ترجمه AMB ROYAL
چی دوست داری آقای کتون ؟
جعبه
بردار.. مال خودته
همیشه بوده
این یکی از هموناست
می خوام زودتر ببینمش باشه...باشه
خوب ممکنه کسی قفل رو عوض کرده باشه
خوب خیلی احمقانه ست کسی خواسته باشه قفل رو عوض کنه
نمیدونم درواقع یه نظریه بود
موفق شدیم
خوب ایناهاش
چقدر قدیمیه
چه بوی رطوبتی خوب.. راستش
یه مدته متروکه درسته ؟
اما بزودی درستش میکنم
مثل یه خونه واقعی
چند وقت اینجا نبودی ؟ شاید حدود 10 سال
می خواستم بعد از اینکه پیرزنه مرد بفروشمش
اما فرانک موافقت نمیکنه
فکر کنم اون بفکر یه سرپناهه
اینجارو نگاه کن
نگران نباش برام مهم نیست
ردیفه
فکر میکردم نصفش برای برادرته
راستش من زیاد باهاش کار ندارم
احتمالا الان هم زندانه
میدونی
میتونیم قبل از اینکه بیاییم اینجا کریستی رو بیاریم ببینه
از این خوشش میاد
تو واقعا می خوای بیای اینجا ؟
خوشت نمیاد ؟
فکر کنم از اون یکی توی بروکلین بهتره
دوباره شروع نکن جولیا
چی رو شروع نکنم ؟ ببین
ما میتونیم کلی کارا کنیم
من یه کار فوق العاده پیدا میکنم تو هم به آرزوهات میرسی
میتونیم کلی حال کنیم
خیلی خوب خیلی خوب خوب مشکلت چیه ؟
مشکلی وجود نداره خدای من
اما عزیزم
اَه
لاری
کجائی ؟
اینجا
متصرفین ؟
فرانک
اون اینجاست ؟ اینجا بود
منظورم اینه که این چیزها توی آشپزخانه عادیه
اینو بگم که سازنده اش هم معروفه
این دیگه چه کوفتیه ؟
کیه ؟
پدر ؟
کریستی
اینجام
عزیزم .. کجائی ؟
یه خونه پیدا کردم چیکار کردی ؟
میگم.. یه خونه پیدا کردم
صبرکن ببینم.. فکر میکردم می خوای پیش ما بمونی
پدر
از این خونه خوشت میاد
خونه ام رو دوست دارم
من دوست دارم بیای اینجا رو ببینی.. نه جای دیگه
شاید بعدا بیام الان باید برم دنبال کار
برای چی عزیزم ؟
ببین دیگه داری کلاس میذاری.. اما
پدر من کلاس نمیذارم.. کاری رو میکنم که میخوام
با من یه ذره روراست باش.. خوب؟
فردا باهام تماس بگیر
حتما.. می بینمت
خداحافظ پدر
خوب ؟
چرا که نه
عالیه
ما یکشنبه جابه جا میشیم
گوش کن مراقب باش به درو دیوار نزنی
خوبه خوبه
پشت پات چیزی نیست ؟ نه بیا
خیلی خوب حالا باید بره طبقه بالا
نگران نباش ردیفه
خیلی خوب دستم رو بگیر
باشه.... باشه
مراقب باش
باید 5 نفر بیاریم
اینا چیه دیگه؟
انگار بمب ترکیده
آبجو داری؟
توی یخچال هست
خوب پس
خوب چرا نخوریم ؟
الان بهترین موقع ست
ببخشید
روز شانس من سلام
میخوای تخت بخری؟ نه اونجور
پدر
کریستی سلام
سلام عزیزم.. بیا
بفرمایید عالیه
خونه بزرگیه
دوست داری ؟ آره
خوشم اومد
اگر نقل مکان کنیم حتما میارمت توی تور
جولیا اینجاست ؟ بالاست
گوش کن.. باهاش خوب برخورد کن باشه ؟
زیاد از اینجا راضی نیست چه جالب
کریستی بسیار خوب.. بسیار خوب
بذار یه کار بزرگ بکنم
میخوام قهوه درست کنم نظر خوبیه
اینجا آشپزخونه ست بسیار خوب
فعلا
دخترته ؟
فکر کنم اونم مادرشه مادرش مرده
لعنتی
میتونم بیام ؟
شما جولیا هستین.. درسته ؟ بله درسته
شما ؟
من فرانک هستم
من برادر فرانک هستم
بله
من.. من برای عروسی اومدم
خوب میتونم بیام یا نه ؟
متاسفم.. بفرمایید
خیلی خوش اومدی ممنون از لطف تون
حوله داری ؟
میشه یه حوله بدی ؟
کریستی
توی حموم هست
حالا پدر من یه اتاق دارم یا نه ؟
زیاد بزرگ نیست ولی خوبه
جولیا ؟
چی بنوشیم ؟
ودد بلیس ؟
خیلی خوشحالم
شک ندارم
اجازه میدی عروس رو ببوسم ؟
لاری چی شد ؟
فراموشش کن
وزنش رو از روی پام بردار.. افتاده روی پام
گرفتیش ؟ آره
حالا من میکشم و تو فشار بده
اصلا کافی نیست
جولیا
خواهش میکنم
هرکاری بخوای میکنم
هرکاری
بیا
عمقش زیاده ؟ نمیدونم.. نگاه نکردم
تو من وخون منو میشناسی
دارم ضعف میکنم ضعف نمیکنی
اَه
بذار ببینم اَه
باید بخیه بزنی
خدایا.. داره حالم بهم میخوره نه.. تلقین نکن
فقط آروم باش.. آروم باش دارم بالا میارم
چیز مهمی نیست
بریم پایین ؟
باشه ؟
چی شده ؟
این فقط یه اتفاق بود اون الان خوبه
می خوای رانندگی کنی ؟ باید بخیه بزنه
آره حتما کلید ها توی آشپزخانه ست
احمقانه ست خیلی خوب
نه..نه شوخی نمیکنم
دکتره گیر داده بود
میگفت جوزف مندلف پسر توء
گفتم بابا ولمون کن می خوام برم
گفت البته که پسر بزرگ نداری
چیزبعدی اینه که من همونجائی ایستادم
که اون ایستاده بود وکمک میخواست
شاید از تو ترسیده من باید یه کاری کنم
بیل خودت میدونی موضوع چیه.. باید یه کاری کنم
فردا باهات تماس میگیرم دهنشو سرویس میکنم
دکتر
درسته عزیزم
دختر عزیزم چی می خوره ؟
یادم نمیاد
جولیا بازم مشروب می خوای ؟
نه ممنون
خیلی خوب
صبر کن.. نمیتونم بایستم دراز بکش
میشه منو ببخشین فکر کنم بهتره برم بخوابم
خوبی عزیزم ؟
آره دیگه وقتشه ما بریم دیروقته اما بیل
اصلا.. اصلا حرفش رو نزن
امشب شب اول توی این خونه ست
داریم جشن می گیریم بشین
شب بخیر
بعدا پیش ما میای
آره به زودی
از دیدنتون خوشحال شدم متشکرم
شب بخیر شب بخیر
بازم ناراحتت میکنه ؟ چی ؟
نه.. فقط موقعی که شراب می خورم
خدایا
خواهش میکنم
ولم کن
جولیا
وای خدای من
نگام نکن
ک..ک.. کی هستی ؟
گفتم نگاه نکن
کمکم کن
بهم بگو کی هستی ؟
فرانک
نه
باور کن خودمم
من خودمم
خون کف اتاق منو برگردوند اینجا
عقب ؟
کجا ؟
فقط کمکم کن میشه ؟
خواهش میکنم.. خدایا کمکم کن
یه نفر صبر کن
تو نمی تونی منو همینجوری ول کنی
می خوای من چیکار کنم ؟
خون بود که منو اینهمه راه کشونده
بیشتر می خوام
باید با من همدردی کنی
سلام
حالت خوبه ؟
کریستی ؟ فکر کردم که گم شدی
نه من اینجا هستم
شب بخیر
چرا توی خونه لاری نمی مونی ؟ اونجا کلی فضا داره
آره اونجا بزرگه.. جولیا هم اونجاست
دارم می بینم
اون از تو خوشش اومده.. خیلی باهوشه آره خوب منظور ؟
نمیدونم ولی خیلی خسیس و خشکه
من به جای اون عذر میخوام
تو به جای اون عذر می خوای ؟
ما که خشک نیستیم هان ؟
نه ؟ نه
نه ؟
نه
چیزی نیست که شنیدم
تو باید با همه کسانی که اشتباه میکنن حرف بزنی
هیچی ؟
هیچی
میخوای اینکارو بکنی ؟
آره می خوام
کریستی ؟ کریستی ؟
کریستی
حالت خوبه ؟ آره
نمیدونم
خواب دیدم
پدر
سلام
من خوبم عزیزم
فقط می خوام مطمئن شم که حالت خوبه
بهتر از این نمیشه
خوب الان راحت بخواب.. خوب ؟ باشه پدر
دوستت دارم عزیزم منم دوستت دارم پدر
خداحافظ
کی بود ؟ کابوس دیده
کی ؟ کریستی
مسخره ست نه ؟ چی ؟
تنهائی خوردن
زیاد نه
من فکر میکردم شاید
خوب
خوب شاید الان بهتر باشه دوتائی یه نوشیدنی بخوریم
چرا نه
میدونی.. غالبا نمیشه
میدونی
الان همه چیز برای اولین بار اتفاق می افته آره درسته
فکر کنم درست باشه
نوشیدنی می خوای ؟ نه..نه..نه
بیشتر از حد خوردم
میدونی.. مسخره ست
اما... من
احساسم میگه انگار چندین ساله که میشناسمت
مشکل چیه ؟
برای همینه که منو آوردی اینجا درسته ؟
خوب.. راستش رو بخوای
فکر کنم که.. آره
خوب مشکلت چیه ؟
ول کن بابا
تو نمی خوای اون ذهنت رو عوض کنی.. هان ؟
متاسفم
بریم بالا باشه.. متاسفم.. باشه
خوب
تخت خواب نداره
نه
خوب چیکار کنیم ؟
ما نیازی به تخت نداریم.. داریم ؟
خوب.. راستش رو بخوای نه
من همیشه زمین رو ترجیح میدم
اولین بار برای همه چیز.. هان ؟
چرا لباست رو درنمیاری ؟
باشه
چرا من نه ؟
چرا خودت درنمیاری ؟
در میارم
تو خیلی زیبا هستی
من ؟
واقعا هستی
عاشقانه ترین زنی که تاحالا دیده ام
وای خدا چیه ؟
یه دقیقه
بیشتر بخوریم
البته یه جای خالی میخواد
تو قفلش کردی ؟
خواهش میکنم.. خواهش میکنم
نگام نکن
خدای من
دیدی ؟
این دوباره منو کامل میکنه
هر قطره از خون تو گوشت بیشتری به استخوان من می چسبونه
هردومون هم می خواهیم درسته ؟
خوب
بیا اینجا
می خوام لمست کنم
بیا پیش بابا
جولیا
بیا بیرون.. هرجا هستی بیا بیرون
جولیا داشتم صدات میکردم نشنیدی ؟
اونجائی ؟
یه کلوچه می خوای عزیزم ؟
احساس مریضی دارم
عزیزم چیزی هست که برات بگیرم
یه برندی
میام بالا
من یه دقیقه دیگه میام پایین
خیلی خوب.. عجله ای نیست
فرانک ؟
من صدمه دیدم
صدمه دیدی ؟
اعصابم دوباره داره می چسبه بهم
خوب
یکی دیگه.. شایدم دوتا
دوباره نه کامل درمانم کن
پس ما میتونیم قبل از اینکه اونا دنبالمون کنن بریم بیرون
کی ؟ سنو بیت
تنها چیزه مهم زمانه که نباید ضایع بشه
من باید از اینجا برم
جولیا
خوبی ؟
یه دقیقه صبر کن
موسیقی.. چطوره ؟
آره حتما
لاری بیچاره.. مثل همیشه فرمانبرداره
آروم صحبت کن
نمی خوای گوش کنی
داری آزارم میدی
تو منو فریب دادی درسته ؟
تو پیشم میمونی کمکم کن
اونجوری مثل قبل باشیم
الان دیگه بهم تعلق داریم
خوب وبد
یه عشق واقعی
متاسفم تازه اومدم باید منتظر بشی
میشه بی خیال شی
مدیر کجاست ؟
مشکل اینجاست که اون همین الان رفت ناهار
من میخوام مسئول رو ببینم
خوب باید صبر کنی
ببخشید خوب.. ببخشید
چیکار میکنی ؟
برو کنار
وای خدای من
برو بیرون
از اینجا برو بیرون
سلام سلام
اومدم ببینم چیکار میکنی
مشکل چیه ؟
یه چیز عجیب چی ؟
هیچی
مطمئنی که نمی خوای صبر کنی ؟
مطمئن شو
فقط من
مراقب باش
میتونم تستش کنم
خیلی وقته که اینکارونکردم
بهم قول دادی توضیح بدی
ایناهاش
بذار ببینم نه.. اینکارو نکن
خطرناکه این در ها
چه در هائی ؟
درهای لذت از بهشت یا جهنم
برام مهم نیست
من فکر میکردم دچار محدودیت میشم
سنوبیت فرصت یه تجربه نامحدود رو بهم داد
درد ولذت
اونا نمیتونن منو برگردونن
من می خوام خارج بشم تو هم کمکم میکنی آره ؟
آره
اونا هیچ وقت مارو پیدا نمیکنن
اونهم توی این دنیای بزرگ
فکر میکردم این چیزها تورو بیمار کرده
بدتر ازاین حرفاست
حالت خوبه ؟
خوبم
ما میتونیم چیزهای دیگه رو ببینیم اگه تو احساس... بزنش
بزنش
چی بود ؟
فکر کنم یه پنجره رو بالا باز گذاشتم برم نگاه بندازم
نه
لاری
چیزی نبود
لاری
سرتو چه بلائی اومده ؟
این .. راستش همون تندره که من بدم میاد
من اینجام
تو در امانی
داری میلرزی
چیزی نیست که ازش بترسی
من باید بفهمم موضوع چیه
خواهش میکنم نرو
نگاه کن.. مادوتائی میریم بیا
لاری خواهش میکنم ناراحتش نباش... بیا
نکن مشکلی نیست.. مشکلی نیست
احتمالا یه موشه
بهت گفته بودم
چیزی نیست که ازش بترسی
بیا بریم پایین درست میشه
نه همین کافیه
بیا بریم داخل
آره
آره..آره
آره
نه
نه.. خواهش میکنم اینکارو نکن خواهش میکنم
نمیتونم تحمل کنم... خواهش میکنم
خواهش میکنم.. نه
خواهش میکنم
خواهش میکنم.. نه
نمیتونم تحمل کنم... خواهش میکنم... نه
من متوجه نمیشم
منظورم اینه که.. یه دقیقه
تنها چیزی که وجود داره اینه که
من فقط تورونمی فهمم
نمیدونم
شاید ما نباید دیگه برگردیم
منظورم اینه که بروکلین اینقدرها هم بد نبود
ببین
تو عاشقشی پس حتما یه چیزی وجود داره
کاش به این سادگی بود
من یه مشکل بزرگ دارم
اون حالا نمی خواد خونه رو ترک کنه
جدا ؟
این چیزیه که اون
میگه
چرا؟
نمیدونم
فراتر از این حرفا
ببین
میتونی
میشه
بی خیال
خواستی دوست پیدا کنی ؟
حتما
کی میدونه شاید تمام خواسته اش این باشه که با کسی حرف بزنه
نمیتونی عاشقش بشی راستش همینطوره
مشکل کجاست ؟ گفتم که نه
پس قبل از اینکه کسی دیگه بیاد دنبالم تو بیا
حالا
من
من گاهی تنها هستم
هرکسی اینطوریه
بیا
این دیگه چیه ؟
بازیه ؟
خدای من
وای خدا.. کمکم کن
وای .. نه
برو بیرون
خواهش میکنم نذار منو بکشه
نه خواهش میکنم
نه
کریستی..منم فرانک.. عمو فرانک نه
یادت میاد نه
بیا پیش بابا دست از سرمن بردار
بزرگ شدی خوشگل شدی
نکن.. دست بمن نزن
نه بمن دست بزن نه کمکم کن من..من
چیکار می خوای بکنی ؟
چیکار میتونی بکنی ؟
دلیلی برای ترسیدن نیست
من باهات شرط می بندم پدرت مغرور بوده.. هان ؟
همچین چیزی نبوده
قبلا به خودم میگفتم
تلاش میکردم تا از کابوس هام رها بشم
اما خودت رو گول نزن
بعضی چیزهارو باید تحمل کرد
واین باعث میشه همه چیز زیبا بنظر بیاد
نه
بدش من
نه بدش من
اینو می خوای ؟
برای بار آخر
اون جعبه رو بده من
اینو می خوای ؟ جعبه رو بده من
تو میخوای این آشغال رو داشته باشی
نه
کریستی
بیا پیش بابا
فرانک .. یادت میاد عمو فرانک
حالت خوبه ؟
تو الان بیداری
دختر خوب چی شده ؟
من دکتر میارم یه دقیقه صبر کن.. چطوری اومدم اینجا ؟
صبر داشته باش
خواهش میکنم برگرد رختخوابت
باید با پدرم تماس بگیرم
همه چی درست میشه پس اول برگرد رختخواب
این مهمه.. خیلی اول چیزهای ضروری
بعد صحبتمون بهت تلفن میدیم
این چیه؟ یه جور طلسم
تو حلقه آویز میشی مثل یه مرگ شوم
یادم نمیاد
خوب.. پلیس می خواد درموردش باهات حرف بزنه
وای خدای من
حالا شاید بتونه حافظه ات رو راه بندازه
لعنتی
تو جعبه رو باز کردی مااومدیم
این فقط یه جعبه معمائیه
نه
معنیش اینه که به ما احضار شدی کی هستی ؟
کاوشگران فراتر از تجربه
شیاطین گاهی به شکل فرشته هستن
یه اشتباه کردم
نمی خواستم بازش کنم
اشتباه بود
همه رو میتونید ببرید به جهنم
ما به تنهائی نمیتونیم
تو معمای جعبه رو حل کردی
ما اومدیم .. حالا توهم باید با ما بیائی
لذت مارو تجربه کن
خواهش میکنم
برید منو تنها بذارین
نه.. گریه نه.. خواهش میکنم
این دردو رنج خوبه
صبرکن.. صبرکن خواهش میکنم صبر کن
وقت جروبحث نیست
قبلا اینکارو کردی.. درسته
بارها
یه نفر به نام فرانک کتون ؟
بله
اون از دست شما فرار کرده
هیچکسی از دست ما فرار نکرده اون کرده.. من دیدمش..دیدمش
غیرممکنه اون زنده ست
ممکنه فرار کرده باشه باهاش چیکار کردین ؟
من میتونم.. میتونم شمارو پیش اون ببرم
و میتونی دوباره برگدونیش
شاید ما تورو ترجیح بدیم
می خوام با گوش خودم اعترافش رو بشنوم
پس ممکنه
ممکنه
اما اگه تومارو فریب بدی
ما روحت رو تسخیر میکنیم
اون همه چیز رو بهشون میگه
فکر نمیکنم اون اول می خواد به لاری هشدار بده
احتمالش هست
یا پلیس البته خوب فرقی هم نداره
مراقب نیستی ؟
مراقب چی باشم
شاید باید از اینجا بریم نگاه کن
ما نمیتونیم اینجا بمونیم
برادرم زود میاد خونه
چیه ؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
بهتره یه نگاه به خودت بندازی
من اونو همینجا گذاشتم حتی در را هم قفل کردم
خوب.. الان اون اینجا نیست
میرم دنبالش بگردم
شاید برگشته
خونه باباش
پدر ؟
بابا منم کریستی بذار بیام
بابا بذار بیام
کریستی.. ؟ خیلی دیره
پدرم کجاست ؟
موضوع چیه ؟ می خوام بابام رو ببینم
بسیار خوب
کجاست ؟
پدر ؟
پدر.. حالت خوبه ؟ البته.. البته
خوبی.. خوبم
من از اتفاقی که برات افتاد خیلی ترسیدم
میدونم.. میدونم
می خوام باهات صحبت کنم بله ؟
همه چی خوبه عزیزم.. جولیا همه چیزرو برام گفت
نه.. ببین
برادرت فرانک بالاست
اون بالاست و سعی داره تورو بکشه.. میخواد تورو بکشه
نه.. صبر کن.. صبر کن
دیگه فرانک توانائی نداره
بدون توانائی
اما حرفم رو باور کن
همه چی دیگه تموم شده
چرا همه چی تموم شده ؟
اون مرده
یعنی چی ؟
اون مرده.. کریستی
اون یه دیوانه بود عزیزم
یه سگ وحشی که خودش رو بدبخت کرد
وای خدای من
حالا بهتر که شدم
میرم پیش پلیس و سعی میکنم براشون همه چیزو بگم
خدا میدونه که
من واقعا نمیتونستم بفهمم
اون به تو صدمه زد ؟
نه.. من خوبم
خوب شد که مرد فرانک بدبخت
باورم نمیشه
باور کن
می خوام ببینمش
نه چرا می خوام
آره
نشونش بده
ما میخوایم کسی که اینکارو کرد رو ببینیم
نه
نه.. این معامله نیست
اون پدرمه وتو نمیتونی مجبورش کنی
برو کنار
کریستی
برو کنار
موضوع چیه ؟
وقت نداریم
بهیچ وجه.. بهت گفتم که دیگه همه چی تموم شده
نه.. ما میخواهیم از اینجا بریم
نه.. با ما بمون
میتونیم اینجا خوش باشیم
نه
بیا پیش بابا
وای خدای من
بیا
پیش بابا
فرانک
خوب
برای گربه ها و موشها
نه
من نه
چیز شخصی نیست عزیزم
کجائی عزیزم ؟
بیا بیرون ... هرجا هستی بیا بیرون
وای خدای من
پدر
نه.. اینکارو نکن
اون خیلی قبل تر از اینکه ما بهش دست بزنیم مرده بود
حرومزاده آروم باش
همه چی روبراهه
فرانک اینجاست
حرومزاده
عموی عزیز تو
این چه کوفتی بود ؟
فرانک
نه
ما باید از دهن خودت بشنویم
برای چشات نیست
تو کثافت منو اینطوری کردی
خدایا
بزودی که مارو ترک نمیکنی.. هان ؟
ما نشونت میدیم
لعنتی
نه
اینکارو نکن برو به جهنم
کریستی
نه
استیو
لعنتی
کریستی.. خدارو شکر حالت خوبه
بیا از این خراب شده بریم بیرون
وای نه
وای خدا.. نه
باز کن
استیو.. نه
چی دوست دارید آقا ؟
ترجمه AMB ROYAL