Enligt legenden skrevs den av de onda.
Necronomicon Ex Mortes.
Grovt översatt: "De dödas bok".
Boken tjänade som en port till de onda världarna efter livet.
Den skrevs för länge sedan-
- när haven var röda av blod.
Boken skrevs i detta blod.
Året 1300 e. Kr. Försvann boken.
EVIL DEAD II
- Och hur är det här stället då? - Det är lite nergånget, men...
- Det ligger uppe i bergen. - Är det verkligen ett sommarhus?
Jag tror det.
Vad tycker du, tjejen?
Jag älskar det, Ash.
Det känns konstigt att vara här. Tänk om ägarna kommer hem.
- Vi säger att bilen gick sönder. - Ser de din bil tror de oss.
Vad sägs om lite champagne, älskling?
Jag är ju trots allt man och du kvinna. I alla fall sist jag kollade.
- Det står en bandspelare här. - Se vad som finns på bandet.
Det här är professor Raymond Knowby, forntidshistorier, anteckning 2.
Jag tror att jag har gjort ett viktigt fynd i Kandars slott.
Efter att ha rest dit med min fru, min dotter och min kollega Gatly-
- upptäckte vi i den bakre kammaren nåt helt enastående.
"Naturum de Monto". De dödas bok.
Vi tog med boken hit till stugan där jag ostört kunde studera den.
Här börjar jag översätta den. Boken talar om en andlig närvaro.
En ondska som härjar i skogarna och i våra mörka skrymslen.
Genom uppläsning av bokens passager ges anden rätt-
- att äga det som lever.
Här följer uttalet av de passagerna.
Kanda. Estrata. Amantos...
Linda?
Linda...
De är borta.
Solen drev bort dem.
För stunden.
Bäst jag sticker härifrån innan det blir mörkt.
Slut dig till oss!
Herregud!
Jag måste ta mig samman nu.
Tack.
Annie! Hur gick expeditionen?
Jättebra. Jag hittade sidorna från De dödas bok.
- I vilket skick är de? - Titta.
De har inte åldrats på 3000 år. När börjar vi översätta dem?
I kväll. Är allt klart med min pappa?
Vi har inte pratat på en vecka. Det finns inte telefon i stugan.
Det tar en timme att köra dit.
Du antydde att din pappa kom nåt på spåren med sin översättning.
- Vad har han hittat i boken? - Antagligen ingenting.
Men möjligtvis porten till en annan värld.
Du lurade mig!
Ja, jag ska bara...
Hej, älskare.
Redskapsskjulet.
Nu har vi din älskade Lindas själ.
Och hon lider svåra plågor.
Du ska bort!
Motorsåg.
Snälla Ash. Snälla, gör mig inte illa.
Du svor att vi alltid skulle vara tillsammans. Jag älskar dig.
Ja! Din kärlek var en lögn. Och nu brinner hon i helvetet!
Jag mår bra.
Det tror inte jag. Vi sågade nyss sönder vår flickvän med motorsåg.
Låter det "bra"?
Era svin.
Era jäkla svin!
Ge mig tillbaka min hand.
Ge mig tillbaka min hand!
Ursäkta.
Ursäkta. Är det här vägen till Knowbys stuga?
- Just det. Och ni ska inte dit. - Varför inte det?
Det måste finnas en annan väg dit. En väg eller nåt.
Det finns ingen väg i alla fall.
Varför i helvete vill ni dit för?
Det angår inte dig.
Jag kom just ihåg... Det finns en stig.
- Ni kan följa med Bobby Joe och mig. - Det låter okej.
- Men det kostar. - Hur mycket?
45... Hundra dollar.
Vi gör så här: Du tar mina väskor, så får du dina pengar.
Visst!
Just det. Vem skrattar nu?
Vem skrattar nu?
Herregud... Jag trodde att hon menade de två små väskorna.
Här är ditt nya hem.
Din jäkla...
Nu fick jag dig, va, din lilla jävel?
Jag ska skjuta er i småbitar!
Ni ska få se...
- Slå honom! - Ditt jävla svin!
- Klarar du dig, vännen? - Jag vet inte, jag tror det.
Vänta där en liten stund. - Känner ni den här jäveln?
- Vi trodde att hennes pappa var här. - Var är mina föräldrar?
Vad fan har du gjort med dem?!
Annie, kom här. Kom här!
Vi kastar ner honom där.
Den jäveln har fått smak på blod.
Jag är... Jag gjorde ett misstag.
Vänta, vänta. Nej! Jag gjorde ett misstag.
Just det, ditt jävla as!
Jag hoppas att du ruttnar där nere!
- Fy fan! - Det gör ont, men allt ordnar sig.
Jag hämtar sheriffen och tar med honom...
Jag kollade i alla de andra rummen. Dina föräldrar är inte här.
Men det här är pappas saker.
Det var några timmar sen som jag uttalade demon-passagerna-
- i De dödas bok.
Lyssna, det är min pappas röst.
Jag fruktar att min fru har blivit värd åt en kandariansk demon.
Må Gud förlåta mig för det jag har släppt ut i världen.
I natt försökte Henrietta döda mig.
Det är nu den 1 oktober, kl. 16.33.
Henrietta är död.
Jag kunde inte förmå mig att stycka henne. Jag släpade ner henne-
- och jag begravde henne.
Jag begravde henne i källaren. Gud hjälpe mig.
Jag begravde henne under jordkällarens jordgolv.
- Vad fan var det? - Nån är där med honom.
- Vi drar åt helvete härifrån. - Det är nån i min jordkällare!
- Nån med en färsk själ. - Släpp ut mig!
- Det är nåt här nere! - Han bluffar!
- Släpp ut honom! - Sätt fart!
- Öppna! - Kom till mig...
- Hjälp mig! - Kom till söta Henrietta.
Hjälp mig, snälla!
Jag slukar din själ!
Det är nåt där ute.
Den där häxan i källaren är bara en del av det.
Det lever ute i skogen där.
I mörkret.
Nånting...
Nånting som har återvänt från döden.
- Jake, vi sticker härifrån! Snälla! - Vi ska sticka, älskling...,
- Ingen går förrän det ljusnar! - Du lyssnar på mig...
Minns du den sången, Annie? Jag sjöng den för dig när du var barn.
- Mamma? - Lås upp kedjorna. Fort.
- Nej. - Du föddes den 2 september 1962.
Jag minns det så väl, för det snöade.
Det var så konstigt att det snöade i september.
Det där i källaren är inte min mamma!
Vi är det som var och åter skall bli.
Bokens andar. Vi vill ha det som är ert: Liv.
- Döda före gryningen! - Döda före gryningen...
Döda före gryningen!
Släpp ut mig!
Vart ska du? Hjälp oss, din jävla fegis!
Släpp ut mig.
Vi lever! Vi lever fortfarande!
- Det var lustigt. - Vilket då?
Stigen som vi kom hit på... Den finns inte kvar längre.
Som om häxorna hade svalt den.
Det är så tyst.
Vad fan var det?
Kanske nånting som med våld försöker ta sig in i vår värld.
Det är där inne.
- Vi går in tillsammans. - Fan heller! Du är den nyfikna.
Jag följer med.
Fan! Jag sa ju att det inte fanns nåt här inne.
- Heliga Guds moder... - Pappa?
Det finns en ond ande här som vill förgöra er.
Er räddning ligger där.
Sidorna i boken...
Läs passagerna... För jaga ondskan.
Rädda min själ.
Och era egna!
- Du håller min hand för hårt. - Stumpan, jag håller inte din hand.
Var är Bobby Joe?
Var fan är hon?
- Vi måste gå ut och hitta henne. - I skogen där ute kan du glömma henne.
Vad är det?
Det kändes som om nåt gick över min grav.
Den där bilden... Vad är det?
År 1300 kallade de den här mannen "Hjälten från himlen".
- Han förutspåddes utrota ondskan. - Han lyckades inte så bra.
Kan du hitta det?
Här är det. Två passager.
Läsande av den första passagen-
- får denna onda ande att anta kroppslig skepnad.
- Varför i helvete skulle vi vilja det? - Läsande av den andra passagen...
...skapar en slags spricka i tid och rum.
Den förkroppsligade anden kan tvingas tillbaka in i sprickan.
Det är den bästa översättning jag...
Just det... Nu är det jag som bestämmer.
Vi går ut och letar efter Bobby Joe. När vi hittat henne sticker vi.
Nej, din idiot! Det kommer att döda oss alla.
Hon är död nu. Förstår du inte? Med de här sidorna-
- har vi åtminstone en chans.
En massa jäkla hokus-pokus-dravel!
De här sidorna betyder inte ett skit!
Och nu har ni inget val. Sätt fart nu!
Sätt fart. Sätt fart, sa jag!
Din dumma idiot!
Jag skjuter skallen av dig!
Ingen stig. Vart går vi nu?
Bobby Joe!
- Bobby Joe! - Du tar livet av oss alla!
- Låt honom vara! - Stick!
Bobby Joe... Var är du, vännen?
Slut dig till oss!
Nej...
Förlåt.
Få in mig i andra rummet. Ta yxan. Vi dödar honom när han kommer igen.
Men först... Dra ut den här skiten ur mig!
- Jag kan inte andas. Skynda dig! - Jag försöker, jag försöker!
Tyst! Tyst!
Kolla... vid fönstren.
Kolla fönstren, han är antagligen...
Hjälp mig!
Åh Gud!
Nej, vänta!
Hör på mig! Jag är okej nu.
Den där grejen är borta.
För helsicke! Jag sa att jag var okej! Lyssnar du?
Hör du vad jag säger? Jag är okej!
- Jag är okej. - Okej, det är du kanske.
Men hur länge?
Om vi ska besegra det här behöver vi de där sidorna
Då går vi ner i källaren och skär en häxa i slamsor.
Häftigt!
Sidorna är där nere nånstans.
Sidorna, fort!
Nosferatos, Kalamimnon, Kanda!
Kom.
Slukar din själ, slukar din själ.
Jag slukar din själ, jag slukar din själ, jag slukar din själ...
Sluka det här!
Jag läste bara de första passagerna.
Det var för att förkroppsliga ondskan.
Läste du inte klart det?
Den andra passagen återstår. Den...
- Den som skickar tillbaka ondskan. - Börja läsa den! Nu!
Titta inte, Annie! Läs klart passagerna! Få väck det!
Kanda! Amandat!
Nosferatos! Amantos! Akadiv!
- Vi har vunnit! - Segern är vår!
Kanda...
Du grejade det, tjejen. Vid gudarna...
För guds skull. Hur stoppar man det?
Döda odjuret! Det är en döding!
Fly tillbaka till slottet!
Hell han som kom från himlarna för att rädda oss från dödingarna!
Nej! Nej!