ΦΟΝΙΚΟ ΟΠΛΟ 1
'Εκπληξη!
Χρόνια πολλά, μπαμπά!
Κάνε μια ευχή!
Εύχομαι... Δεν σας το λέω.
Δώστε μου φιλάκια.
Αν βάζαμε άλλο ένα κερί, θα ερχόταν η πυροσβεστική!
Πάτησες τα πενήντα!
Τα γένια σου γκριζάρισαν. Σε μεγαλώνει.
Πάντως, εγώ σ' αγαπώ ακόμη.
Καλημέρα.
-Πού είναι η Ριάν; -Επάνω.
-Το μπέηκόν μου ήταν αυτό! -Τώρα είναι δικό μου.
Δεν κλείνετε τις πόρτες εδώ;
Τι είναι αυτό στη γραβάτα;
Λεκές...
Σκέφτομαι να πάω στο τηλε-παιχνίδι Ρίσκο.
Μόνο μη διαλέξεις ερωτήσεις για μαγειρική.
Μην πατήσεις τα αυγά!
Πού είχα το μυαλό μου; Δεν κοίταξα για τα αυγά!
Ξέρεις κάποιον Μάικλ Χανσάκερ;
Ο Μάικλ Χανσάκερ;
-Τι ήθελε; -Τηλεφώνησαν απ' το γραφείο.
Σε Ψάχνει τρεις μέρες τώρα.
'Εχω να του μιλήσω...
...12 χρόνια!
Τότε θα πρέπει να είμαι...
...50 χρονών.
'Αρα εσύ είσαι...
Δεν το συζητάμε αυτό.
Ξέχνα τα αυγά.
Εγώ γιατί δεν ξέρω τον Μάικλ Χανσάκερ;
Δεν στον ανέφερα ποτέ.
Φίλος απ' το Βιετνάμ;
Φάε το δικό σου κέηκ!
Ο Νικ έφυγε χωρίς εμένα.
'Εφυγε χωρίς το μωρό μου;
Το φόρεμά μου για την Πρωτοχρονιά! Δεν είναι φοβερό;
Χρόνια σου πολλά.
Θα ραγίσει πολλές καρδιές!
Χρόνια πολλά, Ροτζ.
Πιάσαμε μια πόρνη.
'Οχι, Ντίξυ με λένε. Πες στους καραγκιόζηδες να μη μου κολλάνε.
Η Ντίξυ είδε την κοπέλα που αυτοκτόνησε χθες βράδυ.
Πάρ' της κατάθεση και στείλ' την σπίτι της.
Είμαι Ψόφια, ξέρεις εσύ από αυτά...
'Εβαλες τα καλά σου και δεν είχες ποιον να πηδήξεις;
Η νεκρή λεγόταν Αμάντα Χανσάκερ.
22 ετών.
Πόρνη. Μία σύλληΨη, καμία καταδίκη. Γεννήθηκε στο Τεννεσή.
Πώς είπες το όνομα;
Των γονιών;
Μάικλ και Κλαιρ.
Τους ξέρεις;
Μάθε ποιος πλήρωνε τους λογαριασμούς.
-Θα χρειαστεί Ψάξιμο. -Ψάξε, λοιπόν!
Γεια σου, γλυκειά μου.
Δώσε μου το τηλέφωνο του Μάικλ Χανσάκερ.
Του φίλου σου απ΄ το Βιετνάμ;
Τι συμβαίνει;
Η κόρη του έκανε σάλτο από ένα παράθυρο.
Νόστιμη; Απαλή;
Ας τα συμφωνήσουμε. Πόσα;
Πόσα για πόση;
Για όλη.
Τη θέλει όλη!
Δώστε μου κι ένα έλατο να τη βάλω από κάτω.
Θα σου δώσω το καλύτερο δέντρο που έχω τζάμπα!
'Ομως η κόκα, θα σου κοστίσει...
...εκατό.
Τόσα πολλά;
Είναι καλή τιμή.
Μια φορά ζεις μόνο.
Για να τα μετρήσω.
Βούλωσ' το, χάνω τον λογαριασμό.
Ξέχνα το, κόπανε!
Εκατό χιλιάδες δολάρια!
Δεν μου φτάνει ο μισθός μου. 'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα σας απαλλάξω απ' όλη την κόκα τζάμπα...
Κι εσείς, καθίκια, θα πάτε φυλακή!
Μπορώ να σας διαβάσω τα δικαιώματα, αλλά τα ξέρετε.
Το σήμα δεν είναι αληθινό.
Ούτε εσύ είσαι αληθινός.
Είσαι θεότρελος.
Νομίζετε ότι είμαι τρελός;
Θα σας δείξω τι θα πει τρελός.
Το σήμα είναι αληθινό και το όπλο ακόμη περισσότερο!
Πέστε μπρούμυτα, καθάρματα!
Πού είναι ο φίλος σου;
Ποιά είναι η κατάσταση;
3 στο χώμα, ένας διέφυγε.
Ακίνητος! Δώσε μου το όπλο!
Σου αρέσει αυτό, κορόιδο;
Ρίξ' του!
Πέτα το!
Ρίξ' του!
-Βγάλε το σκασμό! -Φάτε το, το τσογλάνι!
Ρίξε μου, ρίξε μου!
Σας προειδοποιώ, θα του ρίξω!
Βούλωσ' το!
Σκότωσέ με!
Πάρτε τον από κει!
Δεν αξίζει τον κόπο, φίλε.
Μου λείπεις...
Είναι γελοίο, έτσι;
Θα σε δω αργότερα.
Πολύ αργότερα.
'Αλλη μια φορά, με πιο πολύ συναίσθημα.
Με το τρία, Κούλι, αλλιώς τράβα για δουλειά.
Νομίζεις ότι ο Ριγκς το παίζει τρελός;
Τα λεφτά θέλει. 'Ομως, θα συνέλθει.
Η στάση σου είναι πολύ επικίνδυνη, Υπαστυνόμε.
Η επί 1 1 χρόνια γυναίκα του, σκοτώθηκε σε τροχαίο.
-Πυροβολεί, όταν δεν πρέπει. -Ξέρω τα πάντα για τον Ριγκς.
Είναι σκληρόπετσος.
'Ισως είναι Ψυχωτικός!
Σαχλαμάρες.
Κάνεις λάθος που τον κρατάς σ' ενεργό υπηρεσία.
Είναι αυτοκαταστροφικός.
Είναι σίγουρη διάγνωση; Δεν έχεις καμία αμφιβολία;
Τίποτα δεν είναι απόλυτο.
Τέλος της συζήτησης. Θα περιμένουμε.
Αν αυτοκτονήσει, τότε θα ξέρουμε ότι είχα άδικο.
Με συγχωρείς!
Κόπανε!
'Εχεις μείνει πίσω.
Οι άντρες του '80 δεν είναι σκληροί. Είναι ευαίσθητοι.
Δείχνουν τα αισθήματά τους στη γυναίκα.
Εγώ είμαι άντρας της εποχής μου.
Χθες βράδυ...
...έκλαιγα στο κρεβάτι.
'Ησουν μαζί με γυναίκα;
Μόνος μου ήμουν. Γιατί λες να έκλαιγα; Καλά Χριστούγεννα.
Μου φαίνεσαι για άντρας της εποχής μας.
Νέα για την υπόθεση Χανσάκερ.
Δεν ήταν αυτοκτονία.
Τι έκπληξη! Είχε κάνει χρήση βαρβιτουρικών.
Πανέξυπνο συμπέρασμα!
Παντού υπήρχαν χάπια.
Δεν είναι αυτό η έκπληξη.
Τα χάπια ήταν νοθευμένα.
Με αποφρακτικό οξύ.
Και να μην πηδούσε, θα πέθαινε.
Ρότζερ, με τη γενειάδα φαινόσουν πιο νέος.
Ξύρισες τη γενειάδα;
Σπουδαίος ντετέκτιβ είσαι!
Τα τσαλακωμένα σεντόνια δείχνουν ότι...
...κάποιος άλλος ήταν στο κρεβάτι με την Αμάντα, πριν πεθάνει.
Και σ' ενημερώνω ότι ξεκινάς με νέο συνεργάτη.
Δανεικός απ' τη Δίωξη Ναρκωτικών.
Ξοφλημένος, στα πρόθυρα κατάρρευσης.
'Οπλο!
Να σου γνωρίσω το νέο σου συνεργάτη.
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτές τις βλακείες.
Μερικοί λένε ότι είσαι καλός αστυνομικός.
'Εμαθα για το νούμερο χθες. Πολύ ηρωικό!
Διάβασα το φάκελό σου.
'Ησουν στην επιχείρηση Φοίνιξ στο Βιετνάμ.
Δολοφονίες. Τελείωσε, ξέρεις.
Ποιό πράγμα;
Ο πόλεμος.
Το ξέρω.
Είπα να στο υπενθυμίσω.
Πολύ βαρύ το σιδερικό σου.
Μπερέτα 9 χιλ., 15 σφαίρες στο μύλο, μία στην κάννη.
Φαρδύς θάλαμος απόρριΨης, χωρίς εμπλοκές.
Εσύ τι έχεις;
Σμιθ 4 ιντσών.
Εξάσφαιρο;
Πολλοί βετεράνοι κουβαλάνε τέτοια.
Γράφει ακόμη ότι ασχολείσαι με τις πολεμικές τέχνες.
Τάι Τσι και παρόμοιες σκοτώστρες.
Θα καταχωρήσουμε κι εσένα σαν φονικό όπλο.
Κόφ' το! Ξέρουμε κι οι δύο γιατί μετατέθηκα.
Με θεωρούν αυτοκαταστροφικό...
...κι επειδή μ' έχουν χεσμένο κανείς δεν δουλεύει μαζί μου.
'Η νομίζουν ότι θέλω σύνταξη...
...οπότε μ' έχουν χεσμένο και κανείς δεν δουλεύει μαζί μου.
Βασικά, μ' έχουν χεσμένο.
Ούτε εγώ θέλω να δουλέΨω μαζί σου.
Δεν έχω άλλη λύση. Μας έχουν και τους δύο χεσμένους.
Ο Θεός με μισεί!
Να τον μισείς κι εσύ. Μ' εμένα έχει αποτελέσματα.
Καλησπέρα, κε Μεντέζ.
Ξετίναξέ τον.
-Το περάσαμε αυτό. -Θα τα ξαναπεράσεις.
Ποιός είσαι εσύ;
Λέγε με κύριο Τζόσουα.
Στρατηγέ, ήρθε ο κ. Μεντέζ.
Μουσική είναι αυτό; Θα βρω καλύτερο γκρουπ στη μισή τιμή!
Δε θέλω ν' ακούσω άλλες αηδίες απόΨε!
Πώς είστε, κε Μεντέζ;
Μια χαρά.
Πού τον βρήκες αυτόν; Σε κατάστημα Ψυχοπαθών;
Δεν σε βρίσκω αστείο.
Τίποτα εδώ δεν είναι αστείο.
Χρησιμοποιείς μισθοφόρους! 'Εχω άδικο;
Και θες να τους εμπιστευτώ;
Είναι πιστοί σ' εμένα.
Καπνίζεις;
Τι σχέση έχει αυτό;
Καπνίζεις;
Δώσε μου τον αναπτήρα σου.
Τι διάβολο τρέχει μ' εσάς;
Βούλωσ' το!
Και μη κινείσαι.
Το αριστερό σας χέρι, κε Τζόσουα.
'Εχετε σαλτάρει άσχημα!
Είστε θεότρελοι!
Να στο περιποιηθεί ο 'Εντυ, κε Τζόσουα.
Θέλεις να συνεργαστείς μαζί μας;
Θέλεις ν' αγοράσεις, σωστά;
Σας έχει στρίΨει τελείως!
Η ηρωίνη φτάνει Παρασκευή. Τότε θα γίνει η παράδοση.
Να έχεις έτοιμα τα λεφτά, κι όχι κόλπα.
Αν επιχειρήσεις τίποτα, θα τα πεις με τον κ. Τζόσουα.
Καλά Χριστούγεννα.
Η νεκροΨία έδειξε ότι η Αμάντα δηλητηριάστηκε.
Ακόμη κι αν δεν είχε πηδήξει, θα ήταν νεκρή.
Τη δολοφόνησαν.
Δεν αντέχω άλλο πια!
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Κάποιος μου είπε ότι δούλευες εδώ.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να την γλυτώσεις.
Να την γλυτώσεις απ' το βούρκο. Γύριζε...
...βιντεοταινίες.
Πορνογραφικές.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες να τη βοηθήσεις.
Ησύχασε, Μάικ.
Μου χρωστάς κάτι, Ρότζερ.
Θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Θέλω να βρεις ποιος είναι ο υπεύθυνος.
'Οσοι κι αν είναι.
Ξέρω ότι μπορείς. Βρες τους και σκότωσέ τους.
Είμαι αστυνομικός.
Δεν δίνω δεκάρα!
Σκότωσέ τους!
Βρες τους και σκότωσέ τους!
Μου το χρωστάς!
Ναι, στο χρωστάω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Γιατί είπε ότι του χρωστάς;
Υπηρετήσαμε μαζί το 1965.
Στην κοιλάδα Λα Ντραγκ. Μου έσωσε τη ζωή.
'Εφαγε μια λόγχη στα πνευμόνια.
-Να οδηγήσω εγώ; -'Οχι, θες ν' αυτοκτονήσεις.
Προς όλα τα περιπολικά.
Πιθανή αυτοκτονία στη Σάντα Μόνικα κι Ορλάντο.
Ποιο είναι το νούμερο του περιπολικού σου;
3-W-56, ξεκινάμε. Λατρεύω αυτή τη δουλειά!
Να βάλουμε και τη σειρήνα;
Χαίρομαι που ήρθατε.
-Πού είναι ο Ψυχολόγος; -Κόλλησε στην κίνηση.
Ποιός είναι ο τύπος;
Λέγεται Μακλήρυ. Δουλεύει σε κάποιο γραφείο και βγήκε έξω.
-Λες να πέσει; -Φαίνεται να σοβαρολογεί.
-Θα το αναλάβω εγώ. -'Εχεις τα προσόντα;
-Το έχω ξανακάνει. -Κρίνεσαι ικανός.
Μην τραβήξεις όπλο, μόνο κατέβασέ τον.
Ελήφθη.
Ριγκς, Ανθρωποκτονιών.
Στη μαρκίζα είναι.
Καλά Χριστούγεννα.
Παράτα με!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να μην σε νοιάζει!
'Εχεις δίκιο.
Θα έρθω εκεί, έτσι;
Αν μ' αγγίξεις, θα πηδήξω!
'Ηρεμα.
Κι εγώ φοβάμαι...
Ζαλίζομαι κιόλας.
Να σου μιλήσω θέλω μόνο.
Θα καθήσω στη μαρκίζα μαζί σου.
'Οχι, μη βγαίνεις στη μαρκίζα.
Δεν είσαι ο πρώτος που το σκέφτηκε αυτό.
Πολλοί έχουν προβλήματα, όταν έρχονται οι γιορτές.
-Δεν ξέρεις τίποτα! -Λάθος, φίλε μου.
Δεν ξέρεις τίποτα! Μη μ' αγγίζεις!
Δεν έχω κάνει τίποτα!
Δεν φαίνεσαι για δολοφόνος.
Εγώ είμαι αυτός που πονάει!
Ξέρω ότι υποφέρεις...
Μη με πλησιάζεις!
Με βλέπει το αφεντικό μου.
Πρέπει να φανεί ότι προσπαθώ να σε σώσω.
Θα σταθώ εδώ να σου μιλήσω.
Δε θα επιχειρήσεις τίποτα;
'Οχι, αλήθεια σου λέω.
Λες να θέλω να πέσω; Μόνο να σου μιλήσω θέλω.
Θέλεις τσιγάρο; Ας καπνίσουμε.
Με την ησυχία μας, να πεθάνουμε από καρκίνο.
Βλέπεις το κλειδί;
'Εχε γεια!
Πήδα, αλλά θα με πάρεις μαζί κι έτσι θα γίνεις δολοφόνος.
Θα σκοτώσεις μπάτσο.
'Εναν Ψυχοπαθή μπάτσο!
Θα έρθεις; Εγώ φεύγω.
-'Αντε πνίξου! Εγώ πηδάω! -Θέλεις αλήθεια να πηδήξεις;
Καμία αντίρρηση!
Ας το κάνουμε, κόπανε!
Εγώ θέλω να πηδήξω!
Θες ν' ανεβούμε πάλι;
'Ηταν φανταστικό!
Ελευθερώστε με!
Πήγε να με σκοτώσει!
Θέλω πίσω τις χειροπέδες.
-Μη μ' αγγίξεις! -Τι διάβολο έκανες;
Καθοδήγησα το πήδημα. Εσύ ήθελες να τον κατεβάσω.
'Ελα μαζί μου!
Μπες μέσα!
Σοβαρά τώρα. Θέλεις ν' αυτοκτονήσεις;
Βούλωσ' το! Ναι ή όχι; Θέλεις να πεθάνεις;
Απάντησέ μου!
Τι θες ν' ακούσεις;
'Οτι μερικές φορές σκέφτομαι ότι τρώω μια σφαίρα;
Το σκέφτομαι!
Κι έχω μία με κενό αέρος!
Για να 'μαι σίγουρος ότι θα μου τινάξει τα μυαλά!
Κάθε μέρα προσπαθώ να βρω ένα λόγο για να μην το κάνω!
Ξέρεις γιατί δεν το κάνω; Τώρα θα γελάσεις.
Για τη δουλειά. Αυτός είναι ο λόγος.
-Θες να πεθάνεις; -Δεν το φοβάμαι.
Πάρε το όπλο μου! Τράβα τη σκανδάλη!
Κάν' το, αν μιλάς σοβαρά!
Μη με βάζεις σε πειρασμό.
Βάλ' το στο στόμα σου! 'Ισως βγει απ' το αυτί σου!
Και στο πηγούνι με βολεύει!
Δεν προσπαθείς να βγάλεις σύνταξη παίζοντάς το τρελός.
Είσαι πραγματικά τρελός!
Πεινάω. Πάω να φάω κάτι.
Υποφέρει. Κάτι τον βασανίζει.
Είναι στα πρόθυρα κατάρρευσης. Θέλει να πεθάνει.
Δηλαδή, ν' ανησυχώ;
Ναι, ν' ανησυχείς.
΄Οταν καταρρεύσει, φρόντισε να μην είσαι δίπλα.
Με βοήθησες πολύ, γιατρέ!
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτές τις βλακείες.
Πεινάς;
'Οχι!
-Να οδηγήσω εγώ; -'Οχι, εγώ θα οδηγήσω!
'Ασχημα νέα; Κατέρρευσε το χρηματιστήριο;
Μην ανησυχείς. Φάε μια πατάτα.
Πενήντα χρονών! Τι γενέθλια!
Είμαι 20 χρόνια στο Σώμα κι ούτε μια γρατσουνιά. 'Εχω γυναίκα, παιδιά...
...σπίτι, Ψαρόβαρκα. Θα τα χάσω όλα, επειδή εσύ θέλεις να πεθάνεις.
Βούλωσ' το! Γιατί μου μιλάς; Είμαι νεκρός!
Οδηγώ από τότε που ήσουν στα καρύδια του μπαμπά σου.
Δεν το ήξερα αυτό.
'Οτι είχες γενέθλια σήμερα.
Χθες ήταν.
Χρόνια πολλά για χθες.
Ειλικρινά στο εύχομαι, χρόνια πολλά.
'Ισως ζήσουμε αρκετά, για να σου πάρω ένα δώρο.
Μη μ' ευχαριστείς.
Πρέπει να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.
Θα μου πεις πού πηγαίνουμε;
Συνεργάτες είμαστε.
Στο Μπέβερλυ Χιλς. Στον προστάτη της Χανσάκερ.
Θυμήσου το, δεν είναι ύποπτος ακόμη.
Θα τον ανακρίνουμε, δε θα τον πειράξουμε.
Θα σ' αφήσω να μιλήσεις εσύ.
Εδώ μετράει η πείρα.
-Δε θα καπνίσεις στο αμάξι; -Θα καπνίσω!
Αν σ' ενοχλεί, να το σβήσω.
Ναι, μ' ενοχλεί.
Θ' ανοίξω το παράθυρο. Ικανοποιημένος;
Πρέπει να προσέχω τους πνεύμονές μου...
...γιατί γυμνάζομαι.
4241 , εδώ είναι.
-'Εχουμε ένταλμα; -Δεν το χρειαζόμαστε.
Δεν άργησαν πολύ, έτσι;
Περάστε, σαν στο σπίτι σας.
Καλά Χριστούγεννα.
Δεν χρειάζεσαι ένταλμα, όταν σε προσκαλούν.
'Εχω δει αυτό το σπίτι σ' ένα περιοδικό.
Την πόρτα...
'Ησυχα κι ωραία.
Μυρίζει σαν τον Κήπο της Εδέμ.
Παράδεισος!
Περίφημα!
'Εχουμε αιτιολογία συλλήΨεως.
Πιάσε τα κορίτσια!
'Εξω, γρήγορα!
Τα χέρια στο δέντρο!
Τα χέρια μπροστά, κάτω η μούρη!
Αν κινηθείς, σου τσάκισα το χέρι!
Δείξε μου τα χέρια σου!
Τώρα!
'Απλωσε τα χέρια σου!
Πανεύκολο δεν ήταν;
Τώρα θα τον ανακρίνουμε;
Επειδή τον χτύπησα στο πόδι. Δεν πήδηξα μαζί του!
Ο τύπος στο κτίριο έζησε.
Το θέμα είναι, όχι σκοτωμοί!
Παιχνιδάκι ήταν. Τώρα είμαι ικανοποιημένος.
Διάβασέ του τα δικαιώματά του.
'Εχει όπλο!
Γνώρισες ποτέ κάποιον που να μην τον σκότωσες;
Δεν έχω σκοτώσει ακόμη εσένα.
Μη μου κάνεις χάρες.
Μην ανησυχείς.
Ο ιατροδικαστής πήρε το πτώμα στα κεντρικά.
Ας του δίνουμε από δω.
Λυπάμαι γι' αυτά που είπα πιο πριν.
Μου έσωσες τη ζωή. Σ' ευχαριστώ.
Θα σε πόνεσε πολύ, που το είπες.
Δεν φαντάζεσαι πόσο!
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι.
Μαμά, έρχεται ο Ροτζ.
Η επιτροπή υποδοχής! Ποια είναι η κόρη μου;
Αυτή είναι η κόρη μου!
Γρήγορα σπίτι σας. Είναι ώρα για φαγητό.
Πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Εγκληματίας είναι αυτός;
Είναι ο νέος μου συνεργάτης, ο Μάρτιν.
Χαίρομαι που γύρισες σε μια λογική ώρα.
Προσπαθώ να είμαι λογικός μπαμπάς.
Γεια σου, Νικ.
Κάτω τα πόδια απ' τον καναπέ.
Η μαμά είναι στην κουζίνα; Ας την τρομάξουμε.
Να σου γνωρίσω το νέο συνεργάτη του μπαμπά.
Η γυναίκα μου, η Τρις.
Ο Μάρτιν θα φάει μαζί μας.
Για να δούμε τι έχουμε!
Είναι καφέ και κολλάει...
Θες μία καφέ ουσία που μοιάζει με Ψητό;
-Είσαι καθίκι! -Κάνω ό,τι μπορώ.
Θέλεις να πιεις;
'Εχουμε ουίσκυ.
Πώς και δεν έχουμε Ψάρι γι' απόΨε;
Πηγαίνεις ποτέ για Ψάρεμα;
Μικρός, Ψάρευα με καμάκι.
Το μόνο που έπιανα ήταν ένα γερό κρυολόγημα.
'Εχω ένα μεγάλο σκάφος.
Ριάν, φέρε το γλυκό.
Η μητέρα σου είπε να φέρεις το γλυκό.
'Ολο και κάτι πιάνεις. Εγώ έπιασα τη γυναίκα μου.
Θέλετε μια τάρτα, κε Ριγκς;
Λέγε με Μάρτιν.
Ο κ. Ριγκς.
Κάθησε.
Ριάν, δεν είναι η πρώτη φορά που έχουμε παρέα.
Με λένε Κέρυ, Καθόλου δε με μέλει...
Που η αδελφή μου η Σέρυ Τον Μάρτιν τον λατρεύει...
'Ηταν πολύ καλό!
Δοκίμασε εσύ, μπαμπά.
Με λένε Ρότζερ...
Και θέλω μπουλντόζερ... Τριαλαρό-τριαλαρόζερ...
Είμαι απαίσιος!
Ευχαριστώ που έβγαλες έξω τα σκουπίδια, Ροτζ!
Μα εγώ περιποιούμαι τον καλεσμένο μας.
Πώς σου φαίνεται;
Καλό είναι. Ξέρεις τίποτα από σκάφη;
-Ξέρω πόσο κοστίζουν. -Ξέρεις να το κυβερνήσεις;
Δεν είναι ιστιοφόρο.
Αυτό είναι το μπροστά, αυτό το πίσω κι ολόγυρα νερό.
Γιατί περιπλέκεις τόσο τα πράγματα;
Τα πράγματα περιπλέκονται από μόνα τους.
'Οπως ο φόνος της Χανσάκερ.
Μίλησα εγώ γι' αυτό;
Διαβάζω τη σκέΨη σου.
Τι σ' έπιασε;
Πού είναι το πρόβλημα;
'Εχεις μια νεκρή κοπέλα κι έναν νεκρό μάγκα.
Ο μάγκας σκότωσε την κοπέλα. Κι εμείς σκοτώσαμε εκείνον.
Για σένα είναι εύκολο.
Κάποιος ματσωμένος γκόμενος πουλάει ναρκωτικά.
Εκείνη είδε ή είπε κάτι που δεν έπρεπε.
Και την έστειλε στον ουρανό απ' το μπαλκόνι.
Γι' αυτό μας όρμησε σήμερα με δίκαννο!
Είναι όλα πολύ τακτικά. Δεν το χάφτω.
Κακό είναι να 'ναι τακτικά; Εμένα μ' αρέσει.
-Είσαι καλά; -Πρόσεχε!
Τι πάτησες;
Πού είναι οι οδηγίες;
Αυτό Ψάχνεις, καπετάνιε;
Καθίκι!
Συγνώμη που διακόπτω μια συζήτηση επιπέδου.
Ο Μαρκ μου ζήτησε να πάμε στο κλαμπ αύριο βράδυ.
Είσαι τιμωρημένη, το ξέρεις.
Ποιος είναι ο Μαρκ;
-Ο ξανθός. -Αυτός με τα σπυράκια;
Λακάκια είναι.
Σπυριά είναι. 'Οταν χαμογελάει, βλέπω μέσα στο κεφάλι του. Δε θα πας.
Κάνε μια υποχώρηση.
Κάπνισε μαριχουάνα στο σπίτι! Είναι τιμωρημένη.
Γιατί μπορώ να πίνω μπύρα κι όχι να καπνίζω μαριχουάνα;
Δεν είναι κόκα!
Επειδή...
...η μπύρα είναι νόμιμη κι η μαριχουάνα όχι.
Είναι λάθος!
Σωστά.
Αυτοί πίνουν μπύρες κι εγώ είμαι τιμωρημένη!
Πάω σπίτι μου.
Καταλήξαμε πουθενά απόΨε;
Πολλά.
Η γυναίκα σου βγάζει έξω τα σκουπίδια.
Η κόρη σου καπνίζει μαριχουάνα κι είναι παράνομο.
Κι εσύ δεν έχεις ιδέα από σκάφη.
'Εχεις σπουδαία οικογένεια.
Το φαγητό ήταν πολύ ωραίο.
Σαχλαμάρες λες, αλλά σ' ευχαριστώ.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι καθόλου, έτσι;
Αν τη βγάλεις αύριο, χωρίς να σκοτώσεις κανέναν...
...ιδίως εμένα ή τον εαυτό σου, θ' αρχίσω να σ' εμπιστεύομαι.
Τα καταφέρνω καλά.
Στα 19 μου, έφαγα έναν τύπο στο Λάος, απ' τα 1 .000 μέτρα.
Μία βολή με άνεμο.
8...
...10 τύποι μόνο στον κόσμο μπορούν να το πετύχουν αυτό.
Είναι στο μόνο πράγμα που είμαι καλός.
Τα λέμε αύριο.
Αλήθεια σου άρεσε το φαγητό της γυναίκας μου;
'Οχι.
Τα λέμε αύριο.
Φύγε από κει, Μπέρμπανκ!
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑ
Τι είναι αυτό; Αποδεικτικά στοιχεία.
Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΤΗΣ
Η τάξη του '83, χαίρεται την τελευταία της χρονιά
Καλημέρα, Ρότζερ. Πιες λίγο καφέ.
Σκεφτόμουν για τη νύχτα που πέθανε η Αμάντα.
-Πώς μπήκες μέσα; -Μου άνοιξε η Τρις.
-Τι ώρα είναι; -Είναι πρωί.
Πώς έλεγαν την πόρνη, που την είδε να πηδάει;
Σήκω, να πιάσουμε τους κακούς.
Θα κάνω ένα ντους.
Πώς έλεγαν την πόρνη;
-Δεν ήταν η πιάτσα της εκεί. -Ντίξυ τη λένε.
Δώσ' το μου αυτό και δίνε του!
Κάποιος ήταν στο κρεβάτι με την Αμάντα.
Μέχρι τώρα, υποθέταμε ότι ήταν άντρας.
Ας πούμε ότι ήταν η Ντίξυ.
Αηδιαστικό, αλλά συμφωνώ. Αν η Ντίξυ έβαλε το οξύ στα χάπια...
Κάποιος την πλήρωσε να το κάνει.
Σκέφτεται: ''Η Αμάντα θα τα καταπιεί και θα πεθάνει.'' Μετά η Ντίξυ...
Αν ήταν εκείνη!
Είχε χρόνο στη διάθεσή της να καθαρίσει και να φύγει.
'Ομως, η Αμάντα πήδηξε απ' το παράθυρο.
'Η την έσπρωξε η Ντίξυ.
Πρέπει να φύγει γρήγορα, γιατί το πτώμα έγινε θέαμα.
Κατεβαίνει τρέχοντας.
Ο κόσμος ρωτάει τι έγινε.
Κάποιος την βλέπει κι εκείνη λέει: ''Διάβολε!''
Τώρα πρέπει να καλύΨει το τομάρι της.
Βρίσκει έναν μπάτσο και λέει: ''Τα είδα όλα!''
Πολύ εξωφρενικό!
Μ' αρέσουν τα εξωφρενικά.
Λογικό, έτσι που μαγειρεύει η γυναίκα σου!
-Τι είπες; -Τίποτα.
Αν λες τέτοια, δε θα σε καλέσουμε τα Χριστούγεννα.
Κάθε μέρα γίνομαι όλο και πιο τυχερός!
'Ελα στον Ρότζερ, μωρό μου.
'Ολες στο κέντρο!
Δες και κλάΨε!
Μ' αυτό το πράγμα κοιμάσαι κάτω απ' το μαξιλάρι σου;
Τώρα θα σου δείξω τι αξίζει ο γέρος.
Προθέρμανση έκανα μόνο.
Κοίτα καλά.
'Οχι κι άσχημα για γέρος!
Κάνε στην άκρη, γέρο.
Καλή σου μέρα.
'Ηρθαν οι μπάτσοι!
Πώς είστε;
Θα πιάσετε τη Ντίξυ;
'Οχι, για ένα καφέ πάμε.
Πάμε να φάμε πρόγευμα.
Θα πιάσετε τη Ντίξυ!
-'Οπως είπα, εξωφρενικό... -'Ισως να μην τρέχει τίποτα.
Αδελφή είσαι;
Καίγεται το σακκάκι σου!
-Δεν τρέχει τίποτα, έτσι; -Πολύ εξωφρενικό!
Φωτιά κι έκρηξη στην 1 1 1 η οδό και Λαρτς.
Στείλτε ασθενοφόρο και την πυροσβεστική.
Κάν' το πάλι!
Αρκετά!
Λες να ήταν μέσα η Ντίξυ;
Τι βρήκες;
'Ενα κομμάτι της βόμβας.
Είναι έργο τέχνης!
Επαγγελματικό πράγμα. Μόνο στον πόλεμο το έχω δει.
Η Σ.Ι.Α. είχε μισθοφόρους που χρησιμοποιούσαν τα ίδια.
Διακόπτες υδραργύρου, τα διαλύει όλα!
Βρήκαμε κάτι. Σε θέλει ο ντετέκτιβ.
Κάτι παιδιά...
...είδαν έναν τύπο στον μετρητή υγραερίου.
Εδώ, στης Ντίξυ.
'Ενας μικρός είχε κρυφτεί κάτω απ' τη βεράντα. Λέει ότι είδε καλά τον τύπο.
Τα παιδιά είναι έξι χρονών.
Τηλεφώνησες στην εταιρεία υγραερίου;
Θα έλεγχαν τον μετρητή σ' ένα μήνα.
Θα το χειριστώ εγώ.
Αυτός είδε τον τύπο.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρταφ. Πώς σε λένε;
-Μην του πεις! -Θα σε βάλουν φυλακή!
Δε θα σε βάλω φυλακή. Πώς σε λένε;
Μη τους πεις, 'Αλφρεντ.
Να σας γνωρίσω τον 'Αλφρεντ.
Πόσο χρονών είσαι;
'Εξι.
Σίγουρα θα σου αρέσουν τα ρομπότ.
Αληθινό όπλο είναι αυτό;
Σκοτώνεις ανθρώπους;
Αν κάποιος κάνει ένα κακό, του ρίχνω στο πόδι...
...μόνο για να τον σταματήσω.
Η μαμά λέει ότι σκοτώνετε τους μαύρους.
Είναι αλήθεια;
Πάρε τα παιδιά για...
Παγωτό!
Σας αρέσει το παγωτό;
'Οχι εσύ, 'Αλφρεντ.
Τον τεχνίτη που είδες, τον κοίταξες καλά;
Φαντάσου τον στο μυαλό σου. Κλείσε τα μάτια σου.
ΣκέΨου πώς μοιάζει.
Μπορείς να τον ζωγραφίσεις;
Φέρε χαρτί και μπογιές.
-Πολύ μου αρέσει αυτό. -Βούλωσ' το!
Θα δώσουμε την περιγραφή του Τουίτυ!
''Συλλάβετε κίτρινο πουλί με γελοία φωνή.''
Είσαι πολύ αστείος!
Πώς έμοιαζε;
'Ηταν μαύρος;
Λευκός;
'Ηταν Ψηλός;
Σαν εμένα;
Τι χρώμα μαλλιά είχε; Καστανά;
Μαύρα;
Ξανθά!
Τι φορούσε, μπλου τζην;
'Ηταν βαμμένοθ.
Βαμμένος;
Είχε τατουάζ;
Σαν τον Ποπάυ;
Αυτό ήταν!
Σαν αυτό;
'Ιδιο μ' αυτό;
Το είδα καλά.
Το θυμάμαι.
Είσαι σίγουρος;
Είχε ένα μαχαίρι.
Είναι το τατουάζ των Ειδικών Δυνάμεων.
Τατουάζ Ειδικών Δυνάμεων, διακόπτες υδραργύρου...
Με τι διάβολο έχουμε μπλέξει;
Λες να υπάρχει κενή θέση στην Πυροσβεστική;
Πες μου την αλήθεια.
Μη με δουλεύεις.
Η κόρη σου δεν σκοτώθηκε επειδή είχε μπλέξει εκείνη.
Αλλά επειδή είχες μπλέξει εσύ κάπου.
'Εχω άδικο;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Μακρυά τα χέρια απ' την τσέπη σου.
'Ηρεμα, φίλε.
Τις προάλλες μού τηλεφώνησες για να τα καρφώσεις, σωστά;
Θα τα ξερνούσες όλα και γι' αυτό την σκότωσαν.
Σκότωσαν την κόρη σου!
Πλήρωσαν μια πόρνη, να δηλητηριάσει το κοριτσάκι σου!
'Εχω κι άλλη κόρη!
-Θα την προστατεύσουμε. -Δεν τους ξέρεις αυτούς!
Πες μου εσύ.
Ξεκινάει απ' τον πόλεμο.
ΔούλεΨα με μία ομάδα, την Αιρ Αμέρικα. Βιτρίνα της Σ.Ι.Α.
Διηύθυναν μυστικά όλο τον πόλεμο, απ' το Λάος.
Ανήκα στο Λόχο Σκιά... Εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Οι Βιετκόγκ χρηματοδοτούσαν την κυβέρνηση, με ηρωίνη.
Ο Λόχος Σκιά τους εξάρθρωσε.
Τους σκοτώσαμε όλους.
Επίσης καταστρώσαμε ένα σχέδιο.
Πριν λίγα χρόνια, ο Λόχος Σκιά έσμιξε ξανά.
Ο πόλεμος είχε τελειώσει.
Αλλά είχαμε ακόμη τις πηγές μας στην Ασία.
Και από τότε την εισάγουμε.
Ηρωίνη.
Δύο μεγάλα φορτία το χρόνο.
'Ολα κατευθύνονται από πρώην άντρες της Σ.Ι.Α.
Στρατιώτες, μισθοφόροι.
Κάθαρμα!
Αν δείλιασες, γιατί δεν σκότωσαν εσένα;
Με χρειάζονται.
Για την τράπεζά μου! Η τέλεια βιτρίνα. Φαίνονται όλα τέλεια στην εφορία.
Είναι μεγάλη επιχείρηση!
'Οχι πια.
Θα την καταστρέΨω!
Δεν μπορείς.
Είναι εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Πες μου πότε και πού θα έρθει το επόμενο φορτίο.
Πόσοι άντρες θα είναι...
Δεν μπορώ να στο πω.
'Εχω κι άλλη κόρη! Δεν μπορείς να την προστατέΨεις! 'Εχω μπλέξει άσχημα!
Ηρωίνη! Εύκολα τη γλύτωσες, κάθαρμα!
Τελείωσες;
Ακόμη δεν άρχισα.
Στρατηγέ Μακάλιστερ, εδώ Δέλτα 1. Επιστρέφουμε.
Εξετελέσθη η αποστολή σας;
Ο κ. Χανσάκερ είναι νεκρός.
Φοβάμαι ότι υπάρχει κι άλλο πρόβλημα.
Ο Χανσάκερ μίλησε στην αστυνομία.
-Είναι νεκροί; -΄Οχι, έχασα την ευκαιρία.
Απογοητευτικό. Η αστυνομία θα τα μάθει όλα τώρα.
Είναι καιρός να πιέσουμε την κατάσταση.
'Ελα πίσω.
Τι γυρεύει εδώ μια ωραία Ιρλανδέζα σαν εσένα;
Ψάχνω τον τύπο που έβγαλε την κοπέλα αυτή στην πιάτσα.
-Δεν την έχω ξαναδεί. -Τη δουλειά σου κάνει.
Μπάτσος είμαι.
Μη φοβάσαι, δε θα σε χώσω μέσα.
Φορούσες το γιλέκο!
Πολύ έξυπνο, μικρέ.
Εγώ είμαι με το μέρος σου!
Διάβολε, πονάω!
Τώρα τσατίστηκα πολύ!
5 εκατοστά πιο πάνω και θα σου τίναζε το κεφάλι!
5 εκατοστά πιο κάτω και θα το έπαιζα γυναίκα!
Πού είναι το όπλο μου;
Ο τύπος που με χτύπησε...
Είναι ο ίδιος αλμπίνο που έφαγε τον Χανσάκερ!
Ποτέ δεν ξεχνάω ένα καθίκι!
'Εχω μια ιδέα.
Θα πάμε στο Ντητρόιτ, να κρυφτούμε για λίγο καιρό.
Τι θα κάνουμε;
Τι άλλο;
Θα τους θάΨουμε!
Κι αν γίνουμε διάσημοι, θα κάνουμε και διαφημιστικά.
Με την τύχη που έχουμε, θα διαφημίζουμε νεκροταφεία!
'Εχουμε το πάνω χέρι!
Νομίζουν ότι είμαι νεκρός. Είμαι ένα πτώμα!
Πανέξυπνο!
'Ηταν στου Χανσάκερ. Τον είδα και με είδε.
Στείλτε κάποιον άλλον.
Ο Υπαστυνόμος θέλει εσάς. 3η οδός και ΄Οσεαν, 2 τετράγωνα απ΄ το σπίτι σου.
Σίγουρα θα είναι ξανθός με μεγάλα λακάκια.
Πώς το ήξερες;
Μπες μέσα!
'Εχουμε φασαρίες!
Μου περιέγραΨαν τον φίλο της κόρης μου!
Ας κινηθούμε αθόρυβα.
Τα καθάρματα έπιασαν την κόρη μου!
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ ΓΥΜΝΗ
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Γρήγορα στα δωμάτιά σας!
΄Εχεις όμορφη κόρη.
Μείνε δίπλα στο τηλέφωνο, να μάθεις πού θα βρεθούμε.
Κρατούν το παιδί μου!
Το μωρό μου!
Αρχιφύλακα Μακάσκυ, στη γραμμή τρία.
Απ' το τοπικό κανάλι.
Μάθαμε ότι σκοτώθηκε αστυνομικός. Μας δίνετε πληροφορίες;
'Ηταν ο αρχ. Μάρτιν Ριγκς. Ποιος είναι;
Θα στείλουμε κάποιον αμέσως.
Ο Ριγκς βγήκε απ' τη μέση.
Θέλω τον Μέρντοχ ζωντανό.
'Ισως να μη μιλήσει.
Κρατάμε την κόρη του. Θα μιλήσει σίγουρα.
Ξέρεις ότι θα τη σκοτώσουν.
Αν τη θέλεις πίσω, πρέπει να τους την πάρεις.
Θα το κάνουμε όπως ξέρω εγώ. Θα ρίχνουμε στο Ψαχνό.
Θα φάμε όσους μπορούμε. Αρκεί να μην αστοχήσεις.
Θα βουτηχτούμε στο αίμα.
Είσαι στ' αλήθεια τρελός;
'Η είσαι τόσο καλός όσο λες;
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Ξεκινάμε...
Δε θέλουμε την κόρη σου. Μόνο όσα σου είπε ο Χανσάκερ.
Στην αποξηραμένη λίμνη. Αύριο την αυγή. Να ΄σαι εκεί.
Δείξε μου την κόρη μου.
'Ασε με να τη δω και θα έρθω ήσυχα.
Θέλει να δει το κορίτσι.
Βγες έξω.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
'Ολα θα πάνε καλά.
Μια απλή ανταλλαγή.
Εσύ θα έρθεις μαζί μας κι η κοπέλα θα φύγει.
'Αφησέ την τώρα.
Βγάλε τα χέρια απ' τις τσέπες σου.
Είναι αληθινή!
Αφήστε την τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Πιάσ' τον!
Κρατάει χειροβομβίδα!
Μπλοφάρει. Δε θα βάλει σε κίνδυνο την κόρη του.
Αν είναι...
...θα πεθάνει όπως θέλω εγώ, όχι εσείς!
Φύγε απ' τη μέση, Ρότζερ. Πήγαινε αριστερά.
Βάλε στη θέση της την περόνη!
Μην είσαι ανόητος! Κοίτα τι όπλα έχουμε!
Πήγαινε αριστερά...
Κοίτα πόσα όπλα έχουμε. Ο Ριγκς είναι νεκρός.
Βάλε μέσα την περόνη.
Αν πλησιάσεις...
...θα πεθάνουμε όλοι!
Δεν το νομίζω!
Καπνογόνο ήταν.
Πού διάβολο είναι;
Είναι ο Ριγκς.
Ριάν, μπες στο αμάξι!
Μπες μέσα, διάβολε!
Φύγε, Ριάν!
Βγάλε έξω το κεφάλι, λαγουδάκι μου.
'Ετσι μπράβο, καθίκι. Καληνύχτα!
Μην το επιχειρήσεις. Δεν είσαι τόσο γρήγορος.
΄Επιασα τον Ριγκς.
Κρατάει τον Ριγκς. Πιάστε την κοπέλα!
Πέτα το όπλο!
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Είσαι ο Στρατηγός Μακάλιστερ. Διοικητής του Λόχου Σκιά.
Βλέπω ότι έχουμε ακουστά ο ένας τον άλλον.
Θα 'ναι κρίμα που θα σε πιάσω εγώ.
Είχα γνωρίσει κάτι γυναικούλες σου, στη Σαιγκόν το '69.
Φύλαξε τις δυνάμεις σου. Θα τις χρειαστείς.
Ποιός είναι ο Κινέζος;
'Εντο, να σου γνωρίσω τον κ. Μάρτιν Ριγκς.
Ο 'Εντο έχει ξεπεράσει τα όρια του πόνου.
'Εχουμε ένα πρόβλημα.
Αφού πιάσαμε τον Μέρντοχ...
...εσένα δεν σε χρειαζόμαστε.
'Ομως, είμαι σχολαστικός.
Το πρόβλημα και των δύο μας...
...είναι ότι έχουμε να παραδώσουμε ένα φορτίο μ' εμπόρευμα.
Γιατί δεν το λες ηρωίνη;
Το φορτίο είναι μεγάλο.
Θα 'ναι δυσάρεστο...
...αν βρεθούμε κυκλωμένοι από 50 μπάτσους.
Θα 'ναι πολύ άσχημο.
Γι' αυτό πρέπει να μάθουμε τι ξέρουν οι μπάτσοι.
Δεν ξέρουμε τίποτα. 'Εφαγες τον Χανσάκερ, πριν μιλήσει.
Μακάρι να σε πίστευα, αλλά δυστυχώς δεν σε πιστεύω.
Αν μου πεις όσα ξέρεις...
...θα σε σκοτώσω γρήγορα.
Σου είπα όσα ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Θα σου πω τι είναι.
Θεραπεία με ηλεκτροσόκ.
Ετοιμάσου να ξενυχτήσεις, γιατί δεν ξέρω τίποτα.
Αυτό θα το δούμε.
Χτύπα τον πάλι!
Πες μου για το φορτίο!
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
Τι ξέρεις για το φορτίο;
Το φορτίο, κε Μέρντοχ.
'Αντε πνίξου!
Το αλάτι...
'Αντε πνίξου, καθίκι!
Δεν βγαίνει τίποτα έτσι.
Δεν ξέρει τίποτα. Δεν κινδυνεύουμε.
Θα είχε μιλήσει. Κανείς δεν αντέχει τόσο.
Σκληροτράχηλος στρατιώτης;
Σήκωσέ την.
Λύσε με και θα σας σκοτώσω όλους!
Πες μου τι ξέρεις.
Θα σε σκοτώσω!
Συγνώμη, φίλε. Χαιρέτα τον κόσμο.
'Εχεις πολύ όμορφη κόρη.
Σας τα είπα όλα.
Θα το ξέρουμε σύντομα.
Σε προειδοποιώ...
...μην τολμήσεις.
'Ασ' το καλύτερα.
Δεν έμειναν άλλοι ήρωες στον κόσμο.
Σκοτώστε το κάθαρμα!
Το σκάει!
Ποιός έχει σειρά;
Μακάλιστερ;
Πολύ εξωφρενικό, έτσι;
Ας κάνουμε ό,τι ο βοσκός!
Ας πάρουμε το κοπάδι από δω!
Αυτός είναι;
'Οχι, δεν είναι ο Τζόσουα.
Σταμάτα!
Βγες απ' το αμάξι!
Είμαι αστυνομικός. Φέρε ενισχύσεις και πάρε το κορίτσι!
Στον αυτοκινητόδρομο πάει!
Είσαι καλά;
ΚόΨε απ' τη γέφυρα της 3ης. Θα βρεθείς μπροστά του.
Στρατηγέ Μακάλιστερ...
...ήρθε η ώρα να πεθάνεις.
Σταμάτα!
Θα πάω μια βόλτα να δοκιμάσω το 'Αουντι.
Σταμάτα, ηλίθιε!
Ας του δίνουμε από δω!
'Ανοιξε την πόρτα!
Σκότωσε τον σκατόμπατσο!
Αποκλείεται να ζήσεις.
Κάντε στην άκρη.
Αστυνομία!
Τι κάνουμε τώρα, μικρέ;
Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Μην αναπνέεις από αυτό, θα δεις ροζ ελέφαντες.
Μου ξέφυγε.
Απόλυσέ με!
Πού πηγαίνεις;
Επιτάσσω το αμάξι σου.
Το κάθαρμα ξέρει πού μένω!
Εγώ θα οδηγήσω.
Προορισμός: οικεία Μέρντοχ.
Ζητούνται ενισχύσεις.
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
'Οχι, ευχαριστώ.
Πες μου, τι μέρα είναι;
Σκατο-Χριστούγεννα!
Θα σου ετοιμάσω το σπίτι, για όταν γυρίσεις.
ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΚΑΚΟΙ: ΕΔΩ ΕΜΕΙΝΑΝ ΜΟΝΟ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ. ΣΥΓΝΩΜΗ! ΟΙ ΚΑΛΟΙ!
Θεότρελο κάθαρμα!
Ψάχνεις για τον Στρατηγό;
Ψήνει τα καρύδια του στη Λεωφόρο Χόλυγουντ.
Τι λες;
Θες μια ευκαιρία για τον τίτλο;
Ευχαρίστως.
Αρχιφύλακας Μέρντοχ. Είμαι υπεύθυνος εδώ.
Μέχρι να έρθει ο Διοικητής...
...υπεύθυνος είναι ο Μέρντοχ.
Απομακρύνετε τους πολίτες.
Αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Σκότωσε δύο άντρες μας.
Επάνω του! Είναι του χεριού σου!
Θες να παραδοθείς τώρα;
Δώσε μου το κλομπ σου!
Δείξε μου τι αξίζεις!
'Ασ' τους να τον πιάσουν!
'Οχι, μην ανακατεύεσαι!
Τσάκισέ του το λαιμό!
Δεν αξίζει τον κόπο.
'Εχασες!
Πάρτε το κάθαρμα απ' τον κήπο μου!
Πώς είσαι;
Σε κρατάω, φίλε.
Καλά Χριστούγεννα, Βικτώρια Λυν.
Σ' αγαπώ.
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΛΥΝ ΡΙΓΚΣ 1953 - 1984
Πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
Μια χαρά.
Δώσε αυτό στον μπαμπά σου.
Είναι δώρο. Πες του ότι δεν το χρειάζομαι πια.
Είναι μια σφαίρα!
Εκείνος θα καταλάβει.
Θέλεις να έρθεις μέσα;
'Οχι, πρέπει να πηγαίνω.
Καλά σου Χριστούγεννα.
Μετά απ' όσα περάσαμε...
...αν νομίζεις ότι θα φάω μόνος τη χειρότερη γαλοπούλα του κόσμου...
...είσαι τρελός!
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Δεν είμαι τρελός.
Το ξέρω.
Ωραία, ας φάμε.
Νομίζω ότι η κόρη σου με συμπαθεί.
Αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Μπορώ να φέρω ένα φίλο;
Ο γάτος μου δε θα χαρεί.
Στοιχηματίζω στο σκύλο μου.
Είμαι πολύ γέρος γι' αυτά...