THUỞ BAN ĐẦU
Cẩn thận!
Ngoan nào! Dừng lại!
Xin lỗi chắc tại trời nóng quá!
Chào buổi sáng! Tôi là Ursula. Cậu còn nhớ tôi không?
Vâng. Chào buổi sáng, Ursula.
Tất nhiên, 3 năm thôi mà cậu thay đổi nhiều quá!
- Roger! - Qua đây, Mẹ đã rất mong cậu.
Hãy để ta ôm con. Hành trình thú vị chứ con trai?
- Vâng, thưa mẹ. - Sao quần con lại bị bẩn này?
Con chó vừa làm bẩn. Để tôi đi lấy giẻ chùi.
Con vẫn không thay đổi. Lớn rồi cần cẩn thận hơn.
- Tuổi trẻ ai chẳng vậy. - Tôi không như thế.
Cô cũng vậy.
- Đưa đây. Để tôi lau cho.
Người lịch sự luôn trau chuốt bề ngoài.
Đừng quên. Quần áo và giày dép.
Chào buổi sáng.
Đó là ông Frank.
- Con nhớ ông Frank chứ? - Không.
Ông ấy là bạn của cha con.
Nhanh nào. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Sau này nếu có thời gian, con hãy quan sát các vì sao.
Giống như dì Margarite?
Ta đã nói bao nhiêu lần rồi, sao không giữ yên lặng?
Con không được đùa với người lớn, hiểu chưa?
- Chào, Roger! - Chào!
Không, không phải trên miệng.
Làm như em. Nhắm mắt lại. Không cử động, lắng nghe.
- Anh nghe thấy không? - Không.
- Yên nào. - Anh không nghe thấy âm thanh chúng sao?
Chúng ở xung quanh chúng ta. Chúng đang thì thầm. Nghe đi.
Bây giờ anh nghe thấy chưa?
Hãy giúp tôi, thưa cô?
Bà Muller!
Chúng tôi hái cho cậu.
Không, rửa sạch mới ăn được.
Chồng tôi đấy.
Cậu thấy ông ta đã thay đổi, đúng không?
Chào buổi sáng, ông Muller!
Đợi một chút.
Đi nào!
Chào buổi sáng, cậu chủ Roger!
Ngồi thẳng lên!
Tay phải luôn để trên bàn ăn! Đã nói bao nhiều lần rồi?
Tại sao mẹ lúc nào cũng nhắc bọn con?
Ông Frank luôn để tay dưới gầm bàn.
Đây là phong tục Mỹ. Đối với họ đó là cách cư xử tốt.
Người Mỹ không biết "cách cư xử tốt" là sao.
- Cảm ơn cô, Helene. - Khi nào cha tới?
Cha con sẽ đến trong vài ngày tới. Ổng có cả núi công việc.
Và vị hôn phu của Elisa?
Anh ta nên đến với cô ấy, tôi không biết.
Con rể tương lai của bà thế nào?
Là một Trung úy không quân.
- Rất nguy hiểm. - Vâng.
Nhưng gia đình cậu ta thật tuyệt vời.
Helene!
Cảm ơn.
Nhìn này! Elisa đã gửi cho tôi một bức ảnh.
Chúng rất đẹp đôi.
Họ có vẻ rất yêu nhau.
Tôi biết.
Nhìn chỉ như một tấm bưu thiếp.
Đủ rồi, Berthe! Chào mọi người rồi đi ngủ.
Kate!
Còn sớm mẹ à, con muốn ở lại với Roger một lúc nữa.
Ta nói lên giường ngủ! Miễn bình luận!
Kate!
Thật không công bằng.
- Cô... làm ơn đưa nó đi ngủ.
Hãy cầu nguyện rồi đi ngủ ngay lập tức.
Tất nhiên, thưa bà.
Đi nào!
Ngáp thì lấy tay che miệng lại.
Mẹ, con có thể...
Trước tiên, hãy dừng ngáp rồi hay nói.
Thật không tin nổi, tôi phải nói với nó tất cả mọi thứ.
Mẹ... Con đi được không... Con buồn ngủ?
Ờ, con chào dì và ông Frank rồi đi ngủ.
Trẻ em cần được đối xử như trẻ em, càng lâu càng tốt.
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Roger. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Đi ngủ đi.
Không suy nghĩ về bất cứ chuyện gì.
Đài thiên văn của anh lúc này thế nào?
Ngay bây giờ cô có thể nhìn thấy một vụ nổ dữ dội chưa từng có!
Tôi chưa bao giờ thấy những vụ nổ liên tục mạnh mẽ như thế!
Tôi không chắc cô hiểu điều tôi muốn nói.
Những năm kết thúc với bảy hoặc bội số của bảy...
... luôn ấm áp.
- Em không buồn ngủ. Còn anh? - Anh buồn ngủ.
Em ở lại đây một chút, được không?
Nhưng không được nói chuyện.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Anh thấy dì Marguerite đẹp không?
Đẹp.
Hôm đó, Helene đã nói về dì ấy như này:
Một trinh nữ ở độ tuổi của dì là không bình thường.
Dì chưa từng đính hôn?
Không, Dì sợ đàn ông. Mẹ nói như vậy.
Thế còn ông Frank?
Mr. Frank...?
Ông ta tốt! Nhưng đầu óc luôn trên mây.
Ông ta xấu xí.
Helene... là người phục vụ tại bàn ăn?
Ừ, tại sao?
Anh chỉ muốn biết.
Cái gì vậy? Anh có gì ở đó?
Không có gì.
Em biết nó là gì, muốn em nói ra không?
- Không! - Kate có nói với em về cái đó.
- Bằng tiếng Anh? - Vâng, cô ấy rất tốt.
- Có rất nhiều phụ nữ trong nhà. - Rất nhiều. Em không thể chịu nổi.
Cô bé đang làm gì trên giường anh trai mình?
Tôi sẽ không ngủ được.
Tôi sẽ không bao giờ quay trở lại với anh ta một lần nữa.
Tôi quay đi và tôi chạy, tôi đã anh dũng chống cự.
Cô là một nữ anh hùng.
Nóng quá!
Ít nhất phải nói cảm ơn...
Cảm ơn em.
Chồng của cô thế nào? Anh ấy có tốt hơn?
Anh ta không thể lên.
Vậy, đàn ông để làm trò gì?
- Có vẻ như cô thích anh ấy rất nhiều. - Đó là vấn đề.
Nếu không yêu anh ta, tôi sẽ không đau khổ.
Cô có ai khác chưa?
Tôi không biết phải nói gì. Tôi không tin điều đó.
Chuyện gì thế... Họ nói gì vậy?
Chồng của bà Muller.
Anh thấy ông ta trong rừng hôm qua.
- Ông ta làm gì trong rừng? - Anh không chắc.
Đừng bắt tôi phải cầu nguyện Đức Mẹ đồng trinh và tất cả "Các thánh".
Nếu cô không thể đi hành hương, cô sẽ tìm thấy ai đó để thay thế ông ta.
Không.
Nhìn kìa. Có ba người đẹp.
Grazie, Graziella và Graziola.
Các cô làm quái gì vây? Nghịch nước... hóng gió?
- Có phải mới không? - Làm ơn cho tôi một ít rượu?
Không trả lời sao, người đẹp?
Hây!
Buồn ngủ hả?
Đến đây nào. Nhanh lên.
Họ ở quanh đây... và trong nhà thờ. Em đã thấy họ trước đây.
Này, các cô! Thích "cái" của tôi không?
Cẩn thận! Nó dường như đã chết!
Nếu anh không phiền, tôi sẽ làm "nó" sống lại ngay!
- Có thấy tôi phiền không? - Tôi không, có lẽ Ursula thì phiền!
Ursula!
Ursula không muốn nhìn, nhưng chúng tôi đều biết mông của cô ấy!
Điều này sẽ làm mới bộ nhớ của anh!
- Là cha! - Đã về cùng với Elisa!
- Chào, Cha. - Thiên thần của ta.
Chào, cưng, chào.
Trước hết đi tắm rửa cái đã. Tôi đã nói với anh cả ngàn lần.
- Không ôm anh à? - Người toàn bụi.
- Không ở trước mặt con cái. - Xin chào, Roger.
- Con đã lớn. - Vâng, thưa Cha. - Tốt lắm.
Elisa, cô rất đẹp.
- Xin chào Bertha. - Chào.
Chào buổi sáng, Elisa.
Chào buổi sáng.
- Mẹ trông khỏe mạnh. - Ừ, đúng rồi.
Thời tiết khá tốt cho sức khỏe.
Chuyến đi của con thế nào?
Đi bằng xe hơi thật thoải mái.
Nhà máy thế nào?
Tệ lắm. Đây là thời điểm khó khăn, hy vọng sẽ sớm vượt qua.
Nhìn này... các mẫu vật của bố.
Hãy nhìn vào những sản phẩm cạnh tranh. Tôi có một bộ sưu tập.
Nó cung cấp đồ trang trí và huy chương ở mức giá đáng kinh ngạc. Biết không?
Tôi không biết phải làm gì.
Hãy xem đi.
Anh cần sản xuất nhiều hơn...
hoặc giảm chất lượng các sản phẩm.
Thậm chí có thể bán ra nước ngoài.
Dường như nhà máy này sản xuất hàng St Catherine nổi tiếng.
- Họ làm cả huy chương của Đức. - Đó là một sai lầm.
Chưa kể dây huân chương. Tôi dự định nó được sử dụng cho kỵ binh.
Tôi đã có hàng phụ tùng trong kho.
Roland nói rằng bên hàng không cần nhiều.
Hàng không là chi nhánh mới của quân đội.
Đây là một thị trường nhỏ, không có tương lai.
Nếu chiến tranh không xảy quá nhanh, tôi đã có mặt ở không quân.
- Vậy hãy bán hàng... - Chắc chắn rồi.
Bữa trưa đã sãn sàng.
Hãy ăn trưa đã.
Ai sản xuất huy chương quân sự trong thời bình, chỉ có ăn cám.
- Con quái vật đó. - Tại sao ông gọi là quái vật?
Nó là đã hất tôi ngã chỉ sau 3 tuần kết hôn.
Tôi muốn trở thành một vị tướng, nhưng tôi đã phải về hưu vì cái chân.
Kể từ đó, tôi đã cố gắng để khôi phục lại cấp bậc quân đội của tôi.
Hy vọng ông sớm làm được điều đó
Chúng ta hy vọng, đã mười năm rồi kể từ khi tôi nói về cuộc chiến tranh đó.
Đồ quái vật!
Năm nay sẽ bùng nổ. Sẽ rất nóng.
Làm sao anh biết?
Mặt trời không bao giờ sai.
Tốt...
Nhìn lén hả?!
Đây không phải là thiên đường, em chỉ vui khi bên anh.
- Anh có đi xưng tội? - Không.
Em có đi. Nhưng không bao giờ nói hết mọi thứ cho Cha Gabriel.
Chúa biết em nói dối!
Chúa?
Theo anh, Ngài nghĩ gì về em?
Cha Gabriel là ai?
Cõng em về.
Ông ta là một cha đạo của tu viện gần đây.
Ông luôn luôn đi chân đất. Ngay cả trong mùa đông!
- Đi thôi. Em sẽ cho anh thấy. - Thấy gì?
Xem thì biết, đừng hỏi.
Tình cờ em khám phá chỗ này. Hãy cẩn thận.
- Chúng ta chờ ở đây. - Ở đâu?
Phòng xưng tội.
Nghe đi.
Thấy không? Một bà vợ đang xưng tội. Là bà Muller.
Còn gì nữa? Còn ai nữa không?
Không, chúng con có quá nhiều công việc.
Thú vị lắm. Em đi đây.
- Em đi đâu? - Muộn rồi. Em về trước.
Anh cứ ở lại nghe. Đôi khi rất mắc cười.
Hãy đi bình an.
Xin tha thứ cho con, thưa Cha, con đã phạm tội.
Con phạm tội trong tư tưởng hay hành động?
Trong suy nghĩ.
- Vậy sao? - Vâng, thưa cha.
Nói đi, ta sẽ lắng nghe.
Nó luôn mạnh hơn con.
Con không thể dừng suy nghĩ về vài hình ảnh.
Hình ảnh của xác thịt?
Đó là hình ảnh những người đàn ông.
Lao động trên trang trại.
Lần cuối...
ngay cả hình ảnh của một đứa trẻ. - Một đứa trẻ? Đứa trẻ nào?
Cháu trai của con.
Từ khi nó về, con luôn nghĩ đến nó.
Cả trong lúc đi tắm.
Nước ấm kích thích con.
Mùi cơ thể của nó.
Tiếng kì cọ vào thân hình nó.
Một hôm con thấy nó trần truồng, Chỗ ấy của nó như một người đàn ông
Nó đứng ngay trước mặt con.
Con không biết tại sao...
Chúng con đã ôm lấy nhau...
Và chúng con hôn nhau...
Rồi nó dùng miệng...
Rồi con đã chạy trốn trong tuyệt vọng. Con đã không gặp nó nhiều ngày nay.
Con thấy không sạch sẽ kể từ đó.
Vậy hả... còn gì nữa?
Đôi khi, con trần truồng trước gương.
Và với bàn tay này...
Luôn một mình?
Vâng. Không, không. Cha có biết cô giáo Thảo?
Sao con lại hỏi vậy? Điều đó chẳng giúp gì con cả.
Roger! Roger!
Đó là Roland!
Chào buổi sáng, Roland.
Cảm ơn.
Thôi nào. Đi nào.
- Con xuống được không, Mama? - Không, Mẹ đã nói rồi.
Đây là em trai của tôi, Roger. Nó đã làm điều ngu ngốc, dại dột...
Mùa này, nó có rất nhiều gai.
Quỳ xuống!
Đánh mười roi.
Đừng khóc, Roger. Không sao đâu.
Họ làm vậy cho đỡ nhàm chán.
Vì đấy là cách họ cảm thấy vui.
Anh có thể nghĩ về những lời xưng tội của dì ấy.
Cậu?
- Còn đau không? - Còn.
Nếu cậu muốn, tôi có thể bôi chút kem giảm đau.
Không, tôi thấy đỡ hơn rồi.
- Cô có thấy Helene? - Có, thật tội nghiệp.
- Ai vậy? - Đây là một bí ẩn. Tôi không biết.
- Thật sao? - Đêm nào chuyện đó cũng xảy ra.
- Là một người đàn ông? - Tất nhiên. Tôi chắc chắn đó là một đàn ông.
Vậy họ đang làm gì?
Họ đang... họ đang...
Đi ngủ. Đi đi, trước khi thảm họa xảy ra.
Roger, tôi cần phòng tắm.
Cậu quan tâm đến thiên văn à?
Vâng.
Cậu không thể quan sát tốt, vì tối nay khá nhiều mây
Còn mặt trời?
- Có đúng như những gì ông nói? - Tất nhiên.
Lý thuyết nói rằng hoạt động của mặt trời xác định hành vi của chúng ta.
Ít nhất là nó ảnh hưởng đến chúng ta.
Khi các vụ nổ xảy ra;
người ta trở nên bốc đồng, một số người khác thì ngược lại.
Chúng ta tin là có thể kiểm soát sự việc...
nhưng mặt trời mới quyết định mọi thứ.
- Tội nhục dục là gì? - Nó bao gồm nhiều thứ, Roger.
- Ví dụ, chiến tranh? - Phải. Chính xác.
Ông Frank.
- Ở tuổi tôi, ông có từng thấy thất vọng? - Ừ.
Ông có nghĩ mọi thứ đều xấu, không có ngoại lệ?
Ông đã từng bị trừng phạt?
Thành thật mà nói, tôi cảm thấy đang bị trừng phạt.
Chúc ngủ ngon.
- Nghiêm! - Nghỉ!
Tới đây! Tên cậu là gì, anh lính?
Cởi quần áo ra! Đúng như tôi nghi ngờ, cậu là đàn bà.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi đến với ông, tôi muốn hiến thân cho ông.
Chà! Đồ quỷ nhỏ. Muốn nhìn rõ, hả?
Tôi xuống bếp uống ly nước, và tôi thấy cái gì đây?
Tôi sẽ nói cho bố cậu biết.
Cậu sẽ nói gì với bố mẹ cậu khi họ biết chuyện này?
Ồ không. Xin đừng nói ra chuyện này.
Đầu tiên, cậu nghe lén dì xưng tội...
... bây giờ lại nghe trộm cha mẹ mình? - Không, làm ơn.
Có thể bữa nào cậu sẽ đi chơi gái với tôi.
Ồ không. Xin đừng nói ra chuyện này. Tôi sẽ làm bất cứ gì anh muốn, Romano.
Tùy cậu thôi.
Bất cứ điều gì anh muốn, anh Roland.
Lau cho sạch sẽ vào. Từng li một.
Chào, Adolphe.
- Helene. - Hả?
Có cái gì đó trên tóc tôi, gỡ hộ cái?
Chỗ nào?
Anh làm gì vậy, có điên không? Thả tôi ra, Adolphe!
Anh điên à, làm gì vậy?
Tôi muốn cô bình tĩnh lại.
Giúp tôi, Roger!
Nâng lên giúp tôi! Giúp tôi ra khỏi đây! Nhanh lên!
Đợi một phút!
Cậu có thể chờ một chút, không cần phải vội vàng!
Cứ làm như thế. Ra khỏi đây!
Đi ra! Đi ra!
Này... cậu chủ. Cậu làm gì ở đây?
Anh vừa đi làm móng tay, đẹp lắm.
Anh có đôi bàn tay rất đẹp.
Anh vừa ăn vừa lái xe thật tuyệt vời...
Anh làm chuyện gì cũng hoàn hảo.
Ví dụ, tôi ghét những người đàn ông cho ngón tay vào mũi mình.
Tôi không bao giờ có thể kết hôn với một người có thói quen như vậy.
Tôi sẽ không bao giờ cho phép con tôi làm điều đó.
Sáng nay, một cô giúp việc rơi vào một đống phân.
Khắp người cô ấy dính dơ hết.
Mọi nơi. Ngực và tóc cô ấy. Bốc mùi kinh khủng.
Mẹ à... Chừng nào mẹ sẽ cho con nói chuyện về những điều như vậy?
Khi con lớn.
Nó không sạch sẽ, Roger.
Đúng vậy. Anh đã không làm sạch chúng.
Làm sao tôi mang nó được?
Anh nói đúng, Bẩn vãi l** ra.
Roger! Con học kiểu nói đó ở đâu vậy?
Mama, có muốn biết chuyện gì xảy ra đêm qua?
Cậu ta đã nghe lén ngoài cửa phòng của mẹ.
- Gì chứ? - Đúng vậy, ngay lúc nửa đêm.
Roger...
Đi ra, mẹ không muốn nhìn thấy con!
Con có hiểu không? Đi ra!
Chúng tôi giáo dục con gái của chúng tôi, nhưng còn nó...
Nó là đồ ăn hại.
Tôi không biết phải làm gì. Trừng phạt không giúp gì được.
Cha mẹ sinh con trời sinh tính. Chúng tôi không ngờ có thằng con như vậy.
- Tôi thấy tuyệt vọng. - Con biết những gì cậu ta cần.
Con sẽ cho cậu ta sống vài ngày ở đơn vị.
Cậu ta sẽ nếm mùi kỷ luật.
Phải không, em yêu?
Phải không, em yêu?!
Trái tim tôi...
như một bông hồng run rẩy...
Và trong lúc lưỡi của anh ấy trượt...
... lên khe đ** của tôi...
... tôi bắt đầu chảy nước...
- Ồ, cậu chủ Roger. Là cậu sao?
Tôi nghĩ là một người khác. Thôi nào, tôi sẽ chườm cho cậu
Đôi khi bị vào mông, đôi khi lại vào đầu. Cuộc sống là vậy.
- Phụ nữ thường mang lại rắc rối? - Thường là vậy.
- Đàn ông cũng vậy thôi. - Như thế nào?
Cậu không hiểu ý tôi à?
Tôi đã hoàn thành, Ursula. Nhìn có đẹp không?
Chào buổi sáng, cậu chủ. Cậu có muốn thử một chút?
Cậu đi đâu?
Chào buổi sáng, cậu chủ.
Phải là ngày hôm nay, hoặc không bao giờ.
Gustavo! Gustavo! Yên ngựa đã sẵn sàng!
Sao anh lại cầu nguyện hai lần một ngày?
Gustavo!
Anh nghe tôi nói không? Tôi đang đợi trong chuồng.
Ai vậy?
Là cậu chủ hả?
Gustavo, sao vẫn ở đấy. Nhanh lên.
Đi thôi, Gustavo! Anh phải giúp tôi!
Anh mà không nhanh, chúng tôi sẽ phải cầu nguyện cho anh!
Gustavo!
Làm gì vậy, cậu chủ?
Cậu điên à? Thả tôi ra.
Cậu làm gì tôi vậy!
Ở đó, không! Không...
Cậu làm gì thế này! Đồ quỷ sứ!
Đợi đã! Vậy thì...
Ừ, ừ...
Đúng rồi, Cậu chủ!
... Chiến tranh! Chiến tranh đã bùng nổ!
Đức đã tuyên chiến!
Chiến tranh! Chiến tranh!
Họ đã bắt đầu cuộc chiến!
- Báo có tin giờ chót! - Để tôi xem.
- Tôi muốn xem. - Đọc đi.
Đức tuyên chiến với Pháp.
Sự thật, đây là thời điểm để khởi sự.
- Họ nói rằng nó sẽ là trận đại chiến. - Đừng đùa.
Tôi hy vọng rằng nó sẽ mất ít nhất một năm.
- Tưởng tượng xem. - Chúng ta sẽ cầm cự một năm.
- Ông sẽ quay trở lại nhà máy? - Với tốc độ cao nhất.
Anh có bị động viên không Frank?
Không, tôi có bệnh hen suyễn.
Thật không may.
- Mừng chiến thắng! - Mừng chiến thắng!
Phải, phải, nhưng không vội vàng.
- Mừng chiến thắng! - Mừng chiến thắng!
Chào buổi tối, cậu Roger.
Thật khủng khiếp. Có thể em sẽ không bao giờ gặp lại anh.
- Em sẽ đợi anh chứ? - Sao anh lại hỏi vậy?
Em sẽ chờ anh đến ngày tận thế.
Anh luôn giữ hình ảnh em trong tim.
Anh hãy cẩn thận.
- Anh muốn em tự hào về anh. - Vâng.
Cô gắng bảo trọng. Đừng liều mạng vô cớ.
Thượng lộ bình an.
- Hẹn chiến thắng trở về... - Tạm biệt!
Cậu giúp tôi được không, Roger?
Tôi phải làm gì?
Mẹ cậu đã quyết định di chuyển ít đồ.
Tại sao?
Có lẽ bây giờ bà ấy sợ.
Hãy cẩn thận.
Cậu chủ... tôi đang làm việc.
- Tôi đang giúp đỡ cô. - Xạo!
Cậu không giúp đỡ gì tôi cả. Cậu đang quấy rầy tôi.
Cởi đồ phụ nữ là một việc rất phức tạp.
Người lịch sự phải biết trân trọng với đồ lót của cô giúp việc.
Với sự tinh tế. Như thế này.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy cậu khỏa thân.
To thế. Không tệ chút nào.
Đợi đã!
Chúng ta nên làm tình bất kể giờ nào.
- Phải không, Ursula? - Tôi đã từng hỏi mình điều đó.
Cậu có tưởng tượng ra không.
Nó thật tuyệt vời.
Ursula, tôi muốn kết hôn. Anh yêu em.
Một khởi đầu rất tệ.
Tại sao?
Nếu cậu nói như thế với mọi cô gái, cuộc sống còn gì là thoải mái.
Tôi yêu cô, đó là sự thật.
Mẹ tôi nói tôi nên như thế.
Làn da của cô... tôi muốn vuốt ve không chừa nơi nào. Cô thật ngọt ngào.
Tôi chắc chắn là tôi yêu cô.
Làn da của cậu cũng rất mềm.
Cậu tốt bụng, chân thành.
- Chân thành? Cô nghĩ tôi trung thực? - Vâng.
Đây là lần đầu tiên của cậu?
Đúng.
Tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu tiên. Để tôi kể cậu nghe.
Áo sơ mi của anh bị rách.
- Anh đã làm chuyện đó? - Uh.
- Với ai? - Không thể nói cho em được.
- Anh đã làm nó với Kate? - Không phải với Kate.
Anh còn chờ gì nữa?
Mẹ đang nói chuyện với Cha Gabriel. Đi nào.
Chồng con là niềm mơ ước của con. Bây giờ thì nó là cơn ác mộng.
Lúc đầu... anh ấy là một người bình thường.
Nhưng ít lâu sau đó, anh ấy hoàn toàn khác trước.
- Khác hoàn toàn? - Con không biết nói sao...
Đây là một giấc mơ địa ngục. Anh ấy giống như một con ma.
Sau đó, anh ép buộc con... vào... tư thế đó.
- Có hiểu không, thưa cha? - Tư thế ra sao?
Theo một cách đặc biệt.
Tốt...
Ờ... con có thấy thỏa mãn không?
Nói sao để cha hiểu nhỉ... Vâng... theo một cách nào đó.
Nhưng nói thật, con nghĩ rằng nó chỉ là bản năng.
- Có nên làm điều đó nếu nó xảy ra lần nữa? - Có.
Có những điều...con không thể làm với chồng.
Con cảm thấy ngại... vậy con có nên tìm một chuyên gia?
Không. Con biết đó...
Xin thứ lỗi.
Phải... Có 3 câu giải đáp.
Đầu tiên, ngoại tình là điều cấm kỵ, không thể...
để chồng con đi với người khác... Con phải đáp ứng anh ấy.
Và thứ hai...
Con nên chiều chồng mình...
như một người phụ nữ...
chiều chuộng hơn một chút như đã từng...
và rồi thứ ba, phải cảm thông cho chồng... vì đang là thời chiến,...
Sự thử thách của tình yêu và lòng trung thành với chồng...
Làm gì vậy, Roger?! Đi ra đây!
Roger, ta bảo lại đây.
Bây giờ mẹ chỉ có một người đàn ông. Làm gì được con?
- Em làm chị giật mình? - Ừ.
Bỏ qua cho em.
- Chị chưa từng đến đây, phải không? - Phải. trước đây tôi đã sợ.
- Bây giờ thì không còn nguy hiểm nữa. - Tại sao?
Bởi vì đàn ông đều đã nhập ngũ hết.
Chị sợ đàn ông sao?
- Phụ nữ ai cũng sợ. - Tại sao?
Bởi vì...
Bởi vì là...
Bởi vì.
Đây rồi! Một món quà cho chị.
Nào... chị đã nghe những điều hay về em.
- Ai nói với chị? - Em biết là ai mà!
Không. Chị nói đi.
Họ nói em đang làm chuyện bí mật với người giúp việc.
- Chuyện gì? Như thế nào?
- Chị có biết em thích gì không? - Gì?
Có muốn xem không?
- Thế nào rồi? - Mọi thứ đều ổn. Mọi thứ đều ổn.
Anh đã gặp ông Bộ trưởng. Chúng ta cần một ít thời gian, nhưng anh sẽ thu xếp.
- Anh được về bao lâu? - Sáng thứ hai anh phải đi ra nhà máy.
Đã tìm được công nhân chưa?
Chỉ vài người. Anh nghĩ sẽ thuê phụ nữ, chi phí ít hơn.
- Mọi chuyện thế nào? - Ah... vẫn bình thường.
Báo có hình Romano! Anh ấy đã bắn rơi một máy bay khác.
- Vậy là 3 lần! - Đúng rồi.
- Anh ấy giống như một thiên thần đẹp trai. - Vâng. Quân phục rất hợp với anh ấy.
Kỹ thuật hàng không là một phép lạ. Cả khối kim loại được nâng lên trên không.
Nhìn kìa! Anh ấy có mề đay do cha làm.
Đúng rồi. Với những đàn ông như vậy cuộc chiến sẽ kết thúc sớm.
Hãy hy vọng chiến tranh kéo dài lâu hơn.
Mama... tại sao lại phải đánh nhau?
Ờ thì...
Bởi vì...
Bởi vì nó là như vậy.
Hãy hỏi cha, cha sẽ nói với con.
Papa?
Cha có thể giải thích cho con không?
- Lỗi do người Đức. - Tại sao, chuyện gì xảy ra?
- Rất nhiều điều... - Cái gì, cụ thể là sao?
Ta sẽ nói với con vào ngày mai. Bây giờ muộn rồi.
Dì có biết lý do của cuộc chiến này không?
Không, không ai nói với dì.
Tôi nghĩ rằng tại đàn ông thích bắn giết.
Còn cháu, có muốn chiến đấu không?
Không, không, Cứ sống thế này thôi.
Cô thấy gì?
Họ đang làm gì?
Cô nhìn đi, nhìn xem.
Boo!
Roger!
Bà có trăn trối gì vào phút cuối? Cho gia đinh hay ai đó?
- Không. - Không hả? Bà thật cô đơn.
Đây là lúc cuối đường, thưa bà.
Tôi hy vọng bà sẽ tỏ ra dũng cảm.
Cho tôi thấy giết một phụ nữ như thế nào.
Bà hãy chuẩn bị cho việc hành hình.
Bây giờ chúng tôi sẽ bịt mắt bà lại.
Bà sẽ không thấy sợ trước cái chết.
Trung đội! Chuẩn bị bắn!
Sẵn sàng! Oh! Roger!
- Roger! - Đừng giận con, Mama.
Con đã cứu sống mẹ!
Tại sao anh rể tôi lại cư xử như thế?
- Vì yêu, rõ ràng là vậy. - Và chị tôi thì thấy hạnh phúc.
Rõ ràng.
- Chuyện gì xảy ra trong óc bọn đàn ông - Đó là một bí ẩn.
Chào buổi tối, dì yêu.
Roger! Cháu đang làm gì trên giường dì?
- Cháu muốn dì hôn cháu ngủ ngon. - Được rồi, dì sẽ hôn cháu.
Bây giờ đi ngủ đi.
Cháu muốn dì hôn như lúc cháu còn nhỏ.
Hãy ra khỏi đây ngay lập tức, hoặc ta sẽ gọi cho mẹ của cháu.
- Dì đừng giận. - Ta nói ra ngoài.
Cháu nghe thấy tiếng bước chân.
Dì phải làm sao? Dì không muốn ông ấy thấy dì như thế này.
Mở ra, Marguerite. Tôi đây, tôi muốn nói chuyện với cô.
- Vào giờ này sao, không được. - Tôi có viết cái này.
- Cái gì? - Một bài thơ.
Nếu anh muốn, anh có thể đọc nó ngoài cửa.
- Cô sẽ lắng nghe chứ? - Vâng, tôi hứa.
Trong số những linh hồn làm tôi ngạc nhiên...
Và thiên hà mà tôi đã đi qua.
Marguerite người tôi yêu...
Dì vẫn còn là một trinh nữ, phải không dì?
Cháu thì không.
... Khi còn bé, cháu rất thích dì.
... ooh ...
Nó đây, cuối cùng nó đây rồi.
A... ông thích âm nhạc.
Và thuốc.
- Ông có thích những hình ảnh khiêu dâm? - Tất nhiên là... có.
- Một chút. - Hơn hệ mặt trời?
- Cậu hỏi như vậy là sao?
Khi cậu trải qua một đêm thứ Bảy trong một nhà chứa...
... miền đồng quê...
tôi chắc chắn cậu sẽ cảm tạ chiến tranh.
Sao ông không ngủ với một người phụ nữ? Chuyện đấy dễ thôi.
Ừ... chắc chỉ dễ dàng với cậu.
- Cô thật dễ thương. Vào đi.
Không có gì xảy ra dọc hành lang à?
Không, kể từ khi bắt đầu chiến tranh.
Vì nó không phải là cha tôi, cũng không phải ông Frank.
Cũng không phải là cậu, cậu chủ.
- Vậy thì là ai? - Có lẽ là ông Muller.
Củ ông ấy lúc nào cũng cứng như khúc củi.
- Vợ ổng nói ổng không làm điều đó được nữa. - Kể cũng lạ. Ổng vẫn làm được với người tình.
Nhưng bây giờ mọi thứ đang yên tĩnh.
Vâng, Thưa cậu chủ. Bây giờ mọi chuyện đều quá yên tĩnh.
Tại sao cô lại đến vào giờ này?
Không có gì. Tôi chỉ mang trà đến...
Tôi không thích trà. Nó làm tôi mất ngủ.
Chúc ngủ ngon, Helene.
Anh đã làm chuyện đó với Kate?
Ừ.
- Nó thế nào? - Đã lắm!
Cô ta đã nói với em?
Ừ. Cô ấy nói với em anh đã làm nó với Ursula.
Và Ursula nói anh đã làm nó với Helene.
- Có thật không? - Thật.
Vậy là anh đã làm nó với tất cả mọi người.
Hầu hết.
Và với dì Marguerite?
Phải, nhưng không hoàn toàn.
- Nhưng anh sẽ làm điều đó? - Ai biết?
Ôi, nhìn xem ai đang đến kìa!
- Chân chị có đau không? - Có, giầy hơi chặt.
- Ngồi xuống đi, để em cởi giầy giúp chị. - Ừ.
- Chị thấy nóng không? - Có.
- Nóng sao không cởi đồ ra? - Đúng rồi, để tôi đi thay đồ.
Không!
Thay luôn tại đây đi...
Như vậy, em có thể giúp.
Trong chuồng?
Tại sao không? Ngựa cũng trần truồng có sao đâu?
Em thay đổi nhiều quá.
Em làm gì vậy? Roger! Để tôi tự thay lấy, em điên rồi hả?
Cũng giống như người tiền sử thôi mà.
- Nhưng chúng ta không phải người tiền sử! - Nếu chúng ta đang trên một đảo hoang thì sao?
- Chúng ta không phải trên đảo hoang. Roger!
Làm gì vậy?
- Không có cửa đâu! - Chờ rồi thấy!
- Roland mà biết được... - Ai sẽ mách anh ấy chứ?
Anh vừa làm xong với người mới, nó có khác mấy bức hình này không?
Anh nghĩ là không.
Tôi sau cô.
Cô Kate.
Tôi đã chờ cô. Cậu Roger và dì Marguerite cần cô.
Vào đi.
Tôi đến đây một mình để giúp đỡ cậu.
Tại sao cậu buồn ngủ dữ vậy?
Có chuyện gì xảy ra với cậu?
Ở tuổi tôi, tôi cần phải ngủ nhiều hơn.
Cậu có muốn biết không?
Tôi nghĩ rằng tôi đang mang thai.
- Cô có thai thật sao? - Tôi đang trông được có con.
- Nó là một cái gì đó rất nghiêm trọng. - Thật là tuyệt vời.
Bây giờ tôi phải làm gì? Phải nói với mẹ thế nào?
Đó là Romano! Hãy đứng dậy... Nhanh!
Trốn mau! Nếu họ thấy chúng ta thì không hay!
Anh ấy là một anh hùng.
Đó là Romano!
Giống như Icarus thách thức bầu trời!
- Bây giờ, anh đã là đại úy. - Vậy hả? Nhìn anh thật đẹp.
Anh vừa được thăng chức đêm qua.
Romano.
Anh là số một. Anh là người hùng của em.
Xem này...
Anh luôn giữ nó bên mình.
Nó đã đối mặt với kẻ thù.
Trong khi chiến đấu... luôn phải có nó.
Và... em biết đây là gì không?
Mũ trung úy của anh. Thủng thêm một lỗ.
Tôi sẽ đặt làm cho cậu cái mũ khác đẹp hơn chiếc này
Hoan hô!
Không có gì phải sợ cả. Bình tĩnh đi.
- Chúc mừng sức khỏe Đại úy! - Chúc mừng!
Hình như chúng ta có một loại rượu vang tốt trong năm nay.
Bây giờ, hãy kể chúng tôi nghe chuyện chiến trường đi, Romano.
Vào một buổi sáng...
có một người lính đang rảo bộ.
Anh ta là một anh hùng từng trải qua sóng gió chiến trường.
Đột nhiên...
... chân của ông bị hụt hẫng,
... và ông đã rơi vào một cái hố.
Hố này là bụng của một con ngựa... chết được vài tuần.
Một mùi nồng nặc, đáng sợ.
Người lính không đứng vững và xụm xuống.
Ông di chuyển đôi chân để tự giải thoát.
Ông cố thoát ra, dùng hết sức mạnh...
nhưng không có kết quả...
Mùi hôi thối của xác ngựa khiến ông tắt thở.
Tôi sẽ không bao giờ nói một chuyện như vậy tại bàn ăn.
Con nói gì vậy, Roger? Đó là chiến tranh. Chiến tranh là thế.
Cậu ấy là một đứa trẻ, cậu ta chưa hiểu được chiến tranh.
Bắt đầu nào. Nâng anh ta lên.
- Tôi không biết liệu anh ấy có cưỡng lại? - Anh có chắc không?
Đó là những gì bác sĩ đã dặn dò, đó là cách duy nhất để kéo dài chân của hắn.
- Anh ta phải được kéo dài cỡ chừng nào? - Càng nhiều càng tốt.
Chúng ta phải làm vầy mỗi ngày trong một năm. Hãy nhấc anh ta lên.
Hãy kéo! Lên! Lên! Đúng rồi! Giúp tôi nào. Mạnh hơn!
- Cao hơn! - Mạnh lên!
- Một ,hai!
Mất chân hay mù mắt tốt hơn nhỉ?
Còn phụ thuộc vào nhu cầu mỗi người.
Có chuyện gì vậy, bà Muller?
Ông chồng tội nghiệp của tôi. Ông ấy đã chết.
Nhìn thứ họ gửi cho tôi này... một huy chương và viên đạn đã giết chết anh ấy.
Không có gì khác?
Sao bà lại khóc? Bà luôn nói ông ấy sẽ tốt hơn theo cách đó.
Ông ấy là chồng của tôi. Nếu tôi không khóc thì ai khóc?
Này...
Thả tôi xuống!
Helene, Ursula!
Hội nghị thượng đỉnh... sự ham muốn.
Roger! Tôi phải nói với cậu điều này.
- Tôi đang mang thai. - Cô cũng vậy?
- Nói vậy là sao, tôi cũng vậy? - Không.. chị Elisa tôi cũng vậy.
- Và ai là người tiếp theo? - Bây giờ tôi phải làm gì đây?
Tôi phải kết hôn với cậu.
Kết hôn với tôi?
Với cậu...
Có lẽ...
- Với Adolphe. - Tôi không nghĩ vậy.
Anh ta giờ không còn lành lặn nữa. Valentin?
- Anh ta dễ thương. - Nhưng anh ta chỉ còn một mắt!
Vậy còn tốt hơn. Tôi có thể làm chuyện tôi thích sau lưng ảnh.
Ursula, cô giúp tôi một việc được không?
- Cô có thuốc sơn móng tay không? Màu đỏ?
- Không, nhưng tôi sẽ tìm được. - Tốt.
Cô phải nhanh lên!
Khẩn cấp lắm!
- Ta có chuyện muốn nói. - Chắc chắn rồi. Vào đi.
Nó là một cái gì đó tế nhị và khó chịu.
- Có thai rồi phải không? - Sao biết?
- Đúng là năm được mùa. - Tôi phải làm gì đây?
- Đơn giản thôi, kết hôn. - Với ai?
Với Frank.
Dì sẽ được hạnh phúc, anh ấy không đòi hỏi nhiều trong cuộc sống.
- Với Frank sao? - Anh ấy thật tuyệt vời. Tin cháu đi.
Hai người sẽ được hạnh phúc bên nhau.
Cháu phải làm cho anh ta tin rằng anh ta là cha của đứa trẻ.
- Tôi có nó đây. - Chờ ở đây.
Một vấn đề đã được giải quyết.
Đi với tôi.
- Vào phòng sao không gõ cửa? - Nhỏ một vài giọt ở đây.
Đừng làm lớn chuyện!
Ursula, đang làm gì vậy?
- Tôi làm việc đó vì lợi ích của cô. - Có điên không? Đưa cho tôi!
Chờ đã, Elisa. Hãy thử suy nghĩ.
Bình tĩnh lại, Elisa.
Nó không bị bể. Bây giờ dừng lại.
Ursula, quay về phòng của tôi. Tôi sẽ trở lại ngay.
Đó là vì lợi ích của chị.
Bây giờ đến chỗ Romano. Nói chị không thể sống mà không có anh ấy.
Hãy làm mọi cách để đưa anh ấy lên giường.
- Nhưng anh ấy rất nguyên tắc. - Nguyên tắc gì, ngốc thế?
Một phụ nữ biết sẽ phải làm gì. Hãy nhớ những gì anh ta đã làm cho đất nước.
Đi đi! Anh ta sắp ngủ bây giờ.
Đi nào!
Cô ở lại đây.
Một phụ nữ phải luôn luôn có sức thuyết phục. Đừng quên.
Ai đấy?
Mở cửa... Em đây, Marguerite.
Marguerite.
Đêm nay trời đẹp, em muốn anh hướng dẫn em quan sát các vì sao.
Cuộc chiến sẽ không sớm kết thúc. Anh có biết là em không muốn mất anh?
Chuyện đó hiện giờ không phải tội lỗi. Cha Gabriel cũng nói như vậy.
Nó không giống như trong thời bình.
Đi nào!
- Cậu muốn gì? Vào đi. - Không... tôi đang rất bận...
- Tôi phải hỏi cô một chuyện. - Cứ nói đi.
- Cô có mang thai không? - Không. Tại sao?
Không có thai là ổn rồi. Chúc ngủ ngon.
Không, không. Tối nay, tôi không muốn uống trà.
Tại sao? Cẩn thận, coi chừng bị bể ly.
Sau chuyện này anh sẽ gặp may mắn. Nó sẽ luôn đi cùng anh trên bầu trời.
Hy vọng anh không làm em đau...
Vâng, một chút thôi.
Hôm nay, chúng ta cầu Thiên Chúa ban phứơc lành cho họ.
Chúc họ sớm có thật nhiều em bé.
Hãy nhớ là không chỉ là con chiên...
... mà trong thời điểm khó khăn này, thì đây là một nhiệm vụ yêu nước.
Chúng ta phải phục hồi lại đất nước chúng ta.
Hơn bao giờ hết, quê hương chúng ta cần tuổi trẻ tràn đầy năng lượng...
những người sẽ bảo vệ đất nước mình.
Đất nước chúng ta cần sự sống.
Nếu tôi có một bé trai, tôi sẽ đặt tên nó là Roger.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Còn cô, Ursula?
Cô đặt tên con là gì, Ursula?
Thành thật mà nói, tôi nghĩ rằng tôi sẽ gọi nó là Roger.
Tại sao tất cả các cô đều nghĩ như nhau? Tôi đã làm gì để xứng đáng với vinh dự này?
Chào Berthe, chào Kate!
Chào! Chào!
Còn chị? Chị không "bảo vệ đất nước" như họ sao?
Không. Bởi vì chị là người Anh.
Đây là kỳ nghỉ tuyệt vời nhất.
Có vẻ như kẻ thù đang tiến tới. Hẹn gặp lại trong thị trấn.
Tạm biệt, Roger.
Sao lại tạm biệt?
Cậu sống trong thị trấn.
- Còn Valentine? - Valentin không phải là một người chồng...
nhưng anh ấy biết phải phục vụ vợ thế nào.
- Cô có thể đến thị trấn, đến thăm tôi. - Tôi không nghĩ như vậy, Roger.
Hãy nhớ là tôi đã muốn kết hôn với cô?
- Tại sao không? - Cô không có cảm giác gì với tôi?
Tôi không muốn nghĩ về nó. Tôi đã làm điều đó không cần suy nghĩ.
Như cậu thấy. Tất cả mọi thứ rồi cũng sẽ trôi qua.
Có lẽ ngày nào đó, cậu sẽ không còn nhớ đến tên của tôi.
Tôi sẽ luôn nhớ đến cô.
- Còn cô? - Tôi cũng vậy.
Roger!
Tôi phải đi. Tôi vào xếp đồ đạc.
- Tôi có thể giúp cậu, Roger? - Không, cám ơn.
- Helene. Cô cũng... - Đúng. Tôi cũng có.
- Cô phải tìm một người chồng. - Tại sao? Không cần thiết.
- Cha cậu đang gọi kìa. - Cảm ơn cô.
Nhanh lên, trễ rồi.
Tôi mang trái cây cho chuyến đi.
- Do chính tay tôi hái xuống. - Cảm ơn.
Tạm biệt.
Đừng quên. Ở thành phố có rất nhiều cám dỗ với lứa tuổi thành niên.
Đặc biệt là trong thời chiến..
Roger!
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 10/2021.