1
00:00:36,812 --> 00:00:41,646
Emmu3

2
00:00:47,812 --> 00:00:51,646
Desember, 1923

3
00:00:53,150 --> 00:00:56,642
Odate By Akita Kommune

4
00:01:26,217 --> 00:01:29,050
Jeg er Kakita fra
agrakultural teknisk seksjon

5
00:01:33,724 --> 00:01:34,884
Det er litt av en storm

6
00:01:35,092 --> 00:01:36,719
Hvordan går det?

7
00:01:37,695 --> 00:01:40,528
Det vil antagelig ta hele natta

8
00:01:41,332 --> 00:01:42,663
La oss gå og se

9
00:01:56,180 --> 00:01:57,408
De er ikke født ennå

10
00:02:24,208 --> 00:02:26,176
- Takk
- Føl deg som hjemme

11
00:02:28,279 --> 00:02:33,444
Faren er renraset fra
Onoda Gorozaemons

12
00:02:34,018 --> 00:02:36,282
Det vil bli en fin blanding

13
00:02:36,754 --> 00:02:42,659
Vår sjefs agronom, Mr. Mase,
ble spurt av sin mentor

14
00:02:42,860 --> 00:02:45,624
Professor Ueno Hidejiro fra Tokyo

15
00:02:45,830 --> 00:02:47,923
Å finne ham en Akita valp

16
00:02:48,132 --> 00:02:52,501
Da Aka ble født

17
00:02:52,736 --> 00:02:56,001
Hadde vi snøstorm
i tre dager og netter

18
00:02:56,207 --> 00:03:00,644
Vi trodde hele huset skulle
rase sammen

19
00:03:16,760 --> 00:03:18,125
De er født

20
00:05:05,636 --> 00:05:11,131
<Hachi-KO Monogatari>

21
00:05:19,717 --> 00:05:23,016
Når du plutselig ropte,
"De er født"

22
00:05:23,220 --> 00:05:27,020
Trodde jeg det var din kone
som hadde født

23
00:05:27,224 --> 00:05:30,489
Jeg har allerede fått fem barn

24
00:05:30,694 --> 00:05:33,094
Tror ikke jeg ville klare flere

25
00:05:38,068 --> 00:05:39,535
Her er huset

26
00:05:51,582 --> 00:05:53,174
Professor Ueno er en av vårt lands

27
00:05:53,384 --> 00:05:54,544
Beste agronom

28
00:05:54,752 --> 00:05:56,743
Og han er veldig glad i hunder

29
00:05:57,288 --> 00:05:59,984
Da jeg besøkte ham ifjor,
Var hans hund nettop død

30
00:06:00,190 --> 00:06:03,125
En Akita tispe...
ikke renraset skjønt

31
00:06:04,461 --> 00:06:06,395
Kom

32
00:06:08,065 --> 00:06:11,660
Han nevnte da at han
ønsket en renraset neste gang

33
00:06:13,971 --> 00:06:16,235
Han vill bli overlykkelig

34
00:06:16,473 --> 00:06:18,134
Jeg skal gi beskjed med en gang

35
00:06:18,342 --> 00:06:20,037
Kan jeg bruke telefonen?

36
00:06:22,413 --> 00:06:23,880
Her

37
00:06:32,756 --> 00:06:35,987
Kan jeg få Tokyo takk

38
00:06:37,094 --> 00:06:43,124
Tokyo, Aoyama... nummeret 2007

39
00:06:48,939 --> 00:06:50,167
Kommer

40
00:06:52,142 --> 00:06:55,634
Datteren hans er også en stor
hundeelsker

41
00:06:59,249 --> 00:07:01,683
Det er Mr. Mase fra
Akita kommune kontor

42
00:07:03,721 --> 00:07:07,157
Hello er dette Chizuko

43
00:07:08,192 --> 00:07:12,720
Mine foreldre er i Hakone
i Tonosawa ved de varme kildene.

44
00:07:12,930 --> 00:07:15,262
De drar dit hvert år

45
00:07:16,100 --> 00:07:19,263
Jeg tar gjerne imot en beskjed

46
00:07:20,270 --> 00:07:21,635
Ja?

47
00:07:21,872 --> 00:07:23,203
En hund?

48
00:07:23,774 --> 00:07:25,799
En Akita?

49
00:07:27,611 --> 00:07:29,602
Gir du den til oss?

50
00:07:29,880 --> 00:07:32,246
Det var jo snilt

51
00:07:35,419 --> 00:07:37,080
Den ble født i morges

52
00:07:37,988 --> 00:07:39,888
En fin fin valp

53
00:07:40,090 --> 00:07:44,618
I dag er det 16 desember

54
00:07:44,828 --> 00:07:46,693
Så etter nyttår...

55
00:07:46,897 --> 00:07:50,731
Ja. Jeg skal ringe far med en gang

56
00:07:50,934 --> 00:07:53,232
Takk skal du ha

57
00:07:56,473 --> 00:07:59,374
Vi skal få en Akita valp

58
00:07:59,576 --> 00:08:01,669
En hund, igjen?

59
00:08:01,879 --> 00:08:03,141
Hva mener du med "igjen"?

60
00:08:03,347 --> 00:08:05,440
Det er en renraset Akita

61
00:08:05,816 --> 00:08:09,252
Jeg må ringe til far.
Hva er nummeret i Hakone?

62
00:08:19,630 --> 00:08:22,098
Se, en syngende frosk

63
00:08:36,480 --> 00:08:37,742
Velkommen tilbake

64
00:08:37,948 --> 00:08:40,508
Din datter er på telefonen

65
00:08:40,717 --> 00:08:41,706
Er hun det?

66
00:08:41,919 --> 00:08:43,443
Skal jeg sette samtalen over
til rommet ditt?

67
00:08:43,654 --> 00:08:46,088
Takk

68
00:08:50,260 --> 00:08:52,956
En mann fra Akita kommune kontor
...Hva var navnet hans?

69
00:08:55,599 --> 00:08:56,361
Mase

70
00:08:56,567 --> 00:09:00,333
Rett det var Mr. Mase som ringte

71
00:09:00,537 --> 00:09:03,870
En vakker Akita valp
ble født i morges

72
00:09:04,708 --> 00:09:06,938
Han sa at du hadde bedt om en

73
00:09:07,144 --> 00:09:09,408
Ikke det akkurat...

74
00:09:09,947 --> 00:09:14,816
Men Mase var der da Gonsuke døde

75
00:09:15,018 --> 00:09:18,317
Han sa han ville sende meg en Akita

76
00:09:18,522 --> 00:09:25,121
Så jeg bare ba ham om å holde oss i tankene

77
00:09:25,329 --> 00:09:27,763
Ingen flere hunder

78
00:09:28,699 --> 00:09:34,433
Ja, vel...
det var en trist tid da Gonsuke døde

79
00:09:34,638 --> 00:09:37,334
Selv du gråt

80
00:09:37,941 --> 00:09:41,069
Så ikke skaff deg en ny hund

81
00:09:41,278 --> 00:09:43,769
Det er forsent til å nekte

82
00:09:44,348 --> 00:09:47,806
Mr. Mase ønsker virkelig at vi skal ha den

83
00:09:48,185 --> 00:09:51,712
Hvis du ikke vill ha den,
Skal jeg ta vare på den

84
00:09:52,055 --> 00:09:55,650
Jeg har alltid ønsket meg
en renraset Akita

85
00:09:55,859 --> 00:09:59,454
Hun sier det, men det er jeg
som må ta vare på den

86
00:09:59,663 --> 00:10:02,097
Selv når hun fant Gonsuke
foran jernbanestasjonen

87
00:10:02,299 --> 00:10:04,096
Så måtte jeg gjøre alt

88
00:10:04,301 --> 00:10:07,998
Og jeg hater hunder

89
00:10:08,805 --> 00:10:11,273
Jeg hater katter og hunder

90
00:10:14,578 --> 00:10:16,341
Du lovte meg da Gonsuke døde

91
00:10:16,547 --> 00:10:20,074
at vi ikke skulle ha
flere hunder

92
00:10:21,118 --> 00:10:25,578
Men Chizuko insisterer

93
00:10:25,789 --> 00:10:28,883
vel, jeg er imot det

94
00:10:30,961 --> 00:10:35,057
Det er en renraset denne gangen

95
00:10:35,699 --> 00:10:38,668
renraset eller blandet

96
00:10:38,969 --> 00:10:42,530
Jeg ønsker ikke å gå gjennom
denne sorgen igjen

97
00:10:44,174 --> 00:10:47,666
Chizuko sier hun vil ta vare på den

98
00:10:47,878 --> 00:10:51,245
Se, det snør

99
00:11:34,992 --> 00:11:36,983
Hold deg frisk nå

100
00:11:38,195 --> 00:11:41,722
Jeg håper de liker han

101
00:11:53,276 --> 00:11:54,834
Ha det fint

102
00:12:32,049 --> 00:12:35,348
Jeg går ut.
Ikke glem å hente hunden!

103
00:12:35,552 --> 00:12:37,520
- Skal jeg hente hunden?
- Ja

104
00:12:53,036 --> 00:12:54,731
Hva er det som skjer?

105
00:12:55,906 --> 00:12:59,398
Det var meningen jeg skulle gå
til stasjonen med deg

106
00:12:59,609 --> 00:13:01,941
Men jeg ombestemte meg for
en time siden

107
00:13:02,779 --> 00:13:05,475
Jeg skal på en konsert i Hibiya Park

108
00:13:07,517 --> 00:13:09,007
Unnskyld meg

109
00:13:10,153 --> 00:13:11,780
Det er Tsumoru

110
00:13:16,893 --> 00:13:19,760
Jeg kommer straks

111
00:13:26,369 --> 00:13:27,427
Jeg...

112
00:13:29,706 --> 00:13:31,196
Jeg beklager

113
00:13:34,211 --> 00:13:35,644
Det er en idé

114
00:13:39,116 --> 00:13:41,880
Hun er alltid så uberegnelig

115
00:13:52,629 --> 00:13:54,028
Kiku

116
00:13:54,664 --> 00:13:56,222
Han er ikke her

117
00:13:57,701 --> 00:13:59,896
Hvor er han? Det haster

118
00:14:00,103 --> 00:14:01,900
Ops Beklager

119
00:14:04,074 --> 00:14:06,133
Hei, vær så snill ikke ødelegg den

120
00:14:06,343 --> 00:14:07,901
Jeg er her

121
00:14:10,147 --> 00:14:11,307
Kiku...

122
00:14:11,515 --> 00:14:13,813
Hva er det som haster så?

123
00:14:14,017 --> 00:14:17,714
Det er en hund som kommer med 3
toget på Shibuya stasjon

124
00:14:18,655 --> 00:14:20,748
En til foruten Gonsuke?

125
00:14:20,957 --> 00:14:23,619
Gonsuke døde i fjor

126
00:14:23,827 --> 00:14:25,158
Døde han?

127
00:14:25,729 --> 00:14:29,722
Du har rett...
Jeg tok ham jo til krematoriet.

128
00:14:29,933 --> 00:14:32,094
Dersom det er fra Akita,
da må være en fra Akita rasen

129
00:14:32,302 --> 00:14:34,236
Har hale med rette krøllen

130
00:14:36,907 --> 00:14:38,272
Jeg beklager at jeg avbryter

131
00:14:38,675 --> 00:14:41,644
Jeg er mot å ha en hund

132
00:14:41,978 --> 00:14:44,412
Men Miss Chizuko elsker dem

133
00:14:44,714 --> 00:14:49,947
Mennesker som elsker dyr er snille

134
00:14:50,287 --> 00:14:52,755
Du hater hunder fordi

135
00:14:52,956 --> 00:14:55,754
Det alltid er din plikt
å holde hundehuset rent

136
00:14:57,294 --> 00:14:59,421
Miss Chizuko er så slem

137
00:14:59,629 --> 00:15:01,790
Det var meningen hun skulle gå
til stasjonen med meg

138
00:15:01,998 --> 00:15:04,990
Men plutselig, endret hun
mening å gikk på konsert isteden.

139
00:15:05,202 --> 00:15:08,660
Den fyren... hennes forlovede kom

140
00:15:09,239 --> 00:15:13,266
Selfølgelig foretrekker ham
istedenfor en hund

141
00:15:13,476 --> 00:15:16,809
Blir du må på stasjonen med meg?

142
00:15:17,013 --> 00:15:18,344
Gå alene!

143
00:15:18,548 --> 00:15:20,812
Jeg er redd for hunder

144
00:15:21,017 --> 00:15:24,976
Ansiktet ditt skremmer hundene

145
00:15:25,222 --> 00:15:28,248
Jeg vedder på at du også
er redd for hunder

146
00:15:28,458 --> 00:15:32,690
Hør her, det er i hvertfall bedre
med en hund enn en katt

147
00:15:32,929 --> 00:15:35,363
Mate en hund i tre dager
og den er loyal for Livet.

148
00:15:35,565 --> 00:15:37,032
Men du kan mate en katt i tre år

149
00:15:37,234 --> 00:15:40,362
Og den vil fremdeles ikke bry seg.

150
00:15:42,405 --> 00:15:44,999
Saikichi, kom så går vi

151
00:16:14,604 --> 00:16:17,505
Det er en kasse... hvor var den fra?

152
00:16:17,707 --> 00:16:18,639
Odate

153
00:16:18,842 --> 00:16:21,572
Den er fra Odate... en hund

154
00:16:21,912 --> 00:16:23,277
Hunden?

155
00:16:29,452 --> 00:16:31,682
Her er den

156
00:16:34,958 --> 00:16:36,516
Seglet ditt takk

157
00:16:36,793 --> 00:16:38,886
Jeg har den ikke med meg

158
00:16:39,930 --> 00:16:43,661
Hør her denne er til Ueno Hidejiro

159
00:16:44,000 --> 00:16:47,026
Kjenner du ikke professor Ueno?

160
00:16:47,237 --> 00:16:48,568
Jeg gjør det, men...

161
00:16:48,772 --> 00:16:52,640
Vel, det burde du
Han er en berømt agronom

162
00:16:52,842 --> 00:16:53,900
Jeg skal fikse seglet, Kiku

163
00:16:54,110 --> 00:16:55,168
Glem det

164
00:16:56,212 --> 00:16:57,702
Gjenkjenner du ansiktet mitt?

165
00:16:58,615 --> 00:16:59,843
Nei

166
00:17:00,050 --> 00:17:01,642
Hva slags eksepeditør er du?

167
00:17:01,985 --> 00:17:04,954
Kiku av Inarizaka er ganske
godt kjent i dette området

168
00:17:05,155 --> 00:17:07,316
Husk det, tulling

169
00:17:07,590 --> 00:17:13,222
- Nå trenger du fremdeles seglet?
- Ja

170
00:17:13,697 --> 00:17:17,360
Hodet ditt er full av bly
I likhet med jernbanesporet

171
00:17:17,567 --> 00:17:20,365
Tommelfinger avtrykk får holde

172
00:17:20,971 --> 00:17:23,405
Hvorfor sa du ikke det
med en gang

173
00:17:30,747 --> 00:17:32,681
Den er død

174
00:17:36,386 --> 00:17:40,015
Hei jernbane selskapet
skal betale for dette

175
00:17:40,223 --> 00:17:43,056
Hva er i veien?

176
00:17:43,593 --> 00:17:45,925
Hunden de sendte fra Akita er død

177
00:17:46,129 --> 00:17:48,654
Det er jernbaneselskapet sin skyld

178
00:17:51,468 --> 00:17:52,992
Er den virkelig død?

179
00:17:53,203 --> 00:17:55,865
Og jeg tar ikke en død hund

180
00:17:58,174 --> 00:18:00,938
Når levende dyr transporteres

181
00:18:01,144 --> 00:18:05,103
Er ikke jernbaneselskapet ansvarlig
dersom det dør!

182
00:18:09,719 --> 00:18:11,277
Velkommen hjem

183
00:18:13,189 --> 00:18:15,123
Noe nytt om hunden?

184
00:18:15,325 --> 00:18:17,885
Sailichi gikk for å hente den

185
00:18:18,728 --> 00:18:20,525
Gikk ikke Chizuko for å hente den?

186
00:18:20,730 --> 00:18:23,756
Hun gikk til en konsert med Mr. Moriyama

187
00:18:24,534 --> 00:18:26,559
Et slik dårlig omen
på starten av et nytt år

188
00:18:26,770 --> 00:18:28,761
Begravelse til ennå en hund

189
00:18:29,105 --> 00:18:33,565
Ment til å skje... etter en reise
med et ristende tog i to dager.

190
00:18:37,947 --> 00:18:41,314
Takk, Kiku

191
00:18:41,818 --> 00:18:43,285
Hei Prof...

192
00:18:44,087 --> 00:18:45,918
Valpen er død

193
00:19:01,538 --> 00:19:04,473
Hva er galt, lille valp?

194
00:19:07,310 --> 00:19:09,540
Hent litt melk

195
00:19:10,780 --> 00:19:13,271
Stakars liten

196
00:19:13,483 --> 00:19:16,452
Jeg antar at reisen var altfor lang

197
00:19:16,653 --> 00:19:20,953
Det er derfor jeg var mot dette

198
00:19:25,028 --> 00:19:27,588
Er den død, Prof...

199
00:19:38,808 --> 00:19:42,744
Den lever

200
00:19:43,113 --> 00:19:45,104
Den drikker

201
00:19:50,887 --> 00:19:51,876
Jeg er hjemme!

202
00:19:52,155 --> 00:19:53,645
Er du hjemme?

203
00:19:54,991 --> 00:19:56,959
Er valpen kommet?

204
00:19:57,160 --> 00:19:58,525
Valpen er her!

205
00:20:01,831 --> 00:20:03,355
- Du er tilbake?
- Jeg er tilbake.

206
00:20:06,202 --> 00:20:07,897
Er valpen her?

207
00:20:08,104 --> 00:20:09,628
Velkommen hjem

208
00:20:20,950 --> 00:20:22,850
Jeg går å ser på den.

209
00:20:35,732 --> 00:20:37,063
Velkommen

210
00:20:37,300 --> 00:20:40,701
Du har reist så langt

211
00:20:42,372 --> 00:20:43,839
Flink gutt!

212
00:20:58,488 --> 00:21:00,547
Far...

213
00:21:01,024 --> 00:21:04,187
Du blir ansvarlig for valpen

214
00:21:07,230 --> 00:21:09,130
Det handler ikke om valpen

215
00:21:10,934 --> 00:21:12,424
Hva er det?

216
00:21:12,835 --> 00:21:14,826
Om Tsumoru...

217
00:21:16,372 --> 00:21:20,672
Jeg hører du gikk på
konsert med ham i dag

218
00:21:22,645 --> 00:21:27,708
Han har noe å å prate med deg om.

219
00:21:27,984 --> 00:21:29,918
Jeg vet hva han vil

220
00:21:30,119 --> 00:21:34,180
Han vil at jeg skal få
en annen venn inn på gymnaset

221
00:21:34,624 --> 00:21:37,149
Men jeg tror ikke på
bakveier.

222
00:21:37,760 --> 00:21:39,591
Det er ikke det!

223
00:21:40,396 --> 00:21:41,863
Hva er det da?

224
00:21:42,699 --> 00:21:45,691
Jeg er ledig førstkommende søndag

225
00:21:46,169 --> 00:21:47,932
Det må skje i kveld

226
00:21:48,438 --> 00:21:49,336
I kveld?

227
00:21:49,539 --> 00:21:51,268
Ja

228
00:21:51,774 --> 00:21:54,140
Javell da

229
00:21:54,344 --> 00:21:55,902
Hvor er han?

230
00:21:56,112 --> 00:21:57,374
Utenfor

231
00:21:57,814 --> 00:21:58,940
Utenfor?

232
00:21:59,682 --> 00:22:01,047
Han Venter utenfor!

233
00:22:01,251 --> 00:22:04,118
Så uhøflig

234
00:22:04,320 --> 00:22:06,481
Hvorfor sa du ingenting?

235
00:22:06,689 --> 00:22:07,917
Skal jeg rope på ham?

236
00:22:08,124 --> 00:22:09,523
Selvfølgelig

237
00:22:31,080 --> 00:22:32,445
Vær så snill å sitt

238
00:22:48,798 --> 00:22:50,959
Har han spist?

239
00:22:51,367 --> 00:22:53,028
Han ønsker ikke noe mat

240
00:22:53,636 --> 00:22:55,763
Hvorfor tok du han ikke inn?

241
00:22:56,105 --> 00:22:58,835
Det var veldig tankeløst av deg

242
00:23:01,844 --> 00:23:03,402
Ja?

243
00:23:04,681 --> 00:23:05,943
Ja

244
00:23:09,819 --> 00:23:11,480
Kom igjen

245
00:23:12,121 --> 00:23:13,850
Ja

246
00:23:19,262 --> 00:23:21,253
Jeg lytter

247
00:23:24,901 --> 00:23:25,299
vel...

248
00:23:25,501 --> 00:23:27,196
Ja?

249
00:23:32,108 --> 00:23:35,566
Chizuko er med barn

250
00:23:55,431 --> 00:24:00,425
Og... Jeg er faren

251
00:24:05,975 --> 00:24:08,239
Er du sint?

252
00:24:09,712 --> 00:24:16,880
Vel, etter å ha hørt hvems barn det er

253
00:24:17,153 --> 00:24:21,180
Har blodtrykket mitt gått ned

254
00:24:22,759 --> 00:24:24,954
Og så...

255
00:24:26,362 --> 00:24:31,994
Jeg ville spørre om jeg kunne
gifte meg med henne

256
00:24:32,468 --> 00:24:37,337
Jeg skjønner. Takk

257
00:24:39,108 --> 00:24:41,338
Under omstendighetene

258
00:24:42,512 --> 00:24:47,711
Jeg tror det er best å ha
seremonien med en gang

259
00:25:06,135 --> 00:25:07,397
Ha en fin dag

260
00:25:10,673 --> 00:25:12,334
Ha en fin dag

261
00:25:16,212 --> 00:25:18,772
Hvordan er det med hunden?

262
00:25:23,052 --> 00:25:25,885
Du ser godt ut

263
00:25:28,424 --> 00:25:31,325
Har du ikke gitt den navn enda?

264
00:25:31,527 --> 00:25:35,930
Vær så snill å ikke velg et navn
som Gonsuke igjen

265
00:25:36,132 --> 00:25:39,568
Men du kan ikke gå navnløs

266
00:25:40,069 --> 00:25:46,440
La oss se...
Forbena dine er formet som

267
00:25:48,344 --> 00:25:52,246
Sånn som symbolet
for nummer åtte

268
00:25:52,682 --> 00:25:54,547
Så vi kaller deg Hachi som i 8

269
00:26:00,590 --> 00:26:03,525
Liker du det, Hachi?

270
00:26:39,195 --> 00:26:44,326
Vi har akkurat fått en Akita hund.
Vil du ta den inn?

271
00:26:44,634 --> 00:26:47,125
Ikke noe for meg

272
00:26:48,337 --> 00:26:49,634
Er du født i apekattens år?

273
00:26:49,839 --> 00:26:52,034
Nei, villsvinets

274
00:26:56,212 --> 00:26:59,807
En tidligere student, nå
på Akita kommune kontor

275
00:27:00,016 --> 00:27:01,779
Sendte den til meg

276
00:27:02,018 --> 00:27:04,816
Min datter ønsket å beholde den

277
00:27:06,322 --> 00:27:10,691
Men hun gifter seg snart

278
00:27:11,727 --> 00:27:14,560
Er hun din eneste datter?

279
00:27:14,764 --> 00:27:16,254
Ja

280
00:27:17,567 --> 00:27:20,866
Jeg hadde håpet å adoptere en
svigersønn.

281
00:27:21,070 --> 00:27:22,970
Men hennes forlovede er
også enebarn

282
00:27:23,172 --> 00:27:24,799
Så det vil ikke fungere

283
00:27:28,110 --> 00:27:32,410
De har det travelt med
å gifte seg

284
00:27:32,748 --> 00:27:38,584
Den 29. denne måneden

285
00:27:41,524 --> 00:27:43,719
Kan du vise oss den
ære ved å delta?

286
00:27:44,527 --> 00:27:46,324
Selfølgelig

287
00:27:47,730 --> 00:27:49,459
også du

288
00:28:39,515 --> 00:28:40,880
Ueno Chizuko

289
00:28:41,083 --> 00:28:43,313
Tar du denne mannen

290
00:28:43,519 --> 00:28:46,716
Til å være din ektemann?

291
00:28:47,623 --> 00:28:51,389
Å ære og ekte

292
00:28:51,594 --> 00:28:53,619
Vil du elske og ære han

293
00:28:53,829 --> 00:28:56,593
og bli trofast hos ham i gode
og onde dager

294
00:28:56,866 --> 00:29:01,701
inntil døden skiller dere?

295
00:29:02,271 --> 00:29:04,466
Ja

296
00:30:18,447 --> 00:30:23,407
Chizuko felte ikke engang en tåre

297
00:30:24,920 --> 00:30:28,879
Jeg la merke til at øynene dine
var tårevåt.

298
00:30:30,226 --> 00:30:35,459
Da hun sa farvel
fra togvinduet

299
00:30:35,831 --> 00:30:39,096
Da tristheten plutselig slo meg

300
00:30:40,369 --> 00:30:44,601
At den lille jenta mi er borte.

301
00:30:46,275 --> 00:30:48,766
Var de tårer av bitterhet?

302
00:30:50,346 --> 00:30:56,910
Tårer av bitterhet, glede, tristhet...
alt på en gang

303
00:31:00,523 --> 00:31:04,550
Jeg antar de har sjekket
inn på vertshuset nå

304
00:31:08,397 --> 00:31:09,887
Det er deres bryllupsreise

305
00:31:10,099 --> 00:31:15,002
De kunne vel reist lenger enn Atami

306
00:31:15,738 --> 00:31:20,437
Tsumoru ønsket å spare penger

307
00:31:21,343 --> 00:31:24,369
Han er veldig gjerrig for sin alder

308
00:31:29,084 --> 00:31:32,349
Tror at hun var gravid?

309
00:31:34,523 --> 00:31:37,424
Hun ville ha blitt gravid
før eller senere.

310
00:31:38,227 --> 00:31:41,128
Det var bare før.

311
00:31:42,198 --> 00:31:47,500
Jeg ble ganske sjokkert over hele saken.

312
00:31:48,771 --> 00:31:53,708
Hva som overrasket meg var
måten hun sa

313
00:31:53,909 --> 00:31:55,536
"Jeg tar ikke hunden"

314
00:31:55,744 --> 00:31:59,145
Så avbitt, rett forran Moriyama

315
00:31:59,348 --> 00:32:06,083
Da hun tilbød all sin kjærlighet
til Moriyama

316
00:32:06,488 --> 00:32:10,424
Jeg kunne ikke annet enn
å stirre på henne

317
00:32:11,060 --> 00:32:17,761
Han ble ganske stum han også,
så jeg antar det fungerte

318
00:32:17,967 --> 00:32:22,995
Chizuko sa bare
hva hun hadde på hjerte

319
00:32:23,205 --> 00:32:24,536
Jeg lurer på?

320
00:32:24,740 --> 00:32:26,435
Selvfølgelig

321
00:32:31,814 --> 00:32:36,342
Hva skal du gjøre med Hachi?

322
00:32:38,254 --> 00:32:43,988
Chizuko ba meg om å ta vare på han

323
00:32:44,727 --> 00:32:47,855
Jeg er mot det

324
00:32:48,063 --> 00:32:50,657
Du er ganske steinhard

325
00:32:51,166 --> 00:32:55,535
Jeg er ikke villig å dele
kjærligheten din.

326
00:33:39,515 --> 00:33:42,882
Snurr tre ganger og gjø

327
00:33:43,485 --> 00:33:44,884
Snurr tre ganger

328
00:33:45,087 --> 00:33:47,715
Snurr og gjø

329
00:33:48,023 --> 00:33:52,653
Dumme hund

330
00:33:53,228 --> 00:33:54,661
Ogata

331
00:33:54,863 --> 00:33:56,763
Hold opp å erte hunden

332
00:33:56,966 --> 00:34:01,300
Han er bare en valp.
Han kan ingen triks ennå

333
00:34:01,503 --> 00:34:04,370
Dessuten holder jeg ikke
hunder for å utføre kunster

334
00:34:04,573 --> 00:34:06,632
Sett deg selv i hundens sted

335
00:34:08,477 --> 00:34:12,675
Hachi er sulten skynd
deg og fôr ham

336
00:34:14,116 --> 00:34:16,983
Du har allerde spist, ikke sant?

337
00:34:21,490 --> 00:34:23,321
God tur

338
00:34:25,561 --> 00:34:29,361
Se etter Hachi mens jeg er borte

339
00:34:30,566 --> 00:34:33,091
Hvor lenge skal du være borte?

340
00:34:33,502 --> 00:34:35,197
De kultiverer området nå

341
00:34:35,404 --> 00:34:39,431
Jeg ønsker å sjekke fremdriften
så fire eller fem dager

342
00:34:45,647 --> 00:34:51,051
Akkurat som mennesker har rettigheter,
har hunder også rettigheter.

343
00:34:52,454 --> 00:34:55,287
Jeg respekter Hachi sine
rettigheter

344
00:34:55,591 --> 00:34:57,320
Selv om vi kommer til å gi ham bort

345
00:34:57,526 --> 00:35:01,485
Vi må beskytte hans rettigheter
mens han bor her

346
00:35:18,213 --> 00:35:20,272
Vil du ha te.

347
00:35:41,703 --> 00:35:42,897
Hachi

348
00:35:46,875 --> 00:35:49,036
Nei Hachi

349
00:35:52,648 --> 00:35:56,277
Sailichi

350
00:36:02,558 --> 00:36:05,994
De stakars blomstene mine.

351
00:36:06,195 --> 00:36:11,258
Hachi, hvis du ønsker
dine rettigheter til å bli respektert

352
00:36:11,867 --> 00:36:16,531
Så ikke vær så slem

353
00:36:17,272 --> 00:36:21,504
Babyer har overskuddsenergi

354
00:36:21,710 --> 00:36:23,974
De kan ikke sitte stile

355
00:36:24,179 --> 00:36:26,272
Hvor gammel er den lille?

356
00:36:26,482 --> 00:36:27,642
Tre måneder

357
00:36:27,850 --> 00:36:34,119
Tenk å bli en far på hans alder

358
00:36:42,131 --> 00:36:44,224
Jeg beklager

359
00:36:57,179 --> 00:36:58,806
Hvordan har Hachi det?

360
00:36:59,014 --> 00:37:01,539
Han har det bra

361
00:37:04,453 --> 00:37:07,650
Hei Hachi

362
00:37:09,491 --> 00:37:16,795
Jeg hører du ødela fruens hage

363
00:37:17,032 --> 00:37:18,431
Velkommen hjem

364
00:37:21,537 --> 00:37:25,029
Jeg tror Hachi har vokst

365
00:37:25,240 --> 00:37:28,676
Du har bare vært borte i fem dager

366
00:37:30,012 --> 00:37:35,609
Jeg ser tegn på intelligens i
øynene dine, Hachi

367
00:37:35,851 --> 00:37:39,048
Forstår du meg?

368
00:37:40,689 --> 00:37:43,715
Hva skal du gjøre med ham?

369
00:37:44,326 --> 00:37:48,626
Du burde å gi ham bort
mens han er liten

370
00:37:49,565 --> 00:37:51,192
vel Hachi?

371
00:37:51,400 --> 00:37:53,459
Vil du være vår hund?

372
00:37:54,970 --> 00:37:58,167
Ønsker du å bli?

373
00:37:58,373 --> 00:38:04,175
Ok. Jeg vil ikke sende deg bort

374
00:38:39,581 --> 00:38:41,742
Fin dag, er det ikke?

375
00:38:54,863 --> 00:38:56,763
En slik en søt hund

376
00:39:33,802 --> 00:39:36,134
Kom igjen, Hachi

377
00:40:28,623 --> 00:40:30,523
God dag

378
00:40:39,501 --> 00:40:41,128
Er det ikke varmt?

379
00:40:41,670 --> 00:40:44,230
Han vokser så fort

380
00:40:53,448 --> 00:40:55,211
Ha en fin dag

381
00:41:16,938 --> 00:41:19,736
Takk, Hachi

382
00:41:20,242 --> 00:41:21,903
Gå nå hjem

383
00:41:54,843 --> 00:42:01,248
Hachi

384
00:42:03,385 --> 00:42:06,115
Jeg håper du ikke tygget på gresset

385
00:42:06,455 --> 00:42:09,720
Skal du gå til stasjonen
igjen i kveld?

386
00:42:27,275 --> 00:42:29,140
Uff, det er så varmt

387
00:42:29,644 --> 00:42:31,305
Kjære, se

388
00:42:47,662 --> 00:42:49,289
Flink gutt

389
00:42:49,531 --> 00:42:52,261
Ventet du på meg?

390
00:43:04,079 --> 00:43:05,637
Det var litt av en hund

391
00:43:40,982 --> 00:43:42,609
Dette er ikke bra

392
00:43:42,851 --> 00:43:44,512
Ser ikke ut som det vil stoppe.

393
00:43:50,358 --> 00:43:52,121
Lurer på om hunden er her

394
00:44:14,883 --> 00:44:15,645
Han venter

395
00:44:15,850 --> 00:44:17,317
Takk

396
00:44:23,558 --> 00:44:27,426
Bra Hachi

397
00:44:52,787 --> 00:44:58,089
Takk for at du kom, Hachi.
Selv i denne snøen

398
00:45:42,337 --> 00:45:45,135
Far, Godt Nyttår

399
00:45:45,507 --> 00:45:47,168
Godt Nyttår

400
00:45:49,778 --> 00:45:51,939
Godt Nyttår

401
00:45:52,147 --> 00:45:54,547
Samme til deg

402
00:46:00,855 --> 00:46:02,982
Har ikke han blitt stor?

403
00:46:03,191 --> 00:46:04,920
Her er bestefaren din

404
00:46:06,127 --> 00:46:08,652
Var det iorden å ta han med i dette
kalde været?

405
00:46:08,863 --> 00:46:10,125
Det er det jeg sa

406
00:46:10,331 --> 00:46:13,232
Kom inn, Chizuko

407
00:46:14,536 --> 00:46:18,233
Har ikke Hachi vokst stor?

408
00:46:18,440 --> 00:46:20,806
Å plukke lus passer deg, pappa

409
00:46:23,278 --> 00:46:26,645
Dette er nummer 33

410
00:46:31,352 --> 00:46:32,876
La meg holde ham

411
00:46:38,226 --> 00:46:40,990
Toru er blitt så tung

412
00:46:41,196 --> 00:46:43,164
Han prater ikke ennå

413
00:46:43,398 --> 00:46:47,095
Selvfølgelig ikke.
Han er bare tre måneder.

414
00:46:48,603 --> 00:46:50,833
Har Professoren holdt på med det
siden i morges?

415
00:46:51,039 --> 00:46:55,305
Det er som et forskningsprosjekt for ham

416
00:46:55,610 --> 00:46:57,168
Det er hvordan han er

417
00:46:57,378 --> 00:46:59,676
Når han først kommer igang
kan han ikke stoppe

418
00:47:00,415 --> 00:47:03,213
Jeg tror far elsker Hachi
mer enn hans eget barnebarn

419
00:47:03,418 --> 00:47:05,682
Ikke vær dum

420
00:47:07,021 --> 00:47:11,424
Jeg hørte Hachi følger ham
til stasjonen daglig

421
00:47:11,626 --> 00:47:13,059
Ja

422
00:47:13,728 --> 00:47:16,356
Og går tilbake ved solnedgang
å møter ham

423
00:47:16,598 --> 00:47:20,329
Hachi bruker ikke klokke,
men han vet tiden

424
00:47:24,005 --> 00:47:26,269
Legg deg å sov

425
00:47:26,741 --> 00:47:29,938
Sov godt

426
00:47:30,979 --> 00:47:34,073
Skal vi spille kort?

427
00:47:34,282 --> 00:47:36,773
Kort?

428
00:47:37,252 --> 00:47:42,212
Du burde tappe et bad for meg

429
00:47:47,262 --> 00:47:48,854
Hvordan er vannet?

430
00:47:49,063 --> 00:47:53,329
Det er passelig, takk

431
00:48:01,843 --> 00:48:03,470
Han forundrer meg

432
00:48:03,678 --> 00:48:05,703
Bader han bestandig med Hachi?

433
00:48:05,914 --> 00:48:09,247
Bestandig... etter å ha plukket lus

434
00:48:09,450 --> 00:48:12,442
Pass opp, mor

435
00:48:12,654 --> 00:48:16,112
Ellers tar Hachi all
kjærligheten fra deg

436
00:48:19,561 --> 00:48:21,722
Unnskyld meg

437
00:48:27,402 --> 00:48:29,063
Du er flink til det

438
00:48:30,171 --> 00:48:32,639
Vil du slå deg ned med oss?

439
00:48:33,041 --> 00:48:34,531
Nei takk

440
00:48:36,177 --> 00:48:40,307
Hachi kan bli forkjølet,
så lukk vinduet

441
00:49:59,360 --> 00:50:02,124
Du er dryppende våt

442
00:50:02,497 --> 00:50:04,556
Det er iorden nå

443
00:50:39,500 --> 00:50:45,234
Jeg merket ikke en gang at
det brygget opp til storm

444
00:50:47,842 --> 00:50:50,936
Jeg skal varme deg opp
på et øyeblikk

445
00:50:55,450 --> 00:50:58,749
Bare vent

446
00:51:08,029 --> 00:51:15,026
Kom hit hvor det er varmt

447
00:51:22,410 --> 00:51:25,743
Vent her

448
00:53:17,391 --> 00:53:19,382
Kjære...

449
00:53:19,827 --> 00:53:24,560
Hachi, er du ok?

450
00:53:28,569 --> 00:53:30,264
Hva er det?

451
00:53:30,872 --> 00:53:33,033
Er det alt du kan si?

452
00:53:33,741 --> 00:53:36,676
Foretrekker du Hachi før meg?

453
00:53:39,547 --> 00:53:41,378
Hva sa du?

454
00:53:42,250 --> 00:53:44,241
Det er en grense for alt dette

455
00:53:59,867 --> 00:54:04,770
21-mai-25

456
00:54:07,708 --> 00:54:11,474
Hva er i veien, Hachi?

457
00:54:12,847 --> 00:54:14,280
La oss gå

458
00:54:15,483 --> 00:54:16,916
Kom igjen

459
00:54:39,106 --> 00:54:40,437
Flink gutt

460
00:54:40,641 --> 00:54:42,233
Nå går du hjem.

461
00:55:06,968 --> 00:55:08,868
God morgen

462
00:56:03,658 --> 00:56:06,320
Hachi ro deg ned

463
00:56:09,330 --> 00:56:10,354
Hachi

464
00:56:14,302 --> 00:56:15,633
Hachi

465
00:56:16,037 --> 00:56:17,698
Du er bjeffer så mye

466
00:56:22,743 --> 00:56:24,404
Hva er i veien?

467
00:56:45,900 --> 00:56:48,391
Den andre fasen kan gjenkjennes

468
00:56:48,602 --> 00:56:55,098
Flommen som oppstår
hvert femte eller tiende år

469
00:56:55,309 --> 00:56:58,107
Denne omstendigheten er uvanlig

470
00:57:02,016 --> 00:57:06,510
Den tredje fasen ville være

471
00:57:06,721 --> 00:57:09,349
Den mest kritiske omfanget

472
00:57:09,557 --> 00:57:12,219
Den såkalte pro...

473
00:57:12,827 --> 00:57:21,758
mulig maksimal

474
00:57:24,405 --> 00:57:29,604
Denne mulige...

475
00:57:33,848 --> 00:57:35,816
Professor

476
00:57:36,817 --> 00:57:40,253
Noen, fort

477
00:57:41,956 --> 00:57:43,787
Det er forsent

478
01:00:39,133 --> 01:00:40,532
Hachi

479
01:04:08,709 --> 01:04:15,672
Nå som professoren er borte, er
dette huset er for stort for meg

480
01:04:16,650 --> 01:04:22,054
Så jeg skal bo hos Chizuko

481
01:04:24,458 --> 01:04:29,020
Hvorfor kommer de ikke å bor her?

482
01:04:29,463 --> 01:04:35,026
Chizuko mener dette huset er for kjedelig

483
01:04:35,669 --> 01:04:37,899
Hun er så likegyldig

484
01:04:38,705 --> 01:04:41,640
Ble hun ikke født i dette huset?

485
01:04:43,277 --> 01:04:49,773
Fremdeles kan jeg føle min manns
nærvær i dette huset...

486
01:04:50,317 --> 01:04:53,377
Og noen ganger, blir det uutholdelig

487
01:04:55,455 --> 01:04:59,289
Jeg tenker jeg skal selge huset

488
01:05:03,697 --> 01:05:07,827
Dere to har jobbet her i mange år

489
01:05:09,203 --> 01:05:11,637
Men jeg må la dere gå nå

490
01:05:15,375 --> 01:05:21,473
Det er ikke mye, men jeg
betaler dere et halvt års lønn.

491
01:05:21,882 --> 01:05:25,545
Så vær så snill å begynn å
tenke på fremtiden deres

492
01:05:29,022 --> 01:05:32,890
Jeg drar hjem til Narashino

493
01:05:36,730 --> 01:05:38,994
Sailichi?

494
01:05:40,033 --> 01:05:44,629
Jeg tror jeg drar tilbake
til Shizuoka

495
01:05:49,776 --> 01:05:54,509
Jeg ønsker å gi dere
et minne etter professoren

496
01:05:54,815 --> 01:05:57,409
Er det noe spesielt du ønsker?

497
01:06:04,725 --> 01:06:07,159
Jeg ville gjerne hadt den ene hatten

498
01:06:07,828 --> 01:06:09,090
Fedoraen?

499
01:06:09,296 --> 01:06:12,163
Nei, silke hatten

500
01:06:14,201 --> 01:06:16,101
I orden

501
01:06:16,703 --> 01:06:18,500
Og du, Oyoshi?

502
01:06:18,705 --> 01:06:20,434
Jeg ville ønske et par av hans sko

503
01:06:20,641 --> 01:06:21,767
For faren din?

504
01:06:21,975 --> 01:06:26,344
Hvis jeg noen gang gifter meg og
får en sønn

505
01:06:26,546 --> 01:06:28,207
Skal jeg la han bruke dem

506
01:06:28,482 --> 01:06:31,645
Og fortelle han at dem tilhørte
den gode professoren

507
01:06:32,653 --> 01:06:39,582
Da han gikk på sine spaserturer,
Elsket jeg å se ryggen hans

508
01:06:53,674 --> 01:06:55,938
Hachi...

509
01:06:59,212 --> 01:07:03,512
Farvell, Hachi

510
01:07:04,084 --> 01:07:05,642
Farvell, Hachi

511
01:07:08,755 --> 01:07:11,315
Vær så snill ta vare
på deg selv

512
01:07:11,525 --> 01:07:12,822
Takk

513
01:07:13,460 --> 01:07:15,291
Takk for alt

514
01:07:23,637 --> 01:07:25,161
Vær forsiktig

515
01:08:21,995 --> 01:08:26,728
Frue

516
01:08:32,672 --> 01:08:35,072
Tar du Hachi?

517
01:08:36,810 --> 01:08:40,177
Chizuko sier at det å se Hachi

518
01:08:40,380 --> 01:08:43,247
Vil bare minne henne om hennes far

519
01:08:46,887 --> 01:08:50,516
Jeg har en onkel i Asakusa

520
01:08:50,724 --> 01:08:53,420
Jeg tenkte jeg ville be ham om
å ta vare på Hachi

521
01:08:54,027 --> 01:08:59,260
Jeg skjønner... Kanskje det
er det beste

522
01:09:00,367 --> 01:09:03,336
- Hallo - Hallo

523
01:09:06,673 --> 01:09:09,836
Jeg tok en dag fri fra kontoret
for å hjelpe deg med flyttingen

524
01:09:10,043 --> 01:09:12,375
Det gjorde jeg og. La oss komme
i gang

525
01:09:12,579 --> 01:09:15,377
Hva skal vi gjøre med fars bøker?

526
01:09:16,383 --> 01:09:20,717
Jeg har ikke bruk for bøker
om agrakultur og kultivasjon

527
01:09:20,921 --> 01:09:23,515
Ta dem med til brukt bok butikken

528
01:09:23,723 --> 01:09:25,850
Uansett, kom inn

529
01:09:26,059 --> 01:09:29,790
Jeg hadde problemer med hvor
jeg skulle begynne

530
01:09:30,197 --> 01:09:32,631
Bare bli kvitt alt gammelt

531
01:09:38,238 --> 01:09:40,229
Jeg rydder ut kontoert hans

532
01:09:40,707 --> 01:09:43,642
Kiku, kan du hjelpe meg oppe?

533
01:09:48,215 --> 01:09:50,706
Vi har mange unge hjelpere

534
01:09:50,917 --> 01:09:53,317
Alle er sterke og energisk

535
01:09:53,520 --> 01:09:58,514
Så vi har fått hendne våre fulle
uten husdyr

536
01:09:58,725 --> 01:10:03,185
Bare la han være. Jeg gjør hva jeg kan

537
01:10:03,630 --> 01:10:06,360
Takk

538
01:10:07,534 --> 01:10:11,595
Han spiser alt folk spiser

539
01:10:12,772 --> 01:10:17,368
Man kan aldri si hva
fremtiden holder

540
01:10:19,146 --> 01:10:23,446
Professoren var helsen
selv, men alikevel...

541
01:10:45,639 --> 01:10:47,129
Hachi...

542
01:10:51,178 --> 01:10:53,578
Vær flink nå

543
01:11:00,887 --> 01:11:02,616
Farvell

544
01:11:04,291 --> 01:11:06,384
Han vet

545
01:11:37,390 --> 01:11:40,257
Jeg lurer på hvordan det går
med Hachi?

546
01:11:40,627 --> 01:11:43,391
Du er så bekymret

547
01:11:44,965 --> 01:11:45,863
Jeg er hjemme

548
01:11:46,066 --> 01:11:48,330
Du er hjemme

549
01:11:49,569 --> 01:11:51,127
Har du ikke spist enda?

550
01:11:51,338 --> 01:11:55,502
Mor lærte meg at Jeg
skulle vente på mannen min

551
01:11:56,042 --> 01:11:59,773
Utenlandskontoret har uvanlige
åpningstider

552
01:11:59,980 --> 01:12:01,504
Så neste gang, trenger
du ikke vente på meg

553
01:12:01,715 --> 01:12:02,977
Hva med et bad?

554
01:12:03,183 --> 01:12:04,650
Jeg ønsker middag først

555
01:12:05,919 --> 01:12:09,582
Bestemoren din skal bo her, Toru

556
01:12:10,824 --> 01:12:12,257
Hvordan var Hachi?

557
01:12:12,492 --> 01:12:15,757
Jeg lot han være hos min
onkel Asakusa

558
01:12:16,696 --> 01:12:20,757
Middagen er klar, så vask hendene

559
01:12:47,093 --> 01:12:48,890
Hvor gammelt er dette huset?

560
01:12:49,129 --> 01:12:50,926
Ca. 20 år

561
01:12:51,131 --> 01:12:52,792
Det tilhørte en
universitets professor?

562
01:12:52,999 --> 01:12:56,298
Ja, en agrakultur professor
ved det keiserlige Universitet

563
01:12:56,569 --> 01:12:59,129
Han var verdens berømt

564
01:13:04,978 --> 01:13:07,708
Det er så fint og lyst
med alle disse vinduene

565
01:13:09,683 --> 01:13:12,550
Det er solid for et gammelt
hus å være

566
01:13:12,819 --> 01:13:15,413
Og prisen er bra, syns du ikke?

567
01:13:15,922 --> 01:13:19,380
Kona er en snill dame

568
01:13:20,827 --> 01:13:24,319
Vil hun senke prisen noe mer?

569
01:13:31,604 --> 01:13:34,664
Hachi Hva er meningen

570
01:13:37,944 --> 01:13:40,879
Jeg trodde du var i Asakusa

571
01:13:41,081 --> 01:13:42,981
Er du bra?

572
01:13:43,350 --> 01:13:45,147
Jeg hater hunder

573
01:13:46,119 --> 01:13:49,418
Den tilhørte den avdøde professoren.
Hans navn er Hachi

574
01:13:50,457 --> 01:13:53,290
Hvis denne hunden kommer rekende,
vil ikke jeg kjøpe huset

575
01:13:53,493 --> 01:13:55,017
Ikke bekymre deg

576
01:13:55,261 --> 01:13:57,855
Hunden holder til hos en
slektning i Asakusa

577
01:13:58,064 --> 01:14:01,090
Du mener han gikk fra
Asakusa til Shibuya?

578
01:14:01,501 --> 01:14:05,767
Jeg antar det. Han ville ikke
ha tatt toget

579
01:14:10,844 --> 01:14:13,972
Ikke bekymre deg for hunden

580
01:14:14,247 --> 01:14:16,681
Bare tenk på huset

581
01:14:16,883 --> 01:14:19,078
Hvis det i orden, vær så snill
å kjøp det

582
01:14:19,753 --> 01:14:21,812
Husk, fjærn hunden

583
01:14:22,622 --> 01:14:25,523
Den Hunden har ingen oppdragelse

584
01:14:25,825 --> 01:14:27,793
Den hører aldri på hva jeg sier

585
01:14:27,994 --> 01:14:31,225
Bare snur seg og begynner å pistre

586
01:14:31,931 --> 01:14:35,196
Han gnager av kjeden og rømmer

587
01:14:38,238 --> 01:14:41,230
Ok, la ham bli her igjen

588
01:14:42,175 --> 01:14:45,144
Men hvis han stikker av igjen,
er det siste gangen

589
01:16:07,026 --> 01:16:10,052
Sett den ved siden av kontoret

590
01:16:10,997 --> 01:16:13,158
Og ikke skrap det opp

591
01:16:37,123 --> 01:16:38,920
Hachi

592
01:16:39,726 --> 01:16:42,058
Du kan ikke bli her

593
01:16:46,733 --> 01:16:48,530
Det Føltes godt

594
01:16:49,669 --> 01:16:53,105
Jeg hugget opp hundehuset til ved

595
01:16:53,773 --> 01:16:57,971
En slik fin dag... perfekt for flytting

596
01:17:05,485 --> 01:17:06,417
Hachi

597
01:17:06,619 --> 01:17:07,779
Vent

598
01:17:53,900 --> 01:17:58,928
Hachi, jeg vil du skal lytte godt

599
01:18:00,840 --> 01:18:03,172
Din mester er død

600
01:18:05,078 --> 01:18:09,447
Og dette huset er solgt
til noen andre

601
01:18:12,018 --> 01:18:14,179
Den nye eieren hater hunder

602
01:18:14,921 --> 01:18:18,482
Det er farlig å vandre rundt her

603
01:18:19,392 --> 01:18:26,696
Han vil hugge hodet av
deg med øksen sin

604
01:18:33,006 --> 01:18:34,974
Hachi...

605
01:18:36,042 --> 01:18:38,203
Kom til mitt hus da

606
01:18:39,345 --> 01:18:42,644
Jeg bryr meg ikke om hunder

607
01:18:43,916 --> 01:18:47,147
Men vi har kjent hverandre lenge

608
01:18:48,688 --> 01:18:53,022
La oss gå, Hachi

609
01:18:57,964 --> 01:19:01,127
London, England?

610
01:19:01,334 --> 01:19:04,963
Ja, som første sekretær

611
01:19:05,171 --> 01:19:08,800
Han vil ivareta den
nye ambassadøren

612
01:19:09,442 --> 01:19:11,376
Drar du også?

613
01:19:12,612 --> 01:19:18,676
Jeg reiser tilbake til
min hjemby i Wakayama

614
01:19:18,985 --> 01:19:20,885
Professorens gamle hjem?

615
01:19:21,754 --> 01:19:26,555
Nei... han hadde ingen
andre slektninger

616
01:19:27,126 --> 01:19:31,153
Men min mor lever fremdeles

617
01:19:32,532 --> 01:19:37,231
Jeg husker... et sted i
nærheten av stranden, var det ikke?

618
01:19:37,437 --> 01:19:40,873
Ja, en hvalfangst by

619
01:19:41,174 --> 01:19:45,736
Ååh, jeg ville elske å se en
levende hval sprute vann

620
01:19:49,082 --> 01:19:50,811
Om Hachi...

621
01:19:51,017 --> 01:19:52,678
Tar du ham?

622
01:19:52,885 --> 01:19:56,082
Kan du ta vare på han?

623
01:19:56,522 --> 01:20:01,323
Men vi har en katt...

624
01:20:01,527 --> 01:20:03,961
Vi tar vare på ham

625
01:20:04,163 --> 01:20:08,725
Du sa du ikke ville ha en hund

626
01:20:08,935 --> 01:20:14,066
Men fruen kan ikke ta Hachi

627
01:20:14,273 --> 01:20:16,173
Hvorfor ikke?

628
01:20:16,375 --> 01:20:17,706
Hachi ble oppdrettet i Akita

629
01:20:17,910 --> 01:20:19,844
Jeg vet det, hva så?

630
01:20:20,046 --> 01:20:22,105
Akita er et kaldt sted

631
01:20:22,648 --> 01:20:25,708
Wakayama er nede i sør...
hvor de fanger hval

632
01:20:25,918 --> 01:20:29,752
En hund fra Akita kan ikke
tilpasse seg det varme været

633
01:20:30,890 --> 01:20:33,154
Jeg har aldri møtt en kvinne
som kunne prate mer

634
01:20:33,359 --> 01:20:36,385
Kiku, vær så snill å
ta vare på Hachi

635
01:20:36,596 --> 01:20:41,260
Jeg ville være så lettet hvis
du vile gjøre det

636
01:20:42,869 --> 01:20:46,066
Ok, jeg skal

637
01:20:46,572 --> 01:20:52,511
Det er min måte å gjengjelde
den avdøde professoren

638
01:21:00,386 --> 01:21:02,081
Hachi er borte

639
01:21:02,522 --> 01:21:04,149
Hvor ble han av?

640
01:21:04,423 --> 01:21:09,451
Rundt denne tiden, er han
alltid på jernbanestasjonen...

641
01:21:09,862 --> 01:21:14,765
Venter ved utgangen

642
01:21:37,857 --> 01:21:39,722
Hachi

643
01:21:40,326 --> 01:21:42,920
Jeg henter billetten din

644
01:21:52,805 --> 01:21:55,103
Hachi...

645
01:21:55,408 --> 01:21:59,003
Din herre kommer ikke
tilbake mer

646
01:22:08,554 --> 01:22:12,513
Jeg drar tilbake til Wakayama

647
01:22:14,493 --> 01:22:20,728
Jeg har spurt Kiku å ta vare på deg

648
01:22:33,045 --> 01:22:36,310
Farvell, Hachi

649
01:22:56,068 --> 01:22:59,196
La oss dra

650
01:23:05,111 --> 01:23:06,669
Hachi...

651
01:23:20,893 --> 01:23:24,852
Jeg trodde aldri
du vil være enig om å ta Hachi...

652
01:23:25,064 --> 01:23:26,929
Du hater hunder

653
01:23:27,199 --> 01:23:28,996
Du er slik en idiot

654
01:23:29,201 --> 01:23:34,605
Hun har moren sin å
ta seg av hjemme

655
01:23:34,807 --> 01:23:40,939
Hun kunne ikke ta denne store
tingen med seg

656
01:23:41,347 --> 01:23:42,939
Det er sant

657
01:23:43,149 --> 01:23:48,985
Forstår du ikke
simpel menneskelig godhet?

658
01:23:49,455 --> 01:23:52,424
Er det slik? Vel ikke skryt så mye

659
01:23:52,625 --> 01:23:54,786
Du har blitt senil i det siste

660
01:23:54,994 --> 01:23:58,828
Tosk Hvordan våger du å
si de til meg?

661
01:23:59,031 --> 01:24:00,862
Hvilken "Tosk"?

662
01:24:01,267 --> 01:24:03,360
Du kaldte meg...

663
01:24:08,474 --> 01:24:11,671
En "tosk 'først...

664
01:24:12,945 --> 01:24:19,248
Kjære Hva er galt?

665
01:24:30,429 --> 01:24:35,696
Beklager Hachi...

666
01:24:35,935 --> 01:24:40,372
Men jeg kan ikke ta deg med meg

667
01:24:40,940 --> 01:24:43,875
Jeg må ta meg av Sanae her

668
01:24:45,344 --> 01:24:49,804
Jeg har kanselert leien
på huset også

669
01:24:50,182 --> 01:24:54,118
Du kan ikke bo her

670
01:24:55,955 --> 01:24:57,286
Hachi...

671
01:24:57,656 --> 01:25:02,958
Du er sterk,
så ikke tap mot løshundene

672
01:25:05,531 --> 01:25:08,193
Du kan være flokkens leder

673
01:25:09,335 --> 01:25:11,030
Hachi...

674
01:25:14,673 --> 01:25:16,971
Løshunder løper fritt

675
01:25:17,209 --> 01:25:22,203
Så vær fri og lev stolt

676
01:25:23,082 --> 01:25:24,913
Farvell

677
01:25:33,325 --> 01:25:35,156
Ha det bra

678
01:25:37,163 --> 01:25:38,994
Å ta vare på deg selv.

679
01:25:56,715 --> 01:25:59,275
Han venter vel på sin herre

680
01:25:59,485 --> 01:26:01,817
Han skjønner ikke at hans herre er død

681
01:26:02,488 --> 01:26:04,183
Bemerkelsesverdig hund

682
01:26:12,531 --> 01:26:15,500
Han kommer hver dag til samme tid

683
01:26:15,701 --> 01:26:17,692
En slik en dum hund

684
01:26:25,478 --> 01:26:27,139
Du må være sulten

685
01:26:28,280 --> 01:26:32,944
Kom... så skal du få noe

686
01:27:03,215 --> 01:27:06,446
Hva er i veien, Hachi?

687
01:27:06,752 --> 01:27:09,812
Shiro døde

688
01:27:36,182 --> 01:27:40,175
Stakkar. Han er så mager

689
01:28:30,169 --> 01:28:32,899
Det er et år nå

690
01:28:34,440 --> 01:28:36,533
Venter på sin herre som ikke kommer

691
01:28:39,578 --> 01:28:42,741
Å se ham er smertefult

692
01:28:44,149 --> 01:28:47,482
Hvorfor vente på noen
som ikke kommer?

693
01:28:50,389 --> 01:28:54,519
Hachi ønsker å vente

694
01:28:55,060 --> 01:28:56,584
Jeg vet det

695
01:29:17,916 --> 01:29:22,046
Desember, 1928

696
01:29:23,789 --> 01:29:25,689
Han er her igjen

697
01:29:26,859 --> 01:29:30,454
Så? La ham vente

698
01:29:31,897 --> 01:29:33,592
Men det er nyttelsesløst

699
01:29:35,234 --> 01:29:39,102
Det er iorden

700
01:29:39,872 --> 01:29:41,863
Hachi bryr seg ikke

701
01:30:00,459 --> 01:30:01,926
Hachi...

702
01:30:02,728 --> 01:30:08,360
Nok. Han kommer ikke tilbake

703
01:30:08,667 --> 01:30:10,430
Det regner

704
01:30:10,636 --> 01:30:15,130
Kom hit og ta en matbit

705
01:30:19,712 --> 01:30:22,112
Jeg er en reporter med Asahi Shimbun

706
01:30:32,491 --> 01:30:34,584
"Menneskets beste venn"

707
01:30:34,793 --> 01:30:37,159
"Hund venter loyalt på sin herre
som ikke returnerer"

708
01:30:49,908 --> 01:30:51,637
Hachi

709
01:31:01,086 --> 01:31:03,953
Jeg kom så fort jeg kunne
etter jeg leste avisen

710
01:31:05,157 --> 01:31:08,524
Du har ventet på
din herre hver dag?

711
01:31:11,764 --> 01:31:14,358
Se hvor skitten du er

712
01:31:16,168 --> 01:31:18,432
Hvordan du må ha lidd

713
01:31:23,175 --> 01:31:24,802
Du er den kona?

714
01:31:25,811 --> 01:31:31,443
Denne hunden kommer hver dag
på ettermidagen

715
01:31:33,819 --> 01:31:37,118
Min mann elsket han virkelig...

716
01:31:39,391 --> 01:31:42,383
Det gjør vondt å se ham sånn

717
01:31:51,170 --> 01:31:56,540
Jeg beklager, men vi har
ikke noe sted for hunder

718
01:31:56,742 --> 01:32:00,906
Hvilket som helst hjørne
vil fungere

719
01:32:02,047 --> 01:32:05,107
Er ikke denne hunden
som var i avisene?

720
01:32:05,317 --> 01:32:07,251
Ja

721
01:32:08,220 --> 01:32:12,054
Så dette er den loyale hunden, Hachi?

722
01:32:13,058 --> 01:32:14,787
Og du er?

723
01:32:16,428 --> 01:32:21,229
Jeg kjente den avdøde eieren,
professor Ueno

724
01:32:21,767 --> 01:32:24,531
Ok da, jeg lar denne loyale
hunden bli over natten

725
01:32:25,070 --> 01:32:26,697
Jeg håper han ikke biter da

726
01:32:26,905 --> 01:32:29,772
Nei, det vil han ikke

727
01:32:31,376 --> 01:32:33,207
Hachi er en god gutt

728
01:33:07,312 --> 01:33:13,114
Hachi...

729
01:33:15,354 --> 01:33:17,879
Han var her for en stund siden

730
01:35:29,988 --> 01:35:33,856
Hachi forsvant fra vertshuset

731
01:35:35,193 --> 01:35:37,957
Det er gått tre dager nå

732
01:35:40,699 --> 01:35:47,434
Jeg tror han trodde
Jeg ville gi ham bort igjen

733
01:35:48,173 --> 01:35:50,334
Hachi ønsker å bli her

734
01:35:50,776 --> 01:35:52,710
Fri og ulenket

735
01:35:56,481 --> 01:36:01,111
Jeg kan føle øynene hans på meg

736
01:36:03,955 --> 01:36:06,515
Jeg må gå nå

737
01:36:07,793 --> 01:36:10,785
Hvis Hachi kommer, så gi han noe å pise

738
01:36:10,996 --> 01:36:11,894
Vi kan ikke akseptere det

739
01:36:12,097 --> 01:36:14,429
Vær så snill å ta dette

740
01:36:14,666 --> 01:36:16,964
OK

741
01:36:47,699 --> 01:36:52,033
Den forbaskade hunden er her igjen

742
01:36:53,138 --> 01:36:56,005
Ta den

743
01:37:15,427 --> 01:37:18,191
husjjj

744
01:38:35,207 --> 01:38:36,606
To japanske armeer kjemper fremdeles

745
01:38:36,808 --> 01:38:39,038
Laget vårt er på vei inn i byen

746
01:38:41,046 --> 01:38:44,015
- Det er virkelig spennende.
- Jeg ønsker ikke å se dette

747
01:38:49,554 --> 01:38:50,987
Hachi

748
01:38:56,127 --> 01:38:58,061
Du stakkar

749
01:39:03,001 --> 01:39:05,060
Er dette hunden avisen skrev om?

750
01:39:05,270 --> 01:39:07,704
Han har et navn... Det er Hachi

751
01:39:07,906 --> 01:39:09,806
vel, hen venter ikke på sin herre

752
01:39:10,008 --> 01:39:12,772
Han er bare en løshund
som venter på mat

753
01:39:13,011 --> 01:39:17,345
Disse stygge skadeyra
skulle vært avlivet

754
01:39:17,716 --> 01:39:21,413
Si meg gode mann, Du er ondskapsfull

755
01:39:21,987 --> 01:39:25,582
Hvordan våger du å møte
en kunde og si det

756
01:39:26,491 --> 01:39:29,153
Du er ingen kunde av meg

757
01:39:31,863 --> 01:39:36,562
Nok

758
01:39:42,974 --> 01:39:48,105
Ta pengene dine

759
01:39:49,180 --> 01:39:51,410
Behold dem

760
01:39:52,684 --> 01:39:54,015
Hachi

761
01:39:55,387 --> 01:39:58,185
Spis

762
01:39:58,890 --> 01:40:05,227
Spis alt du vil

763
01:40:06,031 --> 01:40:09,296
Spis opp

764
01:40:09,668 --> 01:40:11,226
Stakkar

765
01:40:12,437 --> 01:40:15,736
Mai, 1934

766
01:42:07,685 --> 01:42:08,947
Hachi

767
01:42:11,022 --> 01:42:12,387
Hachi

768
01:45:04,963 --> 01:45:09,627
8- Mars-35

769
01:45:23,648 --> 01:45:24,842
Tatsuya Nakadai

770
01:45:25,049 --> 01:45:26,107
Kaoru Yachigusa

771
01:45:26,317 --> 01:45:27,511
Toshio Yanagiba

772
01:45:27,719 --> 01:45:28,981
Toshinori Omi

773
01:45:29,187 --> 01:45:30,415
Mako Ishino

774
01:45:30,955 --> 01:45:32,445
Masumi Harukawa

775
01:45:33,424 --> 01:45:34,789
Kei Yamamoto

776
01:45:50,675 --> 01:45:53,109
Shingo Yamashiro

777
01:46:03,655 --> 01:46:05,282
Norihei Miki

778
01:46:05,490 --> 01:46:06,787
Kin Sugai

779
01:46:06,991 --> 01:46:08,288
Tokiko Kato

780
01:46:08,493 --> 01:46:09,653
Hiroyuki Nagato

781
01:46:09,861 --> 01:46:11,192
Takahiro Tamura

782
01:46:12,096 --> 01:46:13,154
Executive Produsent

783
01:46:13,364 --> 01:46:14,353
Kazuyoshi Okuyama

784
01:46:14,565 --> 01:46:15,589
Produsenter

785
01:46:15,800 --> 01:46:16,732
Hisao nabeshima

786
01:46:16,934 --> 01:46:17,923
Jun-Ichi Shindo

787
01:46:18,136 --> 01:46:19,160
Original historie
Screenplay

788
01:46:19,370 --> 01:46:20,337
Kaneto Shindo

789
01:46:20,538 --> 01:46:21,436
Musikk

790
01:46:21,639 --> 01:46:22,731
Tetsuju Hayashi

791
01:46:58,843 --> 01:47:01,004
En Produksjon av Shochiku-Fuji Co Ltd

792
01:47:31,676 --> 01:47:32,802
Regi

793
01:47:33,010 --> 01:47:34,944
Seijiro Koyama

794
01:47:36,010 --> 01:47:41,944
emmu3