Оцеляват най-силните, синко.
Законът на гората, нали?
Разбира се, новата пушка ти дава малко предимство.
Татко, чуваш ли...
Бъди съвсем тих.
Обяд!
Аз го убих!
Така е.
Виж колко е голям.
Няма начин да ям мъртъв заек.
Нали каза, че си тръгваме.
Няма ли край?
Запали огъня, Нан. - Потегляме. Преди обяда.
Нали щяхме да се приберем по светло и да хапнем по пътя?
Хайде, Нан, трябва да го сготвим. Това е първият улов на Ърни.
Да, първата ми кръв.
Надявам се, че се гордееш със себе си.
Виж, ще го препарирам.
Ти си касапин, Ърни.
Я стига, Сара! Беше въпрос на оцеляване.
ХАРИ И СЕМЕЙСТВО ХЕНДЕРСЪН
Не се чувствам добре.
Спри, татко, ще повръща. - Ърнест.
Отовори прозореца, малко въздух ще ни се отрази добре.
От рибата е. Ърни, затвори хладилната чанта.
Защо бъркаш при рибата?
Търся си бейзболната ръкавица.
Татко. - Да.
Може ли да получа истински бейзболни шпайкове...
...като се върнем? - Дадено.
Супер. Ще ги пробвам върху Франки МакДауъл.
Не, няма. - Слушай майка си, Ърн.
Но той ме настъпи два пъти!
Това е друго. В такъв случай можеш. - Джордж.
Не разбираш тези неща. Просто разумен бейзбол.
Хей. Само пази рисунките ми отзад.
И не настъпвай пъстървата.
Цветята също. Още са живи. - И цветята на мама.
Нан, не ти ли хареса живота в дивата природа?
"Дива" ли, Джордж?
Единственото диво беше,
когато генератора угасна насред театралната постановка.
Моля те, намали!
Знам този път като дланта си.
А аз знам, че Сиатъл няма да избяга.
Искаш ли си слънчевите очила?
Не, добре ми е, скъпа.
Мамо, Ърни пак си играе с пищова.
Дори не го пипай.
Това е пушка, момичета.
Щом се стреля с нея, е пищов.
Вижте онази сърна! Видя лин я, Сара?
Не, не можах. Все така става.
Татко. - Да.
Може би има шанс ти да застреляш нещо.
Ърни, не му давай такива идеи! Няма да понесе две препарирани животни.
Донесох ли този път пушката си?
Кажи! Не.
Добре, ще го запомним като първото ни екскурзионно летуване,
когато Ърни е убил нещо, а ти неси.
Господи!
Боже мой!
Помислих, че блъснах човек!
Всички ли сте добре? - Деца?
Сара, добре ли си? - Да.
Джордж, какво е?
Не знам. Видях го за миг, но...
Трябва да е мечка.
Може ли да е горила?
Не мисля, че стават толкова големи тук,
Според мен трябва просто да се махнем.
Ами ако е живо? А ако го боли?
Ако е живо, едва ли е в добро настроение.
Няма как да е живо! Ти го размаза.
По бронята сигурно има черва и очи.
Престани, Ърни.
Не можем да го оставим на пътя, да страда.
Готино. Погледни!
Всички да стоят в колата.
Мамка му!
Караш класическа кола, опитваш се да я пазиш, а някакво тъпо животно...
Не трябва ли да извикаме рейнджър?
Засега не.
Взел си я.
Не ти ли трябва подкрепление? - Не.
Стой в колата.
Точно за това я взех. За защита.
Не беше нужно да лъжеш.
Застреляй го!
Мъртво е. - Нищо, стреляй!
Нанси!
Какво? - Мисля, че трябва да видиш!
Татко.
Да?
Ами ако е той?
Кой? - "Голямата стъпка".
"Голямата стъпка"?
Мамка му! Съжалявам, татко.
Няма нищо.
И аз търсех точните думи.
Много вони!
Джордж, какво е?
Сигурно е онова създание...
..."Голямата стъпка".
Не знам какво друго може да е.
Сериозно нещо е, Нанси.
Голямо откритие.
Обзалагам се, че някой музей ще го иска.
Трябва да го закараме вкъщи.
Ърни, ти и сестра ти свалете багажа от покрива на колата и го приберете отзад.
Добре, татко.
И й кажи, че ще трябва да ни помогне да го вдигнем!
Ей, Сара!
Дръпни го малко по-напред!
Чувствам се много виновна.
Ами ако е единственото по рода си?
Не съм искал да го блъсна.
Беше чист късмет.
Късмет?
Ами ако сме изтребили цял животински вид?
Единствено по рода си?
Може пък да струва нещо.
Как можа да го кажеш.
Въпросът е как ще погледнеш на нещата.
Живо е! - татко!
Видя ли онези огромни зъби? - Ърнест.
Дай ми пушката!
Джордж.
Какво ще правиш?
Внимавай! Заредена е.
Нали няма да излезеш навън?
Не можем да го оставим на пътя, нали?
Ами ако страда?
Извинявай.
Мъртво е!
Сигурен ли си?
Да.
Напълно сигурен?
Да, напълно!
Само че и преди беше сигурен.
Нанси, не съм лекар, но няма пулс,
не диша и е студено като ледена висулка.
Повярвай ми, каквото и да е, определено е мъртво!
Помощ!
Моля ви!
Помогнете!
Ърни, извикай майка си! Бързо!
Знаех си, че не си мъртъв!
Не, още не съм! - Не ти, той!
Помощ!
Джордж, какво...
Добре ли си? - Нанси, донеси ми пушката, бързо!
Само че... Как... Как...
Джордж!
Сара, не влизай тук!
Господи! Онази ужасна миризма!
Нанси, направи нещо!
Бъди внимателен.
Какво правиш?
Боже!
Блестящо. Да се махаме. Хайде, бързо!
Хайде, Сара. - Не!
Мамо, букетчето ми!
Не.
Орхидеята ми!
Яде букетчето за петнадесетия ми рожден ден!
Сара! - Онова, което си пазя от половин година!
Щях да го запазя...
...до края на живота си!
А ти го изяде! - Сара!
Не ме е грижа колко едър, грозен и миризлив си.
Не можеш просто да ядеш хорските букети!
Това е много лоша постъпка! Много лоша!
Чу ли ме? Въпреки, че си животно!
Не може да се държиш като такова в тази къща!
Да се махаме оттук!
Много го ядоса! - Млъквай.
Престанете и двамата!
Хайде, отива в трапезарията!
Страхотно, нямам думи!
Яде от саксията ми. Вижте, яде ми растенията! Не!
Изяжда моята Пасифлора.
Престани!
О, Боже!
О-о!
О, Боже!
Добре, стига толкова!
Джордж, не може ли да повикаме някого?
За какво ти е? - Знам какво правя.
О, Джордж!
Няма да стоя безучастно, докато някакво животно руши къщата ни!
Татко, не е животно!
Джордж?
Добре съм.
Качвайте се горе! Бързо! Бързо!
Какво прави?
Заравя яката от норки на баба ти.
Не ме гледай така!
Защо ме гледате така?
Не съм убила бедните животинчета, И баба ви също не ги е убила!
Някакви фермери са ги отгледали и убили.
Направили са го само защото са знаели, че някой ще ги купи.
Бързо, връщайте се в къщата!
Хайде, всички вън!
Дръж го под око! - Аз ли?
Заключи вратата! - Да.
Джордж, връща се!
Задръж го! - Не мога! Как?
Не знам! Покажи му машината за паста.
Джордж!
Още не! - Джордж!
Вече наистина иска да влезе.
Джордж!
Имаш компания!
Полицейско управление. Сержант Манчини. - Казвам се Джордж Хендерсън.
Живея на Манинг драйв 437.
Искам да съобщя...
...за нещо в къщата си.
Какво нещо, г-н Хендерсън?
Едно... Голямо... Нещо.
Семейството ми е в опасност. - В опасност?
Някой е влязъл в къщата ви?
Крадец, скитник?
Не, не си мислете, че съм луд, сержант.
Това е "Голямата стъпка".
Разбира се. Понякога са истинска напаст,
Ето какво ще направим,
тук се случва непрекънато,
открихме, че тези "Големи стъпки" са много мили създания:
Хей!
Вижте, блъснах "Голямата стъпка" с колата. Мислих, че е мъртъв.
Щях да се обадя сутринта,
но не можах, защото го намерих в кухнята!
Ударили сте "Голямата стъпка" с колата...
...в кухнята си?
Чуйте, подложен съм на голям стрес,
явно не беше мъртво. Сигурно току-що беше влязло в кухнята.
Ядеше от хладилника.
Мислех, че ще изяде мен, но вместо това изяде букетчето на дъщеря ми.
После Пасифлората ни, а накрая и златните рибки.
И къде е сега, г-н Хендерсън?
В банята.
Разбира се, колко съм глупав.
Значи, смятате, че в къщата ви е "Голямата стъпка"?
Първо ще отцепим квартала.
Второ, ще евакуираме съседите,
и трето, ще изпратим цял куп полицаи...
...да се оправят с него: напълно въоръжени и готови.
Така че, ако искате заради вас...
...кварталът ви да се превърне във военна зона,
най-добре се откажете от тази история веднага.
Военна зона?
Е, добре.
Не, не, няма "Голяма стъпка", сержант. Просто се шегувах.
Глупава шега.
Дори не съм Джордж Хендерсън. Трябва да съм сбъркал номера.
Ще се оправяме сами.
Не, сержант, тук няма "Голяма стъпка".
Айрин.
Добре. Времето е прекрасно.
Какво? Не, чакай!
Айрин беше!
Ще ни доведе кучето. Не можах да я спра!
Ще я посрещна навън.
Нанси!
Знам, че сте горе!
Вземи малкия Боб и се отърви от нея!
Лесно е да се каже. Това е Айрин. - Господи!
Не можем да й позволим да го види.
Не се обиждай. - В мазето.
Ще ти хареса. Като пещера с маса за билярд.
ХАйде! - Нанси!
Нанси!
Млъквай!
Хайде, побързай!
Нанси! У-у!
Бързо!
Хайде! Сега е нашият шанс!
Нанси...
Това е! Началото на края.
Види ли го Айрин, ще разбере целия свят.
Нанси! - Успокойте се.
Ще бъда отритната от обществото за цял живот!
Ще ида на бала, а децата сигурно ще ме замерят със свинска кръв!
Сара, не я пускай да влезе!
Да вървим, голямо момче. - Ставайте, сънливци!
Не се страхувай. Това е най-безопасното място в къщата!
Ърни!
Всичко е наред, стълбите се счупиха!
Наред сме.
Боже!
О, Нанси!
Невероятно!
Малкият Боб трябва да се е разгонил. Всички кучета в квартала са излезли.
О, Господи!
Каква е тази воня?
Какво се е случило?
Решихме да размразим хладилника.
Божичко!
Всичко ли е наред с вас, деца?
С нас ли? - Няма проблеми.
Всичко е наред.
Взех пощата ви.
Сложи ги на хладилника.
Случйно да имате фъстъчено масло и бирена мая?
Открих нова диета.
Нека изведа кучето от стаята.
Знам, че имаме фъстъчено масло. Чънки?
Ще видя дали мога да ти помогна.
Фъстъченото масло е винаги на втория рафт.
Страхотно. А бирена мая? - Нямам.
Няма значение, ще ходя до магазина...
...за рибено масло и табаско.
Нова енетгийна диета. Ако искаш можеш да я пробваш.
Упражнения, Айрин. Това е единствената диета.
Имам си достатъчно енергия!
Може да е от развалено месо или яйца.
Точно така. Няма смисъл да стоим и да дишаме вонята.
Благодаря ти, че се погрижи за малкия Боб.
О, Ърни!
Какво беше това?
Експеримент на Ърни по биология.
Взел е от онези малки плъхчета.
Много е сладък.
Само че е по-скоро като...
Хамстер.
Само че е по-голям и вечно гладен.
Просто и плъховете се облагодетелстват от обществото, ако питате мен.
Знам къде сте, ако ми трябвате.
Ърни!
Ърни, добре ли си?
Ама, че е як!
Ърни, подай ми ръце. Ще те изтегля.
Понеделник сутрин е. Как ще отида на работа?
Ще кажеш, че си болен.
Така ще се измъкнеш.
Татко ще бъде във възторг.
Може ли и аз да съм болен? - Не.
Със Сара ще сте в по-голяма безопасност в училище.
Добре. Поне мога да разкажа на децата,
че баща ми е размазал "Голямата стъпка".
И ти си болен. Всички сме болни.
Никой няма да ходи никъде, докато не реша какво да правим!
Излез от хладилника, Ърни.
КАфе?
Така. Бяха нужни усилия, но...
...поне засега сме го затворили.
Няма нищо!
Е, как си?
Той е домашният ни любимец.
Наранил се е.
Сигурно ли е, че нямаме нещо, което не щипе?
Много ми се иска.
Виж, ще те заболи малко.
Аз например си затварям здраво очите. Ето така.
Добре.
Браво.
Татко, значи ли, че можем да го задържим?
Порасни!
Може и да можем. Не знам.
Не знаеш?
Отговорът е "Не." Вече знаеш.
Беше съвсем различно докато беше мъртъв.
Ти беше различен, Джордж.
И съм убедена, че не е бил мъртъв.
Чакайте. Мислех, че ще го продадем и ще забогатеем.
Да го задържим и да забогатеем. - Точно така.
Какво семейство сме само! Извинявай.
Говорим за живо дишащо създание.
Може дори да е някаква личност.
Казва се "Голямата стъпка".
Дори не знаем какво е.
Мъжко ли е или женско.
Определено е мъжко.
Как разбра?
Не ми отговаряй.
Не знам как, но трябва да открием начин да го задържим.
Големи пари са, не разбираш ли?
Ще си осигурим по-добър живот!
По-добър живот за кого? А неговият живот?
Аз мисля за нас.
Трябва ми само време, за да измисля начин...
Поне...
...тук е в безопасност.
Не трябваше да се отказваш, стари приятелю.
Единствената разлика между тях е,
че получавам по долар на косъм.
Тези са истински.
Вървях по следите му около пет километра.
Добре, Джоко, ако имаш отливки ще ги купя,
но нека запазим цената ниска.
Слушай, не ме разбираш!
Замалко да го хвана. Почти успях.
И какво, пушката ти засече?
Или може би ти дожаля.
Бил ти е на мушката и не си могъл?
Каква е историята този път? - не знам.
Мисля, че го блъсна кола.
Това не те ли улесни?
И да и не...
Няма никакви следи, нищо.
Просто изчезна.
Както казвам на клиентите си,
"Голямата стъпка" изяжда своите мъртви.
Не знам защо си губя времето с теб!
Защото си решил, че само аз...
...дълбоко в себе си ти вярвам,
но грешиш. Вече не.
И двамата прекарахме цял живот в преследване на този звяр,
и трябва всяка сутрин да се гледаме в огледалото...
...и да си повтаряме, "Не съм глупак!"
Само че ти, премигна накрая!
Най-сетне си отворих очите!
Съвсем скоро ще разберем!
Давай, Джоко! Вдигни патардия!
Бог ми е свидетел, че ще ми е от полза.
Прибери ги във фризера, скъпа.
Къде е той? - В хола.
Всичко се разтапя. - Може ли да ти покажа нещо?
Само един момент, Джордж.
Айрин ни сгащи навън за 15 минути.
Покани ни на вечеря и боулинг. - Боулинг?
Не се тревожи, отървах те.
Казах й, че тази вечер ще ходиш да оставиш нещо, нали?
Не бъди толкова сигурна.
Може и да си промениш решението, след като видиш нещо.
Сара, ти също. Хайде.
Джордж, това са само безполезни калории.
Остави сега това. Не, не, не, не.
Още не. Изчакай малко.
Имам да ви покажа нещо.
Но първо, искам да си помислиш за това.
Ние,
"Лайф",
"Тайм".
Списания! На първа страница.
Може би пред вас е стария баща от шоуто на Карсън.
Не, не, не, не.
Започнахме с нещо доста просто.
Ще се убедите, че...
...след като веднъж започне, нищо не може да го спре!
Седни.
Седни!
Страхотно! Научил си го да сяда?
Не, не, не!
Не сядай!
Това беше изумително, татко!
Не, не, не. Стой. Моля те...
Джордж, може ли да поговорим, преди да те потърсят от шоуто на Карсън.
Нанси!
Моля те...
Нанси, скъпа, нека му дам още един шанс!
Джордж Нейтън Хендерсън, какво ти става?
Това е нашият дом! Нашето обзавеждане!
Беше го овладял преди 5 минути.
Джордж, държиш се като обезумял!
Не трябваше да се случва!
Нищо от това не трябваше да се случва,
но се случи и трябва да постъпим както е редно!
Знам, че изглежда неприятно, но ми дай още седмица.
Нямаме достатъчно мебели за два дни!
Той няма място тук! Не може да се вмести в живота ни!
Трябва да постъпим правилно и да помислим за него!
Мамо, татко, побързайте, страхотно е!
Гледайте сега.
Супер, а?
Не му хареса синьото сирене.
Добре. Ще го върна.
Но може да не е толкова лесно.
Мисля, че тук му харесва.
Няма я. Време е да тръгваме.
Помниш ли? Любимото ти комби.
Да. Или останките от него.
Не, не, не.
Вътре е много по-хубаво. Хайде.
Прекрасно.
Гладен ли си? Ще направим малко празненство.
Да. Прощално.
План Б. Никакъв проблем.
Виждате ли от какво ще се лишим?
Няма значение. Да ядем. Нанси?
Ърни.
Ял ли си някога бургер?
Мирише добре.
Погледни само.
Добре.
Твоят беше с риба.
Ето, за него е.
Бургерите са за теб.
Искаш ли още? Сбъркал съм поръчката.
Двойна порция риба със сусамово хлебче.
На промоция е.
Със сос тартар.
А пържени картофки?
Ето, големи порции, два броя.
Прокарай го с шоколадов шейк.
Погледни колко неща само!
Извади късмет.
Страхотно.
Така!
Удобно ли ти е?
Просто стой... Остани.
Стой.
Остани там.
Нали няма да си промениш решението?
Майка ти е права, Ърни.
Знам, че е трудно. И на мен ми е трудно.
Но така е правилно.
Грешах като си мислих, че можем да го вземем при нас сякаш е бездомно куче.
Той е по-скоро човек, отколкото животно.
Ти го забеляза първи.
Заслужава да е свободен.
Мама е права.
Трябва да се върне където му е мястото.
Хайде сега...
...да излезем навън, като мъже...
...и да му кажем, "Сбогом, Хари."
Хари?
Откога си има име?
От този момент.
Хари.
Хари!
Има някой в къщата. - Какво да правим?
Ти стой тук.
Добро утро, Сиатъл! Днес в предаването на Джери...
Свободен си, малки Боб. Върни се в гората.
Бягай, малки Боб.
Върни си свободата.
А сега, нашият водещ,
любимесът на тихоокеанското крайбрежие
Джери Севил!
Благодаря! Благодаря! Благодаря!
Добро утро, Сиатъл!
Боже, как мразя този тип.
Ще го изключа. - Не. Нека го помразя.
Ще ме държи буден, докато ми подейства кафето.
Радвам се, че е вторник.
Нима понеделник не е най-скучния делничен ден?
Ти си скучен, Джери.
Изглежда старият Джери не е прав.
Добре, днешният вестник.
И най-сензационната новина.
Седнали ли сте?
Снощи, един човек от Хоторн хилс...
...открил жена си в безсъзнание на покрива на колата й.
След като медицинския екип я реанимирал,
жената казала, че "е сложена там от огромно космато човекоподобно създание,
приличащо на легендарната "Голяма стъпка"". - Хари.
"...което по-рано била помислила за мишка"
Хоторн хилс?
Мишка? Мишка!
Трябва да го намеря. Не мога да ида на работа.
Откога слушаме какво казва глупавия Джери Севил?
Ако имаше "Голяма стъпка", щях да го поканя в предаването.
Трябва да го проверя.
Най-разумно е да идеш на работа.
А ако някой го открие преди мен...
До довечера. Довиждане.
...Джон Мороу, който ще говори с нас за новата си диета с калмари и сливи.
Мамо, той се върна.
Малкият Боб!
Джордж Хендерсън Манинг драйв No437 Сиатъл, Вашингтон
Невероятно...
Видях стар приятел от армията от преди 40 години да кара по магистралата.
Раязбира се, не си спомних името му.
Затова записах номера и дойдох тук сега,
а трябва да открия къде живее.
Десет долара.
Ами ти, Джордж?
Да си срещнал случайно "Голямата стъпка"? - Моля?
Нали бяхте във ваканция. - "Голямата стъпка"?
Не. - Чух, че това чудо тежало над 200 кг.
И воняло ужасно.
Май имаме нещо подобно тук.
Какъв номер обувки носиш? - Много смешно.
Работя с идиоти.
Мога ли да помогна?
Възможно е. Надявам се да си помогнем взаимно.
Струва ми се, че е ваш.
Е, какво продаваш, приятел?
Г-жо Хендерсън? - Да.
Айрин, ще провериш ли дали водата в чайника не е завряла?
Благодаря.
Добро утро. - Здравейте.
Казвам се Ричард Смит.
И съм от лесничейската служба на Съединените щати.
Разследвам възможно прегазване на животни,
или убити или осакатени при злополука.
Знам, че сте блъснали нещо на път А-4.
Малък страничен път край магистралата.
Наистина се ударихме в нещо.
И какво беше то, г-жо Хендерсън?
Не знам. Не можахме да го видим.
Стана толкова бързо.
Къде е сега?
Сега ли? Не знам, избяга.
Разбира се, основното ни притеснение е за семейството ви,
да проверим има ли пострадали.
Никой не е пострадал. - Радвам се.
Освен това ни интересува и безопасността на бедното животно.
Може да е някъде там и да се мъчи.
Знам, че бихте искали да го намеря, за да се погрижа за него.
Не. Да.
Нищо му няма,
тръгна през гората. Искам да кажа, че дори не куцаше.
Тръгна?
Запълзя и изприпка, побягна,
заклатушка се, затътри се като животно, както и да е?
Той е добре, ние също и...
Знаете ли...
Забравих, че започнах да чистя запушените канали на мивката и... Тоалетната.
Трябва да се погрижа за тях.
Много ви благодаря, че мислите за нас и ни го връщате.
Благодаря за загрижеността.
Регистрационен номер, а? Този тип сигурно е затворник.
Само това ти липсва, някой да те безпокои.
Седни и се отпусни.
Спомням си първата ни караница с Хърб. Това е нищо.
Да ви помогна? - Едва ли.
Това е първото място, където проверявам.
Искам патрони 4.58 за Магнум.
Мисля, че имаме тук някъде.
Да. Ето.
Няма голямо търсене за тези гиганти.
Кутията е $28.50.
Имате ли още?
Вътре са 20 броя?
Имате ли още?
Съжалявам, тази е последната.
На сафари ли отивате?
Не. Отивам в задния си двор.
Ето го, като часовник е.
Татко, кой е той по дяволите?
Жак ЛаФльор.
Винаги се появява пръв, когато някой реши че е видял "Голямата стъпка".
Купи доста сериозни муниции 4.58.
Преди да откачи по "Голямата стъпка" беше първокласен ловец.
Кой донесе хищни нокти?
Този тип го е застрелял? -Да.
Защо ще се разделя с подобен трофей?
Може би защото беше най-малкия.
Мога ли да ви помогна?
Да, в обедна почивка съм и бързам.
Бихте ли ме насочили към книги за...
..."Голямата стъпка".
Саскуотч?
Саскуотч. - Саскуотч.
Да, Саскуотч.
Приказен фолклор, митове и легенди.
В сутерена са. Минете по стълбите. - Благодаря.
Може да проверите и при детските книги! - Добре.
Тази книга е ужасна! - Ърни.
Рисунките изобщо не приличат на Хари!
така е. Нищо чудно, че хората искат да ги убиват.
Тези книги ги изкарват чудовища.
Освен този журнал на Северноамериканския институт по антропология.
Някакъв мъж на име Уолъс Райтууд.
Това е той. - Това е Жак ЛаФльор.
Ловецът, който днес мина през магазина.
Не, скъпи. Това е Ричард Смит,
лесничеят за когото ти казах,
че дойде у дома... днес.
Лъжливо копеле! - Мамо!
И двамата в леглата.
Сара, остави телефона. Хайде. Достатъчно!
Мамо, само 8:30 е. - Слушай майка си!
МУЗЕЙ НА "ГОЛЯМАТА СТЪПКА"
СЕВЕРНОАМЕРИКАНСКИ МУЗЕЙ ПО АНТРОПОЛОГИЯ
Трудно е да се повярва, а?
И като ви гледам физиономията, смятате, че е измама?
Всички питат, "Някой виждал ли го е?"
Нека ви попитам,
вие сте равнинец, градски човек,
и сте виждали стотици хиляди гълъби, нали?
Естествено. - Виждали ли сте някога новородено гълъбче?
И аз не съм.
Но имам усещането, че съществува.
Вие ли сте д-р Райтууд? Аз съм Джордж Хендерсън.
Райтууд го няма.
Ще се върне ли? - Възможно е.
Може ли да му оставя съобщение...
От къде познавате Райтууд?
От книгите. И изследванията му.
Изглежда, че единствено той вярва във всичко това.
Имам нужда от някои отговори.
Докторът е стар и уморен.
Ще оставя телефонния си номер отдолу.
Ще се погрижите ли да го получи?
"Важни факти, които могат да предотвратят ненужната трагична смърт...
...на големия тип?"
Имам приятел,
мъж на име Джак.
И да кажем, че имаше, един, огромен...
Има ли бобено стебло в историята?
Бобено стебло?
Не. Не.
При всички тези срещи с "Голямата стъпка",
какво ще стане, ако Джак и семейството му...
...са отворили дома си...
...и живота си за това същество?
И са разбрали, че е по-скоро човек отколкото животно,
след което са си казали "Ще го приемем.
Ще поемем отговорност за него докато му се намери безопасно убежище."
Намам предвид зоопарк...
Значи казвате, че сте готови...
Простете, Джак е готов да приюти това създание,
да се грижи за него като домашен любимец? - Не, не,
като член на семейството.
Благороден жест, но е невъзможно.
Саскуоч е примитивен предшественик на съвременния човек,
но ако се сблъскате с такъв,
ще видите, че са по-скоро животни.
Само външно.
Вижте, знам за какво говоря!
А аз знам, че е време да затварям, така че ако ще купувате нещо, давайте!
Джак и бобеното стебло?
Просто ми излезе от устата. Не знаех какво говоря.
Мисля, че си съзнавал много добре.
Признай си, искаш да се върне.
Сара, искам да го закарам където му е мястото,
но тогава трябва първо да го намеря.
Като доведохме Хари тук го изложихме на опастност.
Сега трябва да опитаме да поправим нещата.
Джордж,
това наистина е Хари.
Ти ли го нарисува? - Да.
Прекрасно е.
Хей! Хей, дръпни се от прозореца!
Той е човекът, който го е видял.
Слушай.
"Мисля, че е видял да побягва голям космат великан."
Чу ли това, Джордж?
Да.
Джордж, още ли си губиш времето с рисуване?
Да.
Всъщност аз...
Можеш да ми спестиш малко долари.
Какво ще кажеш да нарисуваш "Голямата стъпка" в цял ръст?
Ще го сложим на витрината, точно до пушките.
Направи го много голям и много страшен.
Какъвто се предполага че е.
С вдигнати ръце, големи нокти,
големи зъби, целият в лиги.
Ще сложим и карта на района...
...и ще отбележим местата, където твърдят, че са го засекли.
Ще стане нещо като информационен център за "Голямата стъпка".
Няма ли да насърчим много необучени хора...
...да хукнат наоколо със заредени пушки?
Знаеш, че няма по какво да стрелят.
За първи път баща ми да ме помоли да нарисувам нещо и какво е то?
Мишена за тайфа кръвожадни кретени.
Ела да си легнеш. - Не, все същото става.
Една Коледа, когато бях малък,
цяла есен го бях молил за комплект бои.
А накрая той ми подари въздушна пушка.
Каквато ти взе за Ърни.
Да.
Ела да си легнеш. - Не мога.
Трябва да я довърша.
какъв е проблемът?
Ако го направя да изглежда подъл и злобен,
хората първо ще стрелят и после ще мислят за последствията.
Все едно да нарисуваш портрет за издирване на най-добрия си приятел.
Но, ако го направя да изглежда кротък, какъвто е Хари...
Няма да изпълня желанието на баща си да е зъл.
Джордж, толкова се гордея с теб.
Не знаеш как да постъпиш.
Щом баща ти иска "Голямата стъпка",
дай му "Голямата стъпка".
Исках нещо като Кинг Конг, а ти ми носиш проклет гигантски хамстер.
Много си далече от истината.
Може пък да е негово копие.
Откъде да знаем? Може изобщо да не е зъл.
Може да е нежен, дори да има чувства.
Откъде ти хрумнаха тези глупости?
иди и забоди карфица на Куин Анс Хил, видели са го там.
Трябваше да наема истински художник.
Искам от онези Магнуми, като на Клинт Ийстууд.
Имате ли M-16?
Нещо напълно автоматично?
Автоматичното оръжие е незаконно и са нужни 7 дни за разрешително.
Боя се, че ако искате нещо веднага, ще трябва да е пушка или карабина.
Имате ли нещо с нощен визьор.
дайте ми най-голямата!
Имаме големи пушки, някои много големи,
но се боя, че свършихме мунициите за тях. Кой е наред?
Слушай, приятел, току-що са го забелязали, на три преки от къщата ми.
Къде живеете? - Защо?
Заради пушката. Къде живеете?
Дейвън драйв 11484.
Къде са го забелязали?
На ъгъла на Мейпъл и Огилви.
Какво значение има изобщо?
Къде отивате?
Кучи син!
Не си единствения художник в семейството.
Какво ще кажеш за болния си от артрит старец?
Защо си го направил?
Беше моята рисунка!
Успокой се. Само парче картон е.
Не и за мен!
За мен значи нещо!
Не го ли разбираш? За мен значи нещо!
Какво говориш? - По дяволите! Напускам!
Заради това? Не можеш да напуснеш!
Не сме имали толкова много клиенти!
Хари. - Да.
Съжалявам, припознах се.
Беше огромен. Беше едър!
По-едър и от вас. Великан! Не съм виждал такъв.
Кога се случи това?
Ако обичате? Опитвам се да снема показанията му.
Беше грамаден. Гигант.
Чудовище като побесняла горила, само че беше по-едро.
Успокойте се и ми разкажете какво се случи.
Добре. Добре съм.
Спрях нещастното си колело с десет скорости,
както винаги правя при знак "СТОП".
После изневиделица се появи това грамадно и космато нещо,
точно пред мен! Изръмжа.
Показа огромните си зъби и ме сграбчи с гигантските си ръце.
Вдигна ме над главата си...
...и ме хвърли долу на цимента.
Зъбеше се, а от острите му зъби течеше слюнка.
Взех нервно-паралитичния спрей...
Какво? Спрей? Идиот! - Назад.
Не съм го напръскал. Щеше да ме изяде!
Да те изяде? То е тревопасно? - Престанете!
Не, виж...
Не се съмнявам, че си го видял,
но ето какво се е случило тогава,
уплашил си се до смърт и си се забил с безценното си колело...
...в знака "СТОП", фраснал си си главата в бордюра...
...и сигурно си го уплашил до смърт!
Точно това се случи, нали?
Нали?
Да.
Вие как разбрахте? - Видяхте ли всичко?
Как се казвате? - Името ми?
Казвам се Джордж Хен...
Джордж, Джордж чий? - Джордж Хен...
Джордж чий?
Съжалявам. Трябва да вървя.
... страховитото име на "Голямата стъпка"...
... отекна в новините.
Обикновено се появяват в северните райони...
Днешните сведения за легендарния звяр...
Още веднъж е забелязано създанието,
което някои вече наричат...
Между другото, очевидец твърди, че е бил нападнат...
...от легендарното чудовище, известно като "Голямата стъпка".
Той бързо промени историята си...
Новината е, че "Голямата стъпка" е в града.
Когато този загадъчен мъж, който се представи като Джордж Хен, се появи там...
Без съмнение си го видял,
но когато си го видял, си се уплашил...
...вестта за "Голямата стъпка"...
...и си ударил главата си в бордюра...
и си се забил с безценното си колело в знака "СТОП",
фраснал си си главата в бордюра...
...и сигурно си го уплашил до смърт!
Как се казвате? - Името ми?
Казвам се Джордж Хен...
Джордж, Джордж чий? - Джордж Хен...
Името ми? Казвам се Джордж Хен...
Джордж, Джордж чий? - Джордж Хен...
Вие как разбрахте?
Видяхте ли всичко? - Как се казвате?
Името ми? Казвам се Джордж Хен...
Какво е това, по дяволите?
Махайте се оттук веднага!
Хари!
Искам да затегнете обръча. Пиле да не може да прехвръкне!
И никаква стрелба, освен при самоотбрана!
Не искам да надупчим някой...
...шегаджия в маймунски костюм
Има въоръжени цивилни.
До всички коли в Бродуей и Торанс.
Повтарям! Има въоръжени цивилни.
Хей, ти! Стой!
Не мърдай! Излез! - Хвърли я!
Луди ли сте? Знаете ли колко платих за това нещо?
Вземи му я. Хайде, мърдай! Мърдай!
Боже! Хари?
Хари, къде си?
Хари. Ранен ли си?
Слава Богу! Хайде ела!
Стой там!
Не мърдай.
Дръж се, Хари.
След буклукчийския камион!
Хари! Хари, слизай бързо.
Насам. Бързо!
Успяхме!
Нанси.
Скъпа.
Виж кой е тук.
Хари?
Хари!
Хари.
Знаех, че си ти. Надуших вонята ти чак горе.
Да празнуваме!
Да си направим снимка! Отивам за фотоапарата.
Ърни, не! Не!
Хари.
Аз съм човек.
Правя грешки...
...и съжалявам.
Татко, той не разбира.
Знам нещо, което ще разбере.
Ърни, помогни ми.
Джордж?
Какво ще правим с Хари?
Всичко по реда си.
Имате ли котка? - Не!
Добре, значи е просто кълбо косми.
Съвсем ли оглуша? Казах ти, "Искарай ме от тук днес.
"Утре ще е твърде късно!"
Джером,
Джером, знам къде е.
Какво мислиш, че правя през последните 25 години?
Да, той! Саскуоч!
Джером, този път е различно.
Имам адреса му.
Луд ли?
Ако ме оставиш тук още за час, ще видиш колко съм луд.
Времето ви свърши.
Джером,
Предприеми нещо... веднага.
Айрин, телефона. Трябва да вдигна телефона.
Имам нужда да поговоря с някого.
Не ми беше лесно с този басейн!
А Хърб въобще не ми помага!
Последно мисли, че е прелетял кондор и се е издриска в басейна!
Ало?
- Ало.
Видях ви по телевизията снощи, г-н Хен, и мисля, че трябва да поговорим
Кой се обажда? - Думите,
"Важни факти, които могат да предотвратят...
...ненужната трагична смърт на големия тип",
да ви говорят нещо?
Нанси, Райтууд е. Д-р Райтууд? - Да? - Здравейте?
Може ли да се видим?
Да, когато кажете. Сега, следобед.
Ами.
Елате вкъщи.
На вечеря?
Ало, още ли сте там? - Съжалявам, връзка та е лоша.
Вие сте близо до Индекс, нали?
Карайте по I-5. Ние живеем в Уолингфорд.
Джордж? Какво правиш?
Вие?
Аз съм Уолъс Райтууд.
Д-р Райтууд.
Може ли да вляза?
Да, разбира се.
Нанси, това е д-р Райтууд.
Той е кураторът на музея за "Голямата стъпка".
Много ми е приятно. - На мен също. Благодаря.
Прекрасни са.
Това е дъшеря ни Сара. - Здравей.
И синът ни Ърнест.
Здравей. - Здравей.
Ърни, това е д-р Райтууд.
Нещо определено мирише...
...приятно.
Вечерята. - Роастбиф.
Мамо, къде е печеното?
Да, еченото. Ще го донеса. - Печеното,
си почива в плитък гроб в задния ни двор.
О!
Ясно. Има много други неща.
Вегетарианци ли сте?
Понякога. Зависи от госта ни.
Както сигурно знаете, баща ви ме посети в музея онзи ден.
Харесах го.
Онова, което ще кажа, може да спаси живота му.
Не разбирам.
Когато бях по-млад имах хубава работа като учен.
Животът бе прекрасен.
После на един лов, преди около 50 години, се случи нещо,
което опропасти всичко.
Един ден излязох да се разходя из гората.
Чух зад себе си шумолене.
Усетих миризма, която ми насълзи очите...
...и ме задави!
Докато успея да се обърна, видях само малко козина.
На земята имаше отпечатък от стъпка.
Голяма стъпка.
От този момент се запалих.
Започнах да отделям цялото си свободно време на търсенето на звяра.
Дори повече от свободното време.
Така загубих работата и приятелите си.
Много тъжно.
Не ви го разказах, за да се разревеш...
...от брюкселското зеле, скъпа.
Казвам го, за да не допусне баща ви същата грешка.
Оценявам думите ви, д-р Райтууд,
но има огромна разлика между вашата и моята история.
Не колкото си мислите.
Може би и по-голяма.
Не, не, не. Заблуждавате се.
Спомнете си какво ми казахте, когато дойдохте при мен.
"Голямата стъпка" може да дойде да живее с нас. Ще поемем отговорността.
Представяте ли си какво ще направи той с къщата ви?
Аз да.
Добри хора сте.
Ще ви го кажа само веднъж.
Ще се изразя просто и много се надявам да ме послушате.
Не съществуват страшни снежни човеци.
Няма ниаккъв Саскуоч.
Нито пък "Голяма стъпка"!
Пропускам ли нещо?
Божичко! Мили боже!
Д-р Райтууд, запознайте се с Хари.
Хари?
Не е ли голяма работа?
И е много умен. Джордж дори го научи да сяда.
Да сяда?
Още не сме го усъвършенствали.
Гладен ли си?
С вас ли живее?
Временно.
Е?
Ако поискам да ми върнат услуга, може да те изкарам довечера.
Чак довечера? - Трябва ми добро основание.
За Бога, искам да застрелям Саскуоч!
Това ще убеди съдията.
Просто мястото на Хари не е тук.
Все едно сме станали врагове на всичко удивително.
Дори учените ще почнат да го човъркат и ровичкат,
докато не намрази всички хора, както и нас двамата.
Единственото решение е безопасно място, където ЛаФльор не може да го намери.
Може би знам такова, но няма да го открия в тъмното.
Значи ще ни помогнете?
По всякакъв възможен начин.
Прекрасно.
Потегляме утре сутринта.
Ще събудя децата. Съвсем рано. Ще искат да дойдат.
Ще прекараме целият ден навън.
Последният ни ден с Хари.
Много е странен.
Дори на каза лека нощ.
Не ми каза кога ще се върне.
Хайде, поспи.
Къде изчезна, по дяволите? - Нищо не можах да направя!
Глупости!
Не искаха да пуснат никого,
преди да са описали всички оръжия!
Имаш нужда от баня. - И така да се разкрия?
Хайде, дайте ми вещите!
Когато съм готов.
Когато е готов. Джером, направи нещо?
Кимчи!
Кимчи! Кимчи!
Казвам се Ким Лий, а не Кимчи!
Убил си ги!
О, не!
Безценните ми рожби?
Благодаря.
Ще ми простиш ли, Хари?
Ще ги покажа на Айрин. Тя обича розите.
Наистина би било великолепно, ако можехме да го задържим.
Е, знаете какво казват,
"Най-хубавите неща в живота трябва да са безплатни".
Стойте там, господине.
Какво сте сторили с розите ми?
Не! Дори не си го помисляйте!
Само едно лъжливо движение...
...и ще окастря израстъка ви.
Ще го клъцна целия!
О, Боже!
Бутай. Побързай, татко.
Джордж, вие карайте.
Не е честно! По право е мой!
По дяволите!
ЛаФльор! - Какво?
Мисля, че ни преследва със собствената ни кола!
Уау!
Откраднал е колата ми!
Господи, какво задръстване?
По дяволите!
Ченгета!
Дръжте се естествено.
Ето го, идва!
Вижте какво прави с боята ми!
Почти ни настигна, татко!
Джордж, можеш ли да караш по-бързо?
Точно така, мамо! - Ще отвея този нещастник!
Не се залъгвайте. Бива си го по тази част.
Да!
Вечно пропускам разклона.
По-бързо. Нагоре, Джордж.
По-бързо!
Най-добре се сбогувайте набързо.
Трябва да се върнеш, където ти е мястото.
Хайде.
ЛаФльор идва!
Хайде, тръгвай Хари!
ЛаФльор!
Хари, моля те! Няма време!
Не се тревожи за нас!
Ние ще се оправим.
Махай се оттук!
Не виждаш ли, не те искаме повече?
Зашо не се върнеш там, откъдето дойде?
Остави ни на мира!
Върви.
Върви!
Сбогом, приятелю.
Недей да плачеш.
Няма да го видим повече, нали?
Разбира се, че ще го видим! Просто ще тръгнем по стъпките му.
Стъпките.
Разпръснете се. Така ще го отклоните!
Но те са цяло стадо!
Не!
Хари!
Божичко! Хари, не!
Чуйте ме. Грешите! И аз бях като вас!
Едва не го убих!
Това щеше да е убийство! Той не е животно!
Той е наш приятел!
За Бога, отворете си очите!
Да не сте се побъркали?
Мислите ли, че мога да спра?
Ще го убия. - Няма да го убиеш!
Няма да го нараниш! Няма да ти позволя!
Джордж! - Аз ще те убия!
Не го оставяйте да ме убие!
Не му позволявайте! Моля ви, не го оставяйте да ме убие!
Не, моля ви! Не го оставяйте да ме убие!
Аз...
Не, не...
Жак ЛаФльор, запознай се с Хари.
Хари Хендерсън.
Чувството е странно, нали?
За какво говориш?
Всичко свърши. - Свърши ли?
Не, едва сега започва.
Сърцето ми не е туптяло така от години.
Все едно отиваш в рая, докато си още на земята.
И можем да го споделим с един от най-старите си приятели.
Сбогом, Хари.
Трябва да го оставим да си отиде.
Хари...
Така и не успях да ти благодаря.
Не мисля, че някога ще разбереш колко много означаваш за нас.
Грижи се за себе си!
Добре.
Божичко! Те говорят?
Джоко, а сега накъде? - Не знам.
Винаги остава Лох Нес.
BG