DEN SIDSTE KEJSER
MANCHURIET 1960 DEN KINESISK-RUSSISKE GRÆNSE
Krigsforbryderne skal i ro og orden begive sig til den store ventesal.
Afvent yderligere ordrer der.
Ingen snakken. Adlyd vagterne.
Krigsforbryderne skal begive sig til den store ventesal.
De, der snakker, vil blive straffet hårdt.
Kejseren.
Deres Majestæt.
Hvad laver De? Det er farligt.
Væk. Væk.
Er I forrykte? De kunne slå os alle ihjel.
Luk op.
Mor.
Befaling fra Hendes Kejserlige Højhed, -
- også kaldet Den Barmhjertige, Den Velsignede, Den Ærbødige -
- og Den Længelevende.
Enkekejserinden befaler, at Aisin-Gioro Pu Yi, -
- søn af prins Chun, -
- straks skal overføres til Den forbudte By.
Der skal han afvente Hendes Majestæts beslutning.
Adlyd dette.
Ar Mo, jeg giver dig min søn. Min søn er din søn.
Fart på.
Jeg vil hjem.
Se. Den forbudte By.
Lad mig tage ham.
Ar Mo.
Pu Yi. Kom herhen.
Hvor er du dog lille. Er du bange for mig?
Det er alle.
Jeg er enkekejserinden.
Jeg har boet her i meget, meget lang tid.
De kalder mig Den gamle Buddha.
Det er Peony.
Kan du lide hende?
Mænd må ikke opholde sig i Den forbudte By efter solnedgang.
End ikke små mænd som dig.
Den eneste mand, der kan opholde sig her, er kejseren.
Kejseren er gået hinsides for at bestige dragen.
Han døde i dag.
Må De leve længe.
De andre mænd her er ikke rigtige mænd.
De er eunukker alle sammen.
Og nu venter de på, at jeg skal dø.
Det er derfor, de skubber min seng ud midt i salen...
Under Den sorte Perle.
Lille Pu Yi...
Jeg har besluttet, -
- at du skal være den nye Titusindårs Hersker.
Du vil blive... Himmelens Søn.
Skal vi nu hjem, far?
Det er snart overstået.
Se.
En fårekylling.
Fårekyllingen. Hvor er fårekyllingen?
Den er min ven, Deres Majestæt. Den sidder lunt under min arm.
Den holdt mig med selskab på den lange rejse.
Se.
Den knæler for Deres Majestæt.
Nu kan den blive kejserlig fårekylling.
Det her er Den forbudte By, Deres Majestæt.
Se.
Det her er Deres Majestæts sovegemak.
- Det er her vi er nu. - Skal jeg hjem i dag?
Ikke i dag, nej. Ikke endnu.
Se her.
Det er Den himmelske Freds hal, hvor Deres Majestæt blev kronet.
Jeg giver Deres Majestæt Tapperhedens Port.
Jeg giver dig tapperporten.
Og Den Skyfri Himmels Palads.
Deres Majestæt, det kejserlige bad er parat.
Jeg vil ikke bade. Jeg vil ikke bade.
Mere hytteost. Og ikke noget kød.
Er det sandt, at jeg kan gøre alt, hvad jeg har lyst til?
Ja. Hvad som helst De vil.
De er Titusindårs Herskeren.
Jeg er Himmelens Søn. Jeg er Himmelens Søn.
Ar Mo.
Jeg vil hjem. Jeg vil hjem.
Ar Mo, jeg vil hjem.
Der var engang et stort træ.
Og en stærk vind.
Og da træet faldt, spredtes alle aberne.
Hans suppe bliver kold.
- Hvor er jeg? - I Den kinesiske Folkerepublik.
- Hvorfor stoppede De mig? - De er forbryder. De skal dømmes.
Jeg gentager:
Fanger på vej til deres celler skal gå med bøjede hoveder.
Ret blikket nedad. Se ikke til siderne.
Vagterne skal nok dirigere jer.
Pu Chieh.
Deres gæst venter, Deres Majestæt.
Deres mor er også kommet.
De har ikke set Deres mor i mange år.
- Hvor er han lille. - Han er kun et barn.
Gå nu. Gå.
Kejserens bror, Hans Excellence Pu Chieh.
Ar Mo.
Er Hans Majestæts mor blevet rigtig rask?
Jeg har det bedre, tak. Som Hans Majestæt dog er vokset.
Min mor har ikke set mig i 7 år.
- Genkender du mit ansigt? - Nej.
Den nat rytterne kom, vidste jeg, det ville gå sådan.
- Min bror ser dig hver dag. - Han har glædet sig til at se dig.
Han taler tit om dig. Vi er stolte af dig.
Dragen.
Han valgte den her til dig.
Far.
Chi!
De vender sig bort.
Jævne folk må ikke se på kejseren. Det er jeg for mægtig til.
- Er det sandt, du må gøre alt? - Ja.
Er jeg uartig, straffer de en anden. En af dem.
Stands!
Kejseren vil gå.
Jeg har aldrig truffet andre børn.
- Er de alle som dig? - Jeg har 3 søstre og 2 venner.
- Besøg os, så kan vi lege. - Kejseren forlader aldrig paladset.
- Vi leger sammen. - Jeg kender en leg.
Løb.
Dem på båden er de kejserlige gemalinder.
Den tidligere kejsers koner. De siger, de er min mor.
Men det er de ikke.
Hvorfor har du den på? Du må ikke bære gult.
- Det er almindelig gul. - Nej. Det er kejsergul.
- Nej, det er ej. - Kun kejseren må bære gult.
- Tag den af. - Nej.
Du er ikke kejser mere. Der er en ny kejser nu.
Han har klippet sin hårpisk af. Og han har bil i stedet for kamel.
- Hvad sagde du? - Du er ikke kejser.
Løgner.
- Du er ikke kejser mere. - Løgner.
Du er ikke...
Løgner.
- Du er ikke kejser. - Hvor vover du?
Du er ikke kejser.
- Du er ikke kejser. - Hvor vover du?
- Er jeg kejser eller ej? - De vil altid være kejser.
- Der ser du. - Bevis det.
Store Fod.
Drik det.
Drik det grønne blæk.
Nu skal du se.
Se. Det er en bil. Han er "pleplublikkens" præsident.
Hvorfor er den mur der, overkammerherre?
Det er bare en mur. Intet har ændret sig her.
De lyver.
Er jeg stadig kejser?
De vil altid være kejser her i Den forbudte By.
- Men ikke udenfor. - Det forstår jeg ikke.
Udenfor er Kina en republik med en præsident.
Hvor er Ar Mo?
Ar Mo?
I er løgnere alle sammen.
- Lad mig sige farvel. - Skynd dig.
Han er jo mit barn.
Ar Mo?
Ar Mo.
Jeg forstår det ikke. Jeg forstår det ikke.
Deres Majestæt er stor nu. Det er forbi med at have en amme.
Det her er meget sundere for dig.
Hun er ikke min amme.
Hun er min sommerfugl.
Ar Mo!
Ar Mo.
Dette er et statsfængsel, -
- som hører under Fushuns kontor for offentlig sikkerhed.
Og jeg er fængselsinspektør.
Under krigen var dette et japansk fængsel.
I samarbejdede med japanerne.
I var med til at lade det opføre.
Og I fyldte det med uskyldige folk.
Hvorfor forrådte I jeres land? Hvorfor blev I krigsforbrydere?
Vi tror, alle fødes gode.
Den eneste måde at ændre sig på -
- er ved at erfare sandheden og se den i øjnene.
Det er derfor, I er her.
I begynder med at skrive jeres livshistorie -
- og tilstå jeres forbrydelser.
Jeres frelse afhænger helt af, hvilken holdning I lægger for dagen.
Jeg råder jer til at være helt oprigtige.
Ellers kan det stadig gå jer meget ilde.
DEN FORBUDTE BYS FORFALD
"Efter få år var republikken lige så korrupt som imperiet."
"Det faldt i hænderne på korrupte generaler og bureaukrater."
"Generalernes æra var begyndt."
"I maj 1919, da jeg kom dertil, var Kina i oprør."
Den nye huslærer vil præsentere sig.
Deres Kejserlige Højhed, den nye huslærer.
Mr. Reginald Fleming Johnston.
- Goddag, Mr. Johnston. - Goddag, Deres Majestæt.
Lad os så gå i skole.
I mit hjemland ville man normalt begynde med en eksamen.
Kejseren kan ikke eksamineres.
Det må vi nok ændre på.
Men Deres Majestæt vil måske stille mig nogle spørgsmål?
- Hvor er Deres forfædre begravet? - I Skotland, Deres Majestæt.
Hvor er så Deres nederdel? Skotter går i nederdel, ikke?
Nej, skotter går ikke med nederdel.
- De går med kilt. - Kilt?
Det er måske ordkløveri, men ord har stor betydning.
Hvorfor har de det?
Kan man ikke sige, hvad man mener, så mener man ikke, hvad man siger.
Og en gentleman bør altid mene, hvad han siger.
Ja. En gentleman. Er De en gentleman?
Jeg vil gerne være en gentleman, Deres Majestæt.
- Jeg bestræber mig på det. - Jeg er ikke en gentleman.
Jeg må ikke sige, hvad jeg mener. Andre siger, hvad jeg skal sige.
Deres Majestæt er endnu ung.
Jeg tænkte, han måske ville læse nogle engelske tidsskrifter.
Jeg har... lige modtaget dem.
"Jeg ved, at du ved, at jeg ved, at du ved det."
Det er en dialog mellem Kungfutze og Chuang-Tsu.
Angående respekt, Deres Majestæt.
- Hvem er George Washington? - En berømt amerikaner.
En general fra revolutionstiden. Amerikas første præsident.
- Ligesom Mr. Lenin i Rusland? - Ikke helt.
Har han bil?
Han levede for meget længe siden.
Jeg vil have en bil.
Deres mus er vist ved at flygte, Deres Majestæt.
De fortæller ikke nogen om min mus, vel?
Timen er forbi.
Mundskænken er en modig mand.
Mange af mine forfædre er blevet forgivet.
- Spiser De sådan hver dag? - Ja, hver dag.
Det er som et teater. Sådan har det altid været.
Hvordan dræber man kejsere i Vesten?
Østrigs kejser blev skudt, ikke?
Nej, men hans nevø blev myrdet inden verdenskrigen.
Den russiske kejser blev skudt. Han blev kaldt "zar".
Han stjal vort land i Manchuriet. Jeg er selv manchu.
Selv efter republikken er det stadig mit land.
Hemmeligheden er ved at slippe ud igen.
- Er der noget i vejen? - Der sker et eller andet.
- Hvad er det, der sker? - Der sker ikke...
På vej herhen blev vi sinket af studerende fra universitetet.
De protesterede, -
- fordi republikken har afgivet land til Japan.
Er det sandt, -
- at mange derude er blevet halshugget?
Ja, Deres Majestæt, der er rullet mange hoveder.
Man tænker ikke så godt uden.
- Kejseren skal hvile nu. - Jeg forstår studenternes vrede.
Jeg er vred.
Men jeg må ikke forlade Den forbudte By.
Jeg vil ud, Mr. Johnston.
Herre.
Jeg vil se lydenes by.
Kejseren tildeler Dem Rubinhatteknaps-Ordenen.
De har ret til egen bærestol med fire bærere.
Kejseren har vel ikke glemt, at han har matematiktime i dag.
Den er til Deres Majestæt.
- Lægen siger, cykler er skadelige. - Sludder og vrøvl.
Hvordan virker den?
Det er ganske ligetil.
Op med hagen og se ligeud...
Ligesom ude i livet.
- Min mor er død, ikke sandt? - Jo, Deres Majestæt.
- Det gør mig meget ondt. - Ikke mig.
Hun tog sit eget liv. Hun slugte en klump opium.
Jeg vil se hende. Og min bror.
Luk porten op.
Ballademager. Djævel.
Pilfinger. Der er ikke andet end bøvl med dig.
- Se, hvad De har gjort. - De er en led, gammel satan.
Drengens mor er død, og han må ikke se hende.
Jeg vil ud. Jeg vil ud.
- Jeg vil ud. - Bliv der.
Bliv der, dit fæ.
Chang.
Pukkelryg. Store Fod.
Sir.
Ræk mig hånden, sir.
Kan De ikke se?
Se på mit venstre øre, sir.
Og så det højre.
Følg min finger, sir.
Sagen er ganske enkelt, at kejseren behøver briller.
- Ligesom Harold Lloyd. - Umuligt.
En kejser går ikke med briller.
- Det kan ikke tillades. - Tiderne har ændret sig.
Får Hans Majestæt ikke briller, risikerer han at miste synet.
Deres Majestæt.
Hvis kejseren ikke får briller, så tager jeg min afsked.
Vor beslutning er desværre definitiv.
Hvad jeg har at sige, vil desværre blive trykt i alle Kinas aviser.
Hvad har De at sige?
Kejseren har været fange her, siden han blev kronet -
- og er det endnu efter abdikationen.
Men nu vil han måske undre sig over, -
- at han er den eneste i Kina, der ikke frit kan gå ud.
Kejseren må være jordens mest ensomme dreng.
Det ville være bekvemt, men trist, om han blev blind.
- Blind, Mr. Johnston? - For omkostningerne.
For udgifterne til 1200 eunukker, -
- 360 hofdamer -
- og 186 kokke.
For indkøbet af 120 zobelpelse om måneden og 3000 høns om ugen.
For det faktum, at 840 vagter og tjenestefolk -
- samt en overkammerherre kun tænker på én ting:
At fylde deres egne risskåle.
De er god til regnskaber.
Nok har kejseren abdiceret, men for mange er han et symbol på magt.
Hvis jeg ikke også mente det, så var jeg her ikke.
Vi er nogle, der mener, at han snart er mere end et symbol.
Brillerne er en petitesse. Hvad er De egentlig ude efter?
Kun brillerne.
Prinsesse Wan Jung. Hun er 17 år.
Prinsesse Who Jen. 16 år.
Prinsesse Li Li.
Og prinsesse Fun Ying.
- Hvem er det? - Prinsesse Wen Hsiu. 12 år.
Hun har et sært ansigt.
Ikke bare en kone. En kejserinde og en andenhustru.
- To koner? - Hvem valgte De til kejserinde?
De valgte hende. Hun er gammel. Hele 17 år.
Det er da ikke så gammel. Hvordan ser hun ud?
Gammeldags. Jeg vil have en moderne kone.
En, der taler engelsk og fransk.
Og som kan danse quickstep.
Johnston!
Sir.
Jeg vil flygte, Johnston. Jeg har en billet til England.
Jeg vil studere ved Oxford.
Deres Majestæt...
Hvis De gifter Dem, bliver De herre i Deres eget hus.
Et bryllup er nok den bedste flugt.
Hvorfor har De aldrig giftet Dem?
Andenhustruen byder kejserinden velkommen.
Kejserinden hilser andenhustruen.
- Du klarer det fint. - Tak. Jeg har øvet mig meget.
Hvad tænker kejseren på?
Hvis jeg var rigtig kejser, ville jeg blive Kinas hersker nu.
Hvad ville kejseren gøre, hvis han kunne herske?
Så ville jeg ændre alt. Også vores bryllupsskikke.
- Er De imod aftale ægteskaber? - De er ydmygende.
Selv jeg fik ikke lov at vælge.
Om et år eller to vil Hans Majestæt være højere end mig.
Er det sandt, at kejseren vil stikke af til Oxford?
Vil kejseren tage Wan Jung med?
Måske vil han se mit ansigt, inden han bestemmer sig.
Ja, kejseren vil gerne se kejserindens ansigter.
Kejseren skal fjerne min kai t'ou.
Jeg havde også en lærer som Mr. Johnston.
Miss. Windsor.
Hun er amerikaner.
Miss. Windsor lærte mig at danse quickstep.
Kan kejseren danse quickstep?
Vil du lære mig det?
Lad os være alene.
Hvis Deres Majestæt synes, at det er gammeldags -
- at lave regn og vind med en fremmed, -
- så kan vi opføre os som et moderne par i stedet.
Et moderne par?
Godnat.
Du skal med til Oxford.
Jeg kan lide ham.
Jeg er sikker på, jeg vil synes om ham.
Og han vil modnes.
Kig ned.
- Meld din ankomst. - Fange 981 melder sig.
- Højere. - Fange 981 melder sig.
Luk op.
Luk døren.
Sid ned.
- Navn? - Aisin-Gioro Pu Yi.
Skriv det.
Nå...
Der er to slags tilståelser.
Vi kalder dem tandpasta og vandhane.
Tandpastafangen skal klemmes nu og da, -
- ellers glemmer han at tilstå.
Vandhanemanden skal sættes i gang med et hårdt vrid, -
- men så løber det også frit.
Du er et intelligent menneske.
Jeg er sikker på, du forstår.
Godt. Lad os så begynde.
Hvorfor tror du, du er her?
Jeg beskyldes for at være forræder og kontrarevolutionær.
Det er ikke en beskyldning. Du er forræder.
Og du er kontrarevolutionær.
Har du skrevet det her?
Kalder du det en tilståelse? Det er en opremsning af datoer.
Et barnligt eventyr.
- Hvad er det, jeg skal tilstå? - Du ved, hvad du har gjort.
- Så tilstå dog frivilligt. - Jeg forstår ikke.
Vi siger ikke, hvad du skal tilstå. Vi ved allerede alt om dig.
Jeg...
- Fortsæt. - Jeg ønskede reformer.
- Hvad ville du reformere? - Alt.
- Klip min hårpisk af. - Men, Deres Majestæt...
Den er tung.
Min forgænger blev myrdet, -
- fordi han ville lave reformer i riget. Stemmer det ikke?
Jo, sandsynligvis.
Lad os se, om de vil myrde mig for at lave reformer her.
Overkammerherre.
Jeg udpeger Johnstons ven, den lærde Chen Hsiao-Hisu, -
- til ny overkammerherre.
Han skal gennemgå de kejserlige forrådskamre.
Så kan vi få opklaret, hvor meget der er blevet stjålet.
Den forbudte By var blevet et teater uden publikum.
Så hvorfor blev skuespillerne på scenen?
Det var udelukkende for at stjæle dekorationerne.
Må jeg sove her? Jeg er bange.
Du er modig. Er du slet ikke bange?
Jeg er opstemt. Jeg vil ikke flygte mere.
Jeg vil herske.
Kys mig.
Må jeg også være her?
Kom bare. Kom.
Jeg legede en leg med eunukkerne.
Jeg skulle gætte hvem, der var hvem.
Nu kan jeg ikke se jer.
- Wan Jung? - Nej.
Kom ned under tæppet til os.
Forrådskamrene brænder, Deres Majestæt.
Branden var en katastrofe.
Eunukkerne havde påsat den for at skjule deres tyveri.
Der havde været eunukker i Den forbudte By i 800 år.
Jeg besluttede at bortvise dem alle.
Jeg måtte anmode om hjælp fra de republikanske tropper.
- Hvad er det, de bærer på? - Deres lem.
Hvad de end har gjort, har de ret til at blive begravet som hele mænd.
Nå?
- Jeg har tabt tråden. - Du spilder vores tid.
Vi vil høre om japanerne.
Hvordan begyndte dit venskab med dem?
Hvem skabte kontakten?
Jeg tror, det var... Det var i 1924.
Parlamentet var blevet opløst igen. Præsidenten var flygtet.
Jeg troede, det var et nyt statskup ledet af endnu en general.
Men denne gang var det anderledes.
Denne gang var det min tur.
16-0.
Spil.
30-16.
Republikkens rådne regeringen har taget flugten.
Nu skal de manchuriske rotter i Den forbudte By jages bort.
"Mr. Pu Yi og hans familie har fået en time -
- til at rømme Den forbudte By."
"De vil blive ført til hans fars hjem -
- og forblive der som fanger under bevogtning, -
- indtil andet besluttes."
Hvad står I at glor på? Hvad nøler I for?
I har altid villet ud herfra. Nu har I en time til at pakke.
Af sted.
Jeg mente, jeg hadede at være her.
Nu er jeg bange for at rejse. Tror De, man vil myrde mig?
De må gøre, som de siger. Imens kontakter jeg min ambassade.
Der vil De kunne få asyl.
Det er jeg sikker på.
Chang, kør vognen frem. Du skal køre Hans Majestæt.
Deres Majestæt.
- Deres Majestæt... - Hvabehar?
Men du tog ikke hen til den britiske ambassade.
- Du endte hos japanerne. - De var de eneste, der ville hjælpe.
Uden at få noget til gengæld?
Japan har en kejser. Vi er næsten jævnaldrende.
Jeg troede, de gjorde det af venlighed.
Jeg indså, at mange kinesere betragtede mig som fremmed.
Blot fordi jeg er manchu.
Et antimanchurisk forbund ville mig til livs.
Så jeg slog mig ned i Tientsin.
Det var en rar provinsby med en stor havn.
Dengang boede der mange udlændinge i området.
Japanerne mente, det var sikkert.
- Betalte japanerne for opholdet? - Nej.
Jeg måtte leje en villa. Villa Chang. Den var dyr.
Det samme gjaldt livvagterne.
Jeg brugte mange penge i Tientsin.
Troede du stadig på, at kejserriget ville genopstå?
Det var der andre, der gjorde. Det lille eksilhof.
Jeg husker ikke, hvor mange smykker, de fik mig til at bruge -
- for at vinde forskellige generalers venskab.
- Hvad brugte du ellers penge på? - Klaverer, ure og radioer.
- Bare de var udenlandske. - Selvfølgelig.
Alt fra Vesten var godt.
Især Wrigleys tyggegummi, Bayers aspiriner, og biler.
Mens du sad i Tientsin, faldt Kina i hænderne på Chiang Kai-Shek.
De såkaldte nationalister, Kuomintang.
- Havde du forbindelse til dem? - Nej.
Jeg følte mig uden for i Tientsin.
Jeg var 21.
Jeg drømte om at rejse til Vesten.
Jeg blev playboy.
Er jeg trist?
Siger ikke tårerne i mine øjne det?
Er jeg trist?
Det ville du også være, hvis din pige altid svigtede dig.
Engang var jeg hendes eneste ene.
Men nu er jeg bare så trist og alene.
Nu er hun gået. Det er forbi, og jeg er trist.
Det er et skønt skib. Hvis man er på første klasse.
Jeg skal ingen steder.
Skal vi danse?
De er en modig mand. Ingen andre vil danse med mig.
Hvorfor ikke?
- Jeg er kineser. - Jeg er amerikaner.
Du siger Californien. Jeg siger Rivieraen.
- San Francisco. - Monte Carlo.
Rejser vi virkelig denne gang?
- Hvem er det par? - Henry og Elizabeth.
- Kejseren af Kina? - Ekskejseren og hans kone.
- Hun er smuk. - Ja. Meget smuk.
- Og hvem er du? - Hans Højheds anden kone.
- Anden kone? - Kone nummer to.
Han kan sagtens.
Mine damer og herrer.
General Chiang Kai-Shek har erobret Shanghai.
Kuomintang har brudt med De Røde.
De Røde er færdige.
Det vil være klogt at vende tilbage til det japanske gesandtskab nu.
- Deres bil venter. - Tak, Mr. Amakasu.
Generalstrejken i Shanghai er brudt sammen.
Det internationale settlement er reddet.
Kuomintangs tropper har fuld kontrol over byen.
Der tages nu skridt til at genoprette ro og orden.
Wen Hsiu. Vil du have et stykke tyggegummi?
Jeg vil skilles.
- Jeg vil ikke være elskerinde. - Du er min andenhustru.
I Den forbudte By var du kejser, og jeg var din andenhustru.
Men nu er du Henry Pu Yi. Wan Jung er din kone Elizabeth.
Og hvad er jeg så?
Jeg er intet.
Jeg vidste ikke, du var så ulykkelig.
I Vesten kan du kun have én kone.
- Jeg vil skilles. - Ingen kan lade sig skille fra mig.
Jeg vil skilles.
Deres Nåde.
Tak.
Jeg har ikke brug for den.
Bon jour.
Elizabeth, må jeg komme ind? Kan du ikke huske mig?
Jeg er i pilotdragt, men flyve kan jeg ikke.
- Østens Juvel. Fra danseskolen. - Ja. Lige inden dit bryllup.
- Hvorfor gifter folk sig dog? - Wen Hsiu er rejst.
- Hun kommer aldrig tilbage. - Er det så slemt?
Hun var min eneste ven.
Nu har du da din mand helt for dig selv.
Og du har mig.
Jeg vil være din ven.
- Ryger du opium? - Shanghais bedste.
Hvorfor vil I til Europa? Japan er bare stedet.
Der er så moderne.
Hvorfra ved du, vi skal til Europa? Det er en hemmelighed.
Jeg ved alt.
Jeg ved også, at Chiang Kai-Shek har gebis.
Jeg kender hans øgenavn. "Gummicheck".
Jeg er spion.
- Det lægger jeg ikke skjul på. - Spion?
Jeg arbejder for japanerne. Jeg er kommet for at beskytte jer.
Japanerne...
De rykker stedse nærmere.
Han vil sende sin bror på militærakademi i Tokyo.
De taler hele tiden med ham om Manchuriet.
Mr. Amakasu hilser aldrig på mig. Jeg stoler ikke på japanerne.
Jeg vil med glæde blive den nye andenhustru.
Hvis stillingen er ledig.
Stillingen er skam ledig, kære kusine.
Men du passer ikke ind.
Wen Hisu efterlod sin hund. Vil du have den?
Det er min skyld. Det er min skyld alt sammen.
Jeg kom for at tale med Dem, Deres Majestæt.
Jeg har dårlige nyheder. Der er sket noget frygteligt.
Vore manchuforfædres kejserlige grave er blevet skændet...
...og plyndret af Kuomintang-tropper.
Kinesiske soldater. En af Chiang Kai-Sheks generaler.
Enkekejserindens lig blev hakket i stykker.
Hendes halskæde har Chiang Kai-Shek brugt som gave...
...til sin nye kone.
- Betragter du dig selv som kineser? - Ja.
- Hvad er det? - Japan.
- Hvad er det? - Nordøstkina.
- Hvad kaldte du det som barn? - Manchuriet.
Japan invaderede Manchuriet d. 18. september 1931.
De etablerede staten Manchukuo.
Japanerne opsøgte dig i Tientsin for at bede om dit samarbejde.
Vil du påstå, du afslog det? Sig frem.
- Jeg har sagt det 100 gange. - Så fortæl det 200 gange.
- Jeg nægtede at samarbejde. - Det påstår du.
Men 10. november 1931 ankom du til Manchuriet. Eller Manchukuo.
Lfølge din såkaldte tilståelse skete det ikke frivilligt.
Du påstår, japanerne bortførte dig.
Og tvunget til Manchuriet.
Sæt dig.
Husker du en mand ved navn Reginald Fleming Johnston?
- Han var din huslærer. - Ja.
Og velsagtens din ven.
Efter 28 år i Kina vendte Mr. Johnston hjem til England.
Han blev professor i asiatisk kultur i London.
Og han skrev en bog. "Den forbudte Bys Forfald".
Den er tilegnet dig.
- Jeg vil savne Dem, Johnston. - Jeg vil også savne Dem.
Tror De, det er muligt at blive kejser igen?
Ja.
Tak, Deres Majestæt.
Hvordan skal vi tage afsked med hinanden?
Ligesom vi modtog hinanden.
- Farvel, Mr. Johnston. - Farvel, Deres Majestæt.
Farvel, Mr. Johnston. Vi vil aldrig glemme Dem.
Farvel, Mr. Johnston.
På side 449... skriver Mr. Johnston:
"Forsøget på at få det til at se ud som om kejseren blev bortført, -
- er i bund og grund bedrageri."
"Han tog frivilligt til Manchuriet."
- Johnston er fuld løgn. - Hvad sagde du?
Mr. Johnston var rejst, inden jeg blev ført til Manchuriet.
Han ved ikke, hvad der skete.
Sæt dig.
Du skriver, du pakkede hans ting om morgenen d. 9 november.
Er det ikke sært, at en mand, der blev bortført, -
- pakkede kuffert dagen inden? Det er jo det, du har skrevet.
Hvem bad dig pakke kufferten?
De to beretninger stemmer ikke overens, vel?
Det er jo længe siden. Måske har jeg taget fejl.
Du lyver. I lyver begge to.
Behersk dig.
Du kan stadig ombestemme dig.
Jeg er Manchuriets retmæssige hersker.
Manchukuo kan ikke oprettes uden mig.
Kan du ikke se, at japanerne udnytter dig?
Jeg må prøve at udnytte dem.
Japans invasion af Manchuriet vil blive fordømt af Folkeforbundet.
- Alle vil fordømme den. - Republikken holder aldrig løfter.
Kinesiske tropper krænkede mine forfædres grave.
Og kineserne forsvarede ikke Manchuriet mod japanerne.
- Manchuriet er dog kinesisk. - Kina har vendt mig ryggen.
- Lad være at rejse. - Manchuriet er et rigt land.
Der er kul, olie og jernbaner.
Millioner drager dertil hvert år. Der vil jeg bygge mit land.
Johnston tog fejl, men han løj ikke.
Du blev ikke bortført.
Du rejste frivilligt dertil, fordi du ville være kejser igen.
De vil nok kunne få jer til at huske sandheden.
MANCHURIET 1934
For himlen.
For jorden.
For månen.
For solen.
Nu er du kejserinde igen.
Jeg skal være pilot.
Jeg skal lære præcisionsbombning på en hemmelig base ved Yokohama.
Jeg vil bombe Shanghai.
- Bombe Shanghai? - Jeg hader Kina.
Jeg hader dig.
Den japanske hærledelse. Imponerende.
Den japanske hær.
Skynd dig.
På vegne af Japans kejser lykønsker hærchefen Dem -
- med Deres Majestæts nylige kroning.
Tillad mig at præsentere Dem. Min hustru, prinsesse Hiro Saga.
Premierminister Hsiao-Hsiu.
Forsvarsminister Chang Ching-Hui.
Den pavelige gesandt, Monsignor Colonna.
Det vil være mig og kejserinden en fornøjelse.
De må have mig undskyldt.
Og Mr. Amakasu.
Han leder Manchukuos nye filmindustri.
Hvorfor skal du absolut ødelægge denne dag?
Mr. Amakasu er Manchukuos mægtigste mand.
Hvad er det for noget sludder?
Du troede aldrig, jeg blev kejser igen, men nu er jeg det.
Du er blind.
Forstår du ikke, hvad det betyder at være kejserinde?
- Hvorfor elsker vi ikke mere? - Fordi du er et opiumsvrag.
Opium dræbte min mor. Opium ødelagde Kina.
Man kan købe opium i alle butikker i Manchukuo.
Hold kæft.
Din bror skal have et barn.
Vi må have et barn. Du må have en arving.
Kejser Hirohito har inviteret os til Japan.
Jeg rejser alene.
Du bliver her.
- Jeg vil aldrig til Japan. - Gå op på dit værelse.
Må Hans Majestæt herske i titusinde år.
Titusinde år.
Jeg har jo sagt, jeg hader dig.
Kun fordi jeg giver dig det, du trænger til.
Nu er vi forlovet.
- Du glemte mit tandpulver. - Ja, sir.
Flyt ham.
981, saml dine ting.
Ovenpå.
Holdt.
Dine snørebånd er gået op. Bind dem.
Torsdag serverer du frokost, og fredag vasker du toiletter.
- Jeg kan ikke undvære min familie. - Det må du vænne dig til.
Du husker mig ikke, vel?
Jeg var handelsminister i Manchukuo.
I er alle fra Manchukuo.
Jeg er celleformand. Alle må følge reglerne.
Ingen snak under studierne.
MANCHURIET 1936
Kaptajn, hvor er Deres pistol, og hvor er deres sværd?
Oberst Yoshioka gav ordre til, at vores våben skulle inddrages.
Oberst Yoshioka?
- Oberst Yoshioka. - Hvad er der sket?
- Hvorfor er min livvagt afvæbnet? - Det er meget beklageligt.
Der er lavet om på meget, mens De var i Tokyo.
Dette er Masaomi Kobayakawa, Japans ambassadør i Manchukuo.
Hvorfor tager premierminister Hsiao-Hsiu ikke imod?
Han har trukket sig tilbage. Hans søn blev snigmyrdet.
- Snigmyrdet? - Af kommunistiske banditter.
- Jeg må straks tale med ham. - Han vil ikke tale med nogen.
Han er søgt ud til et fjerntliggende kloster.
- Hvem er De? - Chang Ching Hui, Deres Majestæt.
- Jeg er forsvarsminister. - Åh, ja...
Selvfølgelig.
Der er kabinetsmøde kl. 16. Inden den gallabanketten.
Kejseren er blevet anmodet om at underskrive følgende.
"Efter modne overvejelser er det blevet besluttet -
- at udnævne Chang Ching Hui til Manchukuos premierminister."
Efter vor hjemkomst fra Japan ønsker vi at tale om noget, -
- der er langt vigtigere.
Vort fremtidige venskab med Japan.
Det bygger på gensidig respekt.
Og respekt betyder lighed og selvstændighed.
Da de to kejsere sammen gjorde honnør for vore flag, -
- erkendte De, at Manchukuo ikke er en koloni.
Manchukuo er Manchuriet.
Vore landes forhold er lig deres kejseres forhold.
Det er grundfæstet i broderlig tillid...
I ønsket om at bevare vore gamle traditioner.
Og i gensidig respekt for vore nationale identiteter.
Vi har allerede modtaget ambassadører fra El Salvador, -
- Costa Rica og Vatikanstaten.
Jeg er sikker på, at andre lande vil følge efter.
Jeg venter et barn.
Faderen er manchu.
Jeg gjorde det for din skyld.
Hans Højhed glemte at underskrive udnævnelsen af premierministeren, -
- Mr. Chang Ching Hui.
Det var ikke en forglemmelse.
Når en englænder plyndrer nogen, gør man ham til gentleman.
Plyndrer han i stor stil, bliver han ridder.
Tror De, det britiske imperium giver ved dørene?
Hvis Indien måtte betale sine besættere, -
- så må Manchukuo også.
Vi håber at få en arving til Manchukuo.
- Kejserinden venter sig. - Det er vi helt klar over.
Her er faderens navn.
Hans navn er Chang. Han er Deres chauffør.
Alle oplysninger er indsamlet. Manden vil blive straffet.
Kejseren kan ikke tillade en sådan plet på sin ære.
Japanerne er den eneste guddommelige race på jorden.
Vi vil erobre Kina, Hong Kong, Indokina, Siam, -
- Malaysia, Singapore og Indien.
Asien tilhører os.
Dine cellekammerater klager.
Du må lære at lade vandet uden at vække de andre.
Man lader vandet mod spandens side, -
- ikke ned midt i spanden.
Javel, kammerat.
Du betragter mig stadig som tjener.
I spiller komedie.
I lader som om, I har forandret jer.
Partiet gør os til nye mænd. Vi arbejder for et nyt Kina.
Du arbejdede for Amakasu. Folk ændrer sig ikke.
Vagt! Vagt!
Vagt!
Jeg lod det ske.
Det næste edikt.
Japansk gøres til det officielle sprog i Manchukuos skoler.
Deres Majestæt.
- Barnet var dødfødt. - Hvordan har kejserinden det?
Hun bør nok sendes på klinik.
Hun er allerede rejst.
Luk porten op.
Da Manchukuo var i deres magt, erobrede Japan det nordlige Kina.
I 1937 slog de til mod syd. Lige i hjertet af landet.
Angrebet på Shanghai var et af de første bombeangreb mod civile.
Det gjorde tusinder hjemløse. Tusinder omkom.
3 måneder senere belejrede japanske styrker Nanking.
Og da byen faldt, begyndte grusomhederne.
I et forsøg på at terrorisere Kina til overgivelse, -
- iværksatte den japanske hærledelse en massakre.
Mere end 200.000 civile blev systematisk henrettet.
Verden så på i rædsel, men ingen greb ind.
Den 7. december 1941 -
- gik Japan til angreb på USAs base ved Pearl Harbor.
Det skete uden varsel.
Manchukuo, Japans bastion i Nordkina, -
- blev stadig regeret af marionetkejseren Pu Yi.
Bag den triumferende facade var det en nation i trældom.
Et land, hvor japanske forsøg i biologisk krigførelse -
- blev udført på levende mennesker.
Et land, hvor man lod opiums - produktionen finansiere krigen.
Millioner blev bevidst gjort til narkotikavrag.
9 dage efter bombningen af Hiroshima, 15. august 1945, -
- bekendtgjorde kejser Hirohito Japans overgivelse.
Det var første gang hans stemme hørtes i radioen.
Rejs til Tokyo. Overgiv Dem til amerikanerne, ikke russerne.
Kommunisterne dræber alle.
Kejserinden er vendt tilbage.
Deres Majestæt.
Hurtigt. Der er ikke plads i flyet.
Kvinderne er ikke i fare. Vi må skynde os.
Deres Majestæt skal af sted nu.
Nu!
Russerne.
Tror du, vi er ude på at lære folk at lyve på nye måder?
Hvorfor har du underskrevet alle anklager mod dig?
Jeg forhindrede ikke dit selvmord for at se dig ende sådan.
Som en, der underskrive alt, for at glæde sine fjender.
Du havde kendskab til mange hemmeligheder.
Men du kunne ikke have kendt til Japans biologiske forsøg.
Kunne du vel?
Hvorfor skrev du så under?
- Jeg var ansvarlig for det hele. - Du er ansvarlig for, hvad du gør.
Hele dit liv har du ment, du var bedre end andre.
Nu mener du, du er den værste af alle.
Lad mig være i fred.
Du reddede mit liv for at udnytte mig.
Du mente, jeg kunne være nyttig.
Er det så forfærdeligt? At gøre nytte?
Aisin-Gioro Pu Yi.
Den øverste Folkedomstol finder, -
- at krigsforbryderen Aisin-Gioro Pu Yi, -
- 63 årig mandsperson, -
- manchu af nationalitet, fra Peking, -
- nu har afsonet 10 års fængsel.
Som resultat af omskoling gennem arbejde -
- og ideologisk oplæring under hans fangenskab, -
- har han vist, at han virkelig har forbedret sig.
I overensstemmelse med loven om benådninger -
- skal han derfor løslades.
Jeg ender med at være i fængsel længere end dig.
Rødgardisterne.
Hvor er de unge.
Pas på.
Se der.
Se der, Pu Chieh.
Det var fængselsinspektøren.
- Umuligt. - Jeg er sikker på det.
Pas nu på.
Kom tilbage.
Kammerat.
Det må være en fejltagelse. Han er en god mand.
- Hvem er du? - Jeg er gartner.
Slut dig til os eller gå ad helvede til.
Hvad har han gjort? Hvad anklages han for?
- Kejserens lakaj. - Revisionist.
- Tilstå. - Jeg har intet at tilstå.
Bøj dig for formand Mao.
- Tilstå. - Jeg har intet at tilstå.
- Tilstå. - Vent. Han er en dygtig lærer.
I kan ikke behandle ham sådan.
Han er en god lærer.
Stop.
Du må ikke gå derind.
- Hvem er du? - Jeg bor her. Far er opsynsmand.
Jeg har også boet her. Jeg sad tit deroppe.
- Hvem er du? - Jeg var kejser af Kina.
Bevis det.
Dette er Den Himmelske Freds hal, hvor kejserne blev kronet.
Den sidste kejser, der blev kronet her, var Aisin-Gioro Pu Yi.
Han var da 3 år gammel. Han døde i 1967.
Tekstning: IFT A/S
Teksbearbejdelse for DVD: Satellittext@Euromail.se