1
00:02:01,512 --> 00:02:03,972
¿A que se debe el placer, Sr. COTTON?

2
00:02:05,558 --> 00:02:07,559
La caja.

3
00:02:18,655 --> 00:02:20,989
Llévesela, es suya.

4
00:02:26,496 --> 00:02:28,455
Siempre lo fue.

5
00:05:55,621 --> 00:05:57,747
Tiene que ser una de éstas.

6
00:05:57,832 --> 00:05:59,583
Moriré de frío.

7
00:05:59,667 --> 00:06:02,919
- Bueno, bueno.
- Quizá alguien cambió la cerradura.

8
00:06:03,004 --> 00:06:05,464
¿Como quién?
¿Quién cambiaría esta cerradura?

9
00:06:05,548 --> 00:06:08,133
No lo sé. Sólo fue una sugerencia.

10
00:06:08,217 --> 00:06:11,178
Ah. Exito.

11
00:06:13,389 --> 00:06:15,807
Bueno, aquí estamos...

12
00:06:15,892 --> 00:06:19,019
el antiguo hogar.

13
00:06:26,444 --> 00:06:28,820
Qué asco. Huele a humedad.

14
00:06:28,905 --> 00:06:32,699
Bueno, lleva... vacía cierto tiempo, ¿no?

15
00:06:34,243 --> 00:06:35,785
Pero pronto la calentaremos

16
00:06:35,870 --> 00:06:39,080
y haremos que se sienta
como el hogar.

17
00:06:39,165 --> 00:06:41,082
¿Cuánto hace que no venías?

18
00:06:41,167 --> 00:06:42,709
Casi 10 años.

19
00:06:42,793 --> 00:06:46,004
Quería venderla tras la muerte de mamá,

20
00:06:46,088 --> 00:06:48,131
pero no pude hacer que Frank aceptara.

21
00:06:48,216 --> 00:06:51,051
Supongo que necesitaba
un escondite o algo así.

22
00:06:53,221 --> 00:06:55,430
¿Te fijas en esto?

23
00:06:57,308 --> 00:06:59,184
Y no te preocupes,

24
00:06:59,268 --> 00:07:01,645
esto no significa nada para mí.

25
00:07:01,729 --> 00:07:03,230
Todo se irá.

26
00:07:03,314 --> 00:07:05,649
Creí que la mitad era de tu hermano.

27
00:07:05,733 --> 00:07:08,652
Nunca supe que rechazara
el efectivo. Aparte...

28
00:07:08,736 --> 00:07:11,404
probablemente esté tras las rejas
en algún lugar.

29
00:07:11,489 --> 00:07:14,115
Sabes...

30
00:07:15,618 --> 00:07:17,661
tenemos que dejar que Kirsty
vea este lugar

31
00:07:17,745 --> 00:07:19,162
antes de que le hagamos nada.

32
00:07:19,247 --> 00:07:21,081
Le encantará.

33
00:07:21,165 --> 00:07:22,999
¿Realmente quieres mudarte aquí?

34
00:07:23,084 --> 00:07:24,501
¿No te gusta?

35
00:07:24,585 --> 00:07:27,295
Supongo que es mejor que Brooklyn.

36
00:07:27,380 --> 00:07:29,881
Ay, no empieces, Julia.

37
00:07:29,966 --> 00:07:32,551
- ¿Que no empiece qué?
- Mira.

38
00:07:32,635 --> 00:07:34,594
Podemos hacer que funcione aquí.

39
00:07:34,679 --> 00:07:37,180
Yo tengo un trabajo estupendo,

40
00:07:37,265 --> 00:07:40,433
tú has vuelto a tu campo...

41
00:07:40,518 --> 00:07:42,561
podemos ser felices.

42
00:07:42,645 --> 00:07:45,355
- Bueno, bueno.
- ¿Qué problema hay entonces?

43
00:07:45,439 --> 00:07:49,067
- Ningún problema.
- Ay, Dios.

44
00:07:49,151 --> 00:07:50,652
Cariño...

45
00:07:53,698 --> 00:07:55,824
Mierda.

46
00:08:33,446 --> 00:08:36,489
Larry. Larry.

47
00:08:36,574 --> 00:08:39,075
- ¿Dónde estás?
- Aquí dentro.

48
00:08:48,169 --> 00:08:49,669
¿Okupas?

49
00:08:56,344 --> 00:08:59,095
- ¿Está aquí?
- Bueno, ha estado aquí.

50
00:08:59,180 --> 00:09:01,097
Hay cosas en la cocina como no creerías.

51
00:09:01,182 --> 00:09:04,434
Obviamente hizo una
de sus famosas escapadas.

52
00:09:06,395 --> 00:09:08,438
¿Qué diablos es eso?

53
00:09:23,829 --> 00:09:26,956
- ¿Quién es?
- Papá.

54
00:09:27,041 --> 00:09:29,376
- Kirsty.
- Me comuniqué.

55
00:09:29,460 --> 00:09:31,878
- Apenas. ¿Dónde estás?
- Hallé un cuarto.

56
00:09:31,962 --> 00:09:35,006
- ¿Qué dices?
- Dije que hallé un cuarto.

57
00:09:35,091 --> 00:09:37,592
Espera, creí que te quedarías
con nosotros un tiempo.

58
00:09:37,677 --> 00:09:39,511
- Papá.
- Bueno, esta casa te gustaría.

59
00:09:39,595 --> 00:09:41,763
Te gustaría mi cuarto.

60
00:09:59,156 --> 00:10:01,241
Realmente me gustaría
que veas esta casa. Es increíble.

61
00:10:01,325 --> 00:10:03,993
Quizá en en un par de días.
Tengo que hallar un trabajo.

62
00:10:04,078 --> 00:10:05,787
¿Para qué, cariño?

63
00:10:05,871 --> 00:10:08,873
Mira, ya has hecho el gesto,
no hay necesidad...

64
00:10:08,958 --> 00:10:11,751
Papá, esto no es un gesto.
Es algo que necesito hacer.

65
00:10:11,836 --> 00:10:15,296
Vamos, confía en mí un poco,
¿de acuerdo?

66
00:10:31,897 --> 00:10:35,775
- Llámame mañana.
- Lo haré. Nos vemos.

67
00:10:35,860 --> 00:10:38,111
Adiós, papá.

68
00:11:00,342 --> 00:11:01,801
¿Y?

69
00:11:03,804 --> 00:11:05,513
¿Por qué no?

70
00:11:05,598 --> 00:11:08,266
Estupendo.

71
00:11:08,350 --> 00:11:10,643
Nos mudaremos el domingo.

72
00:11:10,728 --> 00:11:14,814
Ten cuidado
con las molduras por aquí.

73
00:11:16,233 --> 00:11:17,942
- Muy bien.
- Muy bien.

74
00:11:18,027 --> 00:11:20,612
- ¿Estás bien allá atrás?
- Sí, sí.

75
00:11:20,696 --> 00:11:24,741
Muy bien, de acuerdo.
Ahora llévenlo escaleras arriba.

76
00:11:26,535 --> 00:11:28,787
No se preocupen, pasará.

77
00:11:28,871 --> 00:11:31,581
- Muy bien, ¿qué pasa?
- Me diste en el brazo.

78
00:11:31,665 --> 00:11:33,625
- Bueno, bueno.
- Ay, Dios.

79
00:11:33,709 --> 00:11:35,210
Cuidado.

80
00:11:36,754 --> 00:11:39,297
Tomémonos cinco, amigos.

81
00:11:40,633 --> 00:11:42,550
¿Cómo va todo allí dentro?

82
00:11:42,635 --> 00:11:45,887
- Parece que cayó una bomba.
- ¿Tienes una cerveza?

83
00:11:46,889 --> 00:11:48,556
Hay en el refrigerador.

84
00:11:50,267 --> 00:11:52,477
Ah, bueno...

85
00:11:52,561 --> 00:11:55,939
¿por qué no voy por ella?

86
00:11:56,023 --> 00:11:59,859
No tengo nada mejor que hacer.

87
00:13:05,593 --> 00:13:07,468
Disculpen.

88
00:13:07,553 --> 00:13:10,555
- Mi día de suerte.
- Hola.

89
00:13:10,639 --> 00:13:14,475
- ¿Quieres comprar una cama?
- No mucho.

90
00:13:14,560 --> 00:13:15,643
¿Papá?

91
00:13:15,728 --> 00:13:17,061
- Kirsty.
- Hola.

92
00:13:17,146 --> 00:13:19,063
Hola, cariño. Ven aquí.

93
00:13:19,148 --> 00:13:21,900
- Aquí está.
- Estupendo.

94
00:13:21,984 --> 00:13:23,318
Es una casa grande.

95
00:13:23,402 --> 00:13:25,904
- ¿Te gusta?
- Sí.

96
00:13:25,988 --> 00:13:27,488
Me gusta.

97
00:13:27,573 --> 00:13:31,075
Te daré la gran visita si alguna vez
conseguimos mover esta maldita cama.

98
00:13:31,160 --> 00:13:33,202
- ¿Está Julia?
- Está arriba.

99
00:13:33,287 --> 00:13:35,371
Mira, sé gentil con ella, ¿sí?

100
00:13:35,456 --> 00:13:38,458
- Odia mudarse.
- Sorpresa.

101
00:13:38,542 --> 00:13:41,920
- Kirsty.
- De acuerdo. Seré amable.

102
00:13:42,004 --> 00:13:44,255
Sigue trabajando

103
00:13:44,340 --> 00:13:46,424
- y yo me haré café.
- Es una gran idea.

104
00:13:46,508 --> 00:13:48,343
- Allí está la cocina.
- De acuerdo.

105
00:13:48,427 --> 00:13:49,928
Adiós.

106
00:13:52,431 --> 00:13:54,766
¿Es su hija?

107
00:13:54,850 --> 00:13:57,602
- Se parece a su madre.
- Su madre está muerta.

108
00:14:09,031 --> 00:14:10,198
Vamos.

109
00:14:14,495 --> 00:14:16,371
Ay, carajo.

110
00:14:17,623 --> 00:14:19,874
¿Puedo pasar?

111
00:14:21,460 --> 00:14:23,294
¿Puedo?

112
00:14:29,468 --> 00:14:33,012
- Eres Julia, ¿no?
- Así es.

113
00:14:33,097 --> 00:14:35,139
¿Quién eres tú?

114
00:14:36,642 --> 00:14:38,643
Soy Frank.

115
00:14:40,354 --> 00:14:41,896
Soy el hermano Frank.

116
00:14:41,981 --> 00:14:44,524
Ah, sí.

117
00:14:45,526 --> 00:14:48,111
Yo... vine para la boda.

118
00:14:51,281 --> 00:14:52,740
Bueno, ¿puedo pasar o no?

119
00:14:52,825 --> 00:14:56,244
Lo siento. Por supuesto.

120
00:14:59,123 --> 00:15:01,332
Eres muy bienvenido.

121
00:15:01,417 --> 00:15:03,918
Sí. Bueno, es bueno saberlo.

122
00:15:06,839 --> 00:15:11,884
¿Tienes una toalla?

123
00:15:13,095 --> 00:15:16,764
Hay una en el baño.

124
00:15:18,100 --> 00:15:20,601
A propósito, ¿te dijo papá
que conseguí un cuarto?

125
00:15:20,686 --> 00:15:23,271
No es muy grande, pero está bien.

126
00:15:23,355 --> 00:15:24,522
¿Julia?

127
00:16:18,285 --> 00:16:20,078
¿Por qué brindamos?

128
00:16:23,707 --> 00:16:25,792
¿Por la dicha matrimonial?

129
00:16:25,876 --> 00:16:27,794
Estoy muy feliz.

130
00:16:27,878 --> 00:16:30,129
Seguro.

131
00:16:32,007 --> 00:16:34,425
¿Me dejarás besar a la novia?

132
00:16:49,399 --> 00:16:51,067
¿Y Larry?

133
00:16:58,408 --> 00:17:00,993
Olvídalo.

134
00:18:02,431 --> 00:18:05,016
Necesito... quítame el peso de encima,
se me atascó el pie.

135
00:18:05,100 --> 00:18:06,851
- ¿Lo tienes?
- Sí.

136
00:18:06,935 --> 00:18:09,437
Ahora empuja hacia mí
mientras yo tiro.

137
00:18:35,964 --> 00:18:38,090
Nunca es suficiente.

138
00:18:49,228 --> 00:18:51,145
Por favor.

139
00:18:55,192 --> 00:18:58,152
Haré cualquier cosa que quieras.

140
00:19:00,822 --> 00:19:02,698
Cualquier cosa.

141
00:19:12,960 --> 00:19:14,710
Mira.

142
00:19:16,004 --> 00:19:18,214
¿Es profundo?

143
00:19:18,298 --> 00:19:20,132
No sé. No he mirado.

144
00:19:20,217 --> 00:19:21,926
Ya me conoces a mí con la sangre.

145
00:19:22,010 --> 00:19:24,387
- Voy a desmayarme.
- No te desmayarás.

146
00:19:24,471 --> 00:19:26,389
Ay, carajo.

147
00:19:26,473 --> 00:19:29,934
- Déjame... déjame ver.
- Mierda.

148
00:19:30,018 --> 00:19:33,187
Necesitará puntadas.

149
00:19:33,272 --> 00:19:36,565
- Voy a vomitar.
- No vas a vomitar.

150
00:19:36,650 --> 00:19:38,985
- Tranquilízate, tranquilízate.
- Voy a vomitar.

151
00:19:39,069 --> 00:19:41,153
Todo saldrá bien.

152
00:19:41,238 --> 00:19:43,948
Te llevaremos al hospital.

153
00:19:44,032 --> 00:19:46,659
Qué estupidez.

154
00:20:05,220 --> 00:20:06,971
¿Qué pasó?

155
00:20:07,055 --> 00:20:08,973
Fue sólo un accidente.
Estará bien.

156
00:20:09,057 --> 00:20:11,142
¿Manejas tú? El necesita puntadas.

157
00:20:11,226 --> 00:20:13,644
- Sí, claro.
- Las llaves están en la cocina.

158
00:20:15,188 --> 00:20:17,398
- Qué estupidez.
- Está bien.

159
00:20:18,942 --> 00:20:20,943
Qué estupidez.

160
00:22:44,754 --> 00:22:48,299
No, no, no bromeo.

161
00:22:48,383 --> 00:22:49,925
Este médico está hurgando

162
00:22:50,010 --> 00:22:52,803
con toda la delicadeza y compasión
de Josef Mengele,

163
00:22:52,888 --> 00:22:54,847
y yo le advierto:
"'Escuche, voy a desmayarme"'.

164
00:22:54,931 --> 00:22:56,765
Me dice: "'Ay, no, claro que no, mi viejo"'.

165
00:22:56,850 --> 00:22:59,477
Cuando se dio cuenta,
estoy en el piso

166
00:22:59,561 --> 00:23:01,896
y él está allí parado como si fuera
quien necesita ayuda.

167
00:23:01,980 --> 00:23:03,272
Probablemente tema
que vayas a demandarlo.

168
00:23:03,356 --> 00:23:05,107
Debería hacerlo.

169
00:23:05,192 --> 00:23:06,734
Bill, debería hacerlo yo.
Tú sabes todo sobre eso.

170
00:23:06,818 --> 00:23:08,569
Te llamaré mañana.
Lo demandaremos.

171
00:23:15,494 --> 00:23:18,329
- Médicos.
- Así es, cariño.

172
00:23:18,413 --> 00:23:20,498
¿Y qué bebe mi querida hija?

173
00:23:20,582 --> 00:23:22,166
No recuerdo.

174
00:23:22,250 --> 00:23:26,587
- Escucha, Julia, ¿quieres más burbujas?
- No. No más para mí, gracias.

175
00:23:26,671 --> 00:23:29,131
Bueno. Bueno, basta.

176
00:23:29,216 --> 00:23:31,759
- No podré pararme.
- Entonces recuéstate.

177
00:23:38,850 --> 00:23:41,185
¿Me disculpan todos?

178
00:23:41,269 --> 00:23:42,853
Creo que iré a la cama.

179
00:23:42,938 --> 00:23:46,398
¿Estás bien, cariño?

180
00:23:46,483 --> 00:23:48,442
Creo que también deberíamos hacer algo.

181
00:23:50,320 --> 00:23:51,779
Por supuesto que no.

182
00:23:51,863 --> 00:23:53,364
Esta es la noche de los gorros de papel.

183
00:23:53,448 --> 00:23:56,659
Celebramos algo, así que siéntate.

184
00:23:56,743 --> 00:23:59,286
Buenas noches.

185
00:23:59,371 --> 00:24:01,121
Tendrás que venir a vernos pronto.

186
00:24:01,206 --> 00:24:03,415
Sí, muy pronto.
Me alegra que hayas vuelto.

187
00:24:03,500 --> 00:24:04,833
Gracias.

188
00:24:04,918 --> 00:24:06,627
- Buenas noches.
- Buenas noches.

189
00:24:23,562 --> 00:24:25,938
- ¿Aún te duele?
- ¿Qué?

190
00:24:27,941 --> 00:24:30,109
No, sólo cuando bebo.

191
00:25:45,060 --> 00:25:47,144
Ay, Dios.

192
00:25:50,148 --> 00:25:52,107
Ay. Dios.

193
00:26:06,456 --> 00:26:08,791
Dios mío.

194
00:26:08,875 --> 00:26:10,459
No me mires.

195
00:26:14,255 --> 00:26:16,674
¿Quién...

196
00:26:16,758 --> 00:26:18,592
quién eres?

197
00:26:18,677 --> 00:26:21,970
Dije que no me miraras.

198
00:26:23,890 --> 00:26:25,724
Ayúdame.

199
00:26:30,814 --> 00:26:33,649
Dime quién eres.

200
00:26:45,078 --> 00:26:47,371
Créeme, soy yo.

201
00:26:47,455 --> 00:26:50,249
Realmente soy yo.

202
00:26:50,333 --> 00:26:53,377
Su sangre en el suelo

203
00:26:53,461 --> 00:26:54,878
me trajo de regreso.

204
00:26:57,132 --> 00:26:58,882
¿De regreso?

205
00:27:00,677 --> 00:27:02,845
¿De dónde?

206
00:27:04,013 --> 00:27:06,348
Sólo ayúdame, ¿sí?

207
00:27:07,559 --> 00:27:09,393
Por favor, Dios, ayúdame.

208
00:27:35,253 --> 00:27:37,963
- Alguien...
- Espera.

209
00:27:53,438 --> 00:27:56,315
No puedes dejarme así. No puedes.

210
00:27:58,818 --> 00:28:01,028
¿Qué quieres que haga?

211
00:28:01,112 --> 00:28:03,781
La sangre me trajo hasta aquí.

212
00:28:03,865 --> 00:28:05,824
Necesito más.

213
00:28:08,870 --> 00:28:11,163
Tienes que curarme.

214
00:28:24,010 --> 00:28:25,385
Hola.

215
00:28:25,470 --> 00:28:27,304
¿Estás bien?

216
00:28:31,893 --> 00:28:34,061
¿Kirsty? Creí que te había perdido.

217
00:28:34,145 --> 00:28:36,855
No, aquí estoy.

218
00:28:36,940 --> 00:28:39,191
Buenas noches.

219
00:29:00,505 --> 00:29:03,841
¿Por qué no te quedaste en casa
de Larry, entonces? Hay lugar de sobra.

220
00:29:03,925 --> 00:29:06,176
Sí, hay lugar y está Julia.

221
00:29:06,261 --> 00:29:08,262
Ah. Ya veo.

222
00:29:19,274 --> 00:29:21,567
Ella es como tú.
Es tan malditamente amable.

223
00:29:21,651 --> 00:29:22,901
¿Ah, sí? ¿Qué quieres decir?

224
00:29:22,986 --> 00:29:26,238
No lo sé. Es reprimida y frígida.

225
00:29:26,322 --> 00:29:27,406
Te ruego me perdones.

226
00:29:27,490 --> 00:29:29,992
Ves, ahí tienes.
"'Te ruego me perdones"'.

227
00:29:30,076 --> 00:29:32,411
Oye, no todas somos frígidos.

228
00:29:37,292 --> 00:29:38,709
No fue lo que me dijeron.

229
00:29:38,793 --> 00:29:42,087
Debes haber estado hablando
con toda gente equivocada.

230
00:30:21,836 --> 00:30:23,795
¿Cualquier cosa?

231
00:30:24,797 --> 00:30:26,840
Cualquier cosa.

232
00:30:50,490 --> 00:30:51,907
¿Lo harás?

233
00:30:51,991 --> 00:30:54,368
Sí...

234
00:30:56,329 --> 00:30:58,288
lo haré.

235
00:32:15,074 --> 00:32:17,200
- ¿Estás bien?
- Sí.

236
00:32:17,285 --> 00:32:19,119
Yo... no sé.

237
00:32:20,121 --> 00:32:22,247
Soñaba.

238
00:32:25,001 --> 00:32:27,419
Papá.

239
00:32:39,057 --> 00:32:40,390
Hola.

240
00:32:50,818 --> 00:32:52,486
Estoy bien, cariño.

241
00:32:52,570 --> 00:32:55,113
Sólo quería asegurarme
de que estuvieras bien.

242
00:32:55,198 --> 00:32:57,240
Nunca mejor.

243
00:32:57,325 --> 00:32:59,910
- Duerme bien, ¿sí?
- Sí.

244
00:32:59,994 --> 00:33:01,912
Te quiero, cariño.

245
00:33:01,996 --> 00:33:03,997
Y yo a ti, papá.

246
00:33:04,082 --> 00:33:06,249
Adiós.

247
00:33:11,255 --> 00:33:14,049
- ¿Quién era?
- Ella tuvo una pesadilla.

248
00:33:14,133 --> 00:33:16,676
- ¿Quién?
- Kirsty.

249
00:33:53,381 --> 00:33:56,716
- No es muy divertido, ¿no?
- ¿Qué cosa?

250
00:33:56,801 --> 00:33:58,844
Beber a solas.

251
00:34:01,764 --> 00:34:03,723
No mucho.

252
00:34:05,935 --> 00:34:08,645
Pensé que quizá...

253
00:34:08,729 --> 00:34:11,565
bueno...

254
00:34:11,649 --> 00:34:14,776
si ambos estamos solos,
quizá podríamos tomar algo juntos.

255
00:34:21,492 --> 00:34:22,993
¿Por qué no?

256
00:34:29,083 --> 00:34:31,418
Sabes, no es a menudo que yo...

257
00:34:31,502 --> 00:34:33,753
ya sabes.

258
00:34:33,838 --> 00:34:36,715
Hay una primera vez para todo.

259
00:34:36,799 --> 00:34:38,592
Así es, sí.

260
00:34:38,676 --> 00:34:40,886
Supongo que está bien.

261
00:34:44,932 --> 00:34:47,309
¿Te... gustaría un trago?

262
00:34:49,061 --> 00:34:52,189
He sobrepasado mi límite.

263
00:34:52,273 --> 00:34:55,358
Sabes, es cómico,

264
00:34:55,443 --> 00:34:58,236
pero yo...

265
00:35:00,072 --> 00:35:03,158
siento que te conozco
desde hace años, ¿sabes?

266
00:35:08,789 --> 00:35:10,665
¿Qué ocurre?

267
00:35:15,421 --> 00:35:18,882
Para eso me trajiste, ¿no?

268
00:35:18,966 --> 00:35:21,551
¿Y bien?

269
00:35:21,636 --> 00:35:24,012
Supongo que sí.

270
00:35:24,096 --> 00:35:25,931
¿Entonces cuál es tu problema?

271
00:35:26,015 --> 00:35:28,099
Hagámoslo.

272
00:35:31,354 --> 00:35:33,855
No cambiarás de opinión, ¿verdad?

273
00:35:36,108 --> 00:35:38,026
Lo siento.

274
00:35:38,110 --> 00:35:39,444
Vayamos arriba.

275
00:35:39,528 --> 00:35:43,323
Bueno, bueno.
Lo siento, ¿sí? Muy bien.

276
00:35:49,956 --> 00:35:51,790
Sí.

277
00:36:03,761 --> 00:36:06,096
Este no es el dormitorio.

278
00:36:11,978 --> 00:36:13,770
¿Qué pasa entonces?

279
00:36:16,524 --> 00:36:18,316
No necesitamos una cama, ¿no?

280
00:36:20,319 --> 00:36:23,029
Bueno, no, supongo que no.

281
00:36:25,950 --> 00:36:28,785
Yo siempre preferí el piso.

282
00:36:28,869 --> 00:36:32,414
Ah. Hay una primera vez
para todo, ¿no?

283
00:36:34,083 --> 00:36:36,001
¿Por qué no...

284
00:36:36,085 --> 00:36:38,086
te quitas la chaqueta?

285
00:36:38,170 --> 00:36:41,548
Sí, ¿por qué no?

286
00:37:02,403 --> 00:37:04,904
¿Por qué no haces lo mismo?

287
00:37:04,989 --> 00:37:08,491
Quizá lo haga.

288
00:37:20,212 --> 00:37:22,464
Eres muy hermosa.

289
00:37:22,548 --> 00:37:24,883
¿Sí?

290
00:37:24,967 --> 00:37:27,927
Sabes que sí.

291
00:37:28,012 --> 00:37:31,890
La mujer más bonita...
que haya visto.

292
00:37:31,974 --> 00:37:35,310
Ay, Dios.

293
00:37:35,394 --> 00:37:37,020
¿Qué pasa?

294
00:37:38,939 --> 00:37:41,566
Sólo un minuto.

295
00:37:41,650 --> 00:37:43,151
Demasiada bebida.

296
00:37:43,235 --> 00:37:45,362
Tengo que vaciar la vieja vejiga.

297
00:37:50,576 --> 00:37:52,285
¿Cerraste con llave?

298
00:37:56,540 --> 00:37:58,792
Por favor. Por favor.

299
00:38:22,191 --> 00:38:24,317
No me mires.

300
00:39:30,092 --> 00:39:32,427
Dios santo.

301
00:39:54,950 --> 00:39:56,743
¿Ves?

302
00:39:56,827 --> 00:39:59,746
Me vuelve a hacer entero.

303
00:40:01,916 --> 00:40:05,668
Cada gota de sangre que derramas
pone más carne en mis huesos.

304
00:40:05,753 --> 00:40:08,338
Y los dos queremos eso, ¿no?

305
00:40:11,592 --> 00:40:14,469
Bien.

306
00:40:14,553 --> 00:40:17,514
Ven aquí.

307
00:40:17,598 --> 00:40:19,724
Ven aquí, maldita sea, quiero tocarte.

308
00:40:21,435 --> 00:40:24,270
Ven con papito.

309
00:41:08,357 --> 00:41:11,234
Sal, sal, dondequiera que estés.

310
00:41:30,254 --> 00:41:32,338
Julia, te estuve llamando.

311
00:41:32,423 --> 00:41:35,883
¿No me oíste?

312
00:41:35,968 --> 00:41:37,885
¿Estás allí?

313
00:41:37,970 --> 00:41:40,263
¿Quieres una galleta, chiquita?

314
00:41:41,932 --> 00:41:44,058
No me siento bien.

315
00:41:44,143 --> 00:41:47,020
Ay, cariño. ¿Puedo traerte algo?

316
00:41:47,104 --> 00:41:50,356
Quizá un... un brandy.

317
00:41:50,441 --> 00:41:52,275
Enseguida.

318
00:41:52,359 --> 00:41:55,320
Bajaré... en un minuto.

319
00:41:56,780 --> 00:41:58,281
De acuerdo.

320
00:41:58,365 --> 00:42:00,575
No hay prisa.

321
00:42:31,273 --> 00:42:34,067
Me duele.

322
00:42:34,151 --> 00:42:35,735
¿Te duele?

323
00:42:35,819 --> 00:42:37,987
Mis nervios están empezando
a funcionar de nuevo.

324
00:42:38,072 --> 00:42:39,656
Bien.

325
00:42:39,740 --> 00:42:41,741
Uno más, quizá dos...

326
00:42:41,825 --> 00:42:44,118
- No de nuevo.
- ...para curarme por completo.

327
00:42:44,203 --> 00:42:47,372
Luego podemos irnos de aquí
antes de que empiecen a seguirme.

328
00:42:48,957 --> 00:42:51,084
- ¿Quiénes?
- Los Cenobitas.

329
00:42:51,168 --> 00:42:54,337
Sólo es cuestión de tiempo
para que descubran que me escapé.

330
00:42:54,421 --> 00:42:56,547
Debo irme de aquí.

331
00:42:58,425 --> 00:43:00,551
¿Estás bien?

332
00:43:03,514 --> 00:43:06,307
Sólo un momento.

333
00:43:09,186 --> 00:43:11,813
Pon música, ¿sí, cariño?

334
00:43:11,897 --> 00:43:14,399
Sí, claro.

335
00:43:14,483 --> 00:43:17,360
Pobre Larry, tan obediente
como siempre.

336
00:43:17,444 --> 00:43:20,279
Mantén la voz baja.

337
00:43:20,364 --> 00:43:23,116
No quieres que "'cariño"' te oiga.

338
00:43:23,200 --> 00:43:26,703
Te duele.

339
00:43:26,787 --> 00:43:28,705
No me engañarás, ¿verdad?

340
00:43:28,789 --> 00:43:31,374
Te quedarás conmigo, me ayudarás.

341
00:43:31,458 --> 00:43:34,377
Luego podemos estarjuntos como antes.

342
00:43:34,461 --> 00:43:36,629
Ahora nos pertenecemos.

343
00:43:36,714 --> 00:43:38,881
Para bien,

344
00:43:38,966 --> 00:43:41,050
para mal.

345
00:43:41,135 --> 00:43:43,553
Como el amor...

346
00:43:43,637 --> 00:43:47,056
sólo que es real.

347
00:44:00,237 --> 00:44:03,197
Lo siento... soy nueva.
Tendrá que esperar.

348
00:44:05,367 --> 00:44:07,034
¿Podría no hacer eso, por favor?

349
00:44:07,119 --> 00:44:08,911
¿Dónde está el supervisor?

350
00:44:08,996 --> 00:44:11,497
Ese también es un problema,
porque salió a almorzar.

351
00:44:11,582 --> 00:44:13,249
Quiero ver a alguien a cargo.

352
00:44:15,252 --> 00:44:17,754
Entonces tendrá que esperar.

353
00:44:17,838 --> 00:44:21,007
- Disculpe.
- Pues discúlpame tú a mí.

354
00:44:23,802 --> 00:44:25,595
¿Qué haces?

355
00:44:35,564 --> 00:44:37,440
Devuélvalos.

356
00:44:41,111 --> 00:44:43,905
Dios mío.

357
00:44:46,325 --> 00:44:47,950
Fuera.

358
00:44:48,035 --> 00:44:49,869
Fuera de aquí.

359
00:45:09,431 --> 00:45:11,224
Hola.

360
00:45:12,684 --> 00:45:15,102
Sólo pasé a ver qué haces
después del trabajo.

361
00:45:15,187 --> 00:45:17,897
¿Qué ocurre?

362
00:45:17,981 --> 00:45:19,982
- Algo raro.
- ¿Qué?

363
00:45:26,240 --> 00:45:28,574
Nada.

364
00:45:38,335 --> 00:45:40,336
¿Seguro que no nos interrumpirán?

365
00:45:42,589 --> 00:45:44,507
Bastante seguro.

366
00:45:45,509 --> 00:45:47,176
Sólo que a mí...

367
00:45:47,261 --> 00:45:48,469
me gusta tener cuidado.

368
00:46:51,241 --> 00:46:53,159
Puedo saborearlo.

369
00:46:53,243 --> 00:46:56,662
Hace mucho tiempo
que no saboreaba nada.

370
00:46:59,124 --> 00:47:02,668
Me prometiste una explicación.

371
00:47:04,379 --> 00:47:07,006
Aquí está.

372
00:47:07,090 --> 00:47:08,925
- Déjame ver.
- No, no la toques.

373
00:47:09,009 --> 00:47:12,303
Es peligrosa. Abre puertas.

374
00:47:12,387 --> 00:47:15,181
¿Qué tipo de puertas?

375
00:47:15,265 --> 00:47:17,558
Puertas a los placeres del cielo
o del infierno.

376
00:47:17,643 --> 00:47:20,645
No me importaba cuáles.

377
00:47:20,729 --> 00:47:22,605
Creí que había llegado al límite.

378
00:47:22,689 --> 00:47:25,483
No fue así. Los cenobitas me dieron

379
00:47:25,567 --> 00:47:28,611
una experiencia más allá
de los límites.

380
00:47:28,695 --> 00:47:30,446
Dolor y placer...

381
00:47:30,530 --> 00:47:32,490
indivisibles.

382
00:48:08,110 --> 00:48:10,987
No me recuperarán.

383
00:48:13,865 --> 00:48:16,492
Voy a vivir y tú me ayudarás, ¿sí?

384
00:48:16,576 --> 00:48:18,536
Sí.

385
00:48:18,620 --> 00:48:21,372
Nunca nos hallarán,

386
00:48:21,456 --> 00:48:24,792
no en todo el mundo.

387
00:48:27,045 --> 00:48:30,339
Boom Boom lo tiene ahora.

388
00:48:30,424 --> 00:48:32,299
Boom Boom lo tiene.

389
00:48:32,384 --> 00:48:33,926
Lo derriban nuevamente.

390
00:48:35,595 --> 00:48:38,764
Creí que este tipo de cosas
te enfermaban.

391
00:48:38,849 --> 00:48:41,976
- Moran se está levantando.
- He visto peores cosas.

392
00:48:45,147 --> 00:48:46,522
¿Estás bien?

393
00:48:46,606 --> 00:48:49,025
Bien.

394
00:48:49,109 --> 00:48:51,944
- No. No...
- Porque podemos ver otra cosa si quieres.

395
00:48:52,029 --> 00:48:53,863
Vamos. Dale.

396
00:49:07,919 --> 00:49:09,462
¿Qué fue eso?

397
00:49:10,630 --> 00:49:13,132
Creo que dejé
una ventana abierta arriba.

398
00:49:13,216 --> 00:49:15,676
- lré a ver.
- No.

399
00:49:17,012 --> 00:49:19,555
No fue nada.

400
00:49:21,391 --> 00:49:24,602
¿Qué te pasa, de todos modos?

401
00:49:27,647 --> 00:49:30,983
Es sólo que odio los truenos.

402
00:49:31,068 --> 00:49:32,985
Aquí estoy.

403
00:49:33,070 --> 00:49:34,779
Estás a salvo.

404
00:49:36,281 --> 00:49:38,491
Estás temblando.

405
00:49:40,619 --> 00:49:43,496
No hay nada que temer.

406
00:49:56,510 --> 00:49:58,427
Mira.

407
00:49:58,512 --> 00:50:01,806
Realmente debería ir a ver.

408
00:50:01,890 --> 00:50:04,016
No vayas arriba, por favor.

409
00:50:05,393 --> 00:50:08,687
Subiremos los dos.
Vamos.

410
00:50:08,772 --> 00:50:12,191
- Larry, por favor.
- No te preocupes por ello. Vamos.

411
00:50:29,459 --> 00:50:32,711
- No.
- Está bien. Está bien.

412
00:50:44,724 --> 00:50:47,726
Probablemente sea una rata.

413
00:50:47,811 --> 00:50:49,436
Ya te lo dije.

414
00:50:49,521 --> 00:50:52,231
No hay nada que temer.

415
00:50:54,609 --> 00:50:57,236
Vayamos abajo. Estará mejor.

416
00:51:11,960 --> 00:51:14,378
No, aquí hay suficiente luz.

417
00:51:16,256 --> 00:51:18,716
Vamos, andando.

418
00:51:18,800 --> 00:51:21,552
Vayamos adentro.

419
00:51:27,559 --> 00:51:29,935
Ah, sí.

420
00:51:38,570 --> 00:51:40,988
Sí. Sí.

421
00:52:10,894 --> 00:52:13,354
No, por favor, no. No, por favor.

422
00:52:13,438 --> 00:52:14,980
No lo soporto, por favor.

423
00:52:15,065 --> 00:52:17,691
Por favor, no.

424
00:52:19,986 --> 00:52:21,528
Por favor.

425
00:52:22,614 --> 00:52:24,156
Por favor, para.

426
00:52:34,960 --> 00:52:38,504
No lo soporto.
Por favor, no.

427
00:52:50,976 --> 00:52:53,227
No te entiendo.

428
00:52:53,311 --> 00:52:55,771
Digo, un minuto...

429
00:52:57,148 --> 00:52:59,358
no me dejas en paz, y al siguiente...

430
00:53:01,319 --> 00:53:04,488
Simplemente no te entiendo.

431
00:53:15,792 --> 00:53:17,584
No sé.

432
00:53:17,669 --> 00:53:20,546
Quizá no deberíamos haber regresado.

433
00:53:20,630 --> 00:53:22,923
Brooklyn ciertamente
no era peor que esto.

434
00:53:23,925 --> 00:53:25,884
Mira.

435
00:53:25,969 --> 00:53:28,554
La amas, así que debe haber algo
que valga la pena amar.

436
00:53:28,638 --> 00:53:31,598
Ojalá fuera así de simple.

437
00:53:31,683 --> 00:53:35,060
Aquí tengo un verdadero problema, chiquita.

438
00:53:35,145 --> 00:53:37,062
Ella ni siquiera quiere dejar la casa.

439
00:53:37,147 --> 00:53:39,023
¿En serio?

440
00:53:40,066 --> 00:53:41,942
Es como si...

441
00:53:42,027 --> 00:53:45,070
- esperara algo.
- ¿Qué?

442
00:53:45,155 --> 00:53:47,448
No lo sé.

443
00:53:50,618 --> 00:53:52,578
No sé.

444
00:53:52,662 --> 00:53:54,663
Esto me supera.

445
00:53:58,168 --> 00:54:00,502
Mira.

446
00:54:00,587 --> 00:54:03,047
¿Podrías... querrías...

447
00:54:05,091 --> 00:54:07,676
...pasar en algún momento?

448
00:54:07,761 --> 00:54:10,137
¿Tratar de ganar su amistad?

449
00:54:10,221 --> 00:54:11,764
Claro.

450
00:54:11,848 --> 00:54:14,350
Quién sabe,
quizá todo lo que ella necesita

451
00:54:14,434 --> 00:54:16,477
sea alguien con quien hablar.

452
00:54:16,561 --> 00:54:20,230
- No puedes amarlo.
- Sabes que no lo hago.

453
00:54:28,114 --> 00:54:31,408
- ¿Cuál es el daño entonces?
- Dije que no.

454
00:54:31,493 --> 00:54:34,536
Entonces búscame a alguien más
antes de que vengan a buscarme.

455
00:54:34,621 --> 00:54:37,081
Ahora.

456
00:55:11,825 --> 00:55:14,118
Yo...

457
00:55:14,202 --> 00:55:16,453
a veces me siento solo.

458
00:55:19,249 --> 00:55:20,874
Todos lo hacen.

459
00:55:36,349 --> 00:55:39,059
Adelante.

460
00:55:42,564 --> 00:55:43,605
¿Qué es esto,

461
00:55:43,690 --> 00:55:46,733
un juego?

462
00:55:46,818 --> 00:55:50,070
Dios santo.

463
00:56:01,291 --> 00:56:04,710
Ay, Dios. Ayúdame.

464
00:56:07,213 --> 00:56:09,381
No.

465
00:56:14,429 --> 00:56:17,806
- Sal de aquí.
- Por favor.

466
00:56:17,891 --> 00:56:21,643
No lo dejes matarme.

467
00:57:50,400 --> 00:57:53,443
Ayúdame.

468
00:58:10,336 --> 00:58:13,839
- Kirsty, soy Frank. Soy tío Frank.
- No.

469
00:58:13,923 --> 00:58:15,674
- Tú me recuerdas.
- No.

470
00:58:15,758 --> 00:58:19,386
- Ven con papito.
- Quítateme de encima.

471
00:58:21,723 --> 00:58:24,725
Has crecido. Eres hermosa.

472
00:58:24,809 --> 00:58:27,060
No...

473
00:58:27,145 --> 00:58:29,062
no me toques.

474
00:58:29,147 --> 00:58:31,940
No me toques, o juro que yo...

475
00:58:32,025 --> 00:58:33,734
¿Qué harás?

476
00:58:33,818 --> 00:58:37,070
¿Qué puedes hacer?

477
00:58:37,155 --> 00:58:40,490
No hay nada que temer.

478
00:58:40,575 --> 00:58:43,827
Apuesto a que enorgulleces tanto
a tu papá.

479
00:58:43,911 --> 00:58:45,454
¿Verdad, hermosa?

480
00:58:45,538 --> 00:58:47,914
- Esto no está ocurriendo.
- Yo solía decirme eso.

481
00:58:47,999 --> 00:58:50,334
Solía tratar de fingir que soñaba
todo el dolor.

482
00:58:50,418 --> 00:58:52,210
Pero no te engañes.

483
00:58:52,295 --> 00:58:54,755
Algunas cosas
tienen que ser soportadas,

484
00:58:54,839 --> 00:58:58,634
y eso es lo que hace tan dulces
a los placeres.

485
00:59:12,732 --> 00:59:13,815
Dame eso.

486
00:59:17,403 --> 00:59:19,029
- No.
- Dámelo.

487
00:59:19,113 --> 00:59:21,406
¿Lo quieres?

488
00:59:21,491 --> 00:59:24,326
Por última vez:

489
00:59:24,410 --> 00:59:25,911
Dame esa caja.

490
00:59:25,995 --> 00:59:28,121
- ¿La quieres?
- Dame la caja.

491
00:59:28,206 --> 00:59:30,582
¿La quieres? Te la regalo.

492
00:59:50,061 --> 00:59:52,938
Ven con papito.

493
01:00:08,830 --> 01:00:11,915
Soy Frank. Tú recuerdas.

494
01:00:11,999 --> 01:00:14,209
Tío Frank.

495
01:00:34,188 --> 01:00:38,066
¿Estás bien?

496
01:01:05,803 --> 01:01:08,346
Estás despierta.

497
01:01:10,850 --> 01:01:12,559
- Buena chica.
- ¿Qué pasó?

498
01:01:12,643 --> 01:01:15,437
- lré por el médico.
- Un momento. ¿Cómo llegué aquí?

499
01:01:15,521 --> 01:01:18,398
No demoraré.

500
01:01:25,364 --> 01:01:27,949
Por favor, regresa a la cama.

501
01:01:28,034 --> 01:01:29,534
Tengo que llamar a mi padre.

502
01:01:29,619 --> 01:01:32,954
Eso se arregla fácilmente,
pero primero, vuelve a la cama.

503
01:01:33,039 --> 01:01:34,623
Es importante. De verdad...

504
01:01:34,707 --> 01:01:36,333
Primero lo primero.

505
01:01:36,417 --> 01:01:40,378
Te conseguiremos un teléfono
luego de que hablemos.

506
01:01:42,131 --> 01:01:44,049
¿Qué te parece?
¿La recuerdas?

507
01:01:44,133 --> 01:01:46,051
Te aferrabas a ella como la muerte.

508
01:01:47,970 --> 01:01:49,346
No recuerdo.

509
01:01:49,430 --> 01:01:52,140
Bueno, la policía querrá
hablar contigo.

510
01:01:52,225 --> 01:01:55,894
- Lo sabes.
- Ay, Dios.

511
01:01:55,978 --> 01:01:59,856
Mientras tanto, quizá esto
te haga recuperar la memoria.

512
01:02:14,664 --> 01:02:16,039
Mierda.

513
01:05:39,869 --> 01:05:41,745
Abran.

514
01:06:13,652 --> 01:06:15,570
Ay, vamos.

515
01:06:54,151 --> 01:06:57,112
La caja. La abriste,

516
01:06:57,196 --> 01:06:58,446








vinimos.

517
01:06:58,531 --> 01:07:00,990
Es sólo una caja rompecabezas.

518
01:07:02,535 --> 01:07:04,410
Es un medio para invocarnos.

519
01:07:04,495 --> 01:07:06,246
¿Quiénes son Uds.?

520
01:07:06,330 --> 01:07:10,125
Exploradores en las regiones
más lejanas de la experiencia:

521
01:07:10,209 --> 01:07:14,045
demonios para algunos,
ángeles para otros.

522
01:07:14,130 --> 01:07:16,631
Fue un error.

523
01:07:16,715 --> 01:07:19,342
Yo no... no quise abrirla.

524
01:07:19,426 --> 01:07:21,636
Fue un error.

525
01:07:22,638 --> 01:07:24,514
Pueden irse todos...

526
01:07:24,598 --> 01:07:26,599
al infierno.

527
01:07:26,684 --> 01:07:30,979
- No podemos. Solos no.
- Tú resolviste la caja,

528
01:07:31,063 --> 01:07:34,440
y vinimos. Ahora debes venir
con nosotros.

529
01:07:34,525 --> 01:07:37,110
Prueba nuestros placeres.

530
01:07:37,194 --> 01:07:39,737
Por favor, váyanse y déjenme sola.

531
01:07:39,822 --> 01:07:43,366
Ay, nada de lágrimas, por favor.

532
01:07:43,450 --> 01:07:45,702
Es un desperdicio de buen sufrimiento.

533
01:07:47,121 --> 01:07:50,206
Espera. Espera.
Espera, por favor. Espera.

534
01:07:50,291 --> 01:07:52,041
No hay tiempo para discusiones.

535
01:07:52,126 --> 01:07:55,086
Ya lo has hecho, ¿no?

536
01:07:55,171 --> 01:07:57,797
Muchas, muchas veces.

537
01:07:59,258 --> 01:08:01,301
¿A un hombre llamado Frank Cotton?

538
01:08:01,385 --> 01:08:03,011
Ah, sí.

539
01:08:03,095 --> 01:08:05,180
Se les escapó.

540
01:08:05,264 --> 01:08:07,390
Nadie se nos escapa.

541
01:08:07,474 --> 01:08:10,059
Lo hizo. Lo he visto. Lo vi.

542
01:08:10,144 --> 01:08:13,062
- lmposible.
- Está vivo.

543
01:08:13,147 --> 01:08:15,523
Suponiendo que se nos hubiera escapado.

544
01:08:15,608 --> 01:08:17,358
¿Qué tiene que ver eso contigo?

545
01:08:17,443 --> 01:08:21,029
Yo... yo puedo...
puedo llevarlos a él,

546
01:08:21,113 --> 01:08:24,699
y pueden llevárselo de nuevo
en vez de a mí.

547
01:08:24,783 --> 01:08:26,951
Quizá te preferiríamos a ti.

548
01:08:27,036 --> 01:08:29,621
Quiero oírlo confesarse,

549
01:08:29,705 --> 01:08:32,123
entonces quizá...

550
01:08:32,208 --> 01:08:34,125








quizá.

551
01:08:34,210 --> 01:08:37,128
Pero si nos engañas...

552
01:08:37,213 --> 01:08:41,674
Te destrozaremos el alma.

553
01:08:47,890 --> 01:08:50,016
Ella les dirá todo.

554
01:08:50,100 --> 01:08:53,478
No lo creo. Ella querrá advertirle
a Larry primero.

555
01:08:53,562 --> 01:08:55,480
Probablemente sea ella...

556
01:08:55,564 --> 01:08:58,566
- o la policía.
- No hace diferencia alguna.

557
01:08:58,651 --> 01:09:01,486
¿No te importa?

558
01:09:01,570 --> 01:09:03,780
Lo que me importa es una nueva piel.

559
01:09:03,864 --> 01:09:06,074
Quizá deberíamos irnos.

560
01:09:06,158 --> 01:09:08,284
¿Así? Mírame.

561
01:09:08,369 --> 01:09:10,662
No podemos simplemente
quedarnos aquí.

562
01:09:13,040 --> 01:09:15,083
Mi hermano volverá a casa pronto.

563
01:09:30,891 --> 01:09:32,517
¿Qué pasa?

564
01:09:34,478 --> 01:09:35,937
No sé por dónde empezar.

565
01:09:36,021 --> 01:09:38,856
¿De qué hablas?

566
01:09:40,693 --> 01:09:42,860
Es mejor que lo veas tú mismo.

567
01:09:44,530 --> 01:09:46,072
La dejé aquí sana y salva.

568
01:09:46,156 --> 01:09:49,033
- Hasta cerré la puerta con llave.
- Pues ella no está aquí ahora.

569
01:09:49,118 --> 01:09:51,452
Comenzaré a buscarla.

570
01:09:51,537 --> 01:09:53,788
Quizá regresó a...

571
01:09:53,872 --> 01:09:56,291
casa de su padre.

572
01:10:42,713 --> 01:10:44,339
¿Papá?

573
01:10:44,423 --> 01:10:47,717
Papá, soy yo, Kirsty.
Déjame entrar.

574
01:10:47,801 --> 01:10:50,928
Papi, déjame entrar.

575
01:11:00,147 --> 01:11:04,442
- ¿Kirsty? Es muy tarde.
- ¿Dónde está mi papá?

576
01:11:04,526 --> 01:11:08,321
- ¿Qué ocurre?
- Quiero ver a mi padre.

577
01:11:08,405 --> 01:11:10,948
Por supuesto.

578
01:11:22,419 --> 01:11:24,921
¿Dónde está?

579
01:11:25,005 --> 01:11:26,631
¿Dónde?

580
01:11:26,715 --> 01:11:27,924
¿Papá?

581
01:11:29,968 --> 01:11:33,137
- Papi, estás bien. Estás bien.
- Claro que sí. Sí.

582
01:11:33,222 --> 01:11:36,891
- Estás bien.
- Está bien.

583
01:11:36,975 --> 01:11:40,311
Tenía tanto miedo
de que te hubiera ocurrido algo.

584
01:11:40,396 --> 01:11:42,480
Lo sé, lo sé.

585
01:11:44,691 --> 01:11:46,859
Necesito hablar contigo.

586
01:11:46,944 --> 01:11:47,985
Sí. Por supuesto.

587
01:11:48,070 --> 01:11:51,364
Está bien, cariño,
Julia me lo contó todo.

588
01:11:51,448 --> 01:11:53,825
No, verás...

589
01:11:55,494 --> 01:11:58,162
tu hermano Frank está arriba.

590
01:11:58,247 --> 01:12:01,082
Está arriba y trata de matarte.

591
01:12:01,166 --> 01:12:03,543
- Te matará.
- No, espera, espera.

592
01:12:03,627 --> 01:12:06,129
Lo que Frank haya hecho
es inmencionable.

593
01:12:07,965 --> 01:12:10,007
lnmencionable.

594
01:12:11,885 --> 01:12:13,594
Pero créeme,

595
01:12:13,679 --> 01:12:16,889
ya terminó.

596
01:12:16,974 --> 01:12:19,016
¿Por qué terminó?

597
01:12:19,101 --> 01:12:21,436
Se ha ido.

598
01:12:21,520 --> 01:12:25,189
¿Qué significa "'ido"'?

599
01:12:25,274 --> 01:12:27,358
Está muerto, Kirsty.

600
01:12:27,443 --> 01:12:29,610
Estaba loco, cariño.

601
01:12:29,695 --> 01:12:32,780
Era un perro rabioso.
Tuve que acabar con su miseria.

602
01:12:32,865 --> 01:12:35,825
Dios, qué escena.

603
01:12:39,580 --> 01:12:41,414
Y cuando me sienta mejor,

604
01:12:41,498 --> 01:12:44,709
iré a la policía a tratar
de hacerlos entender.

605
01:12:44,793 --> 01:12:46,794
Dios sabe...

606
01:12:46,879 --> 01:12:49,797
que realmente no me entiendo
a mí mismo.

607
01:12:52,217 --> 01:12:54,927
¿Te lastimó, cariño?

608
01:12:56,513 --> 01:12:58,598
No, estoy bien.

609
01:12:58,682 --> 01:13:01,726
Está mejor muerto.

610
01:13:01,810 --> 01:13:03,769
Pobre Frank.

611
01:13:05,689 --> 01:13:07,064
No lo creo.

612
01:13:07,149 --> 01:13:09,567
- No lo creo.
- Créelo.

613
01:13:14,072 --> 01:13:15,948
Necesito verlo.

614
01:13:16,033 --> 01:13:18,326
- No.
- Sí.

615
01:13:19,578 --> 01:13:20,953
Sí.

616
01:13:23,707 --> 01:13:25,249
Muéstrale.

617
01:14:26,812 --> 01:14:29,480
Queremos al hombre

618
01:14:29,565 --> 01:14:32,316
que hizo esto.

619
01:14:34,695 --> 01:14:36,320
No, ése no era el trato.

620
01:14:36,405 --> 01:14:38,573
El es mi padre y no pueden llevárselo.

621
01:14:43,161 --> 01:14:46,163
Ah. Muévete.

622
01:14:48,000 --> 01:14:49,667
Muévete.

623
01:15:01,471 --> 01:15:02,847
¿Qué ocurre?

624
01:15:02,931 --> 01:15:04,348
No hay tiempo.

625
01:15:04,433 --> 01:15:07,727
Espera, no, espera.
Te dije que todo eso ya había acabado.

626
01:15:07,811 --> 01:15:10,605
Claro que no.
Tenemos que salir de aquí.

627
01:15:10,689 --> 01:15:12,565
No, quédate con nosotros.

628
01:15:12,649 --> 01:15:16,402
Todos podemos ser felices aquí.

629
01:15:19,489 --> 01:15:22,992
Ven con papá.

630
01:15:25,454 --> 01:15:28,706
Ay, Dios mío.

631
01:15:28,790 --> 01:15:30,541
Ven...

632
01:15:30,626 --> 01:15:32,627








con papá.

633
01:15:53,190 --> 01:15:55,900
Bueno...

634
01:15:58,570 --> 01:16:02,114
vaya juego del gato y el ratón.

635
01:16:16,046 --> 01:16:17,630
Yo no.

636
01:16:29,976 --> 01:16:32,812
No es nada personal, cariño.

637
01:16:52,124 --> 01:16:54,208
¿Dónde estás, hermosa?

638
01:16:59,506 --> 01:17:02,425
Sal, sal de dondequiera que estés.

639
01:20:01,438 --> 01:20:03,606
Dios mío.

640
01:20:03,690 --> 01:20:05,107
Papá.

641
01:20:07,986 --> 01:20:10,237
No, no lo lamentes.

642
01:20:10,322 --> 01:20:13,449
Estaba muerto mucho antes
de que lo tocáramos.

643
01:20:13,533 --> 01:20:16,410
- Bastardo.
- Calla ahora.

644
01:20:16,494 --> 01:20:20,331
Todo está bien.

645
01:20:20,415 --> 01:20:22,291
- Frank está aquí.
- Bastardo.

646
01:20:22,375 --> 01:20:25,377
Tu querido viejo tío Frank.

647
01:20:31,968 --> 01:20:33,552
¿Qué diablos es eso?

648
01:21:30,527 --> 01:21:32,695
Teníamos que oírlo de tu propia boca.

649
01:21:33,780 --> 01:21:36,365
Esto no es para tus ojos.

650
01:21:36,449 --> 01:21:38,993
Me tendiste una trampa,

651
01:21:39,077 --> 01:21:40,661
perra.

652
01:22:46,144 --> 01:22:49,980
"'Jesús lloró"'.

653
01:23:12,295 --> 01:23:14,546
No nos dejas tan pronto, ¿verdad?

654
01:23:54,879 --> 01:23:58,465
Tenemos tantas cosas que mostrarte.

655
01:24:03,429 --> 01:24:05,889
Ay, carajo.

656
01:24:10,436 --> 01:24:13,480
- No. No hagas eso.
- Vete al infierno.

657
01:25:40,401 --> 01:25:41,526
Ay, carajo.

658
01:25:48,993 --> 01:25:52,204
Ay, Kirsty.
Gracias a Dios que estás bien.

659
01:25:52,288 --> 01:25:54,665
Rajemos de aquí ya mismo.

660
01:25:58,419 --> 01:26:00,629
Ay, Dios. No.

661
01:26:00,713 --> 01:26:02,339
Abran.

662
01:30:07,043 --> 01:30:10,086
¿Cuál es su placer, señor?