1
00:02:01,246 --> 00:02:02,706
Hvordan laver de det slim?

2
00:02:05,083 --> 00:02:07,169
Først tager de noget vand.

3
00:02:07,336 --> 00:02:11,340
Så tilføjer de husblas og mel.
Nogle gange lidt mel.

4
00:02:11,506 --> 00:02:13,133
Så vælter de det ud over mig.

5
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
- Vi kommer snart for sent.
- Hvorfra?

6
00:02:15,969 --> 00:02:19,806
Det har jeg også altid undret mig
over. Jeg ved det ikke.

7
00:02:24,061 --> 00:02:26,730
Interessant. Er det altid grønt?

8
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Som regel,
men det kunne nok også være rødt.

9
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
Eller blåt.

10
00:02:47,918 --> 00:02:49,586
Eller gult.

11
00:02:50,962 --> 00:02:56,385
- Far, telefon!
- Tak, skat.

12
00:03:08,522 --> 00:03:10,941
Jeg har det fint.
Jeg slog bare min tå.

13
00:03:11,108 --> 00:03:16,655
Skat, det er Hildy!
— Jeg ringer tilbage.

14
00:03:16,822 --> 00:03:21,201
Hun er på badeværelset.
Hun spørger, hvad du tager på!

15
00:03:22,119 --> 00:03:29,876
Mit sorte sæt.
— Sort. Det er jo arbejde, du ved.

16
00:03:30,877 --> 00:03:34,715
Ellen, nu holder du dig
fra min makeup, ikke?

17
00:03:34,881 --> 00:03:37,551
Kan rødt gå an? — Perfekt!

18
00:03:37,718 --> 00:03:41,972
Hørte du det? Så ses vi senere.

19
00:03:44,141 --> 00:03:51,481
Jeg har sagt 117 gange,
at du ikke må tage min læbestift.

20
00:03:56,278 --> 00:04:01,742
Hvor er mit blå jakkesæt?
— Bag døren.

21
00:04:04,828 --> 00:04:07,122
Satans!

22
00:04:09,541 --> 00:04:14,588
Satans, satans, satans.

23
00:04:20,761 --> 00:04:25,807
Hej, Christine.
— Hej. Hvor er mor?

24
00:04:26,016 --> 00:04:31,521
Ude på badeværelset.
— Jeg har en gave til dig, Ellen.

25
00:04:32,731 --> 00:04:37,486
Er du glad for den?
Så lad os finde mor.

26
00:04:50,749 --> 00:04:52,667
Jackie!

27
00:04:53,001 --> 00:04:57,506
Davs, Chuck. Kommer du på fredag?
— Det kan du tro.

28
00:04:57,756 --> 00:05:00,050
Nede i kælderen, ikk'?

29
00:05:00,258 --> 00:05:06,306
Sidder mit hår?
— Du er den flotteste pige i lokalet.

30
00:05:11,603 --> 00:05:14,064
Hejsa, Bob!

31
00:05:14,314 --> 00:05:19,236
Jeg er ked af det møde i morgen.
Jeg ved godt, det er lørdag.

32
00:05:19,528 --> 00:05:22,531
Det er min kone, Beth.

33
00:05:23,114 --> 00:05:26,243
Nu kan I vel li' sushi?
— Jeg elsker det.

34
00:05:26,451 --> 00:05:30,455
Hvad er der sket med ham?
— Han var i seng med konen.

35
00:05:30,747 --> 00:05:36,253
Konen lå i stræk i flere uger.
— Hvor er I stygge!

36
00:05:36,461 --> 00:05:41,258
Champagne? Champagne til alle!

37
00:05:46,555 --> 00:05:49,891
Tak. — Mange tak.

38
00:05:52,352 --> 00:05:55,480
Tak... satans.

39
00:05:58,066 --> 00:06:03,572
Hvad fejrer vi?
— Endnu en ny øvelsesbog.

40
00:06:04,114 --> 00:06:09,077
Den her er lidt anderledes.
Den bygger på samurai—traditionen.

41
00:06:11,204 --> 00:06:15,959
Se lige manden bukke! Hører det med?

42
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Davs!

43
00:06:24,634 --> 00:06:27,762
Sikke et dræberblik!
— Din selskabsløve.

44
00:06:27,971 --> 00:06:32,309
Hun ku' godt li' mig.
— Jeg vil ikke kendes ved dig.

45
00:06:32,517 --> 00:06:36,938
Hun klædte mig af med øjnene.
Men hun ku' ikke klare knapperne.

46
00:06:56,207 --> 00:06:59,294
Champagne, tak.

47
00:07:04,925 --> 00:07:09,930
Jeg kigger slet ikke på dig.
— Var det så slemt?

48
00:07:10,138 --> 00:07:14,059
Jeg er bare glad for,
at det blik ikke ramte mig.

49
00:07:14,267 --> 00:07:16,978
Jeg hader den slags tilnærmelser.

50
00:07:17,228 --> 00:07:22,108
Jimmy er bare lidt usikker
ligesom alle os andre.

51
00:07:23,318 --> 00:07:27,948
Jeg hedder Dan Gallagher.
— Alex Forrest.

52
00:07:28,198 --> 00:07:32,661
Og hvad laver du så?
— Jeg er redaktør på Robbins & Hart.

53
00:07:32,911 --> 00:07:38,416
Mit firma er jurister for jer.
Jeg har da aldrig set dig der.

54
00:07:38,708 --> 00:07:42,087
Jeg er lige startet.

55
00:07:49,344 --> 00:07:53,306
Jeg må hjem. — Er det din kone?

56
00:07:53,556 --> 00:07:58,520
Så smut du hellere.
— Det var hyggeligt.

57
00:08:22,627 --> 00:08:27,048
Tusind tak for hjælpen, Christine.

58
00:08:35,432 --> 00:08:38,435
Har du ikke glemt noget?

59
00:08:48,862 --> 00:08:51,781
Vi er gået, Quincy.

60
00:09:04,461 --> 00:09:09,799
Du fik rigtig gjort det store, hva'?

61
00:09:19,559 --> 00:09:23,354
Bare i nat, skat.

62
00:09:25,065 --> 00:09:29,486
Hvis du kan lide huset,
må du endelig ikke vise det.

63
00:09:29,778 --> 00:09:30,820
Slap nu af.

64
00:09:30,987 --> 00:09:34,657
Jeg slapper helt af.
Vi har ikke råd.

65
00:09:34,908 --> 00:09:38,036
Jeg vil bare kigge.
Det ligger på mors og fars vej.

66
00:09:38,286 --> 00:09:44,626
Endnu en grund til ikke at købe.
Og vi har heller ikke råd.

67
00:09:48,254 --> 00:09:54,511
Glem det nu bare.
Måske kan jeg slet ikke lide huset.

68
00:09:54,719 --> 00:09:58,139
Ellen, tyggegummi!

69
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
Kom, Quincy!

70
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
Quincy skal blive hos far.
Far skal være helt alene.

71
00:10:06,731 --> 00:10:12,946
Beklager, Quincy. Husk at lufte ham.
Og ha' et godt møde.

72
00:10:13,113 --> 00:10:16,825
Vi ses i morgen aften.
— Jeg elsker dig.

73
00:10:43,226 --> 00:10:49,607
Ked af at spolere din weekend.
Hils fruen og sig undskyld.

74
00:10:50,650 --> 00:10:53,111
Hvordan går det? — Elendigt.

75
00:10:53,361 --> 00:10:59,534
Henry er bortrejst, så Alex Forrest
har fået opgaven. Hun er på vej.

76
00:10:59,826 --> 00:11:05,707
I mellemtiden kan du jo fortælle,
hvad der er sket med din nakke.

77
00:11:07,000 --> 00:11:11,504
Meget morsomt.
— Undskyld forsinkelsen.

78
00:11:11,713 --> 00:11:15,675
Alex Forrest, vores nye redaktør.

79
00:11:16,551 --> 00:11:20,305
Skal vi begynde? — Altså

80
00:11:20,513 --> 00:11:25,560
I udgiver en roman, hvori en senator
fra New Jersey boller udenom.

81
00:11:26,311 --> 00:11:32,400
Et kongresmedlem fra Ohio føler
sig truffet og kræver fogedforbud.

82
00:11:32,775 --> 00:11:38,823
Manden i bogen er skaldet,
og de bor slet ikke i samme stat.

83
00:11:38,990 --> 00:11:45,413
Hvis jeg skal i retten med sagen,
må jeg kende sandheden.

84
00:11:45,788 --> 00:11:53,755
Så mellem os... Har forfatteren
haft en affære med mr. Ohio?

85
00:11:59,469 --> 00:12:05,350
Ja. Og en hel del affærer
med mange andre politikere.

86
00:12:05,516 --> 00:12:10,897
De kunne også anlægge sag.
Hun sværger, at manden er opdigtet.

87
00:12:11,481 --> 00:12:16,402
Og du tror på hende?
— Ja, jeg tror på hende.

88
00:12:18,112 --> 00:12:22,909
Og hvad skal vi så gøre
ved det fogedforbud?

89
00:12:48,768 --> 00:12:51,396
Hold nu op!

90
00:12:58,111 --> 00:13:01,364
Kom nu!

91
00:13:11,040 --> 00:13:15,962
Made in Taiwan?
— De er svære at opdrive.

92
00:13:16,129 --> 00:13:19,048
Der kommer en taxa!

93
00:13:22,885 --> 00:13:27,348
Sku' vi ikke tage en drink?
— Meget gerne.

94
00:13:34,063 --> 00:13:41,321
Min mærkeligste sag?
Den nåede jeg aldrig at behandle.

95
00:13:41,529 --> 00:13:45,491
Men det var,
da min forældre skulle skilles.

96
00:13:45,700 --> 00:13:51,247
Min mor ville have mig som advokat.
Jeg var helt færdig.

97
00:13:51,456 --> 00:13:56,377
"Du ved jo, hvor led stodderen er.
Du har været vidne til det i 29 år."

98
00:13:56,753 --> 00:14:01,174
Min egen mor!
— Hvordan fik du kringlet den?

99
00:14:01,382 --> 00:14:07,722
Det er jo svært at afvise sin mor,
så jeg fandt en teknisk detalje.

100
00:14:07,972 --> 00:14:14,645
Jeg kendte intet til familieret.
Og det var sandt nok.

101
00:14:19,901 --> 00:14:21,903
Tjener!

102
00:14:24,572 --> 00:14:29,494
Jeg er en stor kanon her.
De kender mig ret godt.

103
00:14:29,702 --> 00:14:35,083
Frøken! Vil du have kaffe?
— Meget gerne.

104
00:14:38,586 --> 00:14:41,297
Cigaret? — Nej, tak.

105
00:14:42,090 --> 00:14:49,305
Det er nu underligt at være advokat.
Folk betror os alt muligt.

106
00:14:49,680 --> 00:14:53,267
Så skal du vel være diskret.

107
00:14:53,518 --> 00:14:55,937
Er du det?

108
00:14:58,022 --> 00:15:02,860
Er jeg hvad? — Diskret.

109
00:15:09,575 --> 00:15:15,748
Ja, jeg er diskret.
— Det er jeg også.

110
00:15:21,254 --> 00:15:26,509
Jeg tænker på... Hvorfor har du ikke
en aftale en lørdag aften?

111
00:15:26,717 --> 00:15:31,764
Jeg brændte ham af,
da jeg var ude og ringe før.

112
00:15:34,142 --> 00:15:39,939
Føles det godt?
— Det føles ikke dårligt.

113
00:15:42,066 --> 00:15:47,864
Hvor er din kone?
— Hvor min kone er?

114
00:15:48,865 --> 00:15:53,244
Hun er på besøg hos sine forældre.

115
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
Og her sidder skurken
med en fremmed pige.

116
00:15:58,291 --> 00:16:03,754
En middag er ikke kriminel.
— Ikke endnu.

117
00:16:05,381 --> 00:16:09,343
Bliver den det? — Hvad tror du?

118
00:16:09,552 --> 00:16:13,097
Det må du sandelig om.

119
00:16:16,058 --> 00:16:19,520
Jeg har ikke besluttet mig endnu.

120
00:16:23,900 --> 00:16:27,320
Du er i hvert fald ærlig.

121
00:16:28,404 --> 00:16:33,326
Vi tændte helt klart på hinanden
til festen.

122
00:16:33,910 --> 00:16:37,955
Og du er helt klart på græs i aften.

123
00:16:42,210 --> 00:16:45,463
To voksne mennesker...

124
00:16:51,385 --> 00:16:52,637
Lad os betale.

125
00:18:39,076 --> 00:18:43,831
Hvor var det skønt.
— Tak, kære Gud.

126
00:18:49,170 --> 00:18:52,465
Føler du dig peppet?

127
00:18:54,133 --> 00:18:56,761
Hvad har du i tankerne?

128
00:19:48,938 --> 00:19:52,817
Her er det. — I den bygning?

129
00:19:57,321 --> 00:20:01,659
Hvor kan jeg få en taxa?

130
00:20:11,335 --> 00:20:16,090
Har du prøvet det i en elevator?
Garanteret ikke.

131
00:22:09,954 --> 00:22:14,041
Åh, undskyld, undskyld.

132
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
Hej, hvor er du henne?

133
00:22:26,011 --> 00:22:33,269
Nå, men jeg går i seng nu,
så ring i morgen tidlig. Farvel.

134
00:22:53,414 --> 00:22:57,334
Nå, der er du, Dan.
—Jeg havde en masse arbejde.

135
00:22:57,543 --> 00:23:03,299
Trist, du ikke får huset at se.
Vil du tale med Beth?

136
00:23:03,465 --> 00:23:05,843
Ja, tak.

137
00:23:09,889 --> 00:23:12,933
Det er Dan.

138
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Hej, hvor har du været?

139
00:23:18,188 --> 00:23:22,234
Bare ude at spise med Bill.

140
00:23:22,484 --> 00:23:24,862
Har han det godt?

141
00:23:25,362 --> 00:23:31,410
Som Bill altid har det.
— Ser han stadig hende pigen?

142
00:23:31,619 --> 00:23:36,665
Hun var ikke med i går.
Men det er vist nok slut.

143
00:23:37,833 --> 00:23:41,587
Får du bestilt noget? — Masser.

144
00:23:41,795 --> 00:23:47,259
Der står lidt pastasovs i køleren.
— Alle tiders. Har Ellen det godt?

145
00:23:47,718 --> 00:23:52,806
Hun har det herligt.
Bare far nu overlever det.

146
00:23:53,015 --> 00:23:56,977
Skat, hvordan skal jeg sige det...?

147
00:23:57,519 --> 00:24:00,689
Hun vil ha' en kanin.
— Ikke en kanin!

148
00:24:00,981 --> 00:24:07,529
Det ligner sgu snart Noahs ark!
Du må ikke love hende noget.

149
00:24:08,822 --> 00:24:13,786
Hvornår kommer du hjem?
— Der er et problem med huset.

150
00:24:14,119 --> 00:24:16,497
Har de solgt det?

151
00:24:16,747 --> 00:24:22,544
Meget morsomt. Vi kan først
få det at se sidst på dagen.

152
00:24:22,753 --> 00:24:26,048
Så jeg kommer først i morgen.
— Hvad så med skolen?

153
00:24:26,298 --> 00:24:30,761
Hun er kun fem år.
Hun går næppe glip af noget.

154
00:24:31,095 --> 00:24:35,474
Så ses vi efter arbejde.
— Okay, vi ses i morgen.

155
00:24:36,558 --> 00:24:39,019
Hyg jer.

156
00:24:47,277 --> 00:24:52,866
Hvor blev du af i morges?
Jeg kan ikke fordrage den slags.

157
00:24:57,913 --> 00:25:04,503
Har du ikke fundet min seddel?
Jeg lagde den ved siden af sengen.

158
00:25:14,722 --> 00:25:18,934
Det var sødt.
Sku' vi ikke være sammen i dag?

159
00:25:19,309 --> 00:25:25,691
Alex, jeg har en masse arbejde...
— Bare kom over til frokost.

160
00:25:25,858 --> 00:25:30,029
Jeg skal lufte hunden.
Staklen har ikke været ude...

161
00:25:30,195 --> 00:25:35,492
Så tag hunden med!
Og jeg laver god frokost.

162
00:25:35,868 --> 00:25:43,083
Jeg kan helt ærligt ikke.
— Lav dine ting og så kom senere.

163
00:25:44,710 --> 00:25:48,297
Du kan også arbejde her.

164
00:25:48,464 --> 00:25:52,593
Jeg lover ikke at forstyrre.
Jeg skal nok være artig.

165
00:25:55,804 --> 00:25:58,724
Du gi'r ikke op, hva'?

166
00:26:22,539 --> 00:26:28,587
Jeg har den! Dæk mig, Quincy.
Og han kaster!

167
00:26:29,963 --> 00:26:35,469
Hun griber den og returnerer,
og den går over ham...!

168
00:26:43,477 --> 00:26:45,854
Dan!

169
00:26:49,775 --> 00:26:53,237
Dan, kan du høre mig?

170
00:27:01,203 --> 00:27:05,290
Din dumme skid.
— Du sku' se dig selv.

171
00:27:05,499 --> 00:27:09,169
Det var røvet.
— Jeg lavede bare sjov.

172
00:27:09,378 --> 00:27:12,589
Min far døde af hjertestop.

173
00:27:13,715 --> 00:27:18,011
Jeg var syv år, og jeg så det ske.

174
00:27:19,638 --> 00:27:26,103
Jeg er virkelig ked af det.
Hvis jeg havde vidst det...

175
00:27:30,607 --> 00:27:36,655
Er han slet ikke død?
— Han har det godt og bor i Phoenix.

176
00:27:39,616 --> 00:27:44,121
Der fik du mig.

177
00:28:02,389 --> 00:28:05,559
Det skal høres!

178
00:28:06,393 --> 00:28:10,647
Kan du lide pasta?
Det er min specialitet.

179
00:28:10,856 --> 00:28:13,734
Det hører musikken til.

180
00:28:19,698 --> 00:28:22,951
Det dufter herligt.

181
00:28:28,457 --> 00:28:33,086
Ellers andet?
— Næ. Du må altså godt skifte bånd.

182
00:28:33,253 --> 00:28:37,007
Niksen. Jeg elskerMadame Butterfly.

183
00:28:37,257 --> 00:28:43,305
Gør du? Det er min yndlingsopera.
— Det var den første opera, jeg så.

184
00:28:44,348 --> 00:28:50,229
Det var med min far. Jeg var fem.
— Kunne du forstå noget?

185
00:28:50,395 --> 00:28:57,194
Det meste. Den amerikanske søløjtnant
flytter ind hos den japanske dame.

186
00:28:58,570 --> 00:29:05,118
Det var fint nok. Men i sidste akt,
hvor han var rejst fra hende

187
00:29:06,536 --> 00:29:11,041
fortalte min far,
at nu begik hun selvmord.

188
00:29:11,250 --> 00:29:17,339
Jeg blev rædselsslagen.
Jeg kravlede ned under sædet.

189
00:29:18,340 --> 00:29:21,301
Det er lige her.

190
00:29:34,106 --> 00:29:37,317
Hvor er det underligt...

191
00:29:38,735 --> 00:29:44,408
Det er kun dér,
jeg kan huske min far være sød.

192
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
Da han trøstede mig
til Madame Butterfly.

193
00:30:22,362 --> 00:30:24,656
Hvad?

194
00:30:25,824 --> 00:30:28,744
Hvad tænker du på?

195
00:30:29,911 --> 00:30:33,582
Hvorfor er
alle interessante fyre gift?

196
00:30:35,250 --> 00:30:39,755
Måske er de kun interessante,
fordi du ikke kan få dem.

197
00:30:40,172 --> 00:30:46,386
Hvor længe har du været gift?
— I ni år.

198
00:30:47,054 --> 00:30:52,476
Nogen børn?
— En pige på seks år.

199
00:30:53,435 --> 00:30:56,104
Det lyder rart.

200
00:30:58,732 --> 00:31:03,945
Ja... Jeg er heldig.
— Hvad laver du så her?

201
00:31:13,705 --> 00:31:19,878
Du forstår sgu at spørge.
— Jeg vil godt vide det.

202
00:31:20,087 --> 00:31:26,176
For jeg vil gerne se dig igen.
Er det så forfærdeligt?

203
00:31:26,385 --> 00:31:31,306
Nej, men det kan bare ikke
lade sig gøre.

204
00:31:34,976 --> 00:31:42,976
Jeg føler allerede, jeg kender dig.
Jeg vil bare vide, hvor jeg står.

205
00:31:46,405 --> 00:31:50,450
Jeg synes, du er vidunderlig.

206
00:31:51,993 --> 00:31:57,541
Men jeg er gift.
Hvad skal jeg sige?

207
00:32:03,213 --> 00:32:06,591
Altid uheldig.

208
00:32:35,662 --> 00:32:38,832
Hvad skal du? — Jeg må smutte.

209
00:32:39,082 --> 00:32:45,464
Hun kommer da først i morgen.
— Jeg skal nå... Jeg må hjem.

210
00:32:47,257 --> 00:32:51,845
Jeg bryder mig ikke rigtig om det.
— Om hvad?

211
00:32:52,387 --> 00:32:56,141
At du altid stikker af,
når vi har elsket.

212
00:32:56,433 --> 00:33:00,645
Gør det noget,
om jeg går nu eller i morgen?

213
00:33:00,854 --> 00:33:03,773
Du går ikke nu.

214
00:33:10,780 --> 00:33:16,411
Hvad er det med dig? — Undskyld.

215
00:33:18,413 --> 00:33:21,416
Vær nu lidt rimelig.

216
00:33:21,625 --> 00:33:27,631
Rimelig? Hvordan det?
"Tak og farvel, jeg ringer en dag"?

217
00:33:27,797 --> 00:33:34,054
Jeg har ikke holdt noget skjult.
Jeg troede, vi forstod hinanden.

218
00:33:34,262 --> 00:33:38,975
At chancen bød sig, og at vi tog den.
Vi er da voksne mennesker, ikke?

219
00:33:39,184 --> 00:33:43,855
Hvad skal det sige?
— Vi sku' bare more Oos.

220
00:33:44,064 --> 00:33:48,527
Du skulle more dig.
Uden hensyn til mig.

221
00:33:48,735 --> 00:33:52,489
Du kendte reglerne, Alex.
— Hvilke regler?

222
00:33:52,697 --> 00:33:58,912
Alex, du er sød. Og hvis jeg ikke
var gift, var det måske blevet os.

223
00:33:59,079 --> 00:34:06,503
Skån mig for dine ynkelige omsvøb.
Bed mig hellere gå ad helvede til.

224
00:34:09,422 --> 00:34:13,009
Så gå ad helvede til.

225
00:34:13,260 --> 00:34:15,720
Skrid!

226
00:34:35,365 --> 00:34:40,704
Jeg går nu.
— Kom over og sig pænt farvel.

227
00:34:41,246 --> 00:34:44,457
Lad os være venner.

228
00:35:01,683 --> 00:35:07,397
Jeg ville ikke gøre dig vred.
— Det gør ikke noget.

229
00:35:18,617 --> 00:35:21,870
Dine hænder er helt våde.

230
00:36:54,671 --> 00:36:58,466
Hej. Har du lige ringet?

231
00:36:59,509 --> 00:37:05,265
For jeg var lige i bad,
da telefonen ringede.

232
00:37:05,515 --> 00:37:07,600
Går det godt?

233
00:37:13,648 --> 00:37:20,697
Nå? Det lyder jo alle tiders.
Du lyder ret begejstret.

234
00:37:25,660 --> 00:37:32,959
Nej, jeg er ikke negativ.
Det er bare pengene.

235
00:37:42,761 --> 00:37:49,934
Okay, skat. Jeg elsker dig. Farvel.

236
00:38:18,296 --> 00:38:21,758
Hvordan går det?

237
00:38:23,009 --> 00:38:25,470
Det går.

238
00:38:27,639 --> 00:38:31,100
Jeg er nødt til at gå.

239
00:38:31,267 --> 00:38:36,815
Ringer du en dag?
Du behøver ikke, hvis du ikke vil.

240
00:38:37,023 --> 00:38:43,947
Jeg vil godt.
Bare du lover mig at gå til lægen.

241
00:38:52,664 --> 00:38:56,584
Farvel. — Farvel.

242
00:38:58,628 --> 00:39:03,633
Pas nu på dig selv.
— I lige måde.

243
00:39:33,037 --> 00:39:38,877
Se lige, hvad jeg har til dig.
Dejlig pasta med kødsovs.

244
00:39:39,043 --> 00:39:44,549
Dig skal vi nok få
en italiener ud af. Hyg dig.

245
00:40:03,443 --> 00:40:06,195
Allerede? Den er kun otte.

246
00:40:06,362 --> 00:40:10,658
Jeg skal i retten kl. 14,
og jeg mangler en masse.

247
00:40:10,825 --> 00:40:17,498
Vær sød at aflyse alt og ring til
Drimmer og sig, at vi når det hele.

248
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
Godmorgen, Martha.

249
00:40:27,008 --> 00:40:32,055
Far! — Hvor har jeg savnet dig.

250
00:40:33,473 --> 00:40:38,227
Rolig nu.
Jeg forstår ikke et klap.

251
00:40:38,394 --> 00:40:41,773
Skat, hvordan går det?

252
00:40:49,322 --> 00:40:54,953
Hvor har jeg savnet dig.
— Løgnhals.

253
00:40:56,579 --> 00:41:00,458
Så må jeg rejse væk noget oftere.

254
00:41:10,009 --> 00:41:15,431
Den række har jeg haft.
— Har du? Var det ikke den der?

255
00:41:15,640 --> 00:41:20,436
Nej, det var den her.
— Du er vist på spanden.

256
00:41:38,329 --> 00:41:44,502
Træk et kort, far.
— Lige meget hvilket?

257
00:41:44,836 --> 00:41:49,007
Hvem har lært dig det? — Morfar.

258
00:41:56,597 --> 00:41:59,684
Hvordan var det så?

259
00:42:00,268 --> 00:42:04,147
Jeg kan godt tåle at høre det.

260
00:42:04,647 --> 00:42:11,529
Der var et kaninbur.
— Åh, nej, det forbudte ord!

261
00:42:12,697 --> 00:42:17,035
Kaniner? Kaniner?

262
00:42:20,872 --> 00:42:24,083
Det er simpelthen perfekt.

263
00:42:24,292 --> 00:42:27,295
Ligger det her? — Niks.

264
00:42:27,503 --> 00:42:33,593
Hvornår smutter du så med op
og kigger på det?

265
00:42:34,719 --> 00:42:40,475
Hvad med i morgen tidlig?
— Mener du det?

266
00:42:41,476 --> 00:42:46,064
Bare jeg er på arbejde kl. 13.
— Række, far?

267
00:42:46,314 --> 00:42:49,275
Det ligger her, skat.

268
00:43:12,548 --> 00:43:18,596
Dan! Skat?
Kom lige og se det her.

269
00:43:24,268 --> 00:43:29,857
Nå? — Jo, det er da ikke værst.

270
00:43:30,775 --> 00:43:34,112
Det er fantastisk!
— Ja, det er fedt.

271
00:43:34,403 --> 00:43:37,907
Vi sparer en masse penge
ved ikke at bo i New York.

272
00:43:38,116 --> 00:43:43,871
Den lokale skole er førsteklasses.
Det her er alle tiders sted for børn.

273
00:43:44,080 --> 00:43:50,128
Det tror jeg gerne. Må jeg...?
— Endelig. Jeg venter hernede.

274
00:43:52,004 --> 00:43:56,968
Det skal altså også males.
— Vi holder en malefest.

275
00:43:57,218 --> 00:44:00,221
Nu bli'r jeg da først urolig.

276
00:44:06,727 --> 00:44:10,857
Se, det er virkelig fedt.

277
00:44:11,482 --> 00:44:17,780
Et perfekt legerum.
— Det er sgu da min hule!

278
00:44:17,947 --> 00:44:23,744
Jeg vidste, du ville kunne li' det.
— Jeg kan godt li' det.

279
00:44:36,883 --> 00:44:39,302
Jeg går i retten.

280
00:44:39,552 --> 00:44:44,557
Hej. Er Martha kommet fra frokost?
— For et øjeblik siden.

281
00:44:52,148 --> 00:44:55,151
Hej. — Davs.

282
00:44:55,735 --> 00:45:03,701
Kommer jeg ubelejligt?
— Nej... Kom med ind på kontoret.

283
00:45:16,005 --> 00:45:20,259
Dan, har du tid senere?
Undskyld mig lige.

284
00:45:20,426 --> 00:45:23,846
Har jeg set dig før?
— Det tror jeg ikke.

285
00:45:24,055 --> 00:45:27,558
Hun kiggede sådan på mig.

286
00:45:28,976 --> 00:45:31,646
Sid ned.

287
00:45:44,909 --> 00:45:48,371
Har du det godt? — Fint.

288
00:45:48,579 --> 00:45:51,916
Jeg ville ha' ringet i dag.

289
00:45:54,543 --> 00:46:00,049
Jeg... Åh, hvor er det pinligt.

290
00:46:00,216 --> 00:46:07,139
Jeg vil bare sig undskyld.
Det var strengt gjort.

291
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Det er i orden.

292
00:46:12,561 --> 00:46:17,233
Jeg havde det dårligt,
og det kørte op i en spids.

293
00:46:17,483 --> 00:46:20,987
Men jeg har det godt nu og tak.

294
00:46:21,612 --> 00:46:24,865
Du behøver ikke takke.
— Jo, jeg gør.

295
00:46:25,074 --> 00:46:31,330
Mange var bare stukket af. Jeg aner
ikke, hvad jeg havde gjort uden dig.

296
00:46:32,456 --> 00:46:38,254
Tja, du ser jo godt ud.
Skidegodt, faktisk.

297
00:46:39,088 --> 00:46:41,299
Tak.

298
00:46:42,967 --> 00:46:46,887
Så det er glemt?

299
00:46:49,140 --> 00:46:52,935
Må jeg bede om en sidste ting?

300
00:46:53,936 --> 00:47:00,693
Jeg har billetter til Madame
Butterfly torsdag fjorten dage.

301
00:47:00,860 --> 00:47:06,240
Tager du ikke med
og ryger en fredspibe?

302
00:47:06,449 --> 00:47:12,455
Det er pænt af dig,
men det er ikke nogen god idé.

303
00:47:12,747 --> 00:47:15,875
Bare som venner.

304
00:47:16,083 --> 00:47:20,338
Nå, jeg ville bare spørge.

305
00:47:27,470 --> 00:47:30,598
Så ses vi vel bare?

306
00:47:53,537 --> 00:47:58,334
Pas på dig selv. — Farvel.

307
00:49:31,385 --> 00:49:34,847
I sagen Rodgers mod? — Winitsky.

308
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
Nemlig. Du satser altså
på en hurtig dom?

309
00:49:38,934 --> 00:49:43,147
Sagen er klar. Rodgers indrømmer
at have læst Winitskys artikel.

310
00:49:43,439 --> 00:49:49,361
Men hans bog er ikke et plagiat.
Der er ikke ophavsret på ideer,

311
00:49:49,528 --> 00:49:53,199
og han brugte ingen
af Rodgers' ord i sin bog.

312
00:49:53,407 --> 00:49:57,620
Jeg tænker over det.
Nå, så I rykker til forstæderne?

313
00:49:57,828 --> 00:50:02,291
Ja, vi ta'r det store skridt.
— Har I solgt lejligheden?

314
00:50:02,500 --> 00:50:07,880
Er du nervøs over afdragene?
Men ikke over Rodgers mod Winitsky?

315
00:50:08,088 --> 00:50:10,466
Nej. — Godt.

316
00:50:10,674 --> 00:50:17,681
Han sidder stadig i møde.
Jo, han burde have været færdig nu.

317
00:50:20,768 --> 00:50:25,773
Hvad med frokost tirsdag?
— Jeg ser efter.

318
00:50:28,108 --> 00:50:32,905
Det er Alex Forrest.
— Jeg sku' jo ringe igen.

319
00:50:33,113 --> 00:50:36,909
Det har jeg sagt.
— Bed hende hænge på.

320
00:50:37,117 --> 00:50:42,206
Tirsdag passer fint.
— Det glæder jeg mig til.

321
00:50:44,041 --> 00:50:46,418
Stil hende ind.

322
00:50:54,593 --> 00:50:59,640
Vi blev enige om,
at det var en dårlig idé.

323
00:51:01,183 --> 00:51:03,686
Hvorfor?

324
00:51:06,855 --> 00:51:12,069
Det er jeg ked af. Jeg håber ikke,
jeg har foregøglet dig noget.

325
00:51:12,319 --> 00:51:17,908
Men jeg synes ikke,
vi skal snakke sammen mere, vel?

326
00:51:18,325 --> 00:51:20,911
Farvel.

327
00:51:26,041 --> 00:51:30,004
Hvis hun ringer igen,
er jeg her ikke.

328
00:52:15,591 --> 00:52:20,679
Må jeg ikke lige...
Jeg vil bare se dig.

329
00:52:21,930 --> 00:52:27,061
Du er så smuk. Så utrolig smuk.

330
00:52:39,948 --> 00:52:43,702
Typisk. — Mon ikke.

331
00:52:55,422 --> 00:52:59,301
Det her kan være farligt.
— Din terrorist!

332
00:52:59,593 --> 00:53:02,513
Jeg er forsikret.

333
00:53:04,014 --> 00:53:07,184
Og den er fra mig!

334
00:53:08,060 --> 00:53:11,146
Damerne først! Siger den kloge.

335
00:53:14,400 --> 00:53:16,902
Det er min kone!

336
00:53:17,111 --> 00:53:22,116
Hør efter, mine damer!
Min herre. Min kone.

337
00:53:22,324 --> 00:53:26,120
Mit åg. Mor til nogle af mine børn.

338
00:53:27,496 --> 00:53:33,043
Skål for Miller, Goodman,
Hurst og Gallagher.

339
00:53:33,585 --> 00:53:38,173
Og fru Gallagher.
— Han har bare inviteret på frokost.

340
00:53:38,382 --> 00:53:42,177
Og når I flytter på landet,
glemmer I os plebejere.

341
00:53:42,386 --> 00:53:46,223
Jeg har læst en selvhjælpsbog.
— Fra Robbins og Hart.

342
00:53:46,473 --> 00:53:49,685
Samuraiens Selvhjælp.

343
00:53:54,022 --> 00:54:02,022
Der lærer man at tackle sine venner,
efterhånden som man ryger opad.

344
00:54:02,489 --> 00:54:06,785
Og man skal ikke aflive
vennernes betænkeligheder.

345
00:54:06,994 --> 00:54:13,125
Så I får ingen falske forsikringer
om, at I kan besøge os hver weekend.

346
00:54:13,333 --> 00:54:17,421
Vi lever trods alt ikke
i et klasseløst samfund.

347
00:54:17,671 --> 00:54:23,761
I må faktisk hellere gå nu.
— Jeg vidste det!

348
00:54:23,969 --> 00:54:30,726
Råt og brutalt. Vi ræser af sted,
så vi må lette oppakningen.

349
00:54:39,026 --> 00:54:45,157
Drik. Du skal sejle inden ti.
— Ganske som vi plejer.

350
00:55:49,179 --> 00:55:54,059
Richards, er det ikke lidt sent?

351
00:55:55,686 --> 00:56:00,274
Du afviser mig på kontoret,
så jeg er nødt til det her.

352
00:56:00,524 --> 00:56:04,778
Klokken er to.
Kan vi vente til i morgen?

353
00:56:05,028 --> 00:56:10,701
Du kan måske ikke snakke nu?
— Ikke rigtigt, nej.

354
00:56:11,660 --> 00:56:13,704
Jeg må se dig.

355
00:56:14,037 --> 00:56:20,168
Det kan jeg ikke svare på lige nu.
Jeg ringer fra kontoret.

356
00:56:20,919 --> 00:56:26,133
Nej. Mød mig foran
Robbins & Hart i morgen kl. 18.

357
00:56:26,383 --> 00:56:30,178
Svigt mig nu ikke. Kom.

358
00:56:37,144 --> 00:56:40,731
Det her må høre op.
— Du ku' bare sige ja til at ses.

359
00:56:40,939 --> 00:56:46,945
Kan du ikke forstå, det er forbi?
— Fordi nu er du færdig med at lege?

360
00:56:47,154 --> 00:56:52,659
Hvorfor gør du det her?
Du må til en hjernevrider.

361
00:56:52,868 --> 00:56:56,246
Du er så aggressiv.
— Jeg forsvarer mig.

362
00:56:56,455 --> 00:57:02,461
Jeg vil dig ikke noget ondt.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

363
00:57:02,836 --> 00:57:07,257
Du kender mig slet ikke.
Vi var kun sammen en weekend.

364
00:57:07,466 --> 00:57:13,138
Du blev to nætter i træk.
— Jeg var sgu da bekymret for dig!

365
00:57:13,305 --> 00:57:18,852
Kan du ikke fatte, at jeg lever
et lykkeligt liv med en anden?

366
00:57:19,102 --> 00:57:23,148
Hvis det er så perfekt,
hvad ville du så med mig?

367
00:57:23,398 --> 00:57:27,235
Var der andet, du ville tale om?
— Jeg er gravid.

368
00:57:31,573 --> 00:57:38,622
Jeg var hos gynækologen i mandags.
Her, du kan selv ringe til ham.

369
00:57:43,585 --> 00:57:50,092
Bruger du ikke...
— Beskyttelse? Nej.

370
00:57:50,258 --> 00:57:56,348
Jeg havde en grim abort sidste år.
Jeg burde ikke ku' blive gravid.

371
00:57:56,556 --> 00:57:59,226
Og det er mit?

372
00:58:00,894 --> 00:58:03,814
Jeg er ikke løs på tråden.

373
00:58:14,950 --> 00:58:17,786
Undskyld.

374
00:58:18,537 --> 00:58:23,500
Jeg er ked af det.
Men du skal ikke stå alene med det.

375
00:58:23,709 --> 00:58:29,256
Med hvad?
— Aborten. Jeg vil godt betale den.

376
00:58:30,173 --> 00:58:33,844
Hvem har sagt abort?

377
00:58:36,847 --> 00:58:41,518
Du vil vel ikke have barnet?
— Hvorfor ikke?

378
00:58:41,727 --> 00:58:47,149
Der findes mange enlige mødre.
— Har jeg intet at skulle ha' sagt?

379
00:58:47,357 --> 00:58:52,446
Jeg vil have det her barn.
Uafhængig af dig.

380
00:58:52,612 --> 00:58:58,160
Og uanset om du deltager eller ej.
— Hvorfor sku' jeg ha' det at vide?

381
00:59:01,204 --> 00:59:08,211
Fordi du måske ville deltage.
— Det her er komplet sindssygt.

382
00:59:08,670 --> 00:59:11,840
Jeg er 36. Det er sidste udkald.

383
00:59:15,552 --> 00:59:21,516
Tænk over, hvad det er, du siger.
Tænk lige over det.

384
00:59:21,725 --> 00:59:26,146
Vi skal leve med det her
resten af livet.

385
00:59:26,646 --> 00:59:33,737
Det har jeg da tænkt på.
Og jeg ved godt, hvordan du har det.

386
00:59:33,945 --> 00:59:37,908
Men det behøver ikke
blive et problem.

387
00:59:38,116 --> 00:59:41,953
Hvis du er reel, er jeg også reel.

388
01:02:00,467 --> 01:02:02,302
GRAVIDITETSPRØVE

389
01:02:31,414 --> 01:02:37,879
Mindeord over
underviseren Stanley Forrest

390
01:02:38,630 --> 01:02:43,802
døde efter
et pludseligt hjertestop mandag.

391
01:03:02,070 --> 01:03:08,118
Så jeg ringede til lægen.
Ved du, hvad han sagde? "Tillykke."

392
01:03:08,576 --> 01:03:14,833
Jeg tør ikke tænke på,
hvad hun har sagt. Og der er mere.

393
01:03:15,041 --> 01:03:20,922
Efter jeg havde talt med lægen,
brød jeg ind i hendes lejlighed.

394
01:03:21,298 --> 01:03:26,261
Advokaten på indbrud, ja.
Jeg ledte efter spor.

395
01:03:26,761 --> 01:03:33,685
Måske efter en anden elsker,
eller hvad der nu måtte være...

396
01:03:38,231 --> 01:03:41,901
Men jeg fandt intet.

397
01:03:42,569 --> 01:03:49,075
Jimmy, jeg ved intet om familieret.
Hvordan står hun i det her?

398
01:03:53,621 --> 01:03:56,333
Den er ikke go'.

399
01:03:57,083 --> 01:04:05,050
Hun ringer hele tiden.
Når Beth ta'r den, lægger hun på.

400
01:04:06,009 --> 01:04:13,224
Jeg er bange, Jimmy.
Jeg vil ikke miste min familie.

401
01:04:18,271 --> 01:04:22,609
Det er ganske enkelt uhyrligt.

402
01:04:22,817 --> 01:04:26,905
Der blev angiveligt brugt
et elektrochok-apparat...

403
01:04:47,008 --> 01:04:53,848
Oplysningen? Jeg får intet svar på
555-8129.212. Er der nyt nummer?

404
01:04:54,015 --> 01:04:58,436
Øjeblik.
Det nye nummer er hemmeligt.

405
01:04:58,645 --> 01:05:03,608
Jeg må simpelthen have det nye.
— Det må vi desværre ikke oplyse.

406
01:05:05,693 --> 01:05:08,780
Rend mig i røven!
— Hjemme hos dig?

407
01:05:45,984 --> 01:05:50,029
Jeg kan virkelig godt lide den.
— Vi har været glade for at bo her.

408
01:06:11,718 --> 01:06:19,017
Hej, skat! Det her er Alex...
— Alex Forrest.

409
01:06:19,184 --> 01:06:21,144
Det er min mand, Dan.

410
01:06:29,444 --> 01:06:34,240
Har vi ikke mødtes før?
— Det tror jeg ikke.

411
01:06:39,162 --> 01:06:42,165
Jo, var du ikke til fest
det der japanske sted?

412
01:06:44,751 --> 01:06:46,503
Øvelsesbogen! — Nå, ja.

413
01:06:46,794 --> 01:06:54,794
Du er advokat hos... dem der.
Men vi har set hinanden før.

414
01:06:56,429 --> 01:07:00,266
Godt husket.
— Jeg glemmer aldrig et ansigt.

415
01:07:00,517 --> 01:07:04,145
Verden er lille. — Mon ikke.

416
01:07:06,606 --> 01:07:11,361
Nå, så I flytter altså på landet?

417
01:07:12,779 --> 01:07:17,408
Har I fundet et sted?
— Ja, oppe i Bedford, faktisk.

418
01:07:17,659 --> 01:07:21,913
Åh, der er så smukt.
Så I flytter altså snart?

419
01:07:22,247 --> 01:07:28,378
Vi skal først sætte det i stand.
Men du vil vel helst flytte ind nu.

420
01:07:28,628 --> 01:07:34,509
Ja, jeg vil gerne på plads.
— Alex er nemlig gravid.

421
01:07:35,385 --> 01:07:41,099
Nå... Jeg skal lige
have ordnet noget arbejde.

422
01:07:43,393 --> 01:07:49,440
Jeg må også af sted.
Tak for te og rundvisning.

423
01:07:49,691 --> 01:07:54,362
Jeg kan virkelig godt lide den.
— Vi har også haft det godt her.

424
01:07:54,612 --> 01:08:00,535
Men jeg må tænke over det.
— Du kan lige få vores nummer.

425
01:08:17,760 --> 01:08:21,723
Jeg ringer. — Fint.

426
01:08:27,437 --> 01:08:30,773
Hun virkede meget interesseret.

427
01:08:31,024 --> 01:08:35,528
Hun nævnte ikke noget om en mand.
Hun er vist alene.

428
01:08:35,737 --> 01:08:39,866
Du virker trist.
— Jeg er bare træt.

429
01:08:58,134 --> 01:09:02,472
Det er mig. — Hvem?

430
01:09:02,805 --> 01:09:06,809
Det ved du sgu godt!
Luk op, jeg vil snakke med dig.

431
01:09:07,018 --> 01:09:10,647
Nå, så du vil snakke?

432
01:09:26,412 --> 01:09:31,125
Hvad vil du have?
Whisky? Vodka? Hvidvin...?

433
01:09:31,334 --> 01:09:35,713
Hold op med det pis! Hold op!

434
01:09:38,132 --> 01:09:42,470
Jeg ved ikke, hvad du har for,
men det må høre op.

435
01:09:42,679 --> 01:09:46,516
Nej, det bliver ved,
til du vedkender dig dit ansvar.

436
01:09:46,724 --> 01:09:50,937
Hvilket ansvar?
— Jeg venter vores barn.

437
01:09:51,145 --> 01:09:56,776
Alex, det er dit valg.
— Jeg vil bare være del af dit liv.

438
01:09:57,026 --> 01:10:00,655
Og derfor møder du op
hjemme hos mig?

439
01:10:00,905 --> 01:10:07,453
Du gemmer dig jo for mig.
Jeg lader mig ikke ignorere, Dan.

440
01:10:09,372 --> 01:10:13,376
Du fatter det simpelthen ikke.

441
01:10:13,626 --> 01:10:19,006
Kan du ikke huske vores weekend?
Var det ikke vidunderligt?

442
01:10:19,257 --> 01:10:25,054
Kan vi ikke bare ha' det sådan?
Kom nu, du har jo også lyst.

443
01:10:27,140 --> 01:10:32,687
Nu er du for selvglad.
— Slå mig. Nu du ikke kan bolle mig.

444
01:10:32,937 --> 01:10:38,693
Hvor er du sørgelig og ensom.
— Du skal ikke ynke mig, røvhul.

445
01:10:38,901 --> 01:10:42,864
Jo, jeg skal, for du er syg.
— Hvorfor det?

446
01:10:43,072 --> 01:10:48,161
Fordi du ikke får lov
at kneppe mig og kyle mig ud?

447
01:10:51,581 --> 01:10:56,836
Jeg skal være mor til dit barn.
Jeg forlanger lidt respekt.

448
01:11:00,256 --> 01:11:04,427
Forlanger du respekt?

449
01:11:06,345 --> 01:11:10,725
Hvor skal du hen?
Dan, jeg er ked af det.

450
01:11:10,933 --> 01:11:13,895
Jeg siger det til din kone.

451
01:11:14,604 --> 01:11:19,066
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel.

452
01:11:20,401 --> 01:11:24,280
Jeg behøver bare ringe!

453
01:11:28,743 --> 01:11:31,579
Hallo?

454
01:11:41,297 --> 01:11:46,052
Gutter, den skal ind
ad anden dør til venstre.

455
01:11:47,011 --> 01:11:51,808
Hvorfor flytter I med lige nu?
— Dan ville bare væk.

456
01:11:52,058 --> 01:11:56,479
Mor, er det ikke dig?
— Åh, få det væk.

457
01:12:17,208 --> 01:12:20,044
Jeg tager den!

458
01:12:29,303 --> 01:12:31,472
Martha!

459
01:12:34,851 --> 01:12:38,104
Martha... Det er Martha.

460
01:12:57,248 --> 01:13:00,167
Hej, skat.
Er blikkenslageren kommet?

461
01:13:02,587 --> 01:13:06,591
Mon ikke.
— Jeg vil ikke høre mere.

462
01:13:06,841 --> 01:13:14,682
Ved du, hvad jeg har her?
Nemlig, jeg har... hende lige her.

463
01:13:15,474 --> 01:13:19,979
Hvordan er hun?
— Sød og kaninagtig.

464
01:13:20,146 --> 01:13:25,985
Lange ører og lyserøde øjne.
— Hun lyder nuttet.

465
01:13:26,485 --> 01:13:31,991
Og Ellen ved ingenting?
— Nej, hun tror ikke, hun får en.

466
01:13:32,241 --> 01:13:36,829
Sådan går det,
når man har været her for længe.

467
01:13:37,079 --> 01:13:39,540
Jeg har for resten noget til Dem.
— Farvel, Eunice.

468
01:13:55,973 --> 01:13:57,975
Joaquin!

469
01:15:45,916 --> 01:15:52,715
Satan og helvede! Den møgkælling.

470
01:15:57,053 --> 01:16:03,392
Det var det elektriske system.
Hele lortet røg i luften.

471
01:16:03,559 --> 01:16:06,562
Okay, skat, vi ses.

472
01:16:24,538 --> 01:16:28,751
Mr. Gallagher, Deres kontrakt.

473
01:17:10,417 --> 01:17:13,003
SPIL MIG — ALEX

474
01:17:34,233 --> 01:17:41,490
Hej, Dan. Overrasket?
Så ynkelig har du altså gjort mig.

475
01:17:41,740 --> 01:17:47,413
Du regnede vel med at gå fri,
men det gør du ikke.

476
01:17:47,746 --> 01:17:52,626
For der er noget af dig,
der vokser inde i mig,

477
01:17:52,835 --> 01:17:57,423
og det må du lære
at forholde dig til.

478
01:17:59,550 --> 01:18:03,345
For jeg kan mærke dig,

479
01:18:03,637 --> 01:18:08,267
smage dig, tænke dig...

480
01:18:08,434 --> 01:18:15,858
Jeg rører dig.
Kan du forstå det? Kan du?

481
01:18:16,775 --> 01:18:24,116
Jeg beder dig bare om,
at du vedkender dig dit ansvar.

482
01:18:24,325 --> 01:18:26,952
Er det så slemt?

483
01:18:27,328 --> 01:18:31,957
Jeg synes ikke,
det er særlig urimeligt.

484
01:18:32,541 --> 01:18:39,506
Du troede åbenbart, at du bare
sådan ku' brase ind i mit liv

485
01:18:39,715 --> 01:18:45,930
og vende op og ned på alt
uden tanke for andre end dig selv.

486
01:19:08,702 --> 01:19:13,666
Ved du, hvad du er?
En forbandet pikslikker.

487
01:19:13,916 --> 01:19:18,921
"Jeg hader dig.
Du kan sikkert slet ikke Ii" piger.

488
01:19:19,171 --> 01:19:22,800
Skide bøssekarl.

489
01:21:19,583 --> 01:21:23,545
Ku' brase ind i mit liv

490
01:21:23,712 --> 01:21:28,300
og vende op og ned på alt
uden tanke for andre end dig selv.

491
01:21:28,509 --> 01:21:34,890
Ved du, hvad du er?
En forbandet pikslikker.

492
01:21:36,225 --> 01:21:43,690
"Du kan sikkert slet ikke Ii" piger.
De skræmmer dig garanteret.

493
01:21:43,899 --> 01:21:49,154
Jeg gør i hvert fald.
Du er bange for mig. Pissebange.

494
01:21:49,446 --> 01:21:57,079
Du er bange, dit feje,
hjerteløse, slatne røvhul.

495
01:21:57,287 --> 01:22:01,667
Jeg hader dig.
Du fortjener det værste.

496
01:22:05,629 --> 01:22:08,924
Hvorfor er du så sent oppe?

497
01:22:09,174 --> 01:22:14,054
Jeg sku' høre en vidneforklaring.
Jeg kan ikke sove.

498
01:22:14,430 --> 01:22:22,430
Kom, så får du en gang massage
og en cognac. Du går ud som et lys.

499
01:22:22,688 --> 01:22:25,149
Det lyder godt.

500
01:22:28,527 --> 01:22:35,242
Min klient vil have sat en stopper
for hendes chikane.

501
01:22:35,492 --> 01:22:39,955
Og hun ødelagde altså hans bil?
— Helt sikkert.

502
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Nogen vidner? — Nej.

503
01:22:44,835 --> 01:22:50,340
Han kan godt anmelde det,
men vi må have beviser.

504
01:22:50,549 --> 01:22:55,179
Hr. Inspektør,
kvinden er fuldkommen utilregnelig.

505
01:22:55,471 --> 01:23:02,853
Det kan vi ikke anholde folk for.
— Det kræver jeg heller ikke. Han...

506
01:23:06,440 --> 01:23:09,693
Han vil have, at hun får en advarsel.

507
01:23:11,028 --> 01:23:16,366
Vi kan godt snakke med hende,
men så bliver det officielt.

508
01:23:16,575 --> 01:23:20,913
Og det kunne
gøre det hele meget værre.

509
01:23:21,163 --> 01:23:28,337
Hun har nok raset ud nu.
Det her ku' hidse hende op igen.

510
01:23:29,671 --> 01:23:37,596
Og hvis hun nu ikke har raset ud?
— Så grib hende på fersk gerning.

511
01:23:38,013 --> 01:23:43,977
Så han må altså bare stå for skud?
— Han ligger jo, som han har redt.

512
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
Ellen, vi skal over til mormor!

513
01:24:16,677 --> 01:24:21,306
Kom så, Quincy, kom så!

514
01:24:21,765 --> 01:24:26,019
Ind med dig.
Pas lige på halen, skat.

515
01:24:41,326 --> 01:24:46,957
Du får altså ikke bilen tilbage?
— Nej, elsystemet var totalt kaput.

516
01:24:47,165 --> 01:24:49,668
De udenlandske biler...

517
01:24:51,336 --> 01:24:54,673
Skal vi prøve igen, skat?

518
01:24:58,093 --> 01:25:04,182
Kære Priscilla. Miles har bedt mig
spørge, om du vil gifte dig med ham.

519
01:25:04,474 --> 01:25:09,646
Flot!
Gør det en gang til med hat og buk.

520
01:25:09,855 --> 01:25:14,735
Så ved du, hvad du gør,
når du gør det.

521
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
Og ordene?

522
01:25:19,656 --> 01:25:25,454
Kære Priscilla. Miles har bedt mig
spørge, om du vil gifte dig med ham.

523
01:25:27,414 --> 01:25:30,375
Kom herhen.

524
01:25:32,336 --> 01:25:36,256
Det var rigtig flot.

525
01:25:41,720 --> 01:25:45,849
Jeg elsker dig.
— Jeg elsker også dig.

526
01:26:10,207 --> 01:26:12,626
Kom, Quincy!

527
01:27:34,499 --> 01:27:36,293
Far!

528
01:27:42,382 --> 01:27:46,636
Whitey er væk! — Dan!

529
01:28:07,157 --> 01:28:14,790
Så, skat. Det skal nok gå.
Se nu, om du ikke kan sove.

530
01:28:38,980 --> 01:28:43,527
Har hun det godt? — Hun sover.

531
01:28:45,111 --> 01:28:49,282
Har du ringet til politiet?
— Ikke endnu.

532
01:28:52,828 --> 01:28:56,414
Vi må snakke sammen, skat.

533
01:29:02,921 --> 01:29:08,552
Hvad er der?
— Jeg ved, hvem det var.

534
01:29:10,720 --> 01:29:13,890
Gør du det? Hvem?

535
01:29:14,140 --> 01:29:21,565
Kan du huske hende pigen,
der kom for at se på lejligheden?

536
01:29:23,567 --> 01:29:26,278
Hende den lyshårede.

537
01:29:33,618 --> 01:29:37,664
Du gør mig nervøs.

538
01:29:41,084 --> 01:29:46,172
Hvad så...?
Har du en affære med hende?

539
01:29:46,506 --> 01:29:49,217
Ja.

540
01:30:09,154 --> 01:30:12,908
Beth, jeg er inderligt ked af det.

541
01:30:13,158 --> 01:30:18,496
Jeg ville for alt i verden
ikke såre dig.

542
01:30:24,628 --> 01:30:32,628
Er du forelsket i hende?
— Nej. Det var bare en enkelt nat.

543
01:30:44,439 --> 01:30:49,235
Hvad har det at gøre med det,
der er sket nu?

544
01:30:53,448 --> 01:30:56,660
Hun er gravid.

545
01:30:59,788 --> 01:31:04,584
Med dig? — Det påstår hun.

546
01:31:05,460 --> 01:31:10,548
Ud! Forsvind med dig!
Og det skal være nu!

547
01:31:10,799 --> 01:31:13,510
Hvor kunne du?

548
01:31:14,302 --> 01:31:19,474
Jeg vil ikke høre mere!
— Hør nu på mig, Beth.

549
01:31:19,975 --> 01:31:23,728
Hvad tænker du på?

550
01:32:33,006 --> 01:32:35,508
Dan. Hvor hyggeligt.

551
01:32:36,885 --> 01:32:40,930
Det er slut, Alex.
Jeg har fortalt Beth det hele.

552
01:32:43,975 --> 01:32:49,606
Det har du ikke nosser til.
— Vil du lige snakke med hende?

553
01:32:50,523 --> 01:32:53,151
Hvorfor skulle jeg det?

554
01:33:05,038 --> 01:33:12,253
Det er Beth Gallagher. Hvis du ikke
holder dig væk, slår jeg dig ihjel.

555
01:33:38,029 --> 01:33:42,992
Det er sidste gang, Ellen.
Og jeg mener det.

556
01:34:00,593 --> 01:34:07,642
Hej, far.
Hvornår kommer du hjem?

557
01:34:10,603 --> 01:34:14,607
Det ved jeg ikke, skat.
Hvordan har du det?

558
01:34:15,984 --> 01:34:18,736
Godt.

559
01:34:25,034 --> 01:34:30,290
Morfar har lært mig et nyt trick.
— Det med knægtene?

560
01:34:30,540 --> 01:34:36,171
Nej, det med kongerne. Fint...

561
01:34:39,591 --> 01:34:42,343
Nej, nej.

562
01:34:43,553 --> 01:34:46,472
Fint.

563
01:34:49,267 --> 01:34:53,771
Har mor det godt?
Giv hende et kys fra mig.

564
01:34:54,147 --> 01:34:56,983
Okay. Farvel.

565
01:34:57,233 --> 01:35:01,654
Far, ring til mig i morgen.

566
01:35:02,363 --> 01:35:06,576
Jeg lover.
Husk at sige til mor, at jeg ringede.

567
01:35:06,951 --> 01:35:12,957
Skal jeg nok.
Jeg elsker også dig.

568
01:35:16,669 --> 01:35:19,714
Hej, hej.

569
01:36:00,380 --> 01:36:05,468
Hej, har De glemt noget?
— Jeg skal hente Ellen.

570
01:36:05,677 --> 01:36:10,390
Hende har De da allerede hentet.
For hun er da gået.

571
01:36:11,099 --> 01:36:15,937
Betty, er Ellen her?
— Hun er gået hjem.

572
01:36:16,145 --> 01:36:20,858
For hun er ikke herinde.
Har De ikke allerede hentet hende?

573
01:36:21,109 --> 01:36:25,029
Vel har jeg ej.
— Hun er ikke nået langt.

574
01:36:25,280 --> 01:36:27,699
De forstår ikke.

575
01:36:32,829 --> 01:36:36,249
Alicia, hvor er Ellen?
— Hun er gået.

576
01:36:38,584 --> 01:36:41,087
Tilkald politiet.

577
01:36:48,052 --> 01:36:51,014
Der må ikke ske hende noget.

578
01:36:59,063 --> 01:37:01,065
Hvor er du?

579
01:37:06,988 --> 01:37:09,449
Ellen!

580
01:38:23,064 --> 01:38:25,274
Hvor er du?

581
01:38:52,009 --> 01:38:54,220
Farvel med dig.

582
01:38:54,762 --> 01:38:58,558
Ellen, får jeg ikke et kys?

583
01:39:02,019 --> 01:39:03,813
Farvel.

584
01:39:13,823 --> 01:39:19,162
Hvor ligger fru Gallagher?
— Det er værelse 22.

585
01:39:20,455 --> 01:39:26,252
Klarer hun den?
— Ja, hun var heldig.

586
01:39:26,752 --> 01:39:31,591
Far!
— Skat, hvor har jeg savnet dig.

587
01:39:32,008 --> 01:39:37,221
Har du det godt? Har du set mor?
— Ja.

588
01:39:37,513 --> 01:39:40,892
Bliv lige her hos mormor.

589
01:39:51,903 --> 01:39:54,614
Howard...

590
01:40:09,086 --> 01:40:12,590
Det skal nok gå.

591
01:41:07,645 --> 01:41:11,774
Skal vi på Ziggys først?
— Klart!

592
01:45:04,924 --> 01:45:12,807
Så hør dog efter! Hun tog mit barn.
Det hedder bortførelse, ikke sandt?

593
01:45:13,015 --> 01:45:16,143
Og min kone ligger på hospitalet!

594
01:45:16,393 --> 01:45:19,438
Rolig, De behøver ikke råbe.

595
01:45:20,397 --> 01:45:24,652
Okay, okay. Hvad gør I så nu?

596
01:45:25,820 --> 01:45:30,950
Vi beder New York
hente hende til afhøring.

597
01:45:32,034 --> 01:45:40,034
Okay... Jeg tager op på hospitalet
og henter min kone i morgen.

598
01:45:43,254 --> 01:45:49,385
Jeg er hjemme i weekenden,
hvis I vil tale med mig.

599
01:45:56,767 --> 01:45:59,770
Tak, hr. Inspektør.

600
01:46:02,106 --> 01:46:04,066
Det var så lidt.

601
01:46:22,710 --> 01:46:26,088
Ligger du godt?

602
01:46:28,632 --> 01:46:32,386
Rart? — Bliver mor rask?

603
01:46:33,137 --> 01:46:38,017
Mor skal nok blive rask, skat.
Helt rask.

604
01:46:38,309 --> 01:46:41,854
Bliver du hos os?

605
01:46:43,689 --> 01:46:47,026
Jeg bliver.

606
01:46:49,570 --> 01:46:51,447
Sov nu.

607
01:46:54,700 --> 01:46:57,745
Godnat, skat.

608
01:46:58,954 --> 01:47:02,124
For evigt?

609
01:47:02,708 --> 01:47:06,128
Det lover jeg.

610
01:47:24,939 --> 01:47:31,779
Politiet aner altså ikke,
hvor hun befinder sig?

611
01:47:44,416 --> 01:47:49,505
Nej, det er klart.
Vil De ringe, når De hører noget?

612
01:47:50,255 --> 01:47:52,508
Tusind tak.

613
01:48:08,941 --> 01:48:11,193
Værsgo.

614
01:48:12,486 --> 01:48:16,615
Hvordan har armen det?
— Den er øm.

615
01:48:16,865 --> 01:48:19,660
En smertestillende tablet til?

616
01:48:44,685 --> 01:48:48,105
Du råber bare op,
hvis du mangler noget.

617
01:48:48,313 --> 01:48:52,276
Måske en kop te.
— Den er på vej.

618
01:50:32,292 --> 01:50:34,837
Hvad laver du her?

619
01:50:40,050 --> 01:50:42,302
Hvorfor er du her?

620
01:50:46,974 --> 01:50:52,354
Han forsøgte
at sige farvel til mig i aftes.

621
01:50:52,896 --> 01:51:00,696
Men han kunne ikke. For han og jeg
føler lige stærkt for hinanden.

622
01:51:01,613 --> 01:51:07,119
Du ved, hvordan det er,
når man mødes første gang,

623
01:51:08,662 --> 01:51:13,250
og der er
en øjeblikkelig tiltrækning.

624
01:51:20,883 --> 01:51:26,096
Jeg har gennemskuet dig.
Du ville flytte ud på landet

625
01:51:26,388 --> 01:51:30,058
for at få ham væk fra mig.

626
01:51:30,601 --> 01:51:33,979
Og nu leger I den lykkelige familie.

627
01:51:37,733 --> 01:51:41,987
Men det forstår du ikke,
fordi du er så egoistisk.

628
01:51:43,989 --> 01:51:49,995
Han har fortalt mig alt om dig.
Han har været meget ærlig.

629
01:52:02,841 --> 01:52:10,599
Men det er du for dum til at fatte,
din dumme, egoistiske so.

630
01:52:27,950 --> 01:52:29,993
Dan!