0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Hachiko Monogatari (1987)  OCR
23.976 fps  runtime 01:47:47

1
00:00:48,310 --> 00:00:52,111
ธันวาคม 1923

2
00:00:53,649 --> 00:00:57,108
เมืองโอดาเตะ อำเภออากิตะ

3
00:01:26,715 --> 00:01:29,514
ผม คาคิตะ จากวิศวกรรมการเกษตรครับ

4
00:01:34,223 --> 00:01:35,350
หิมะตกหนักน่าดูชม

5
00:01:35,591 --> 00:01:37,184
มันเป็นยังไงบ้างครับ

6
00:01:38,194 --> 00:01:40,993
คงเป็นช่วงเช้ามั้ง

7
00:01:41,831 --> 00:01:43,129
ไปดูกันเถอะ

8
00:01:56,679 --> 00:01:57,874
คลอดรึยังนี่

9
00:02:24,707 --> 00:02:26,642
- ขอบคุณครับ
- ตามสบายค่ะ

10
00:02:28,777 --> 00:02:33,909
ตัวผู้เป็นพันธุ์แท้
ของ โอโนดะ โงโระซาเอมอน

11
00:02:34,516 --> 00:02:36,747
ท่าจะสวยแฮะ

12
00:02:37,253 --> 00:02:43,124
คุณมาเสะ หัวหน้าเราได้รับการร้องขอจาก

13
00:02:43,359 --> 00:02:46,090
อาจารย์ อูเอโนะ ฮิเดจิโร่ ทางโตเกียว

14
00:02:46,328 --> 00:02:48,388
ให้ช่วยหาลูกหมาพันธุ์อากิตะให้เขา

15
00:02:48,631 --> 00:02:52,966
สมัยอากะคลอด

16
00:02:53,235 --> 00:02:56,467
พายุหิมะก็โหมกระหน่ำเราตั้ง 3 วัน 3 คืน

17
00:02:56,705 --> 00:03:01,109
นึกว่าบ้านเราจะพังเสียแล้ว

18
00:03:17,259 --> 00:03:18,591
คลอดแล้ว

19
00:05:06,135 --> 00:05:11,597
HACHIKO MONOGATARI 1987

20
00:05:20,215 --> 00:05:23,481
ตอนคุณร้อง "คลอดแล้ว!"

21
00:05:23,719 --> 00:05:27,486
ผมนึกว่าเมียคุณคลอดเสียอีก

22
00:05:27,723 --> 00:05:30,955
ผมมีลูกตั้งห้าคนแล้ว

23
00:05:31,193 --> 00:05:33,560
มีอีกคนคงเลี้ยงไม่ไหวแน่

24
00:05:38,567 --> 00:05:40,001
บ้านนี้แหละ

25
00:05:52,081 --> 00:05:53,640
อาจารย์อูเอโนะ
เป็นนักวิศวกรรมการเกษตร ระดับต้นๆ

26
00:05:53,882 --> 00:05:55,009
ของประเทศเราคนหนึ่ง

27
00:05:55,250 --> 00:05:57,219
แกชอบเลี้ยงหมาเป็นพิเศษ

28
00:05:57,786 --> 00:06:00,449
ตอนผมไปเยี่ยมแกเมื่อปีกลาย
หมาที่แกเลี้ยงไว้เพิ่งตายไป

29
00:06:00,689 --> 00:06:03,591
เป็นอากิตะตัวเมีย...แต่ไม่ใช่พันธุ์แท้

30
00:06:04,960 --> 00:06:06,861
เชิญ

31
00:06:08,564 --> 00:06:12,126
เห็นแกเปรยๆ ไว้ว่า
คราวหน้าแกขอเป็นพันธุ์แท้

32
00:06:14,470 --> 00:06:16,701
ถ้าได้แกคงจะมีความสุขมากๆ

33
00:06:16,972 --> 00:06:18,600
ผมจะแจ้งแกเดี๋ยวนี้เลย

34
00:06:18,841 --> 00:06:20,503
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ

35
00:06:22,911 --> 00:06:24,345
เชิญเลยค่ะ

36
00:06:33,255 --> 00:06:36,453
ต่อสายโตเกียวให้ทีครับ

37
00:06:37,593 --> 00:06:43,590
โตเกียว, อาโอยามะ...เบอร์โทร 2007

38
00:06:49,438 --> 00:06:50,633
มาแล้วครับ

39
00:06:52,641 --> 00:06:56,100
ลูกสาวแกก็รักหมา

40
00:06:59,748 --> 00:07:02,149
คุณมาเสะจากที่ว่าการอำเภออากิตะครับ

41
00:07:04,219 --> 00:07:07,621
ฮัลโหล นี่ชิสึโกะพูดค่ะ

42
00:07:08,690 --> 00:07:13,185
คือคุณพ่อคุณแม่ไปเที่ยว
บ่อน้ำพุร้อนโทโนะซาวะ ที่ฮาโกเนะน่ะค่ะ

43
00:07:13,428 --> 00:07:15,727
เขาไปกันทุกปีแหละค่ะ

44
00:07:16,598 --> 00:07:19,727
มีอะไรก็ฝากบอกดิฉันก็ได้ค่ะ

45
00:07:20,769 --> 00:07:22,101
ขา?

46
00:07:22,371 --> 00:07:23,669
หมา?

47
00:07:24,273 --> 00:07:26,265
พันธุ์อากิตะเหรอ

48
00:07:28,110 --> 00:07:30,079
จะให้เราหรือคะ

49
00:07:30,379 --> 00:07:32,712
ดีใจจังเลยค่ะ

50
00:07:35,918 --> 00:07:37,546
เพิ่งคลอดเมื่อเช้านี้ครับ

51
00:07:38,487 --> 00:07:40,353
สวยเชียวครับ

52
00:07:40,589 --> 00:07:45,084
วันนี้ก็วันที่ 16 ธันวาคม

53
00:07:45,327 --> 00:07:47,159
เอาเป็นหลังปีใหม่ละกันครับ...

54
00:07:47,396 --> 00:07:51,197
ค่ะ ดิฉันจะโทรไปบอกคุณพ่อทันทีเลยค่ะ

55
00:07:51,433 --> 00:07:53,698
ขอบคุณมากนะคะ!

56
00:07:56,972 --> 00:07:59,840
เราได้เลี้ยงหมาพันธุ์อากิตะจนได้!

57
00:08:00,075 --> 00:08:02,135
หมาอีกแล้วรึ

58
00:08:02,377 --> 00:08:03,606
"อีกแล้ว" ทำไมเล่า

59
00:08:03,845 --> 00:08:05,905
นี่มันอากิตะพันธุ์แท้เชียวนะ

60
00:08:06,315 --> 00:08:09,717
ต้องโทรบอกคุณพ่อก่อน ฮาโกเนะเบอร์อะไรนะ

61
00:08:20,128 --> 00:08:22,563
ดูสิ กบร้องเพลง

62
00:08:36,979 --> 00:08:38,208
เชิญครับ

63
00:08:38,447 --> 00:08:40,973
ลูกสาวอาจารย์โทรมาน่ะครับ

64
00:08:41,216 --> 00:08:42,184
อ้อเหรอ?

65
00:08:42,417 --> 00:08:43,908
ให้ต่อสายไปห้องอาจารย์เลยไหมครับ

66
00:08:44,152 --> 00:08:46,553
ขอบคุณนะ

67
00:08:50,759 --> 00:08:53,422
คนจากที่ว่าการอำเภออากิตะ..เขาชื่ออะไรนะ

68
00:08:56,098 --> 00:08:56,827
มาเสะ

69
00:08:57,065 --> 00:09:00,797
อ้อ! คุณมาเสะโทรมาค่ะ

70
00:09:01,036 --> 00:09:04,336
ลูกหมาพันธุ์อากิตะตัวหนึ่ง
เพิ่งคลอดเมื่อเช้านี้น่ะค่ะ

71
00:09:05,207 --> 00:09:07,403
เห็นว่าคุณพ่อขอไว้

72
00:09:07,643 --> 00:09:09,874
ก็ไม่เชิงหรอก...

73
00:09:10,445 --> 00:09:15,281
เผอิญตอนที่กอนสึเขะตายน่ะ 
มาเสะเขาก็อยู่ด้วย

74
00:09:15,517 --> 00:09:18,783
เขาว่าจะส่งพันธุ์อากิตะให้พ่อตัวหนึ่ง

75
00:09:19,021 --> 00:09:25,586
พ่อก็เลยรับปากรับคำไปตามมารยาท

76
00:09:25,827 --> 00:09:28,228
ไม่เลี้ยงหมาอีกแล้วนะคะ

77
00:09:29,197 --> 00:09:34,898
นั่นสินะ..ตอนกอนสึเขะตายน่ะ มันน่าเศร้ามาก

78
00:09:35,137 --> 00:09:37,800
ขนาดลูกยังกลั้นน้ำตาไม่อยู่

79
00:09:38,440 --> 00:09:41,535
เพราะฉะนั้นเราอย่าเลี้ยงอีกเลยนะ

80
00:09:41,777 --> 00:09:44,246
สายเกินการณ์เสียแล้วล่ะค่ะ

81
00:09:44,846 --> 00:09:48,283
คุณมาเสะเขาอยากให้เราเลี้ยงจริงๆ นะคะ

82
00:09:48,684 --> 00:09:52,177
ถ้าคุณพ่อไม่เอา เดี๋ยวหนูเลี้ยงเองก็ได้ค่ะ

83
00:09:52,554 --> 00:09:56,116
หนูอยากเลี้ยงอากิตะพันธุ์แท้มานานแล้ว

84
00:09:56,358 --> 00:09:59,920
ตัวเองก็พูดได้นี่ 
แต่คนเลี้ยงนี่สิ ก็ไม่พ้นเราทุกที

85
00:10:00,162 --> 00:10:02,563
ขนาดเมื่อครั้งที่เธอเจอกอนสึเขะ
ที่หน้าสถานีรถไฟ

86
00:10:02,798 --> 00:10:04,562
เรายังต้องจัดแจงทุกอย่างให้สารพัด

87
00:10:04,800 --> 00:10:08,464
เกลียดหมาที่สุดเลย

88
00:10:09,304 --> 00:10:11,739
ฉันเกลียดทั้งหมาทั้งแมว

89
00:10:15,077 --> 00:10:16,807
เมื่อครั้งกอนสึเขะตายไป
คุณก็สัญญาแล้วนี่คะว่า

90
00:10:17,045 --> 00:10:20,538
บ้านเราจะไม่เลี้ยงหมาอีก

91
00:10:21,616 --> 00:10:26,054
แต่ชิสึโกะเขารบเร้านี่

92
00:10:26,288 --> 00:10:29,349
แต่ฉันไม่เห็นด้วยนะคะ

93
00:10:31,460 --> 00:10:35,522
คราวนี้พันธุ์แท้เชียวนะ

94
00:10:36,198 --> 00:10:39,134
พันธุ์แท้หรือพันธุ์ทาง

95
00:10:39,468 --> 00:10:42,996
ฉันก็ไม่อยากจะมานั่งเศร้าสร้อยอีก

96
00:10:44,673 --> 00:10:48,132
ชิสึโกะเขาว่าจะเลี้ยงเอง

97
00:10:48,377 --> 00:10:51,711
ดูสิ หิมะตก

98
00:11:35,490 --> 00:11:37,459
อยู่ดีมีสุขนะ

99
00:11:38,693 --> 00:11:42,186
ขอให้เขาชอบมันด้วยเถอะ

100
00:11:53,775 --> 00:11:55,300
รักษาตัวด้วยนะ

101
00:12:32,547 --> 00:12:35,813
ฉันจะไปเที่ยวนะ อย่าลืมไปรับหมาด้วยล่ะ

102
00:12:36,051 --> 00:12:37,986
- ผมเนี่ยนะ
- ใช่

103
00:12:53,535 --> 00:12:55,197
เกิดอะไรขึ้น

104
00:12:56,404 --> 00:12:59,863
ทีแรกฉันก็กะไปกับเธอแหละ

105
00:13:00,108 --> 00:13:02,407
แต่ฉันเปลี่ยนใจตะกี้นี้เอง

106
00:13:03,278 --> 00:13:05,941
ฉันจะไปดูคอนเสิร์ตที่อุทยานฮิบิยะ

107
00:13:08,016 --> 00:13:09,484
ประทานโทษครับ

108
00:13:10,652 --> 00:13:12,245
ทซึโมรุนั่นเอง

109
00:13:17,392 --> 00:13:20,226
เดี๋ยวลงไปค่ะ!

110
00:13:26,868 --> 00:13:27,892
ผม...

111
00:13:30,205 --> 00:13:31,673
ขอโทษครับ

112
00:13:34,709 --> 00:13:36,109
นึกออกแล้ว

113
00:13:39,614 --> 00:13:42,345
เหลาะแหละอยู่เรื่อยเลยเธอ

114
00:13:53,128 --> 00:13:54,494
คิขุ!

115
00:13:55,163 --> 00:13:56,688
ไม่อยู่จ้ะ

116
00:13:58,199 --> 00:14:00,361
แกไปไหนเหรอครับ มีเรื่องด่วนน่ะครับ

117
00:14:00,602 --> 00:14:02,366
อุ๊ย! โทษทีครับ

118
00:14:04,573 --> 00:14:06,599
ห้ามทำพังเชียวนะ

119
00:14:06,841 --> 00:14:08,366
ฉันอยู่นี่

120
00:14:10,645 --> 00:14:11,772
คิขุ...

121
00:14:12,013 --> 00:14:14,278
รีบร้อนอะไรนักหนา

122
00:14:14,516 --> 00:14:18,180
หมาตัวหนึ่งจะมาถึงที่นี่ตอนบ่ายสาม
ที่ท่ารถชิบูยะ

123
00:14:19,154 --> 00:14:21,214
มีกอนสึเขะอยู่แล้วยังเลี้ยงอีกรึ

124
00:14:21,456 --> 00:14:24,085
กอนสึเขะตายไปเมื่อปีกลายแล้ว

125
00:14:24,326 --> 00:14:25,624
อ้าวเหรอ?

126
00:14:26,227 --> 00:14:30,187
ถูกของแกว่ะ...
ฉันเป็นคนแบกมันเข้าเตาเผาเองนี่หว่า

127
00:14:30,432 --> 00:14:32,560
ถ้ามาจากอากิตะ ก็แปลว่า
เป็นพันธุ์อากิตะแท้ๆ

128
00:14:32,801 --> 00:14:34,702
หางมันจะม้วนตึง

129
00:14:37,405 --> 00:14:38,737
ประทานโทษที่ขัดจังหวะ

130
00:14:39,174 --> 00:14:42,110
เรื่องเลี้ยงหมาน่ะผมไม่เห็นด้วยหรอก

131
00:14:42,477 --> 00:14:44,878
แต่คุณหนูชิสึโกะเขารักของเขา

132
00:14:45,213 --> 00:14:50,413
คนไหนรักสัตว์ คนนั้นมีใจเมตตา

133
00:14:50,785 --> 00:14:53,220
แกเกลียดหมาก็เพราะ

134
00:14:53,455 --> 00:14:56,220
แกต้องรับหน้าที่ล้างรังหมาทุกทีน่ะสิ

135
00:14:57,792 --> 00:14:59,886
คุณหนูชิสึโกะใจร๊ายร้าย

136
00:15:00,128 --> 00:15:02,256
ทีแรกเธอน่ะต้องไปกับผมด้วย

137
00:15:02,497 --> 00:15:05,467
แต่จู่ๆ กลับเปลี่ยนใจ
ไปดูคอนเสิร์ตเสียยังงั้น

138
00:15:05,700 --> 00:15:09,137
คือหมอนั่นน่ะ...คู่หมั้นของเธอมา

139
00:15:09,738 --> 00:15:13,732
เป็นเรื่องธรรมดา
เธอชอบเขามากกว่าหมาอยู่แล้ว

140
00:15:13,975 --> 00:15:17,275
ตกลงจะไปท่ารถกับผมไหมเนี่ย

141
00:15:17,512 --> 00:15:18,810
ไปคนเดียวสิ

142
00:15:19,047 --> 00:15:21,278
ผมกลัวหมา

143
00:15:21,516 --> 00:15:25,453
หมาน่ะควรจะกลัวสีหน้าแกเสียมากกว่านะ

144
00:15:25,720 --> 00:15:28,713
ตัวเองก็กลัวหมาด้วยมั้งเนี่ย

145
00:15:28,957 --> 00:15:33,156
ไม่มีอ่ะ หมาน่ะดีกว่าแมวเป็นไหนๆ

146
00:15:33,428 --> 00:15:35,829
เลี้ยงหมาสักสามวัน
มันจะซื่อสัตย์กับเราไปตลอดชีวิต

147
00:15:36,064 --> 00:15:37,498
แต่เลี้ยงแมวสามปี

148
00:15:37,732 --> 00:15:40,827
มันยังเลี้ยงไม่เชื่องเลยด้วยซ้ำ

149
00:15:42,904 --> 00:15:45,464
ไซกิจิ ไป!

150
00:16:15,103 --> 00:16:17,971
มารับพัสดุน่ะ...มาจากไหนนะ

151
00:16:18,206 --> 00:16:19,105
โอดาเตะ

152
00:16:19,340 --> 00:16:22,037
จากโอดาเตะ...เป็นหมา

153
00:16:22,410 --> 00:16:23,742
หมาเหรอ

154
00:16:29,951 --> 00:16:32,147
อ่ะ

155
00:16:35,457 --> 00:16:36,982
ประทับตราด้วยครับ

156
00:16:37,292 --> 00:16:39,352
ฉันไม่มี

157
00:16:40,428 --> 00:16:44,126
นี่! ไอ้นี่ของ อูเอโนะ ฮิเดจิโร่ นะ

158
00:16:44,499 --> 00:16:47,492
ไม่รู้จักอาจารย์อูเอโนะรึไง

159
00:16:47,736 --> 00:16:49,034
ก็รู้ครับ แต่ว่า...

160
00:16:49,270 --> 00:16:53,105
อ้าว ก็รู้นี่! อาจารย์แกชื่อดังจะตายไป

161
00:16:53,341 --> 00:16:54,365
เดี๋ยวผมไปเอามาละกัน คิขุ

162
00:16:54,609 --> 00:16:55,633
ไม่ต้อง

163
00:16:56,711 --> 00:16:58,179
จำหน้าฉันได้ไหม

164
00:16:59,114 --> 00:17:00,309
ไม่ได้

165
00:17:00,548 --> 00:17:02,107
แกเป็นเสมียนภาษาอะไรวะเนี่ย

166
00:17:02,484 --> 00:17:05,420
ถิ่นนี้ชื่อคิขุจากอินาริซากะ
ใครๆ เขาก็รู้จัก

167
00:17:05,653 --> 00:17:07,781
จำใส่ใจไว้ เจ้าทึ่ม!

168
00:17:08,089 --> 00:17:13,687
- ยังงี้ยังต้องประทับตราไหมเนี่ย
- ต้อง

169
00:17:14,195 --> 00:17:17,825
ทึ่มบรมทึ่ม! ทึ่มไม่รู้จะทึ่มยังไงแล้ว

170
00:17:18,066 --> 00:17:20,831
แปะโป้งเป็นใช้ได้แล้ว

171
00:17:21,469 --> 00:17:23,870
ไม่บอกตั้งแต่ทีแรกวะ!

172
00:17:31,246 --> 00:17:33,147
มันตายแล้วนี่

173
00:17:36,885 --> 00:17:40,481
เฮ้ย! ยังงี้การรถไฟต้องรับผิดชอบ

174
00:17:40,722 --> 00:17:43,521
มีเรื่องอะไรหรือครับ

175
00:17:44,092 --> 00:17:46,391
ก็หมาที่ส่งมาจากอากิตะมันตายแล้วน่ะสิ

176
00:17:46,628 --> 00:17:49,120
การรถไฟต้องรับผิดชอบ

177
00:17:51,966 --> 00:17:53,457
ตายแน่รึ

178
00:17:53,701 --> 00:17:56,330
ตายแล้วไม่เอานะ

179
00:17:58,673 --> 00:18:01,404
กรณีที่มีการขนส่งสัตว์เป็นๆ

180
00:18:01,643 --> 00:18:05,580
ถ้าเกิดมีการเสียชีวิตขึ้นมา
ทางการรถไฟจะไม่รับผิดชอบใดๆ ทั้งสิ้น

181
00:18:10,218 --> 00:18:11,743
เชิญค่ะ

182
00:18:13,688 --> 00:18:15,589
แล้วหมาล่ะ

183
00:18:15,824 --> 00:18:18,350
ไซกิจิไปรับมาแล้วค่ะ

184
00:18:19,227 --> 00:18:20,991
ชิสึโกะไม่ไปด้วยหรือ

185
00:18:21,229 --> 00:18:24,222
เธอไปดูคอนเสิร์ตกับคุณโมริยามะน่ะค่ะ

186
00:18:25,033 --> 00:18:27,025
ปีใหม่ทั้งทีก็ตั้งต้นไม่ดีเอาเสียแล้ว

187
00:18:27,268 --> 00:18:29,237
ได้จัดงานศพหมากันอีกจนได้

188
00:18:29,604 --> 00:18:34,042
อยู่บนรถไฟตั้งสองวัน...
ไม่ตายก็เลี้ยงไม่โต

189
00:18:38,446 --> 00:18:41,780
ขอบใจนะ คิขุ

190
00:18:42,317 --> 00:18:43,751
เอ่อ อาจารย์ครับ...

191
00:18:44,586 --> 00:18:46,384
หมามันตายแล้วน่ะครับ

192
00:19:02,036 --> 00:19:04,938
เป็นอะไรไปรึ เจ้าหมาน้อย?

193
00:19:07,809 --> 00:19:10,005
เอานมมาซิ

194
00:19:11,279 --> 00:19:13,748
น่าสงสารแท้ๆ

195
00:19:13,982 --> 00:19:16,918
สงสัยจะเดินทางไกล

196
00:19:17,151 --> 00:19:21,418
ฉันถึงไม่เห็นด้วยยังไงละคะ

197
00:19:25,526 --> 00:19:28,052
มันตายแล้วครับ อาจารย์...

198
00:19:39,307 --> 00:19:43,210
ยังไม่ตายนี่

199
00:19:43,611 --> 00:19:45,580
กินใหญ่เลย

200
00:19:51,386 --> 00:19:52,354
กลับมาแล้วค่ะ

201
00:19:52,654 --> 00:19:54,122
กลับมาแล้วหรือคะ

202
00:19:55,490 --> 00:19:57,425
หมามารึยัง

203
00:19:57,659 --> 00:19:58,991
มาแล้วค่ะ

204
00:20:02,330 --> 00:20:03,821
- กลับแล้วเหรอ
- กลับแล้วค่ะ

205
00:20:06,701 --> 00:20:08,363
หมามาแล้วหรือคะ

206
00:20:08,603 --> 00:20:10,094
สวัสดีจ้ะ

207
00:20:21,449 --> 00:20:23,315
หนูขอไปดูก่อนนะคะ

208
00:20:36,230 --> 00:20:37,528
สวัสดีนะ!

209
00:20:37,799 --> 00:20:41,167
อุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกล

210
00:20:42,870 --> 00:20:44,304
เก่งมากเลย

211
00:20:58,987 --> 00:21:01,013
คุณพ่อคะ...

212
00:21:01,522 --> 00:21:04,651
เธอต้องรับผิดชอบเจ้าหมาตัวนี้นะ

213
00:21:07,729 --> 00:21:09,595
ไม่ใช่เรื่องหมาหรอกค่ะ

214
00:21:11,432 --> 00:21:12,900
มีเรื่องอะไรหรือ

215
00:21:13,334 --> 00:21:15,303
ทซึโมรุน่ะค่ะ...

216
00:21:16,871 --> 00:21:21,138
วันนี้เห็นว่าไปดูคอนเสิร์ตกับเขามานี่

217
00:21:23,144 --> 00:21:28,173
เขามีเรื่องจะคุยกับคุณพ่อน่ะค่ะ

218
00:21:28,483 --> 00:21:30,384
พ่อรู้น่า

219
00:21:30,618 --> 00:21:34,646
จะให้ฝากเพื่อน เข้าวิทยาลัยอีกแล้วสิท่า

220
00:21:35,123 --> 00:21:37,615
พ่อไม่ยึดมั่น 
กับเรื่องใต้โต๊ะพวกนี้สักเท่าไรนะ

221
00:21:38,259 --> 00:21:40,057
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกค่ะ

222
00:21:40,895 --> 00:21:42,329
งั้นเรื่องอะไรล่ะ

223
00:21:43,197 --> 00:21:46,167
วันอาทิตย์นี้พ่อว่าง

224
00:21:46,667 --> 00:21:48,397
ต้องคืนนี้ค่ะ

225
00:21:48,936 --> 00:21:49,801
คืนนี้เลย

226
00:21:50,038 --> 00:21:51,734
ใช่ค่ะ

227
00:21:52,273 --> 00:21:54,606
ก็เอาสิ

228
00:21:54,842 --> 00:21:56,367
ไหนล่ะเขา

229
00:21:56,611 --> 00:21:57,840
อยู่ข้างนอกค่ะ

230
00:21:58,312 --> 00:21:59,405
ข้างนอกเหรอ

231
00:22:00,181 --> 00:22:01,513
เขารอข้างนอกน่ะค่ะ

232
00:22:01,749 --> 00:22:04,583
หยาบคายจัง!

233
00:22:04,819 --> 00:22:06,947
ทำไมไม่บอกก่อนเล่า

234
00:22:07,188 --> 00:22:08,383
ให้ไปเรียกมาเลยไหมคะ

235
00:22:08,623 --> 00:22:09,989
ก็แน่ล่ะสิ

236
00:22:31,579 --> 00:22:32,911
เชิญนั่ง

237
00:22:49,297 --> 00:22:51,425
เขาทานข้าวมารึยังน่ะ

238
00:22:51,866 --> 00:22:53,494
เขาไม่หิวน่ะค่ะ

239
00:22:54,135 --> 00:22:56,229
ทำไมไม่เชิญเขาเข้ามาล่ะหา

240
00:22:56,604 --> 00:22:59,301
สะเพร่าจริงๆ เลยลูก

241
00:23:02,343 --> 00:23:03,868
ว่ายังไง

242
00:23:05,179 --> 00:23:06,408
ครับ

243
00:23:10,318 --> 00:23:11,946
ว่ามาเลย

244
00:23:12,620 --> 00:23:14,316
ครับ

245
00:23:19,760 --> 00:23:21,729
ฉันฟังอยู่นะ

246
00:23:25,399 --> 00:23:25,764
คือว่า...

247
00:23:26,000 --> 00:23:27,662
ว่ายังไง

248
00:23:32,607 --> 00:23:36,044
ชิสึโกะท้องครับ

249
00:23:55,930 --> 00:24:00,891
ผม...ขอรับผิดชอบครับ

250
00:24:06,474 --> 00:24:08,705
โกรธไหมครับ?

251
00:24:10,211 --> 00:24:17,345
ก็พอรู้ว่าใครเป็นพ่อเด็ก

252
00:24:17,652 --> 00:24:21,646
ความดันโลหิตของพ่อก็ลดระดับ

253
00:24:23,257 --> 00:24:25,419
ถ้าอย่างนั้นก็...

254
00:24:26,861 --> 00:24:32,459
ผมใคร่สู่ขอเธอเลยครับ

255
00:24:32,967 --> 00:24:37,803
เข้าใจล่ะ ขอบคุณมากนะ

256
00:24:39,607 --> 00:24:41,803
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว

257
00:24:43,010 --> 00:24:48,176
ถ้าเราจัดพิธีแต่งกันเลย จะเป็นการดีครับ

258
00:25:06,634 --> 00:25:07,863
โชคดีนะคะ

259
00:25:11,172 --> 00:25:12,800
โชคดีค่ะ

260
00:25:16,711 --> 00:25:19,237
เอ้อ หมาเป็นยังไงบ้างล่ะ

261
00:25:23,551 --> 00:25:26,350
แข็งแรงดีนี่นะเจ้า

262
00:25:28,923 --> 00:25:31,791
เจ้ายังไม่มีชื่อเลยนะ

263
00:25:32,026 --> 00:25:36,396
อย่าตั้งชื่อเหมือนกอนสึเขะอีกนะคะ

264
00:25:36,631 --> 00:25:40,033
แต่ไม่ตั้งก็ไม่ได้

265
00:25:40,568 --> 00:25:46,906
ไหนดูซิ...ขาหน้าของเจ้ายืดตรงแข็งแรง

266
00:25:48,843 --> 00:25:52,712
เหมือนตัวหนังสือแทนตัวเลขแปด

267
00:25:53,180 --> 00:25:55,012
งั้นเราตั้งชื่อเจ้าว่า ฮาจิ ละกัน

268
00:26:01,088 --> 00:26:03,990
ชอบไหม ฮาจิ

269
00:26:39,694 --> 00:26:44,792
บ้านเราเพิ่งได้หมาพันธุ์อากิตะมาตัวหนึ่ง
สนใจจะรับเลี้ยงไหมครับ

270
00:26:45,132 --> 00:26:47,601
คงไม่ละครับ

271
00:26:48,836 --> 00:26:50,099
คุณเกิดปีวอกรึเปล่าครับ

272
00:26:50,338 --> 00:26:52,500
เปล่าครับ ปีกุนน่ะครับ

273
00:26:56,711 --> 00:27:00,273
คือนิสิตเก่าคนหนึ่ง
ซึ่งอยู่ที่ว่าการอำเภออากิตะ

274
00:27:00,514 --> 00:27:02,244
เขาส่งมาให้ผมน่ะครับ

275
00:27:02,516 --> 00:27:05,281
ลูกผมกะเลี้ยงไว้ทีแรก

276
00:27:06,821 --> 00:27:11,156
แต่เดี๋ยวแกก็แต่งงานแล้วน่ะครับ

277
00:27:12,226 --> 00:27:15,025
แกเป็นลูกคนเดียวใช่ไหมครับ?

278
00:27:15,262 --> 00:27:16,730
ใช่ครับ

279
00:27:18,065 --> 00:27:21,331
ทีแรกผมก็กะจะรับลูกเขยเป็นลูกบุญธรรม

280
00:27:21,569 --> 00:27:23,435
แต่ลูกเขยก็ดันเป็นลูกคนเดียวเหมือนกัน

281
00:27:23,671 --> 00:27:25,264
ก็เลยไม่ได้เรื่องอะไร

282
00:27:28,609 --> 00:27:32,876
เขารีบแต่งกันมากเลยละครับ

283
00:27:33,247 --> 00:27:39,050
วันที่ 29 เดือนนี้

284
00:27:42,022 --> 00:27:44,184
ขอเชิญไปร่วมงานด้วยนะครับ

285
00:27:45,025 --> 00:27:46,789
ตกลงครับ

286
00:27:48,229 --> 00:27:49,925
คุณด้วยนะครับ

287
00:28:40,014 --> 00:28:41,346
อูเอโนะ ชิสึโกะ

288
00:28:41,582 --> 00:28:43,778
เจ้ายินดีรับชายผู้นี้

289
00:28:44,018 --> 00:28:47,182
เป็นสามีในสมรสซึ่งชอบด้วยกฎหมายหรือไม่

290
00:28:48,122 --> 00:28:51,854
เจ้ายินดีผดุงไว้ซึ่ง

291
00:28:52,092 --> 00:28:54,084
ความรักความเชื่อมั่น

292
00:28:54,328 --> 00:28:57,059
ทั้งให้เกียรติและยึดมั่น

293
00:28:57,364 --> 00:29:02,166
ไม่ว่าจะยากดีมีจน
จนความตายจะมาพรากจากกันไปหรือไม่

294
00:29:02,770 --> 00:29:04,932
รับค่ะ

295
00:30:18,946 --> 00:30:23,884
ชิสึโกะไม่หลั่งน้ำตาเลยด้วยซ้ำ

296
00:30:25,419 --> 00:30:29,356
แต่คุณน่ะสิกลับน้ำตาคลอเบ้าแทน

297
00:30:30,724 --> 00:30:35,924
ตอนลูกโบกมือลาจากรถไฟ

298
00:30:36,330 --> 00:30:39,562
จู่ๆ ฉันก็นึกเศร้าใจขึ้นมา

299
00:30:40,868 --> 00:30:45,067
เหมือนลูกตัวถูกพรากเอาไป

300
00:30:46,774 --> 00:30:49,243
แสดงว่าขมขื่นสิท่า

301
00:30:50,844 --> 00:30:57,375
ทั้งขมขื่น สุขสันต์ เศร้าสร้อย...รวมกัน

302
00:31:01,021 --> 00:31:05,015
ป่านนี้คงเช็คอินเข้าโรงแรมไปแล้ว

303
00:31:08,896 --> 00:31:10,364
ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์งานนี้

304
00:31:10,598 --> 00:31:15,468
ไม่น่าไปอาตามิเลย น่าไปที่ที่ไกลกว่านี้

305
00:31:16,236 --> 00:31:20,901
ทซึโมรุอยากออมเงินเอาไว้น่ะค่ะ

306
00:31:21,842 --> 00:31:24,835
อายุแค่นี้ขี้ตืดเป็นแล้ว

307
00:31:29,583 --> 00:31:32,815
ว่าไปแล้วก็เพราะเธอท้องนี่นะ

308
00:31:35,022 --> 00:31:37,890
จะยังไงเธอก็ต้องท้องอยู่ดี

309
00:31:38,726 --> 00:31:41,594
เพียงแต่มันเร็วไปหน่อย

310
00:31:42,696 --> 00:31:47,964
ทีแรกฉันเองก็ใจหายน่าดู

311
00:31:49,269 --> 00:31:54,173
ผมงงตรงที่เธอพูดน่ะสิว่า

312
00:31:54,408 --> 00:31:56,001
"หนูไม่เลี้ยงหมานะคะ"

313
00:31:56,243 --> 00:31:59,611
ขวานผ่าซากเสียยังงั้น ต่อหน้าโมริยามะ

314
00:31:59,847 --> 00:32:06,549
ในเมื่อเธอกะทุ่มเทความรัก
ให้โมริยามะคนเดียว

315
00:32:06,987 --> 00:32:10,890
ผมทำอะไรไม่ได้นอกจากจ้องเธอลูกเดียว

316
00:32:11,558 --> 00:32:18,226
เขาเองก็อึ้งทีเดียว แสดงว่าได้ผล

317
00:32:18,465 --> 00:32:23,460
ชิสึโกะก็แค่พูดอะไรที่คาใจ
อยู่เท่านั้นแหละค่ะ

318
00:32:23,704 --> 00:32:25,002
เหรอ

319
00:32:25,239 --> 00:32:26,901
ถูกต้องค่ะ

320
00:32:32,312 --> 00:32:36,807
แล้วคุณจะทำยังไงกับฮาจิละคะ

321
00:32:38,752 --> 00:32:44,453
ชิสึโกะขอให้ผมเลี้ยงมันไว้

322
00:32:45,225 --> 00:32:48,320
ฉันไม่เลี้ยงนะคะ

323
00:32:48,562 --> 00:32:51,122
คุณนี่ใจดำจริงๆ นะ

324
00:32:51,665 --> 00:32:56,000
ฉันก็ไม่ยอมปันรักให้ใครเหมือนกัน

325
00:33:40,013 --> 00:33:43,347
หมุนตัวสามรอบแล้วเห่าเดี๋ยวนี้

326
00:33:43,984 --> 00:33:45,350
หมุนตัวสามรอบ

327
00:33:45,586 --> 00:33:48,181
หมุนตัวแล้วเห่า

328
00:33:48,522 --> 00:33:53,119
เจ้าหมาซื่อบื้อ

329
00:33:53,727 --> 00:33:55,127
โองาตะ!

330
00:33:55,362 --> 00:33:57,228
อย่าแหย่หมาสิ

331
00:33:57,464 --> 00:34:01,765
มันยังเล็กอยู่ มันยังไม่รู้เรื่องหรอก

332
00:34:02,002 --> 00:34:04,836
แล้วฉันก็ไม่ได้เลี้ยงหมา
ไว้แสดงโชว์ที่ไหนด้วย

333
00:34:05,072 --> 00:34:07,098
หัดเอาใจหมามาใส่ใจเราบ้าง

334
00:34:08,976 --> 00:34:13,141
ฮาจิมันหิวแล้ว! รีบให้อาหารมันเร็วๆ

335
00:34:14,615 --> 00:34:17,449
นายกินข้าวแล้วไม่ใช่รึ?

336
00:34:21,989 --> 00:34:23,787
ไปดีมาดีนะคะ

337
00:34:26,059 --> 00:34:29,826
ระหว่างที่ผมไม่อยู่นี่ ฝากดูแลฮาจิด้วย

338
00:34:31,064 --> 00:34:33,556
จะไปกี่วันหรือคะ

339
00:34:34,001 --> 00:34:35,663
ป่านนี้คงเพาะปลูกกันแล้ว

340
00:34:35,903 --> 00:34:39,897
ผมอยากดูความคืบหน้าสัก 4-5 วัน

341
00:34:46,146 --> 00:34:51,517
หมาน่ะมีสิทธิเหมือนคน

342
00:34:52,953 --> 00:34:55,752
ฉันจะเคารพในสิทธิของฮาจิ

343
00:34:56,089 --> 00:34:57,785
ถึงเราต้องให้คนอื่น

344
00:34:58,025 --> 00:35:01,962
เราก็ต้องปกป้องสิทธิของมัน
ในระหว่างที่มันยังอยู่บ้านนี้

345
00:35:18,712 --> 00:35:20,738
จิบชาครับ

346
00:35:42,202 --> 00:35:43,363
ฮาจิ

347
00:35:47,374 --> 00:35:49,502
อย่านะ ฮาจิ

348
00:35:53,146 --> 00:35:56,742
ไซกิจิ

349
00:36:03,056 --> 00:36:06,458
ดอกไม้เรา

350
00:36:06,693 --> 00:36:11,722
ฮาจิ ถ้าอยากให้เคารพสิทธิเจ้า

351
00:36:12,366 --> 00:36:16,997
ก็อย่าซนนักสิ

352
00:36:17,771 --> 00:36:21,970
เด็กๆ ก็ซนแบบนี้ล่ะ

353
00:36:22,209 --> 00:36:24,440
พวกนี้อยู่ไม่สุขหรอก

354
00:36:24,678 --> 00:36:26,738
ตัวเล็กกี่ขวบแล้วละคะ

355
00:36:26,980 --> 00:36:28,107
สามเดือนครับ

356
00:36:28,348 --> 00:36:34,584
ดูซิ! เป็นพ่อคนเอาปูนนี้

357
00:36:42,629 --> 00:36:44,689
ขอโทษครับ!

358
00:36:57,678 --> 00:36:59,271
ฮาจิเป็นยังไงบ้าง

359
00:36:59,513 --> 00:37:02,005
สบายดีครับ

360
00:37:04,952 --> 00:37:08,116
ไง ฮาจิ

361
00:37:09,990 --> 00:37:17,261
ได้ข่าวว่าทำสวนหย่อมคุณนายเขาเสียหาย

362
00:37:17,531 --> 00:37:18,897
สวัสดีค่ะ

363
00:37:22,035 --> 00:37:25,494
ผมว่าฮาจิโตขึ้นนะ

364
00:37:25,739 --> 00:37:29,141
คุณไปแค่ห้าวันเองนะคะ

365
00:37:30,510 --> 00:37:36,074
ความฉลาดในแววตาเจ้า ชักส่อเค้าแล้วนะ ฮาจิ

366
00:37:36,350 --> 00:37:39,514
เจ้าเข้าใจไหม?

367
00:37:41,188 --> 00:37:44,181
ตกลงจะทำยังไงกับมันคะ

368
00:37:44,825 --> 00:37:49,092
ให้คนอื่นในขณะยังเล็กอยู่จะดีกว่านะคะ

369
00:37:50,063 --> 00:37:51,656
ว่ายังไง ฮาจิ

370
00:37:51,898 --> 00:37:53,924
เจ้าอยากเป็นหมาเราไหมล่ะ

371
00:37:55,469 --> 00:37:58,633
อยากอยู่ด้วย?

372
00:37:58,872 --> 00:38:04,641
ตกลง พ่อไม่ให้เจ้าไปไหนหรอก

373
00:38:40,080 --> 00:38:42,208
วันนี้สดชื่นดีนะ

374
00:38:55,362 --> 00:38:57,228
หมาน่ารักดีนะครับ

375
00:39:34,301 --> 00:39:36,600
ไป ฮาจิ

376
00:40:29,122 --> 00:40:30,988
สวัสดี

377
00:40:40,000 --> 00:40:41,593
ร้อนจังเนอะ

378
00:40:42,169 --> 00:40:44,695
โตไวเนอะ

379
00:40:53,947 --> 00:40:55,677
โชคดีค่ะ

380
00:41:17,437 --> 00:41:20,202
ขอบใจนะ ฮาจิ

381
00:41:20,740 --> 00:41:22,368
ทีนี้ก็กลับได้แล้ว

382
00:41:55,342 --> 00:42:01,714
ฮาจิ

383
00:42:03,883 --> 00:42:06,580
คงไม่ไปเคี้ยวหญ้าที่ไหนมาอีกนะ

384
00:42:06,953 --> 00:42:10,185
เย็นนี้จะไปท่ารถอีกไหม

385
00:42:27,774 --> 00:42:29,606
ต๊าย ร๊อนร้อน

386
00:42:30,143 --> 00:42:31,771
นี่คุณ ดูสิ

387
00:42:48,161 --> 00:42:49,754
ดีมาก!

388
00:42:50,030 --> 00:42:52,727
รอนานไหม

389
00:43:04,577 --> 00:43:06,102
เจ้าตัวนี้ฉลาดไม่เบา

390
00:43:41,481 --> 00:43:43,074
ดูท่าไม่ดีแฮะ

391
00:43:43,350 --> 00:43:44,978
ท่าจะไม่หยุดง่ายๆ

392
00:43:50,857 --> 00:43:52,587
เจ้าหมามารึเปล่าน่ะ

393
00:44:15,382 --> 00:44:16,111
มันรออยู่ครับ

394
00:44:16,349 --> 00:44:17,783
ขอบคุณนะครับ

395
00:44:24,057 --> 00:44:27,892
ดีมาก ฮาจิ

396
00:44:53,286 --> 00:44:58,554
ขอบใจที่มานะ ฮาจิ หิมะตกยังอุตส่าห์มา

397
00:45:42,836 --> 00:45:45,601
คุณพ่อคะ สุขสันต์วันปีใหม่คะ

398
00:45:46,005 --> 00:45:47,633
สุขสันต์ปีใหม่

399
00:45:50,276 --> 00:45:52,404
สุขสันต์วันปีใหม่ครับ

400
00:45:52,645 --> 00:45:55,012
เช่นกัน

401
00:46:01,354 --> 00:46:03,448
โตไหมละคะเนี่ย

402
00:46:03,690 --> 00:46:05,386
นี่ไงคะหลานคุณพ่อ!

403
00:46:06,626 --> 00:46:09,118
หนาวปานนี้จะดีรึที่พามา

404
00:46:09,362 --> 00:46:10,591
บอกแล้วไง

405
00:46:10,830 --> 00:46:13,698
เข้าบ้านเถอะ ชิสึโกะ

406
00:46:15,034 --> 00:46:18,698
ฮาจิโตไวไหมล่ะ

407
00:46:18,938 --> 00:46:21,271
งานจับหมัดนี่เหมาะกับคุณพ่อเสียจริงๆ

408
00:46:23,776 --> 00:46:27,110
นี่ตัวที่ 33

409
00:46:31,851 --> 00:46:33,342
ไหนขออุ้มหน่อยซิ

410
00:46:38,725 --> 00:46:41,456
โทรุชักตัวหนักแล้วค่ะ

411
00:46:41,694 --> 00:46:43,629
ยังไม่พูดเลย

412
00:46:43,897 --> 00:46:47,561
ยังหรอก หลานแค่สามเดือนเองนะ

413
00:46:49,102 --> 00:46:51,298
อาจารย์แกทำตั้งแต่เช้าเลยหรือครับ

414
00:46:51,538 --> 00:46:55,771
ยังกับแกทำงานวิจัยเสียยังงั้น

415
00:46:56,109 --> 00:46:57,634
แกเป็นแบบนี้แหละ

416
00:46:57,877 --> 00:47:00,142
ครั้นเริ่มแล้วยั้งไม่อยู่

417
00:47:00,914 --> 00:47:03,679
หนูว่าคุณพ่อรักฮาจิ
ยิ่งกว่าหลานตัวเองเสียอีก

418
00:47:03,917 --> 00:47:06,148
อย่าพูดบ้าๆ น่า

419
00:47:07,520 --> 00:47:11,890
เห็นว่าฮาจิไปส่งพ่อขึ้นรถ ทุกวันหรือครับ

420
00:47:12,125 --> 00:47:13,525
ใช่จ้ะ

421
00:47:14,227 --> 00:47:16,822
ตกเย็นก็ไปรับด้วยนะ

422
00:47:17,096 --> 00:47:20,794
ฮาจิดูนาฬิกาไม่เป็น แต่มันกลับรู้เวลา

423
00:47:24,504 --> 00:47:26,735
นอนเสียนะ

424
00:47:27,240 --> 00:47:30,404
หลับฝันดีนะ

425
00:47:31,477 --> 00:47:34,538
เล่นไพ่กันไหมครับ

426
00:47:34,781 --> 00:47:37,250
ไพ่รึ

427
00:47:37,750 --> 00:47:42,688
ยัง ต้มน้ำให้พ่ออาบก่อน

428
00:47:47,760 --> 00:47:49,319
ได้ที่รึยังครับ

429
00:47:49,562 --> 00:47:53,795
ใช้ได้ ขอบใจนะ

430
00:48:02,342 --> 00:48:03,935
เห็นแกแล้วงงจริงๆ

431
00:48:04,177 --> 00:48:06,169
แกอาบน้ำกับฮาจิตลอดเลยเหรอ

432
00:48:06,412 --> 00:48:09,712
ก็ตลอด...พอจับหมัดเสร็จแล้วละนะ

433
00:48:09,949 --> 00:48:12,919
ระวังให้ดีเถอะคุณแม่

434
00:48:13,152 --> 00:48:16,589
ไม่งั้นฮาจิ จะแย่งความรักจากคุณพ่อไปนะ

435
00:48:20,059 --> 00:48:22,187
ประทานโทษครับ

436
00:48:27,900 --> 00:48:29,528
คุณพ่อถนัดจังครับ

437
00:48:30,670 --> 00:48:33,105
มาร่วมวงกันไหมล่ะ

438
00:48:33,539 --> 00:48:35,007
คงไม่ละครับ

439
00:48:36,676 --> 00:48:40,772
เดี๋ยวฮาจิเป็นหวัด ปิดหน้าต่างเหอะนะ

440
00:49:59,859 --> 00:50:02,590
เปียกปอนไปหมดเลย

441
00:50:02,995 --> 00:50:05,021
ไม่เป็นไรแล้วนะ

442
00:50:39,999 --> 00:50:45,700
พ่อไม่ทันสังเกตว่าจะมีพายุฝน

443
00:50:48,341 --> 00:50:51,402
เดี๋ยวพ่อให้เจ้าผิงไฟนะ

444
00:50:55,948 --> 00:50:59,214
รอประเดี๋ยว

445
00:51:08,528 --> 00:51:15,492
มาผิงไฟทางนี้มา

446
00:51:22,909 --> 00:51:26,209
รอนี่นะ

447
00:53:17,890 --> 00:53:19,859
คุณคะ...

448
00:53:20,326 --> 00:53:25,026
ฮาจิ เป็นอะไรไหม

449
00:53:29,068 --> 00:53:30,730
อะไรเหรอ

450
00:53:31,370 --> 00:53:33,498
พูดได้เท่านี้เอง

451
00:53:34,240 --> 00:53:37,142
คุณรักฮาจิมากกว่าฉันงั้นสิ

452
00:53:40,046 --> 00:53:41,844
ว่ายังไงนะ

453
00:53:42,748 --> 00:53:44,717
ยังไงก็ต้องมีขีดจำกัดกันบ้าง

454
00:54:00,366 --> 00:54:05,236
21 พฤษภาคม 1925

455
00:54:08,207 --> 00:54:11,939
เป็นอะไร ฮาจิ

456
00:54:13,346 --> 00:54:14,746
ไป

457
00:54:15,982 --> 00:54:17,382
มาสิ

458
00:54:39,605 --> 00:54:40,903
ดีมาก

459
00:54:41,140 --> 00:54:42,699
ทีนี้ก็กลับบ้านเสียนะ

460
00:55:07,466 --> 00:55:09,332
อรุณสวัสดิ์

461
00:56:04,156 --> 00:56:06,785
ฮาจิ ใจเย็นๆ สิ

462
00:56:09,829 --> 00:56:10,819
ฮาจิ

463
00:56:14,800 --> 00:56:16,098
ฮาจิ

464
00:56:16,535 --> 00:56:18,163
เห่าจังเลยนะ

465
00:56:23,242 --> 00:56:24,870
เกิดอะไรขึ้น

466
00:56:46,398 --> 00:56:48,867
ขั้นที่สองยังพอที่จะจำแนกได้

467
00:56:49,101 --> 00:56:55,564
ครั้นเกิดอุทกภัยทุกห้าถึงสิบปี

468
00:56:55,808 --> 00:56:58,573
สภาพการณ์เช่นนี้ย่อมถือว่าผิดปกติ

469
00:57:02,515 --> 00:57:06,976
ขั้นที่สามคงเป็น

470
00:57:07,219 --> 00:57:09,814
ระยะวิกฤติที่สุด

471
00:57:10,055 --> 00:57:12,684
เราเรียกว่า...

472
00:57:13,325 --> 00:57:22,234
ค่าสูงสุดอันน่าจะเป็นไปได้

473
00:57:24,904 --> 00:57:30,070
ค่าสูงสุ...

474
00:57:34,346 --> 00:57:36,281
อาจารย์

475
00:57:37,316 --> 00:57:40,718
ไปตามใครมาที เร็ว

476
00:57:42,454 --> 00:57:44,252
สายเกินการณ์

477
01:00:39,631 --> 01:00:40,997
ฮาจิ!

478
01:04:09,207 --> 01:04:16,137
ในเมื่ออาจารย์แกเสียไปแล้ว 
บ้านนี้ก็ใหญ่เกินอยู่

479
01:04:17,149 --> 01:04:22,520
เพราะฉะนั้นฉันจะไปอยู่กับชิสึโกะ

480
01:04:24,957 --> 01:04:29,486
ทำไมเขาไม่มาอยู่กันที่นี่ละครับ

481
01:04:29,962 --> 01:04:35,492
ชิสึโกะคิดว่าบ้านนี้ทึบเกินไป

482
01:04:36,168 --> 01:04:38,364
คุณหนูแกไม่ใยดีเลย

483
01:04:39,204 --> 01:04:42,106
แกเองก็เกิดในบ้านหลังนี้ ไม่ใช่หรือครับ

484
01:04:43,775 --> 01:04:50,238
อยู่บ้านนี้ฉันยังสัมผัสได้
ถึงตัวตนของสามีฉัน...

485
01:04:50,816 --> 01:04:53,843
บางครั้งมันน่าอึดอัดใจนะ

486
01:04:55,954 --> 01:04:59,755
ฉันกะว่าจะขายบ้านหลังนี้ไป

487
01:05:04,196 --> 01:05:08,292
พวกเธอทำงานที่นี่กันมาก็หลายปีแล้ว

488
01:05:09,701 --> 01:05:12,102
เวลานี้ฉันคงต้องปล่อยพวกเธอไปแล้ว

489
01:05:15,874 --> 01:05:21,939
ถึงจะไม่มากนัก 
แต่ฉันก็จะจ่ายค่าแรงให้ครึ่งปี

490
01:05:22,381 --> 01:05:26,011
เพราะฉะนั้นก็ คิดถึงอนาคตกันได้แล้วนะ

491
01:05:29,521 --> 01:05:33,356
ดิฉันจะกลับบ้านที่นาราชิโนะค่ะ

492
01:05:37,229 --> 01:05:39,460
ไซกิจิล่ะ

493
01:05:40,532 --> 01:05:45,095
ผมว่าจะกลับชิสึโอกะ

494
01:05:50,275 --> 01:05:54,975
ติดของของอาจารย์ไป เป็นที่ระลึกด้วยก็ได้นะ

495
01:05:55,313 --> 01:05:57,873
มีอะไรที่อยากได้เป็นพิเศษไหม?

496
01:06:05,223 --> 01:06:07,624
ผมอยากได้หมวกครับ

497
01:06:08,326 --> 01:06:09,555
สักหลาดเหรอ

498
01:06:09,795 --> 01:06:12,629
ไม่ใช่ครับ ที่เป็นไหมนะครับ

499
01:06:14,700 --> 01:06:16,566
ตกลงจ้ะ

500
01:06:17,202 --> 01:06:18,966
โอโยชิล่ะ

501
01:06:19,204 --> 01:06:20,900
ดิฉันอยากได้รองเท้าของแกสักคู่น่ะค่ะ

502
01:06:21,139 --> 01:06:22,232
เอาไปฝากพ่อใช่ไหม?

503
01:06:22,474 --> 01:06:26,809
คือถ้าดิฉันแต่งงานมีลูกขึ้นมา

504
01:06:27,045 --> 01:06:28,673
ก็กะจะให้เขาใส่น่ะค่ะ

505
01:06:28,980 --> 01:06:32,109
จะได้บอกเขาว่า
รองเท้าเคยเป็นของอาจารย์ที่แสนดี

506
01:06:33,151 --> 01:06:40,058
เวลาเขาเดิน ดิฉันจะได้ดูเขา
เดินคล้อยหลังไปน่ะค่ะ

507
01:06:54,172 --> 01:06:56,403
ฮาจิ...

508
01:06:59,711 --> 01:07:03,978
ลาก่อนนะ ฮาจิ

509
01:07:04,583 --> 01:07:06,108
ลาก่อนนะ ฮาจิ

510
01:07:09,254 --> 01:07:11,780
ดูแลตัวเองด้วยครับ

511
01:07:12,023 --> 01:07:13,286
ขอบใจจ้ะ

512
01:07:13,959 --> 01:07:15,757
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

513
01:07:24,136 --> 01:07:25,627
รักษาตัวด้วยนะ

514
01:08:22,494 --> 01:08:27,194
คุณนายครับ

515
01:08:33,171 --> 01:08:35,538
จะพาฮาจิไปด้วยไหมครับ

516
01:08:37,309 --> 01:08:40,643
ชิสึโกะว่าเห็นฮาจิแล้ว

517
01:08:40,879 --> 01:08:43,713
ทำให้นึกถึงพ่อเธอ

518
01:08:47,385 --> 01:08:50,981
เผอิญคุณอาของฉันแกอยู่อาซากูสะ

519
01:08:51,223 --> 01:08:53,886
ก็ว่าจะขอให้แกรับเลี้ยงฮาจิเอาไว้

520
01:08:54,526 --> 01:08:59,726
อ้อ...ดีแล้วละครับ

521
01:09:00,866 --> 01:09:03,802
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

522
01:09:07,172 --> 01:09:10,301
ผมหยุดงานมาช่วยย้ายบ้านน่ะครับ

523
01:09:10,542 --> 01:09:12,841
เหมือนกันครับ งั้นลงมือกันเลยดีกว่า

524
01:09:13,078 --> 01:09:15,843
เอายังไงกับหนังสือคุณพ่อเขาดีล่ะ

525
01:09:16,882 --> 01:09:21,183
ตำรากสิกรรมพวกนั้น
ไม่มีประโยชน์กับผมหรอกครับ

526
01:09:21,419 --> 01:09:23,979
ขนไปขายร้านหนังสือมือสองก็ได้ค่ะ

527
01:09:24,222 --> 01:09:26,316
เอายังไงก็เอา

528
01:09:26,558 --> 01:09:30,256
แม่ก็จนปัญญาเหมือนกัน 
ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนก่อน

529
01:09:30,695 --> 01:09:33,096
อะไรเก่าๆ ก็ทิ้งๆ ไปละกัน

530
01:09:38,737 --> 01:09:40,706
ผมเก็บห้องทำงานคุณพ่อเอง

531
01:09:41,206 --> 01:09:44,108
คิขุ มาช่วยข้างบนได้ไหม

532
01:09:48,713 --> 01:09:51,182
ลูกจ้างหนุ่มๆ ทางเราก็มีแยะ

533
01:09:51,416 --> 01:09:53,783
แข็งแรงแข็งขันกันทั้งนั้น

534
01:09:54,019 --> 01:09:58,980
เลยไม่มีเวลามาเลี้ยงสัตว์กัน

535
01:09:59,224 --> 01:10:03,662
แต่ทิ้งไว้เหอะ เดี๋ยวอาดูให้

536
01:10:04,129 --> 01:10:06,826
ขอบคุณค่ะ

537
01:10:08,033 --> 01:10:12,061
มันกินเหมือนคนนะคะ

538
01:10:13,271 --> 01:10:17,834
อนาคตเป็นยังไง ไม่มีใครรู้หรอก

539
01:10:19,644 --> 01:10:23,911
อย่างอาจารย์ก็เห็นดีๆ อยู่ ไม่น่าเลย...

540
01:10:46,137 --> 01:10:47,605
ฮาจิ...

541
01:10:51,676 --> 01:10:54,043
ทำตัวดีๆ นะ

542
01:11:01,386 --> 01:11:03,082
ลาก่อน

543
01:11:04,789 --> 01:11:06,849
มันรู้ด้วย

544
01:11:37,889 --> 01:11:40,723
ฮาจิเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้เนอะ

545
01:11:41,126 --> 01:11:43,857
แม่นี่ขี้เป็นห่วงจัง

546
01:11:45,463 --> 01:11:46,328
กลับมาแล้วครับ

547
01:11:46,564 --> 01:11:48,795
สวัสดี

548
01:11:50,068 --> 01:11:51,593
ทานข้าวกันรึยังเอ่ย?

549
01:11:51,836 --> 01:11:55,967
ฉันเจอคุณแม่ดุน่ะสิ แกบอกให้รอสามีก่อน

550
01:11:56,541 --> 01:12:00,239
กรมการต่างประเทศ เขาทำงาน
ไม่เป็นเวลาน่ะครับ

551
01:12:00,478 --> 01:12:01,969
เพราะงั้นคราวหน้าไม่ต้องรอผมนะครับ

552
01:12:02,213 --> 01:12:03,442
อาบน้ำเลยไหม

553
01:12:03,681 --> 01:12:05,115
ทานข้าวก่อนละกัน

554
01:12:06,418 --> 01:12:10,048
คุณยายมาอยู่ด้วยแล้วนะ โทรุ

555
01:12:11,322 --> 01:12:12,722
ฮาจิเป็นยังไงบ้างครับ

556
01:12:12,991 --> 01:12:16,223
แม่ฝากไว้กับคุณอาที่อาซากูสะน่ะจ้ะ

557
01:12:17,195 --> 01:12:21,223
อาหารพร้อมแล้ว ไปล้างหน้าล้างตาก่อน

558
01:12:47,592 --> 01:12:49,356
หลังนี้กี่ปีแล้ว

559
01:12:49,627 --> 01:12:51,391
ราวๆ 20 ปีเห็นจะได้

560
01:12:51,629 --> 01:12:53,257
เป็นของอาจารย์มหาวิทยาลัยมาก่อนใช่ไหม

561
01:12:53,498 --> 01:12:56,764
ใช่ครับ อาจารย์ภาควิชาเกษตรกรรม
ประจำมหาวิทยาลัยในสมเด็จพระจักรพรรดิ

562
01:12:57,068 --> 01:12:59,594
แกมีชื่อเสียงระดับโลกเชียวครับ

563
01:13:05,477 --> 01:13:08,174
ประตูหน้าต่างพวกนี้ทำให้สว่างไสวดี

564
01:13:10,181 --> 01:13:13,015
ถึงบ้านจะเก่าแต่ก็ทนทายาท

565
01:13:13,318 --> 01:13:15,878
ราคาก็สมน้ำสมเนื้อ ว่าไหมละครับ?

566
01:13:16,421 --> 01:13:19,858
คุณนายแกใจดีนะครับ

567
01:13:21,326 --> 01:13:24,785
แกจะลดราคาอีกไหมเนี่ย

568
01:13:32,103 --> 01:13:35,130
ฮาจิ! อะไรกันนี่

569
01:13:38,443 --> 01:13:41,345
นึกว่าอยู่ในอาซากูสะเสียอีก

570
01:13:41,579 --> 01:13:43,445
เป็นอะไรไหม

571
01:13:43,848 --> 01:13:45,612
ฉันเกลียดหมา

572
01:13:46,618 --> 01:13:49,884
มันเคยเป็นของอาจารย์แกน่ะครับ 
เจ้านี่ชื่อฮาจิ

573
01:13:50,955 --> 01:13:53,754
ขืนหมาตัวนี่มาป้วนเปี้ยน 
ผมไม่ซื้อบ้านนี้หรอก

574
01:13:53,992 --> 01:13:55,483
ไม่ต้องกลัวครับ

575
01:13:55,760 --> 01:13:58,320
เจ้าตัวนี้มันอยู่กับญาติคนหนึ่ง ในอาซากูสะ

576
01:13:58,563 --> 01:14:01,556
แปลว่ามันเดินจากอาซากูสะ มาชิบูยะน่ะสิ?

577
01:14:02,000 --> 01:14:06,233
คงงั้นมั้งครับ มันคงไม่ขึ้นรถไฟมาแน่

578
01:14:11,342 --> 01:14:14,437
เรื่องหมาตัวนี้ไม่ต้องห่วงครับ

579
01:14:14,746 --> 01:14:17,147
คิดเรื่องบ้านให้ดีละกันครับ

580
01:14:17,382 --> 01:14:19,544
ถ้าถูกใจก็เชิญซื้อได้เลยครับ

581
01:14:20,251 --> 01:14:22,277
แต่จำไว้นะ กำจัดหมาไปซะ

582
01:14:23,121 --> 01:14:25,989
เจ้าหมาตัวนั้นมันเงียบขรึม

583
01:14:26,324 --> 01:14:28,259
พูดอะไรก็ไม่แสดงท่าที

584
01:14:28,493 --> 01:14:31,691
เอาแต่หมุนตัวแล้วครางอิ๋งอิ๋ง

585
01:14:32,430 --> 01:14:35,662
มันกัดโซ่หลุดหนีไป

586
01:14:38,736 --> 01:14:41,706
เอาล่ะ ลองทิ้งมันไว้อีกที

587
01:14:42,674 --> 01:14:45,610
ถ้ามันหนีไปอีกก็จบ

588
01:16:07,525 --> 01:16:10,518
อันนั้นตั้งข้างโต๊ะเลยจ้ะ

589
01:16:11,496 --> 01:16:13,624
ห้ามขีดข่วนเชียว

590
01:16:37,622 --> 01:16:39,386
ฮาจิ!

591
01:16:40,224 --> 01:16:42,523
แกมาที่นี่ไม่ได้นะ

592
01:16:47,231 --> 01:16:48,995
ค่อยยังชั่ว

593
01:16:50,168 --> 01:16:53,570
ผมเอารังหมามาสับทำฟืนหมดแล้ว

594
01:16:54,272 --> 01:16:58,437
แจ่มใสดีนะครับ...เหมาะแก่การย้ายบ้าน

595
01:17:05,983 --> 01:17:06,882
ฮาจิ!

596
01:17:07,118 --> 01:17:08,245
รอเดี๋ยว

597
01:17:54,399 --> 01:17:59,394
ฮาจิ แกฟังดีๆ นะ

598
01:18:01,339 --> 01:18:03,638
นายแกน่ะตายไปแล้ว

599
01:18:05,576 --> 01:18:09,911
ส่วนบ้านนี้ก็ขายให้คนอื่นแล้วด้วย

600
01:18:12,517 --> 01:18:14,645
เจ้าของใหม่เขาเกลียดหมา

601
01:18:15,420 --> 01:18:18,948
ป้วนเปี้ยนแถวนี้จะมีภัยไปเปล่าๆ

602
01:18:19,891 --> 01:18:27,162
เดี๋ยวก็โดนเอาขวานจามหัวแบะหรอกแก

603
01:18:33,504 --> 01:18:35,439
ฮาจิ...

604
01:18:36,541 --> 01:18:38,669
งั้นไปอยู่บ้านฉันละกัน

605
01:18:39,844 --> 01:18:43,110
ถึงฉันจะไม่ชอบหมา

606
01:18:44,415 --> 01:18:47,613
แต่เรารู้จักกันมาก็นาน

607
01:18:49,187 --> 01:18:53,488
ไปกันนะ ฮาจิ

608
01:18:58,463 --> 01:19:01,592
ลอนดอน อังกฤษ?

609
01:19:01,833 --> 01:19:05,429
ใช่ เป็นเลขานุการใหญ่

610
01:19:05,670 --> 01:19:09,266
มีหน้าที่ติดตามเอกอัครราชทูตคนใหม่

611
01:19:09,941 --> 01:19:11,842
จะไปด้วยไหมครับ

612
01:19:13,110 --> 01:19:19,141
ฉันคงกลับไปอยู่บ้านที่วากายาม่า

613
01:19:19,484 --> 01:19:21,350
บ้านเกิดอาจารย์หรือครับ?

614
01:19:22,253 --> 01:19:27,021
ไม่ใช่จ้ะ...แกไม่มีญาติที่ไหนแล้วล่ะ

615
01:19:27,625 --> 01:19:31,619
แต่แม่ฉันยังอยู่

616
01:19:33,030 --> 01:19:37,695
จำได้แล้ว...เมืองชายทะเลใช่ไหมครับ

617
01:19:37,935 --> 01:19:41,337
ใช่ค่ะ เมืองปลาวาฬ

618
01:19:41,672 --> 01:19:46,201
แหม ผมอยากเห็นปลาวาฬพ่นน้ำจริงๆ แฮะ!

619
01:19:49,580 --> 01:19:51,276
เรื่องฮาจิน่ะ...

620
01:19:51,516 --> 01:19:53,144
จะพามันไปไหมครับ

621
01:19:53,384 --> 01:19:56,548
คุณเลี้ยงมันไว้ได้ไหม

622
01:19:57,021 --> 01:20:01,789
เผอิญเรามีแมวอยู่แล้ว...

623
01:20:02,026 --> 01:20:04,427
เดี๋ยวเราจะดูแลให้เองค่ะ

624
01:20:04,662 --> 01:20:09,191
ไหนว่าเธอไม่ชอบหมาไง

625
01:20:09,433 --> 01:20:14,531
ก็คุณนายเขาพาฮาจิไปไม่ได้นี่

626
01:20:14,772 --> 01:20:16,638
ทำไมจะไม่ได้

627
01:20:16,874 --> 01:20:18,172
ก็ฮาจิเป็นพันธุ์อากิตะ

628
01:20:18,409 --> 01:20:20,310
รู้น่า แล้วยังไง

629
01:20:20,545 --> 01:20:22,571
อากิตะเป็นเขตหนาว

630
01:20:23,147 --> 01:20:26,174
วากายาม่าอยู่ตอนใต้...เมืองจับปลาวาฬ

631
01:20:26,417 --> 01:20:30,218
หมาจากอากิตะปรับตัว
รับอากาศอบอุ่นไม่ได้แน่

632
01:20:31,389 --> 01:20:33,620
เกิดมาเพิ่งเคยเจอนี่แหละ ผู้หญิงพูดมาก

633
01:20:33,858 --> 01:20:36,851
คิขุ เลี้ยงฮาจิเอาไว้เถอะนะ

634
01:20:37,094 --> 01:20:41,725
ถ้าคุณตกลง ฉันก็โล่งอก

635
01:20:43,367 --> 01:20:46,531
ตกลงครับ ผมจะเลี้ยงไว้

636
01:20:47,071 --> 01:20:52,977
เป็นการตอบแทนอาจารย์แกน่ะครับ

637
01:21:00,885 --> 01:21:02,547
ฮาจิหายไปแล้ว

638
01:21:03,020 --> 01:21:04,613
ไปไหนของมันนะ

639
01:21:04,922 --> 01:21:09,917
เวลานี้มันชอบไปท่ารถน่ะครับ...

640
01:21:10,361 --> 01:21:15,231
ไปเฝ้ารอตรงทางออก

641
01:21:38,356 --> 01:21:40,188
ฮาจิ!

642
01:21:40,825 --> 01:21:43,385
ผมซื้อตั๋วให้ครับ

643
01:21:53,304 --> 01:21:55,569
ฮาจิ...

644
01:21:55,906 --> 01:21:59,468
นายของเจ้าไม่กลับมาแล้วนะ

645
01:22:09,053 --> 01:22:12,990
ฉันเองก็จะกลับวากายาม่า

646
01:22:14,992 --> 01:22:21,193
ฉันขอให้คิขุเลี้ยงดูเจ้าแล้ว

647
01:22:33,544 --> 01:22:36,776
ลาก่อนนะ ฮาจิ

648
01:22:56,567 --> 01:22:59,662
ไปเหอะ

649
01:23:05,609 --> 01:23:07,134
ฮาจิ...

650
01:23:21,392 --> 01:23:25,329
ไม่นึกเลยว่าเธอจะรับเลี้ยงฮาจิ...

651
01:23:25,563 --> 01:23:27,395
เห็นว่าเกลียดหมานี่

652
01:23:27,698 --> 01:23:29,462
โง่จังนะ

653
01:23:29,700 --> 01:23:35,071
ก็เธอต้องดูแลแม่เธอทางบ้าน

654
01:23:35,306 --> 01:23:41,405
เธอเอาเจ้าเบิ้มตัวนี้ไปไม่ไหวหรอก

655
01:23:41,846 --> 01:23:43,405
ก็จริงนะ

656
01:23:43,647 --> 01:23:49,450
ไม่เข้าใจรึไง ไอ้ความเอื้ออาทรกันเนี่ย

657
01:23:49,954 --> 01:23:52,890
อ๋อเหรอ อิโธ่ อย่าคุยโวนักเลย

658
01:23:53,124 --> 01:23:55,252
หลังๆ ชักดักดานใหญ่แล้วนะ

659
01:23:55,493 --> 01:23:59,294
ยัยโง่ กล้าดียังไงมาว่าฉัน

660
01:23:59,530 --> 01:24:01,328
โง่อะไรเล่า

661
01:24:01,766 --> 01:24:03,826
ก็เธอว่าฉัน...

662
01:24:08,973 --> 01:24:12,137
โง่ก่อนนี่...!

663
01:24:13,444 --> 01:24:19,714
นี่คุณ! เป็นอะไรไป

664
01:24:30,928 --> 01:24:36,162
เสียใจนะ ฮาจิ...

665
01:24:36,433 --> 01:24:40,837
ฉันพาเจ้าไปด้วยไม่ได้หรอก

666
01:24:41,438 --> 01:24:44,340
มีแต่ซานาเอะตัวเดียวที่ไปได้

667
01:24:45,843 --> 01:24:50,281
สัญญาเช่าบ้านหลังนี้ ก็ยกเลิกไปแล้วด้วย

668
01:24:50,681 --> 01:24:54,584
เจ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอกนะ

669
01:24:56,453 --> 01:24:57,751
ฮาจิ...

670
01:24:58,155 --> 01:25:03,423
เจ้าเข้มแข็งนะ 
อย่าไปยอม หมาจรจัดพวกนั้นเชียว

671
01:25:06,030 --> 01:25:08,659
เจ้าเป็นได้แค่จ่าฝูงเท่านั้นนะ

672
01:25:09,834 --> 01:25:11,496
ฮาจิ...

673
01:25:15,172 --> 01:25:17,437
หมาจรจัดเป็นอิสระ

674
01:25:17,708 --> 01:25:22,669
ดังนั้นจงเป็นอิสระ และอยู่อย่างทะนงตน

675
01:25:23,581 --> 01:25:25,379
ลาก่อนนะ

676
01:25:33,824 --> 01:25:35,622
ลาก่อน

677
01:25:37,661 --> 01:25:39,459
รักษาตัวด้วย

678
01:25:57,214 --> 01:25:59,740
มันคงมารอรับเจ้านายมัน

679
01:25:59,984 --> 01:26:02,283
มันไม่รู้เลยว่า เจ้านายมันตายไปแล้ว

680
01:26:02,987 --> 01:26:04,649
ช่างน่าเลื่อมใสเสียจริงๆ

681
01:26:13,030 --> 01:26:15,966
มันมาทุกวันเวลาเดิม

682
01:26:16,200 --> 01:26:18,169
ช่างโง่แท้ๆ

683
01:26:25,976 --> 01:26:27,604
เจ้าคงหิวสินะ

684
01:26:28,779 --> 01:26:33,410
มา...เดี๋ยวจะให้อะไรกิน

685
01:27:03,714 --> 01:27:06,912
ว่ายังไง ฮาจิ

686
01:27:07,251 --> 01:27:10,278
ชิโร่ตายไปแล้วล่ะ

687
01:27:36,680 --> 01:27:40,640
น่าสงสารแท้ๆ มันซูบผอมไปมากเลย

688
01:28:30,667 --> 01:28:33,364
ผ่านไปปีหนึ่งแล้วนะ

689
01:28:34,938 --> 01:28:36,998
เฝ้ารอเจ้านาย ที่ไม่ไมีวันหวนกลับ

690
01:28:40,077 --> 01:28:43,206
เฝ้าดูมันแล้วปวดใจ

691
01:28:44,648 --> 01:28:47,948
ทำไมนะถึงต้องเฝ้ารอ คนที่ไปไม่กลับ

692
01:28:50,888 --> 01:28:54,984
ฮาจิมันอยากรอ

693
01:28:55,559 --> 01:28:57,050
รู้น่า

694
01:29:18,415 --> 01:29:22,511
ธันวาคม 1928

695
01:29:24,288 --> 01:29:26,154
มันมาอีกแล้ว

696
01:29:27,357 --> 01:29:30,919
แล้วไง ก็ให้มันรอไปสิ

697
01:29:32,396 --> 01:29:34,058
แต่มันเปล่าประโยชน์สิ้นดี

698
01:29:35,732 --> 01:29:39,567
ไม่เป็นไร

699
01:29:40,370 --> 01:29:42,339
ฮาจิไม่ยี่หระอยู่แล้ว

700
01:30:00,958 --> 01:30:02,392
ฮาจิ...

701
01:30:03,227 --> 01:30:08,825
พอได้แล้วนะ เขาไม่กลับมาแล้ว

702
01:30:09,166 --> 01:30:10,896
ฝนก็ตก

703
01:30:11,135 --> 01:30:15,596
มากินอะไรทางนี้ดีกว่านะ

704
01:30:20,210 --> 01:30:22,577
ผมนักข่าวจากอาซาฮีชิมบุนครับ

705
01:30:32,990 --> 01:30:35,050
"เพื่อนแสนดีของคน"

706
01:30:35,292 --> 01:30:37,625
"หมาที่เฝ้ารอเจ้านายผู้ไม่มีวันหวนกลับ
อย่างซื่อสัตย์"

707
01:30:50,407 --> 01:30:52,103
ฮาจิ!

708
01:31:01,585 --> 01:31:04,419
พออ่านหนังสือพิมพ์แล้วฉันก็รีบมา

709
01:31:05,656 --> 01:31:08,990
เจ้ามาคอยเจ้านายทุกวันเลยหรือ

710
01:31:12,262 --> 01:31:14,822
เนื้อตัวสกปรกไปหมดดูซิ

711
01:31:16,667 --> 01:31:18,898
เจ้าคงลำบากน่าดูสินะ

712
01:31:23,674 --> 01:31:25,267
คุณนายใช่ไหมครับ

713
01:31:26,310 --> 01:31:31,908
หมาตัวนี้มาช่วงเย็นแบบนี้ทุกวันละครับ

714
01:31:34,318 --> 01:31:37,584
สามีฉันรักมันมากค่ะ...

715
01:31:39,890 --> 01:31:42,860
เห็นมันเป็นแบบนี้แล้วปวดใจ

716
01:31:51,668 --> 01:31:57,005
โทษทีนะ เราไม่มีที่สำหรับหมาน่ะ

717
01:31:57,241 --> 01:32:01,372
มุมไหนก็ได้ค่ะ

718
01:32:02,546 --> 01:32:05,573
หมาตัวนี้ไม่ใช่หรือที่ลงหนังสือพิมพ์น่ะ

719
01:32:05,816 --> 01:32:07,717
ใช่ค่ะ

720
01:32:08,719 --> 01:32:12,520
ตัวนี้นี่เองเจ้าหมาผู้ซื่อสัตย์ ฮาจิ

721
01:32:13,557 --> 01:32:15,253
ส่วนคุณก็คือ

722
01:32:16,927 --> 01:32:21,695
ฉันรู้จักอาจารย์อูเอโนะ 
เจ้าของที่เสียไปแล้วน่ะค่ะ

723
01:32:22,266 --> 01:32:24,997
งั้นก็ ผมให้เจ้าหมาซื่อสัตย์
มันค้างด้วยละกัน

724
01:32:25,569 --> 01:32:27,162
มันไม่กัดใครเป็นใช้ได้

725
01:32:27,404 --> 01:32:30,238
ไม่หรอกค่ะ

726
01:32:31,875 --> 01:32:33,673
ฮาจินิสัยดีค่ะ

727
01:33:07,811 --> 01:33:13,580
ฮาจิ...

728
01:33:15,852 --> 01:33:18,344
ตะกี้ยังเห็นอยู่นี่คะ

729
01:35:30,487 --> 01:35:34,322
ฮาจิหายไปจากโรงแรมน่ะค่ะ

730
01:35:35,692 --> 01:35:38,423
นี่ก็ปาไปสามวันแล้ว

731
01:35:41,198 --> 01:35:47,900
สงสัยคงคิดว่า ฉันจะเอามันไปให้คนอื่นอีก

732
01:35:48,672 --> 01:35:50,800
ฮาจิคงอยากอยู่ที่นี่น่ะครับ

733
01:35:51,274 --> 01:35:53,175
อยู่อย่างอิสระเสรี

734
01:35:56,980 --> 01:36:01,577
เห็นแววตามันแล้วรู้สึกได้

735
01:36:04,454 --> 01:36:06,980
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะค่ะ

736
01:36:08,291 --> 01:36:11,261
ถ้าฮาจิมา ฝากเลี้ยงมันด้วยนะคะ

737
01:36:11,495 --> 01:36:12,360
เรารับไว้ไม่ได้หรอกครับ!

738
01:36:12,596 --> 01:36:14,895
รับไว้เถอะค่ะ

739
01:36:15,165 --> 01:36:17,430
ก็ได้ครับ

740
01:36:48,198 --> 01:36:52,499
ไอ้หมาบ้า มาอีกสิวะ

741
01:36:53,637 --> 01:36:56,471
โดนซะ

742
01:37:15,926 --> 01:37:18,657
ไป๊!

743
01:38:35,705 --> 01:38:37,071
กองทัพญี่ปุ่นยังรบอยู่

744
01:38:37,307 --> 01:38:39,503
ทหารเรารุกเข้าเมืองแล้ว

745
01:38:41,544 --> 01:38:44,480
- น่าตื่นเต้นจริงๆ
- ไม่สนด้วยหรอก

746
01:38:50,053 --> 01:38:51,453
ฮาจิ!

747
01:38:56,626 --> 01:38:58,527
เจ้าน่าสงสารเอ้ย

748
01:39:03,500 --> 01:39:05,526
เจ้าจรจัดตัวนี้รึ ที่ลงหนังสือพิมพ์น่ะ

749
01:39:05,769 --> 01:39:08,170
มันมีชื่อนะ...มันชื่อฮาจิ

750
01:39:08,405 --> 01:39:10,271
อ้าว มันไม่รอนายมันแล้วนี่

751
01:39:10,507 --> 01:39:13,238
ก็อีแค่ไอ้ตัวรอขอเศษอาหาร จากชาวบ้านเขา

752
01:39:13,510 --> 01:39:17,811
ไอ้ตัวร้ายพวกนี้ ต้องจับไปฆ่าทิ้งให้หมด

753
01:39:18,214 --> 01:39:21,878
นี่นาย นายนั่นล่ะตัวร้าย

754
01:39:22,485 --> 01:39:26,047
กล้าดียังไงวะ ถึงมาด่าลูกค้าแบบนี้

755
01:39:26,990 --> 01:39:29,619
แกไม่ใช่ลูกค้าข้าโว้ย

756
01:39:32,362 --> 01:39:37,027
พอที

757
01:39:43,473 --> 01:39:48,571
เอาเงินแกคืนไป

758
01:39:49,679 --> 01:39:51,875
เก็บไว้เหอะว่ะ!

759
01:39:53,183 --> 01:39:54,481
ฮาจิ!

760
01:39:55,885 --> 01:39:58,650
กินซะ

761
01:39:59,389 --> 01:40:05,693
กินให้หนำใจเลยนะ!

762
01:40:06,529 --> 01:40:09,761
กินให้หมดเลยนะ

763
01:40:10,166 --> 01:40:11,691
เจ้าน่าสงสารเอ้ย

764
01:40:12,936 --> 01:40:16,202
พฤษภาคม 1934

765
01:42:08,184 --> 01:42:09,413
ฮาจิ!

766
01:42:11,521 --> 01:42:12,853
ฮาจิ!

767
01:45:05,461 --> 01:45:10,092
8 มีนาคม 1935

768
01:45:24,147 --> 01:45:25,308
ทัตสึยะ นาคาได

769
01:45:25,548 --> 01:45:26,572
คาโอรุ ยาจิงูสะ

770
01:45:26,816 --> 01:45:27,977
โตชิโอะ ยานางิบะ

771
01:45:28,217 --> 01:45:29,446
โตชิโนริ โอมิ

772
01:45:29,685 --> 01:45:30,880
มาโกะ อิชิโนะ

773
01:45:31,454 --> 01:45:32,922
มาสึมิ ฮารุคาวะ

774
01:45:33,923 --> 01:45:35,255
เค ยามาโมโตะ

775
01:45:51,174 --> 01:45:53,575
ชินโง ยามาชิโร่

776
01:46:04,153 --> 01:46:05,746
โนริเฮ มิกิ

777
01:46:05,988 --> 01:46:07,251
คิน สึไง

778
01:46:07,490 --> 01:46:08,753
โตกิโกะ คาโตะ

779
01:46:08,991 --> 01:46:10,118
ฮิโรยูกิ นางาโตะ

780
01:46:10,359 --> 01:46:11,657
ทาคาฮิโร่ ทามูระ

781
01:46:12,595 --> 01:46:13,619
อำนวยการสร้างบริหาร

782
01:46:13,863 --> 01:46:14,831
คาสึโยชิ โอกูยามะ

783
01:46:15,064 --> 01:46:16,054
อำนวยการสร้าง

784
01:46:16,299 --> 01:46:17,198
ฮิซาโอะ นาเบชิมะ

785
01:46:17,433 --> 01:46:18,401
จุนอิจิ ชินโด

786
01:46:18,634 --> 01:46:19,624
บทประพันธ์ดั้งเดิม และบทภาพยนตร์

787
01:46:19,869 --> 01:46:20,802
คาเนโตะ ชินโด

788
01:46:21,037 --> 01:46:21,902
ดนตรี

789
01:46:22,138 --> 01:46:23,197
เท็ตสึจู ฮายาชิ

790
01:46:59,342 --> 01:47:01,470
ผลงานร่วมสร้างระหว่าง บจก.โชชิกุ-ฟูจิ

791
01:47:32,175 --> 01:47:33,268
กำกับภาพยนตร์

792
01:47:33,509 --> 01:47:35,410
เซจิโร่ โคยามะ

793
01:47:37,513 --> 01:47:39,482
ซีเนมาเธค บรรยายไทย