1
00:02:01,833 --> 00:02:05,503
Hvad ønsker De, Mr. Cotton?

2
00:02:06,045 --> 00:02:07,797
Æsken...

3
00:02:18,766 --> 00:02:21,894
Værsgo. Den er Deres.

4
00:02:26,733 --> 00:02:29,861
Det har den altid været.

5
00:05:56,776 --> 00:06:01,239
- Det må være en af dem.
- Jeg dør af kulde.

6
00:06:01,489 --> 00:06:06,327
- Låsen er måske skiftet.
- Hvem skulle have gjort det?

7
00:06:06,452 --> 00:06:10,623
- Det var bare et forslag.
- Endelig...

8
00:06:15,128 --> 00:06:19,132
Så er vi her.
"Den gamle gård".

9
00:06:27,765 --> 00:06:34,021
Her lugter indelukket.
Huset har også stået tomt.

10
00:06:34,772 --> 00:06:39,694
Vi får det hurtigt varmet op,
så det føles hjemligt.

11
00:06:39,819 --> 00:06:43,364
Hvornår var du her sidst?
For ti år siden.

12
00:06:43,489 --> 00:06:48,327
Jeg ville sælge, da den gamle døde,
men Frank strittede imod.

13
00:06:48,453 --> 00:06:51,289
Han skulle bruge et skjulested.

14
00:06:54,167 --> 00:06:56,586
Se lige.

15
00:06:58,212 --> 00:07:04,343
Rolig. Tingene betyder intet
for mig. De skal ud.

16
00:07:04,510 --> 00:07:12,685
Tilhører halvdelen ikke din bror?
Han sidder vel i spjældet.

17
00:07:16,773 --> 00:07:21,652
Kirsty skal se det,
før vi gør noget. Hun vil elske det.

18
00:07:21,778 --> 00:07:25,907
Vil du virkelig bo her?
Kan du ikke lide det?

19
00:07:26,074 --> 00:07:30,828
Det er bedre end Brooklyn.
Nu skal du ikke begynde...

20
00:07:33,164 --> 00:07:37,543
Vi kan få det til at fungere her.
Jeg har et godt job

21
00:07:37,668 --> 00:07:41,089
og du er på hjemmebane igen.

22
00:07:41,631 --> 00:07:46,511
Vi kan blive lykkelige.
Hvad har du at indvende?

23
00:07:46,636 --> 00:07:48,638
Ingenting.

24
00:07:49,389 --> 00:07:51,432
Skat...

25
00:08:36,018 --> 00:08:39,772
Larry!
Hvor er du?

26
00:08:48,239 --> 00:08:50,825
En besætter?

27
00:08:54,912 --> 00:08:56,456
Frank...

28
00:08:57,081 --> 00:09:01,127
Er han her?
Han har været her.

29
00:09:02,336 --> 00:09:06,382
Han er åbenbart ude på en
af sine berømte springture.

30
00:09:06,507 --> 00:09:09,677
Hvad fanden er det?

31
00:09:24,692 --> 00:09:26,986
Hvem er det?
- Far...

32
00:09:27,153 --> 00:09:30,948
Kirsty Hvor er du?

33
00:09:31,074 --> 00:09:34,869
Jeg har fundet et værelse.
- Hvad?

34
00:09:35,244 --> 00:09:38,289
Du skulle jo bo hos os.

35
00:09:38,623 --> 00:09:43,002
- Du vil elske huset.
- Du vil elske mit værelse.

36
00:09:59,310 --> 00:10:04,190
Du skal se huset.
Jeg må have et job først.

37
00:10:04,357 --> 00:10:11,739
Hvorfor? Du behøver ikke...
Jeg er nødt til det, far.

38
00:10:13,741 --> 00:10:16,786
Stol nu lidt på mig.

39
00:10:32,135 --> 00:10:38,099
Ring i morgen.
Det skal jeg nok. Farvel, far.

40
00:11:01,289 --> 00:11:03,082
Nå?

41
00:11:04,459 --> 00:11:10,673
Hvorfor ikke?
Fint. Vi flytter ind på søndag.

42
00:11:27,190 --> 00:11:30,276
Bare rolig.
Den kan være der.

43
00:11:36,908 --> 00:11:40,078
Vi tager en pause.

44
00:11:41,954 --> 00:11:45,500
Hvordan ser det ud derinde?
Som et bombenedslag.

45
00:11:45,625 --> 00:11:50,046
Har I nogle øl?
I køleskabet.

46
00:11:53,091 --> 00:11:55,968
Nu skal jeg hente dem.

47
00:11:56,969 --> 00:12:00,640
Jeg har jo ikke andet at lave.

48
00:13:06,956 --> 00:13:11,252
Undskyld mig.
Det er vist min lykkedag.

49
00:13:11,627 --> 00:13:14,714
Vil du købe en seng?
Næppe.

50
00:13:14,839 --> 00:13:17,925
Far!
Kirsty

51
00:13:20,219 --> 00:13:25,183
Værsgo.
Sikke et stort hus.

52
00:13:26,851 --> 00:13:31,439
Jeg viser dig rundt,
når den pokkers seng er på plads.

53
00:13:31,564 --> 00:13:36,152
Er Julia her?
Ovenpå. Vær sød mod hende.

54
00:13:36,319 --> 00:13:39,405
Hun hader at flytte.
Tænk...

55
00:13:39,530 --> 00:13:46,496
Jeg skal nok være sød. Fortsæt bare,
så laver jeg en tår kaffe.

56
00:13:46,996 --> 00:13:49,415
Køkkenet er der.

57
00:13:53,544 --> 00:13:56,964
Din datter?
Hun ligner sin mor.

58
00:13:57,090 --> 00:13:59,926
Hendes mor er død.

59
00:14:18,861 --> 00:14:21,698
Må jeg komme ind?

60
00:14:22,532 --> 00:14:25,743
Må jeg komme ind?

61
00:14:30,248 --> 00:14:35,169
Du er Julia, ikke?
Jo. Hvem er du?

62
00:14:37,422 --> 00:14:40,007
Jeg er Frank.

63
00:14:40,800 --> 00:14:43,678
Broder Frank...

64
00:14:45,763 --> 00:14:49,475
Jeg er her til brylluppet.

65
00:14:51,686 --> 00:14:57,150
Må jeg komme ind eller ej?
Undskyld. Naturligvis.

66
00:15:00,403 --> 00:15:04,699
Du er meget velkommen.
Det lyder godt.

67
00:15:07,952 --> 00:15:09,495
Et håndklæde?

68
00:15:09,620 --> 00:15:13,750
Har du et håndklæde?
Kirsty...

69
00:15:14,292 --> 00:15:17,837
Der ligger et på badeværelset.

70
00:15:18,504 --> 00:15:24,594
Har far sagt, at jeg har fået et
værelse? Det er småt, men udmærket.

71
00:16:18,648 --> 00:16:21,943
Hvad skal vi skåle for?

72
00:16:24,278 --> 00:16:29,909
Ægteskabelig lykke?
Jeg er meget lykkelig.

73
00:16:32,245 --> 00:16:35,957
Må man kysse bruden?

74
00:16:49,971 --> 00:16:52,724
Hvad med Larry?

75
00:16:59,313 --> 00:17:01,607
Glem ham.

76
00:18:02,627 --> 00:18:06,714
I må løfte den. Er I klar?

77
00:18:08,216 --> 00:18:11,511
Skub den ind imod mig.

78
00:18:36,869 --> 00:18:40,164
Det er aldrig nok.

79
00:18:41,666 --> 00:18:43,710
Julia...

80
00:18:50,007 --> 00:18:52,135
Jeg beder dig...

81
00:18:55,972 --> 00:18:59,142
Jeg vil gøre alt.

82
00:19:01,769 --> 00:19:03,354
Alt...

83
00:19:14,032 --> 00:19:16,159
Her...

84
00:19:17,368 --> 00:19:20,580
Er såret dybt?
Jeg har ikke set efter.

85
00:19:20,955 --> 00:19:25,877
Jeg tåler ikke at se blod. Jeg...
Du besvimer ikke

86
00:19:26,377 --> 00:19:29,589
Lad mig se...

87
00:19:31,507 --> 00:19:36,137
Det skal sys.
Jeg brækker mig.

88
00:19:36,763 --> 00:19:41,350
Rolig nu. Det ordner sig.

89
00:20:05,750 --> 00:20:10,338
Hvad er der sket?
Ikke noget alvorligt. Kan du køre?

90
00:20:10,505 --> 00:20:14,926
Han skal sys.
Nøglerne ligger i køkkenet.

91
00:20:15,676 --> 00:20:18,346
Idiotisk.
Slap nu af.

92
00:22:45,910 --> 00:22:51,791
Nej, jeg spøger ikke.
Lægen var lige så fin og barmhjertig

93
00:22:51,916 --> 00:22:58,423
som Josef Mengele. "Jeg besvimer",
sagde jeg. "Vel gør De ej".

94
00:22:58,548 --> 00:23:02,844
Jeg stod på gulvet, og han så ud,
som om han havde brug for hjælp.

95
00:23:02,969 --> 00:23:06,889
Han troede, du ville stævne ham.
Det gør jeg!

96
00:23:07,014 --> 00:23:11,227
Jeg ringer til dig i morgen,
og så stævner vi røven af ham.

97
00:23:15,773 --> 00:23:20,653
Læger,
Hvad drikker min søde datter?

98
00:23:21,154 --> 00:23:25,658
Det kan jeg ikke huske.
Lidt mere vin?

99
00:23:27,660 --> 00:23:32,331
Stop. Ellers kan jeg ikke stå op.
Så læg dig.

100
00:23:39,547 --> 00:23:45,803
Undskyld, men jeg går i seng.
Har du det skidt?

101
00:23:47,346 --> 00:23:52,101
Vi skal vel også til det.
Nej, det skal I ikke

102
00:23:52,226 --> 00:23:58,066
I aften har vi noget at fejre.
Sæt dig ned.

103
00:24:00,026 --> 00:24:05,573
Næste gang må I besøge os.
Det er dejligt, I er tilbage.

104
00:24:23,800 --> 00:24:27,720
Gør det stadig ondt?
Hvad?

105
00:24:28,596 --> 00:24:31,808
Kun når jeg drikker.

106
00:25:46,632 --> 00:25:48,843
Du store!

107
00:26:01,314 --> 00:26:03,358
Julia!

108
00:26:09,739 --> 00:26:12,867
Se ikke på mig.

109
00:26:17,580 --> 00:26:22,877
Hvem er du?
Se ikke på mig, sagde jeg

110
00:26:24,921 --> 00:26:27,757
Hjælp mig!

111
00:26:30,760 --> 00:26:34,597
Sig, hvem du er.

112
00:26:36,307 --> 00:26:38,434
Frank.

113
00:26:45,400 --> 00:26:49,779
Det er sandt. Det er mig.

114
00:26:51,698 --> 00:26:57,286
Hans blod på gulvet.
Det førte mig tilbage.

115
00:27:02,041 --> 00:27:04,544
Hvorfra?

116
00:27:04,752 --> 00:27:08,756
Hjælp mig nu bare.

117
00:27:36,325 --> 00:27:39,328
Hjælp!
Vent...

118
00:27:53,843 --> 00:27:58,389
Du kan ikke efterlade mig sådan.

119
00:27:59,390 --> 00:28:06,189
Hvad skal jeg gøre?
Blodet ledte mig. Giv mig mere.

120
00:28:09,317 --> 00:28:13,029
Du skal helbrede mig

121
00:28:26,793 --> 00:28:29,379
Er alt i orden?

122
00:28:32,465 --> 00:28:37,720
Kirsty? Jeg troede, du var væk.
Jeg er her.

123
00:28:38,096 --> 00:28:40,139
Godnat.

124
00:29:00,910 --> 00:29:07,458
Bo hos Larry. Der er plads nok.
Og så er der Julia.

125
00:29:07,625 --> 00:29:09,460
Javel, ja.

126
00:29:19,303 --> 00:29:23,683
Hun er ligesom dig. Vildt høflig.
Hvordan det?

127
00:29:24,058 --> 00:29:27,770
Stram og frigid...
Undskyld?

128
00:29:27,937 --> 00:29:34,360
Der ser du. "Undskyld".
Vi er ikke frigide alle sammen.

129
00:29:38,114 --> 00:29:43,661
Jeg har hørt noget andet.
Du har snakket med de forkerte.

130
00:30:22,492 --> 00:30:26,704
Alt?
Alt...

131
00:30:51,104 --> 00:30:55,233
Gør du det?
Ja.

132
00:32:09,348 --> 00:32:12,143
Kirsty...

133
00:32:15,438 --> 00:32:20,193
Har du det godt?
Ja. Jeg ved ikke...

134
00:32:20,902 --> 00:32:23,237
Jeg drømte.

135
00:32:25,823 --> 00:32:27,867
Far...

136
00:32:51,557 --> 00:32:57,063
Jeg har det fint, skat.
Det ville jeg bare sikre mig.

137
00:32:57,855 --> 00:33:00,858
Sov nu godt.

138
00:33:01,359 --> 00:33:06,447
Jeg elsker dig, skat.
I lige måde, far.

139
00:33:12,161 --> 00:33:17,417
- Hvem var det?
Hun havde mareridt. Kirsty.

140
00:33:25,383 --> 00:33:27,552
Kirsty...

141
00:33:54,203 --> 00:33:59,709
Det er ikke særlig morsomt, hvad?
At drikke alene.

142
00:34:02,628 --> 00:34:05,339
Ikke særlig.

143
00:34:06,758 --> 00:34:09,677
Jeg tænkte...

144
00:34:11,971 --> 00:34:16,934
Når vi nu er alene begge to,
kan vi jo drikke sammen.

145
00:34:22,398 --> 00:34:23,941
Hvorfor ikke?

146
00:34:29,405 --> 00:34:33,618
Det er ikke så tit, jeg...

147
00:34:35,119 --> 00:34:40,458
En gang skal være den første.
Sandt nok.

148
00:34:44,921 --> 00:34:52,136
Vil du have noget at drikke?
Jeg har vist fået rigeligt.

149
00:34:54,597 --> 00:35:02,980
Underligt. Det føles,
som om jeg har kendt dig i årevis.

150
00:35:09,904 --> 00:35:12,949
Hvad er der?

151
00:35:15,993 --> 00:35:19,956
Var det ikke derfor,
du tog mig med?

152
00:35:20,331 --> 00:35:24,168
Var det ikke?
Jo, det var det vel.

153
00:35:24,419 --> 00:35:28,548
Hvad er der så galt?

154
00:35:32,009 --> 00:35:38,224
Du ombestemmer dig ikke, vel?
Undskyld...

155
00:35:38,349 --> 00:35:42,770
Vi går ovenpå.
Godt. Undskyld.

156
00:36:03,833 --> 00:36:08,546
Det er ikke soveværelset.
Nej...

157
00:36:12,425 --> 00:36:15,803
Hvad foregår der?

158
00:36:16,679 --> 00:36:21,267
Vi har ikke brug for en seng, vel?

159
00:36:26,731 --> 00:36:30,568
Jeg har altid foretrukket gulvet.

160
00:36:31,194 --> 00:36:34,572
"En gang skal jo være den første."

161
00:36:34,697 --> 00:36:38,701
Tag jakken af.

162
00:37:03,184 --> 00:37:07,980
Hvorfor gør du ikke det samme?
Det gør jeg måske også.

163
00:37:20,618 --> 00:37:25,498
Du er utrolig smuk.
Er jeg?

164
00:37:26,416 --> 00:37:33,297
Det ved du udmærket.
Du er dejligste kvinde, jeg har set.

165
00:37:33,673 --> 00:37:37,802
Pokkers...
Hvad nu?

166
00:37:39,971 --> 00:37:46,310
Et øjeblik.
Den gamle blære skal tommes.

167
00:37:51,065 --> 00:37:52,942
Har du låst?

168
00:37:56,738 --> 00:37:58,740
Jeg beder dig!

169
00:38:22,346 --> 00:38:25,975
Se ikke på mig.

170
00:39:30,748 --> 00:39:33,084
Du store!

171
00:39:55,481 --> 00:40:00,570
Se, det gør mig hel igen.

172
00:40:02,613 --> 00:40:06,659
Hver dråbe blod betyder
mere kød på mine knogler

173
00:40:06,784 --> 00:40:10,580
og det ønsker vi begge to, ikke?

174
00:40:12,749 --> 00:40:16,461
Godt. Kom her.

175
00:40:18,004 --> 00:40:22,341
Kom her, for fanden!
Jeg vil mærke dig.

176
00:40:23,342 --> 00:40:26,596
Kom til farmand...

177
00:40:38,816 --> 00:40:40,777
Julia?

178
00:41:03,549 --> 00:41:05,676
Julia?

179
00:41:08,763 --> 00:41:12,642
Kom frit frem,
hvor du så end er!

180
00:41:31,953 --> 00:41:35,289
Hørte du ikke,
jeg kaldte på dig?

181
00:41:35,998 --> 00:41:40,712
Er du der?
Vil du have en småkage?

182
00:41:42,338 --> 00:41:48,511
Jeg har det dårligt.
Er der noget, du vil have?

183
00:41:49,011 --> 00:41:53,057
En Cognac, måske.
Et øjeblik.

184
00:41:53,224 --> 00:41:56,853
Jeg kommer ned om lidt.

185
00:41:58,730 --> 00:42:00,982
Giv dig god tid.

186
00:42:23,671 --> 00:42:25,715
Frank?

187
00:42:32,472 --> 00:42:35,600
Jeg har ondt.
Ondt?

188
00:42:35,725 --> 00:42:39,937
Mine nerver begynder at virke igen.
Godt.

189
00:42:40,104 --> 00:42:46,235
En eller to til. Så er jeg helbredt,
og vi kan komme væk herfra...

190
00:42:46,361 --> 00:42:50,031
...før de begynder jagten.
Hvem?

191
00:42:50,198 --> 00:42:55,370
Cenobiterne. De opdager snart,
at jeg er sluppet fra dem.

192
00:42:55,495 --> 00:42:59,457
Jeg må væk herfra!
- Julia?

193
00:43:04,796 --> 00:43:07,799
Jeg kommer!

194
00:43:10,676 --> 00:43:14,555
Sæt lidt musik på, skat!

195
00:43:15,431 --> 00:43:21,562
Stakkels Larry, lydig som altid.
Dæmp dig.

196
00:43:21,729 --> 00:43:27,193
Må "skat" ikke høre os?
Det gør ondt.

197
00:43:27,360 --> 00:43:32,281
Du prøver vel ikke at snyde mig?
Hvis du bliver og hjælper mig

198
00:43:32,407 --> 00:43:37,954
kan vi være sammen ligesom før.
Vi tilhører hinanden nu.

199
00:43:38,121 --> 00:43:41,624
"I lyst og nød."

200
00:43:42,834 --> 00:43:47,046
"Den sande kærlighed."

201
00:44:00,518 --> 00:44:04,397
Jeg er ny her. De må vente.

202
00:44:05,773 --> 00:44:08,985
Lad være med det der!
Hvor er chefen?

203
00:44:09,193 --> 00:44:13,865
Til frokost.
Jeg vil tale med Chefen.

204
00:44:15,491 --> 00:44:20,204
Så må De vente. Undskyld mig...

205
00:44:24,667 --> 00:44:27,378
Hvad laver De?

206
00:44:35,845 --> 00:44:39,140
Læg dem tilbage.

207
00:44:42,435 --> 00:44:44,896
Kors i hytten

208
00:44:47,065 --> 00:44:50,651
Forsvind herfra.

209
00:45:12,465 --> 00:45:17,970
Jeg vil bare høre, hvad du skal
efter arbejdstid. Hvad er der?

210
00:45:18,137 --> 00:45:20,973
Der var noget underligt.
Hvilket?

211
00:45:27,105 --> 00:45:28,648
Ikke noget.

212
00:45:38,908 --> 00:45:42,995
Er du sikker på,
vi ikke bliver afbrudt?

213
00:45:43,705 --> 00:45:48,501
Helt sikker.
Jeg er den forsigtige type.

214
00:46:51,522 --> 00:46:57,695
Jeg kan smage det. Det er længe
siden, jeg har kunnet smage.

215
00:46:59,781 --> 00:47:03,743
Du lovede mig en forklaring.

216
00:47:05,161 --> 00:47:09,082
Den her... Nej, rør den ikke

217
00:47:09,207 --> 00:47:15,254
Det er farligt. Den åbner døre.
Hvilke døre?

218
00:47:15,630 --> 00:47:20,676
Døre til himlen eller helvede.
Jeg var ligeglad.

219
00:47:21,052 --> 00:47:25,932
Jeg troede, jeg sprængte grænser,
men nej. Cenobiterne gav mig-

220
00:47:26,057 --> 00:47:32,647
- en oplevelse ud over alle grænser.
Smerte og nydelse, det maksimale.

221
00:48:09,726 --> 00:48:13,187
De får mig ikke igen.

222
00:48:14,439 --> 00:48:18,735
Du skal hjælpe mig til at leve.
Ja.

223
00:48:19,527 --> 00:48:25,783
De finder os aldrig.
Aldrig i hele verden.

224
00:48:36,586 --> 00:48:40,548
Jeg troede, du havde det
dårligt med den slags.

225
00:48:41,007 --> 00:48:43,676
Jeg har set det, der var værre.

226
00:48:45,887 --> 00:48:49,307
Har du det godt?
Udmærket.

227
00:49:09,035 --> 00:49:14,540
Hvad var det?
Jeg har glemt at lukke et vindue.

228
00:49:17,043 --> 00:49:21,381
Det er ikke noget. Larry...

229
00:49:22,215 --> 00:49:26,135
Hvad er der med dig?

230
00:49:28,638 --> 00:49:34,769
Jeg hader bare tordenvejr.
Jeg er her. Der sker ikke noget.

231
00:49:37,230 --> 00:49:43,528
Du ryster jo.
Der er ikke noget at være bange for.

232
00:50:00,169 --> 00:50:05,299
Jeg må hellere tjekke det.
Du må ikke gå derop.

233
00:50:05,883 --> 00:50:10,513
Vi går derop sammen.
Jeg beder dig, Larry...

234
00:50:29,657 --> 00:50:32,869
Lad være.
Der sker ikke noget.

235
00:50:45,381 --> 00:50:51,721
Det var nok en rotte. Jeg sagde jo,
at du ikke skulle være bange.

236
00:50:54,700 --> 00:50:56,722
Lad os gå ned igen.

237
00:51:12,200 --> 00:51:15,244
Vi behøver ikke lys.

238
00:52:07,755 --> 00:52:09,882
Nej...

239
00:52:11,175 --> 00:52:14,971
Nej, lad være.
Jeg kan ikke!

240
00:52:35,408 --> 00:52:38,119
Nej, jeg kan ikke

241
00:52:51,090 --> 00:52:58,473
Jeg forstår dig ikke.
Det ene øjeblik hænger du på mig

242
00:52:58,598 --> 00:53:04,812
og det næste...
Jeg forstår dig simpelthen ikke.

243
00:53:18,284 --> 00:53:24,207
Vi skulle ikke være flyttet tilbage.
Brooklyn var ikke værre end det her.

244
00:53:25,958 --> 00:53:31,714
Du elsker hende jo.
Gid, det var så enkelt.

245
00:53:32,632 --> 00:53:38,221
Jeg har virkelig fået problemer.
Hun nægter at gå ud.

246
00:53:38,388 --> 00:53:43,518
Virkelig?
Det er, som om hun venter på noget.

247
00:53:43,935 --> 00:53:47,772
Hvad?
Aner det ikke.

248
00:53:50,900 --> 00:53:56,030
Jeg aner det ikke.
Jeg fatter ingenting.

249
00:54:01,202 --> 00:54:03,996
Kan du, eller vil du-

250
00:54:05,373 --> 00:54:10,837
kigge forbi en dag og
prøve at blive ven med hende?

251
00:54:12,422 --> 00:54:16,801
Hun har måske bare brug
for nogen at snakke med.

252
00:54:17,093 --> 00:54:22,223
Du kan ikke elske ham.
Det ved du, jeg ikke gør.

253
00:54:28,604 --> 00:54:31,816
Hvorfor vil du så ikke?
Nej, har jeg sagt.

254
00:54:31,941 --> 00:54:36,362
Så find en anden til mig,
før de kommer efter mig. Nu!

255
00:55:14,192 --> 00:55:18,154
Jeg føler mig sommetider ensom.

256
00:55:19,614 --> 00:55:22,075
Det gør alle.

257
00:55:37,590 --> 00:55:39,550
Kom ind...

258
00:55:42,804 --> 00:55:46,641
Hvad er det her? En leg?

259
00:55:48,101 --> 00:55:50,478
Du godeste!

260
00:56:02,073 --> 00:56:05,076
Hjælp mig, kære Gud.

261
00:56:15,378 --> 00:56:20,967
Ud herfra.
Lad ham ikke dræbe mig.

262
00:58:10,451 --> 00:58:15,832
Jeg er din onkel Frank, Kirsty.
Du husker mig nok.

263
00:58:15,957 --> 00:58:19,585
Kom til farmand...
Slip mig.

264
00:58:22,338 --> 00:58:30,688
Du er vokset. Du er smuk.
Rør mig ikke. Ellers skal jeg...

265
00:58:32,515 --> 00:58:38,438
Hvad skal du?
Hvad kan du gøre?

266
00:58:38,980 --> 00:58:45,319
Du skal ikke være bange.
Din far er nok stolt af dig.

267
00:58:45,570 --> 00:58:49,282
Det her er ikke sandt
Jeg lod, som om smerten...

268
00:58:49,407 --> 00:58:54,787
...blot var noget, jeg drømte.
Men visse ting må man udstå.

269
00:58:54,912 --> 00:58:59,000
Det er det,
der gør nydelsen så sød!

270
00:59:10,803 --> 00:59:12,513
Nej!

271
00:59:12,847 --> 00:59:15,350
Giv mig den!

272
00:59:18,227 --> 00:59:21,731
Aflever!
Vil du have den?

273
00:59:22,023 --> 00:59:30,531
En sidste gang... Giv mig æsken
Vil du have den? Så tag den!

274
00:59:47,715 --> 00:59:50,051
Kirsty...

275
00:59:51,302 --> 00:59:55,181
Kom til farmand, farmand...

276
01:00:08,736 --> 01:00:13,783
Du husker nok din onkel Frank.

277
01:00:34,137 --> 01:00:36,931
Er alt i orden?

278
01:01:06,085 --> 01:01:09,088
Nå, så du er vågnet.

279
01:01:10,840 --> 01:01:14,177
Hvad er der sket?
Jeg henter lægen.

280
01:01:14,302 --> 01:01:18,181
- Hvordan er jeg endt her?
- Et øjeblik.

281
01:01:25,855 --> 01:01:29,901
Gå i seng igen.
Jeg må ringe til min far.

282
01:01:30,068 --> 01:01:36,783
Ja, hvis du går i seng igen.
Det er vigtigt.

283
01:01:37,241 --> 01:01:41,579
Du kan ringe,
når vi har snakket sammen.

284
01:01:42,372 --> 01:01:47,210
Siger denne æske dig noget?
Du klamrede dig til den.

285
01:01:48,336 --> 01:01:54,217
Jeg husker ingenting.
Politiet vil snakke med dig.

286
01:01:55,968 --> 01:02:01,557
I mellemtiden kan den måske
genopfriske din hukommelse.

287
01:06:54,642 --> 01:07:00,064
Æsken...
Du åbnede den, da vi kom.

288
01:07:01,232 --> 01:07:05,028
Det er en måde
at hidkalde os på.

289
01:07:05,153 --> 01:07:10,366
Hvem er I?
Den brede oplevelses ud forskere.

290
01:07:10,533 --> 01:07:14,704
Dæmoner for nogle,
engle for andre.

291
01:07:14,912 --> 01:07:20,960
Det var en fejltagelse.
Jeg åbnede den ikke med vilje!

292
01:07:24,797 --> 01:07:29,218
- Gå jeres vej!
- Det kan vi ikke...

293
01:07:29,344 --> 01:07:36,142
Du tilkaldte os. Nu må du følge med
og smage på vores nydelser.

294
01:07:38,144 --> 01:07:43,483
Gå jeres vej og lad mig være
Ingen tårer.

295
01:07:43,733 --> 01:07:47,111
Det er spild af god lidelse.

296
01:07:47,278 --> 01:07:49,781
Vent, vent!

297
01:07:50,490 --> 01:07:57,372
Der er ikke tid til diskussioner.
I har gjort det før, ikke?

298
01:07:59,248 --> 01:08:05,129
Med en mand ved navn Frank Cotton.
Men han slap fra jer.

299
01:08:05,421 --> 01:08:10,009
Ingen slipper fra os.
Jeg har selv set ham!

300
01:08:11,678 --> 01:08:17,183
Han lever!
Hvad har det med dig at gøre?

301
01:08:17,975 --> 01:08:24,607
Jeg viser jer, hvor han er.
Så kan I tage ham i stedet for mig

302
01:08:25,733 --> 01:08:31,572
Vi foretrækker måske dig.
Hvis han bekender, så måske...

303
01:08:34,534 --> 01:08:41,624
Hvis du snyder os...
...river vi din sjæl i stykker!

304
01:08:48,214 --> 01:08:53,511
Hun fortæller dem alt.
Næppe. Hun advarer nok Larry først.

305
01:08:53,636 --> 01:08:56,848
Det er sikkert hende.
Eller politiet.

306
01:08:56,973 --> 01:09:01,519
Det spiller ingen rolle.
Er du ligeglad?

307
01:09:01,811 --> 01:09:06,315
Jeg vil bare have ny hud.
Vi skal måske stikke af.

308
01:09:06,441 --> 01:09:11,446
Sådan? Se dog på mig.
Vi kan ikke blive her.

309
01:09:13,031 --> 01:09:16,826
Min bror kommer snart hjem.

310
01:09:31,507 --> 01:09:33,760
Hvad er der?

311
01:09:34,719 --> 01:09:39,849
Hvor skal jeg begynde?
Hvad mener du?

312
01:09:40,975 --> 01:09:44,520
Du må hellere se det selv.

313
01:09:44,687 --> 01:09:49,275
Jeg låste hende inde, da jeg gik.
Hun er her ikke nu.

314
01:09:51,652 --> 01:09:56,074
Hun er måske taget
...hjem til sin far.

315
01:10:43,204 --> 01:10:47,500
Far, det er mig, Kirsty!
Luk mig ind.

316
01:11:02,682 --> 01:11:05,893
Klokken er mange.
Hvor er far?

317
01:11:06,561 --> 01:11:11,232
Jeg vil se min far.
Naturligvis.

318
01:11:28,291 --> 01:11:32,503
Far Du er uskadt.

319
01:11:37,300 --> 01:11:42,263
Jeg var så bange for,
at der var sket dig noget.

320
01:11:45,224 --> 01:11:52,148
Jeg må snakke med dig.
Julia har fortalt alt.

321
01:11:55,568 --> 01:12:01,616
Din bror Frank er deroppe,
og han vil slå dig ihjel.

322
01:12:03,743 --> 01:12:10,583
Det, Frank gjorde, var afskyeligt.
Ganske afskyeligt...

323
01:12:12,126 --> 01:12:18,841
Men det er overstået nu.
Hvordan det?

324
01:12:19,759 --> 01:12:22,637
Han er væk.

325
01:12:23,388 --> 01:12:27,809
Hvad mener du med det?
Han er død, Kirsty.

326
01:12:27,975 --> 01:12:34,190
Han var sindssyg, en gal hund.
Jeg måtte skaffe ham af vejen.

327
01:12:34,440 --> 01:12:36,651
Sikke et syn.

328
01:12:39,987 --> 01:12:45,118
Når jeg får det bedre, går jeg til
politiet og håber, de vil forstå.

329
01:12:45,410 --> 01:12:49,831
Jeg forstår det egentlig ikke selv.

330
01:12:53,251 --> 01:12:59,716
Gjorde han dig fortræd, skat?
Nej, jeg har det fint.

331
01:13:00,216 --> 01:13:04,929
Det var bedst, han døde.
Stakkels Frank.

332
01:13:05,513 --> 01:13:10,393
Det her kan ikke passe.
Det gør det.

333
01:13:14,439 --> 01:13:18,151
Jeg vil se ham.
Nej.

334
01:13:20,153 --> 01:13:22,113
Jo!

335
01:13:24,198 --> 01:13:27,076
Vis hende det.

336
01:14:27,470 --> 01:14:32,725
Vi vil have den mand,
der gjorde dette.

337
01:14:32,975 --> 01:14:38,773
Nej, det er min far,
og I må ikke tage ham.

338
01:14:45,530 --> 01:14:49,283
Flyt dig!
Kirsty...

339
01:15:01,713 --> 01:15:07,218
Hvad er der?
Jeg sagde jo, det var overstået.

340
01:15:07,760 --> 01:15:14,934
Nej, vi må væk.
Bliv. Vi bliver lykkelige sammen.

341
01:15:20,940 --> 01:15:23,776
Kom til farmand...

342
01:15:26,863 --> 01:15:32,452
Åh, nej.
Kom... til farmand.

343
01:15:44,213 --> 01:15:46,215
Frank.

344
01:15:58,936 --> 01:16:03,566
Nu er det slut med
at lege katten efter musen.

345
01:16:16,079 --> 01:16:18,289
Ikke mig.

346
01:16:30,510 --> 01:16:33,054
Tag det ikke personligt, skat.

347
01:16:52,073 --> 01:16:55,284
Hvor er du, søde?

348
01:16:59,205 --> 01:17:03,376
Kom frem, hvor du end er.

349
01:20:05,725 --> 01:20:07,810
Far!

350
01:20:08,186 --> 01:20:13,983
Sørg ikke over ham. Han var død,
før vi overhovedet rørte ham.

351
01:20:14,108 --> 01:20:20,031
Din djævel
Stille. Det skal nok gå.

352
01:20:20,323 --> 01:20:25,078
Frank er her.
Din kære, gamle onkel Frank.

353
01:20:32,251 --> 01:20:35,505
Hvad fanden er det?

354
01:21:25,638 --> 01:21:27,932
Frank...

355
01:21:30,518 --> 01:21:37,150
Vi måtte høre det fra din mund.
Dette egner sig ikke for dine øjne.

356
01:21:37,275 --> 01:21:40,987
Du snød mig, din mær!

357
01:22:46,219 --> 01:22:50,348
Og Jesus græd...

358
01:23:12,912 --> 01:23:16,332
Skal du allerede gå?

359
01:23:54,954 --> 01:24:00,418
Der er så meget flot, du skal se.

360
01:24:09,594 --> 01:24:14,265
Nej, lad være med det!
Gå ad helvede til.

361
01:24:44,504 --> 01:24:46,714
Kirsty.

362
01:25:35,930 --> 01:25:38,016
Steve...

363
01:25:50,319 --> 01:25:55,533
Gudskelov, du er uskadt.
Vi stikker af.

364
01:25:57,785 --> 01:26:00,747
Åh, nej. Åh, kære Gud...

365
01:30:07,326 --> 01:30:09,912
De ønsker, sir?