Ngạc nhiên chưa nào!
Chúc bố sinh nhật vui vẻ!
Bây giờ bố hãy ước đi!
Bố ước là... Bố không nói cho các con biết đâu.
Được rồi, thổi nến đi bố!
Cho bố tí đường nào con gái!
Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.
Số 50 lớn đấy.
Bố này, râu bố đang đổi dần thành xám đấy. Nó làm bố trông già đi.
Nhưng không sao. Con vẫn yêu bố.
Tạm biệt, bố.
Chào buổi sáng!
- Rianne đâu rồi ạ? - Nó trên lầu đấy.
Chào buổi sáng.
- Đó là miếng thịt của cháu mà. - Giờ thì nó của chú rồi.
Đừng đóng cửa quanh đây chứ!
Em yêu, cái gì trên cà vạt của anh vậy?
Đó là một vết bẩn xấu xí đấy.
Phải rồi. Nó rõ như ban ngày vậy.
Em đang nghĩ có nên đi đến Jeopardy không.
Vậy đừng hỏi những câu về nấu ăn nhé.
Đừng giẫm lên trứng!
Không biết tôi đang nghĩ gì nữa? Đáng lẽ tôi nên kiểm tra sàn xem có trứng không chứ!
Anh có biết ai tên Michael Hunsaker không?
Lạy chúa tôi! Michael Hunsaker!
- Ông ta muốn gì? - Văn phòng anh gọi đấy.
Ông ấy tìm cách liên lạc với anh ba ngày nay rồi.
Anh không gặp ông ấy không.
12 năm rồi!
Chờ anh chút!
Như vậy là anh đã...
50 tuổi rồi!
Có nghĩa là em...
Chúng ta sẽ không bàn đến chuyện đó.
Quên chuyện quả trứng đi đấy.
Tại sao em chưa bao giờ nghe về Michael Hunsaker vậy?
Vì anh chưa bao giờ nói về anh ta.
Bạn Việt Nam à?
Ăn bánh đi em. Bạn Việt Nam đấy.
Nick và các bạn khác đi chơi mà không rủ con.
Nó đi mà không rủ con à? Thôi nào. Tôi chưa bao giờ là đủ với con gái tôi cả.
Váy để mặc dịp đầu năm này bố. Bố có thích không? Nó không tuyệt sao?
Đẹp đấy.
Sinh nhật vui vẻ nha bố.
Trời ơi! Tim tôi!
Chúc mừng sinh nhật, Rog!
Chúng ta có một gái điếm.
Này, là Dixie đấy. Ông nói 2 thằng cha này thôi đi được không?
Này, thôi ngay đi.
Hôm qua có người nhảy lầu. Cô ấy đã chứng kiến hết đấy.
Lấy lời khai rồi cho cô ấy về đi.
Cảm ơn nhé. Tôi mệt lử rồi. Ông biết mà.
Cho tất cả vào, không ai được thổi.
Ông vui tính thật. Không thể tin ông cũng nằm trong đám cảnh sát chết tiệt ấy!
Nạn nhân tên là Amanda Hunsaker.
22 tuổi.
Gái điếm. Từng bị bắt 1 lần. Không bị buộc tội. Sinh ở Tennessee.
- Cha mẹ... - Tên là gì vậy?
Cha mẹ cô ta đấy mà.
Michael and Claire.
Ông biết họ à?
Phải. Điều tra xem ai mua nó và ai đã trả tiền hóa đơn.
- Vậy phải điều tra kĩ đấy. - Điều tra đi.
Chào em yêu.
Cho anh số điện thoại của Michael Hunsaker.
Người mà chúng ta đã nói tới à? Bạn Việt Nam của anh đúng không?
- Người mà em vừa nhắc đến sáng nay đấy. - Chuyện gì vậy anh?
Con gái ông ấy vừa nhảy lầu.
Ừ, anh biết rồi.
Tốt đúng không? Ngon không? Sảng khoái chứ?
- Ừ, nó được đấy. - Anh nên tin là vậy.
Được rồi. Bao nhiêu tiền vậy?
Bao nhiêu tiền cho bao nhiêu?
Cho cả đống này đấy.
Anh muốn mua à? Anh ta muốn mua hết đấy.
- Tốt thôi. - Vậy cần một cái cây đẹp để nhét nó vào đúng không.
Anh muốn một cái cây à?
Tôi nói anh này.
Tôi sẽ cho không anh cái cây đẹp nhất trong lô.
Nhưng mà giá cho anh thì...
cả trăm đấy.
Nhiều vậy à?
Này, giá phải chăng đấy.
Được, ta chỉ sống có một lần thôi mà.
Để nó ra đây vậy.
20, 40...
50, 70...
- Cái quái gì vậy? - Ê mày!
Im đi, tôi đếm sai đấy.
93, 94, 95, 96...
Quên đi đồ khốn.
Một trăm ngàn.
Một trăm ngàn đôla.
Một trăm ngàn ư?
Tôi không thể trả được. Lương của tôi không đủ. Nhưng tôi có ý này hay hơn.
Tôi sẽ lấy hết cái đống mà các anh giấu trong cây miễn phí...
và lũ khốn tụi bay sẽ vào tù. Đồng ý chứ?
Tao có thể nói cho tụi mày nghe tội của tụi mày là gì, nhưng chắc tụi bay cũng đã biết rồi.
Cái phù hiệu này là đồ giả.
Mày cũng là đồ giả.
Mày đúng là một thằng điên chết tiệt.
Tao mà điên ư?
Tụi mày nghĩ tao điên hả?
Cho tụi mày biết...
Đó là phù hiệu thật, tao là cảnh sát thật, và đây cũng là súng thật.
Được rồi, anh bạn.
Gí mũi xuống đất đi, lũ khốn!
Bạn của mày đâu?
Tình hình sao rồi?
3 tên trúng đạn, 1 tên chạy thoát. Hắn mặt áo sơ mi đỏ đấy.
Được rồi, đi thôi.
Đứng im. Đưa súng cho tao. Đứng thẳng lên.
Thấy thế nào hả thằng khốn?
Bắn hắn đi!
Bỏ súng xuống!
Bắn hắn đi! Bắn đi!
- Câm miệng lại! - Bắn thằng điên này đi!
Bắn đi! Ai đó bắn thằng điên đó đi!
Bắn tôi đi.
Câm miệng lại. Bỏ súng xuống.
- Tao cảnh cáo! Tao bắn mày đó! - Bắn hắn đi!
Câm miệng lại thằng khốn! Câm miệng!
Bắn tôi đi! Bắn hắn đi!
Đưa hắn ra khỏi đây.
Nó không đáng để làm vậy đâu.
Này, chờ đã.
Giáng sinh vui vẻ!
Anh nhớ em...
Victoria Lynn.
Thật là ngốc, đúng không?
Gặp em sau nhé!
Gặp em nhiều sau nhé!
Làm lại một lần nữa khi đếm tới 3 nhé.
Khỉ thật, Cooley. Đếm tới 3 cơ mà, không thì đi đi.
Đêm yên tĩnh quá.
Ông nói là Riggs sẽ đua xe à?
Ừ, anh ta muốn có tiền mặt. Nhưng anh ta chỉ đi quanh đây thôi.
Đó là một quan điểm nguy hiểm đấy.
Hãy nhớ là 11 năm trước vợ anh ta mất trong một tai nạn xe hơi đấy.
- Anh ta đang làm 1 chuyện không nên đấy. - Tôi biết rõ về hắn ta.
Hắn là một tên khốn khó nhằn.
Anh ta là người nóng tính. Anh ta có thể bị tâm thần đấy.
Đó thật là một lũ khốn tâm thần.
Ông đang phạm sai lầm khi giữ anh ta lại đấy.
Anh ta muốn tự tử đấy.
Cô có chắc không? Không do dự à?
Không, không có gì là tuyệt đối cả.
Không nói nữa. Chúng ta sẽ phải chờ thôi.
Khi anh ta thất bại, thì tôi sẽ sai.
Ông đang phạm sai lầm đấy, bởi vì nếu ông sai...
Khốn kiếp!
Roger, anh lỗi thời rồi.
Những người đàn ông thập niên 80 không mạnh mẽ cho lắm. Họ là những người nhạy cảm.
Họ cho phụ nữ biết cảm xúc của họ, khốn thật.
Tôi nghĩ tôi là người của thập niên 80.
Sao anh nghĩ vậy?
Tối qua...
tôi khóc trên giường. Thế nào?
Lúc đó anh có ở cùng phụ nữ không?
Tôi ở một mình. Anh biết sao tôi khóc không? Vì đó là Giáng Sinh đấy.
Đối với tôi thì nghe có vẻ như là đàn ông của thập niên 80 đấy.
- Tin về vụ của Hunsaker đây. - Nhanh thật.
Đó là kết quả khám tử thi. Họ không cho rằng đó là vụ tự tử.
Ngạc nhiên thật. Nhân viên điều tra phát hiện cô ấy dùng thuốc an thần.
Họ điều tra giỏi thật.
Những viên thuốc đó ở khắp nơi.
Phải, nhưng đó không phải là bất ngờ.
Bất ngờ ở đây là những viên thuốc đó được bác sĩ kê đơn.
Những con nhộng đó nhét đầy thuốc làm sạch cống.
Dù thế nào đi nữa thì cô ta cũng chết.
Vụ này căng đây.
Này, trông anh trẻ hơn với bộ râu này đấy.
Cảm ơn nhé, đội trưởng.
Anh cạo râu rồi à?
Cho một chút thám tử ấy mà.
Còn 2 thứ nữa.
Tình trạng cái khăn trải giường cho biết...
có một người khác trên giường với Amanda. Đó là ''A''
Thế còn ''B'' là gì?
''B'' là ông sẽ làm việc với công sự mới.
Cộng sự nữa à?
Vài con miêu thuê ở Dope. Vài cái thật ở cạnh rìa.
Hay thật.
Súng kìa.
Rog, đây là công sự mới của ông.
Tôi quá tuổi cho việc này rồi.
Đó là những người sẽ nói ông là cảnh sát tốt đấy.
Để tôi thử xem.
Tôi có nghe về trò biểu diễn nhỏ hôm qua rồi. Anh hùng đấy.
Tôi coi hồ sơ của ông rồi.
Ông từng làm trong dự án Phoenix ở Việt Nam đúng không?
Mấy thứ giết chóc. Thế là hết, anh biết đấy.
Là gì vậy?
Chiến tranh.
À, tôi biết rồi.
Chỉ nhắc anh thôi.
Đó là điều tồi tệ thật sự mà anh trải qua đấy.
Coi đi.
Khẩu Beretta 9mm. Chứa 15 viên, một nòng...
đầu vào tốt không kẹt.
Ông có gì nào?
Khẩu Smith 10 cm.
Súng lục à?
Mấy người già hay dùng những thứ này.
Hồ sơ của anh ghi là anh giỏi về những thứ đánh nhau.
Tai chi và mấy thứ giết chóc khác ấy.
Tôi cho rằng ta nên ghi nhận anh là một vũ khí chết người đấy.
Thôi giùm đi. Chúng ta đều biết sao tôi lại chuyển về đây mà.
Ai cũng nghĩ tôi muốn tự sát, nên không ai muốn làm chung với tôi cả.
Một số người nghĩ tôi giả vờ để có đống tiền trợ cấp chết tiệt đó...
nên không ai muốn làm việc với tôi cả. Về cơ bản, thì tôi là thằng khốn.
Đoán thử xem?
Tôi không muốn làm việc với anh.
Vậy thì đừng làm.
Không còn lựa chọn nào khác đâu. Có vẻ như chúng ta đều gặp chuyện chết tiệt nhỉ.
Tuyệt thật.
Chúa ghét tôi nên thế này đây.
Ghét hắn ta lại thì tốt cho tôi luôn đấy.
- Xin chào, ông Mendez. - Thế nào rồi?
Kiểm tra người anh ta chưa?
- Chúng tôi đã làm rồi. - Vậy thì làm lại đi.
Anh là ai vậy?
Nó không quan trọng, nhưng có thể gọi tôi là Joshua.
Đi thôi.
Tốt thôi. Ông Joshua đúng không?
Thưa ngài, ông Mendez đã tới.
Mày gọi đó là nhạc sao? Tao có thể có ban nhạc hay hơn với giá chỉ một nửa.
Tao không muốn nghe cái thứ đó nữa. Xuống đi.
Mendez, mày thế nào?
Tao khỏe.
Mày kiếm đâu ra thằng này vậy? Bệnh viện tâm thần hả?
Tao không nghĩ mày vậy là hài hước đâu.
Tao cũng không nghĩ cái thế giới này là hài hước.
Mày đang lợi dụng đám tay sai. Nói tao sai đi!
Mày không sai.
Và mày mong rằng tao sẽ tin mấy thằng này ư?
Người của tao rất trung thành với tao.
Khốn kiếp.
Mày có hút thuốc không?
Vậy thì có vấn đề gì không?
Mày có hút thuốc không?
Đưa cho tao cái bật lửa.
- Bật lửa của tao à? - Bật lửa của của mày đấy.
Được thôi. Đây này.
Này. Cầm lấy đi.
Này tụi mày làm cái quái gì vậy?
Câm miệng lại.
Câm ngay.
Và đừng có mà cử động.
Đưa tay trái đây, Joshua.
Này, tụi bay là lũ khốn. Biết tao sẽ nói gì không?
Ôi, lạy Chúa tôi!
Lũ khốn tụi mày bị điên à, thôi nào!
Nói Endo xem nó nhé Joshua.
Vâng, thưa ngài.
Mày muốn làm ăn với tụi tao, đúng không?
Lạy Chúa!
Mày muốn làm một cuộc trao đổi, đúng chứ?
Vâng, vâng. Lạy Chúa, vâng!
Tụi mày đúng là lũ khốn.
Ma túy sẽ đến đây vào thứ năm. Và tao sẽ giao hàng lúc đó.
Chuẩn bị tiền sẵn đi, đừng có giở trò đấy.
Nếu mày làm gì thì mày sẽ phải nói chuyện với Joshua đấy.
Được rồi, Joshua à, biết rồi.
Giáng sinh vui vẻ.
Phải rồi. Ông cũng vậy nhé.
Mike...
kết quả khám nghiệm tử thi cho biết Amanda bị đầu độc.
Nếu con bé không nhảy, thì nó cũng chết.
Con bé bị ám sát.
Lạy chúa tôi!
Tôi không thể tin được. Không thể tin được.
Sao anh lại tìm cách liên lạc với tôi?
Tôi nghe nói anh đã...
Có người nói tôi là anh làm việc ở đây.
Tôi nghĩ anh có thể giúp con bé thoát ra được.
Thoát ra khỏi chuyện gì?
Khỏi những thứ mà con bé đang mắc phải. Nó làm...
phim
Phim...
khiêu dâm.
Tôi nghĩ anh có thể giúp nó. Giúp nó thoát ra được.
Bình tĩnh nào Mike.
Anh còn nợ tôi đấy, Roger.
Nhớ chứ?
Tôi nhớ.
Tôi muốn anh điều tra xem ai có trách nhiệm trong chuyện này,
dù có bao nhiêu người đi nữa.
Tôi biết anh có thể làm chuyện đó. Tìm và giết chúng đi.
Tôi là cảnh sát đấy.
Tôi không quan tâm anh là cảnh sát.
Giết chúng! Phải giết chúng!
Này, chờ đã Rog.
Thôi nào, anh tìm và giết chúng đi.
Anh có thể làm mà. Anh còn nợ tôi đấy.
Đúng, tôi còn nợ ông.
Đi thôi.
Ông ta có ý gì khi nói anh nợ ông ta vậy?
Chúng tôi cùng trong quân đội năm 1965.
Ở thung lũng la Drang. Cứu mạng tôi. Ông ấy lấy lưỡi dao khỏi phổi tôi.
- Thật là tốt bụng. - Tôi cũng nghĩ vậy.
- Muốn tôi lái không? - Anh được xem là người muốn tự tử đấy.
Bất cứ ai lái trong thị trấn này là đều muốn tự sát cả.
Các đơn vị nghe rõ, có người muốn nhảy lầu ở Santa Monica và Orlando.
7 - A - 21, 2 cảnh sát.
- Mọi đơn vị xin tập hợp. - Được rồi.
- Số xe bao nhiêu vậy? - 3 - William - 56.
3 - William - 56 thẳng tiến. Tôi yêu cái nghề này, thật là thú vị.
Cảnh sát tâm lí đang trên đường tới.
Này sếp, mở còi báo động lên được không?
Rất vui khi gặp các anh.
- Chuyên viên tâm lí đâu? - Bị kẹt xe rồi.
Anh ta là ai vậy?
Anh ta tên là McCleary. Anh ta là nhân viên văn phòng và chỉ mới đi ra ngoài thôi.
- Cô nghĩ anh ta sẽ đi ra. - Có vẻ nghiêm trọng đấy. Ai biết được?
- Tôi có thể lo vụ này. - Anh có khả năng lo à?
- Tôi đã từng làm vụ giống vậy rồi. - Vậy thì làm đi.
- Không sử dụng súng nhé, chỉ mang hắn xuống thôi. - Biết rồi.
10 - 4 nhé.
- Anh tên gì? - Riggs, Homicide.
Anh ta đứng ở mép kia kìa.
Giáng sinh vui vẻ.
Để tôi yên.
Anh đang làm gì vậy?
Không phải việc của anh.
Đủ rồi đấy.
Tôi chỉ định ra đó thôi, được chứ?
Không. Anh mà đụng tôi thì tôi nhảy đấy!
Bình tĩnh nào!
Tôi cũng không thích chuyện này hơn anh đâu.
Tôi không chịu được độ cao.
Nó làm tôi chóng mặt quá.
Cho tôi cơ hội được nói chuyện với anh nhé.
Tôi đứng đây với anh nhé.
Đừng đi tới mép đó chứ.
Anh không phải người đầu tiên nghĩ đến chuyện này đâu, anh biết chứ.
Nhiều người cũng gặp khó khăn trong thời kì này đấy.
- Anh thì biết cái quái gì! - Không, anh sai rồi anh bạn.
Anh chẳng biết gì hết! Đừng đụng vào tôi.
Tôi không làm gì sai cả.
Tôi biết mà. Không giống như anh giết người tí nào cả.
- Đúng rồi đấy. - Đúng rồi.
Người duy nhất tổn thương là tôi! Là tôi!
Phải rồi. Tôi biết anh bị tổn thương. Tôi biết rồi.
Đừng lại gần tôi.
Thôi nào, cho tôi thở tí đi. Sếp đang nhìn tôi kìa.
Tôi phải làm cho giống như là tôi đang cố cứu anh.
Thôi nào.
Tôi chỉ đứng đây và nói chuyện với anh thôi.
Anh sẽ không làm gì ư?
Tôi nói thật. Tôi sẽ không cố làm gì cả.
Anh nghĩ tôi muốn nhảy ư? Tôi hứa, tôi sẽ chỉ nói chuyện với anh.
Được rồi.
Anh muốn hút thuốc không? Cứ lấy đi.
Thôi nào, lấy đi.
Cùng hút và cùng chết vì ung thư nhé.
Thấy chìa khóa này không?
Tạm biệt!
Anh điên rồi!
Anh có thể nhảy xuống, nhưng sẽ kéo tôi chung với anh, vậy anh sẽ là kẻ giết người đấy.
- Anh là thằng tồi. - Anh có thể giết cảnh sát đấy.
Ừ, thằng cảnh sát điên gàn dở.
Tôi vẫn là cảnh sát thôi. Anh có vào trong không?
- Tôi nhảy đấy. - Anh thật sự muốn nhảy à?
Anh muốn không? Vậy thì tốt! Nhảy nhé!
Nhảy nào, thằng khốn.
Tôi muốn nhảy.
Chết tiệt.
Muốn lên lại không?
Đi nào, nó rất tuyệt mà.
Cứu tôi, cứu tôi với!
Anh ta muốn giết tôi.
Mấy người thấy không? Hắn loạn rồi, hắn điên thật rồi.
Tôi muốn lấy lại cái còng đó.
- Đừng có đụng vào tôi. - Anh vừa làm cái quái gì vậy?
Tôi làm chủ được vụ này mà! Ông muốn anh ta nhảy thì anh ta nhảy.
Lại đây.
Lại đây với tôi.
Đi vào trong!
Được rồi. Không có thằng khốn nào cả. Anh muốn tự sát à?
Câm ngay! Có hay không? Muốn chết à?
Tôi làm xong việc rồi.
Trả lời câu hỏi đi!
Ông muốn nghe gì nào?
Chuyện lâu lâu tôi muốn ăn đạn à?
Ừ, đúng rồi đấy.
Tôi có một khẩu cho dịp này đấy, với đầu đạn rỗng.
Để chắc chắn rằng nó thổi tung cái đầu tôi ra.
Mỗi buổi sáng tôi thức dậy và nghĩ lý do để không làm vậy.
Mỗi ngày đấy.
Và ông biết tại sao tôi không làm không? Nó sẽ làm ông buồn cười đấy.
Công việc. Làm việc đấy. Đó là lý do.
- Anh muốn chết! - Không. Tôi không sợ chết!
Này, lấy súng tôi này. Đừng có nhắm vào tai đấy, rồi bóp cò đi.
Cứ tự nhiên. Làm đi, nếu anh muốn vậy.
Đừng có khích tôi.
Bỏ trong miệng anh đấy. Đạn sẽ đi xuyên qua tai anh và không giết anh.
Dưới cằm thì hay hơn đấy!
Anh không giả vờ để lấy trợ cấp.
Anh thật sự là bị điên đấy.
Tôi đói rồi. Tôi đi kiếm gì ăn đây.
Tôi không biết nữa. Anh ấy tổn thương. Có cái gì đó ăn anh ta đấy.
Tôi nghĩ anh ta đang ở trên bờ vực. Tôi nghĩ Riggs ước được chết đấy.
Tuyệt. Vậy cô nói tôi nên lo lắng ư?
Tôi nghĩ ông nên lo đấy.
Khi anh ta đi, ông không muốn ở gần anh ấy.
Cảm ơn bác sĩ. Cô giúp tôi được nhiều đấy.
Không có gì.
Tôi quá tuổi cho việc này rồi.
Anh có đói không?
Không, tôi không đói.
- Anh muốn tôi lái không? - Không cần, để tôi lái cho!
Qua bên kia đi!
Anh lái.
Có tin gì không vui à? Chuyện gì thế? Chứng khoáng phá sản à?
Đừng lo lắng nữa. Đồ chiên Pháp này.
50 tuổi. Sinh nhật thế này... 50 tuổi.
Trong nghề 20 năm, không có thứ linh tinh gì. Có vợ, có con, nhà cửa, thuyền bè.
Tôi có thể chào tạm biệt chúng bởi vì cái ý muốn chết của anh.
Đời tôi thế là hết.
Anh im đi được không?
Sao anh còn nói chuyện với tôi? Tôi chết rồi mà.
Tôi biết lái xe trước khi cậu còn nằm trong bụng mẹ đấy.
- Tôi không biết đấy. - Chuyện gì cơ?
Sinh nhật ông là hôm nay.
Nó là hôm qua rồi.
Vậy chúc mừng sinh nhật hôm qua nhé.
Chân thành đấy. Chúc mừng sinh nhật ông.
Cảm ơn.
Có thể chúng ta sẽ sống lâu đủ để tôi mua quà cho ông đấy.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Đó là điều tối thiểu phải làm để tôi có thể cảm ơn ông vì lòng tốt mà ông cho tôi thấy.
Ông có định nói tôi là chúng ta đang đi đâu không?
Chúng ta có cùng làm không vậy?
Beverly Hills. Chúng ta kiếm được địa chỉ trên vé ăn của Amanda Husaker.
Nhớ này, anh ta chưa phải là nghi phạm đâu.
Nên chúng ta chỉ hỏi anh ta thôi, không vũ lực nhé.
Tôi không làm gì đâu. Ông cứ nói chuyện đi.
Để tôi nói chuyện cho.
Kinh nghiệm ở đây rồi.
- Anh không định hút thuốc trên xe đó chứ? - Có đấy
Sao vậy? Ông phiền à?
Tôi phiền đấy.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi sẽ mở cửa sổ.
Không phải vậy. Tôi phải trông nom lá phổi của tôi, chăm sóc cho bản thân chứ.
Sắp tới số 4241 rồi.
Chính xác.
- Chúng ta có trát không? - Chúng ta không cần nó với cái cửa đó.
Không cần cực vậy đúng không?
Này hai anh, vào đi! Tự nhiên như ở nhà nhé!
Giáng sinh vui vẻ!
Không cần trát với lời mời như vậy!
Tôi thấy nơi này trên tờ ''Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo ''
Coi cái cửa đi.
Đẹp và dễ dàng nhỉ.
- Nhìn như Vườn Địa Đàng ấy. - Nhìn kìa.
Thiên đường đấy.
Nó không tuyệt sao?
Tôi đang nghĩ đến nguyên nhân có thể xảy ra.
Bắt mấy cô gái.
Được rồi, tên khốn.
Đi ra ngay! Nhanh lên!
Đi ra nhanh lên
Để tay lên cây và đối mặt với người còn lại
Để tay đằng sau đi.
- Chân của tôi... - Không được cử động, không tôi làm gãy tay anh đó.
Bắt chúng!
Đưa tay cho tôi.
Ngay bây giờ!
Để tay anh ra kia đi!
Thật là dễ dàng đúng không?
Bùm, vẫn sống đấy. Giờ chúng ta sẽ hỏi hắn ta. Anh biết tại sao không?
Bởi vì tôi không bắn anh ta hay nhảy lầu với anh ta.
Tên nhảy lầu còn sống mà.
Cũng vậy thôi. Không được giết.
- Rồi, không giết. - Đúng vậy.
Được đấy. Giờ thì tôi vui rồi.
Nói cho anh ta nghe quyền của anh ta đi. Tôi sẽ đứng đây một cách hạnh phúc.
Anh ta có súng.
Có ai anh gặp mà anh không giết không?
À, tôi chưa giết ông mà.
Đừng giúp tôi chuyện đó.
Đừng lo lắng vậy.
Nhân viên điều tra đã chở cái xác đi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể rời khỏi đây.
xin lỗi vì những gì tôi nói lúc nãy.
Anh đã cứu mạng tôi. Cảm ơn nhé.
Tôi cá là thật đau lòng khi nói vậy.
Anh sẽ không bao giờ biết đâu.
Đi ăn thôi.
Để tôi mang giày đã.
- Mẹ, bố đang về đấy. - Được rồi, Carrie.
Ủy ban chào đón của tôi đây rồi. Con gái tôi đâu nhỉ?
- Thôi nào bố. - Đây là con gái của tôi.
Vào nhà đi. Đến giờ ăn tối rồi.
Hôm nay bố thế nào?
Bố làm việc tốt.
Đó là người xấu à?
Không, đây là công sự mới của bố, Martin.
Con vui vì bố về đúng giờ này.
À, bố đang cố trở thành một người bố tốt.
Vào đi, Martin.
Ừ, đóng cửa lại.
Chào Nick. Bỏ chân con ra khỏi tay ghế đi.
Hôm nay con thế nào? Mẹ trong bếp à? Mình hù mẹ đi!
Chào em yêu! Anh muốn em gặp...
Con muốn mẹ gặp cộng sự mới của bố.
- Martin Riggs. - Anh thế nào?
- Đây là vợ của tôi, Trish. - Hân hạnh được làm quen.
Martin sẽ ăn tối cùng chúng ta.
- Anh ăn thịt nướng được chứ? - Tối nay ăn gì thế?
Chúng ta sẽ coi tối nay ăn gì nhé?
Nó màu nâu, nhớp nháp...
Thịt nướng đấy.
Cái gì giống thịt nướng màu nâu thì sao nhỉ?
- Roger, anh đang là đồ tồi đấy. - Anh đang cố gắng không phải vậy mà.
- Uống gì không? - Ông có gì nào?
Tôi có Canadian Mist...
- Anh thích Canadian Mist không? - Em yêu, nó ở đằng sau đấy.
Tại sao chúng ta không có món cá chứ? Anh tưởng có món cá tối nay đấy.
Đừng lo lắng về món cá.
Đề phòng... Anh đi câu cá bao giờ chưa?
Không đi nữa từ khi tôi còn nhỏ. Tôi hay bắt cá bằng xiên.
Và tất cả những gì tôi bắt được là cái lạnh.
Tôi có 1 chiếc thuyền ở kia kìa.
Rianne, đi lấy tráng miệng đi con.
Rianne! Mẹ con bảo đi lấy món tráng miệng kìa.
- Lấy món tráng miệng đi. Lấy đi. - Im đi.
Đảo Catalina. Không có gì thú vị cả nhưng tôi kiếm được mảnh đất.
Anh kiếm được vài thứ ở đó. Tôi kiếm được vợ ở đó.
Cá ở đó ngon lắm.
Anh Riggs, thích ăn bánh tạc không?
Có chứ, cảm ơn nhé. Gọi tôi Martin được rồi.
Anh Riggs.
Ngồi xuống đi.
Rianne, đây không phải lần đầu tiên chúng ta có khách đâu.
Tên tôi là Carrie, tôi không tưởng tượng ra sự dễ thương của chị tôi đâu.
Chị ấy thích một người tên Martin...
Nicholas!
Thôi nào, nó hay mà!
Đúng rồi đấy bố! Sao bố không thử đi?
Nó hay đấy!
Hay quá, bố làm đi.
Tôi đang tìm một cộng sự. Tên tôi là Rogger.
Và tôi muốn thành người sành điệu hơn. Và trở thành một người nông dân.
Bố cần giúp đấy!
Tôi thật là khủng khiếp!
Này trung sĩ, cảm ơn đã đổ rác nhé.
Nhưng em yêu, anh đang giải trí với khách mà.
Anh nghĩ sao?
Đẹp đấy. Ông biết gì về thuyền không?
- Tôi biết giá của nó. - Ông biết chèo thuyền không?
Anh bị gì vậy? Đây không phải thuyền chèo.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Không cần mẹo gì cả. Đây là phía trước, đây là phía sau. Xung quanh là nước.
Tại sao anh cứ làm mọi thứ thành phức tạp vậy?
Tôi không làm gì cả. Mọi thứ tự làm chúng phức tạp đấy chứ.
Ý anh là kẻ giết Amanda Hunsaker hả?
Anh có nói à? Đâu có.
Không cần phải nói. Tôi biết anh nghĩ gì mà.
Anh sao vậy?
- Tại sao lại có vấn đề vậy? - Không có gì cả.
Anh có 1 cô gái đã chết và một đàn ông đã chết.
Anh ta giết cô gái. Ta giết hắn bởi vì hắn muốn ta chết.
Ông nói thì dễ rồi.
Một ông bố với đống thuốc.
Cô ta nói là đã làm hay thấy thứ gì đó mà cô ấy không định trước.
Hắn ném cô ta ra khỏi ban công trong cái đống ngọt ngào đó.
Đó là tại sao hắn gặp chúng ta với khẩu súng ngắn.
Tôi xin lỗi. Nó rõ ràng quá. Tôi không nuốt nổi.
Tất nhiên là nó rõ ràng. Mà rõ ràng thì sao? Tôi thích sự rõ ràng.
Gần với rõ ràng có nghĩa là đơn giản.
- Ông ổn chứ? - Coi chừng!
Ông bấm vào nút gì vậy?
Sách hướng dẫn của tôi đâu rồi?
Đây là thứ mà ngài đang tìm đúng không, đội trưởng?
Anh là đồ khốn!
Con không muốn xen ngang vào cuộc nói chuyện trí tuệ của bố...
Mark mời con đi câu lạc bộ vào tối mai.
- Con đang bị cấm túc mà. Con biết chứ? - Đi mà bố.
Ai là Mark?
- Người tóc vàng đấy. - Thằng có lỗ trên mặt à?
Đó là lúm đồng tiền đấy bố.
Lỗ đấy. Khi nó cười thì bố nhìn được xuyên qua đầu nó. Câu trả lời là không.
Thôi nào Rog.
Này, con bé hút thuốc trong nhà. Nó bị phạt.
Tại sao con có thể uống bia mà không thể hút thuốc?
Đó không phải là nước ngọt, bố biết không?
Để bố nói cho con nghe. Bởi vì bây giờ, hiện tại...
bia thì hợp pháp. Còn thuốc thì không. Đúng hay sai?
Sai rồi.
Đúng rồi.
Họ ngồi đó uống 6 lon bia còn tôi thì bị phạt.
Tôi phải về nhà.
Chúng ta đã giải quyết hết mọi thứ tối nay chưa?
Ừ, chúng ta giải quyết khá nhiều rồi.
Chúng ta biết được vợ ông đi đổ rác...
con gái ông hút thuốc và đó là phạm pháp...
và ông không biết gì mấy về thuyền cả.
Ông có một gia đình được đấy.
Cảm ơn.
Tôi thích bữa ăn lắm. Cảm ơn nhiều nhé.
Khỉ thật. Nhưng dù sao thì cũng cảm ơn nhé.
Ông không hoàn toàn tin tôi, đúng không?
Tôi nói anh nghe. Từ giờ tới mai anh không giết ai cả.
Đặc biệt là tôi và anh, thì tôi sẽ bắt đầu tin anh.
Hay đấy.
Tôi sẽ làm tốt, ông biết đấy.
Làm gì?
Khi tôi 19 tuổi, tôi hạ được 1 tên ở Lào từ cự ly 1000 m.
Cú bắn xoáy trong gió lớn.
Có thể 8...
hoặc 10 tên trên thế giới có thể bắn được như vậy.
Đó là điều duy nhất mà tôi giỏi.
Gặp lại ông ngày mai nhé.
Ừ, tạm biệt.
Anh thật sự thích đồ ăn vợ tôi nấu à?
Không.
Hẹn gặp lại.
Ra khỏi đây đi, Burbank.
Đáng yêu thật.
Chúng ta có gì đây? ''Chứng cứ của cảnh sát ''
Chào buổi sáng, Roger. Uống chút cà phê đi.
Tôi đang nghĩ về cái đêm mà Amanda Hunsaker chết.
- Sao anh vào được đây? - Trish để tôi vào đấy.
- Mấy giờ rồi? - Sáng rồi.
Cái đêm Amanda Hunsaker chết, cô ta...
Cô gái chứng kiến vụ nhảy lầu tên gì?
Nhanh lên, chúng ta phải dậy và bắt mấy tên tội phạm hôm nay.
Tôi sẽ đi tắm.
Cô gái đó tên gì thế?
- Century City không phải là nơi cô ấy hay ở. - Cô ta tên là Dixie!
Đưa tôi cái ly đó. Và ra khỏi đây ngay.
Có người đã ở trên giường Amanda đêm cô ấy chết.
Cho tới nay thì chúng ta nghi ngờ đó là đàn ông.
Giả sử đó là Dixie.
Kinh tởm, nhưng cũng có thể. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.
Ai đó đã trả tiền cho cô ta.
Cô nghĩ ''Amanda nuốt 2 viên thuốc an thần đó và chết'', sau đó Dixie.
Nếu là cô ta...
Nếu đó là cô ta. Thì cô ta có thời gian để tạo hiện trường giả và đi ra.
Nhưng Amanda nhảy qua cửa sổ mà.
Hoặc Dixie đẩy cô ấy.
Vậy cô ta phải tẩu thoát nhanh vì mọi người sẽ thấy.
Vậy là cô ta lê đít xuống tầng dưới.
Mọi người đang nói ''Chuyện gì vậy?''
Có người phát hiện ra và nói ''chết tiệt''.
Đúng vậy, nói ''chết tiệt''.
Mấu chốt là cô phải che đậy tội lỗi.
Nên cô ta túm lấy cảnh sát tuần tra và nói ''Cảnh sát, tôi chứng kiến tất cả''
Đúng vậy.
Thật là mỏng manh chết tiệt.
Đúng là rất mỏng manh.
Này, mỏng manh là tên đệm của tôi đấy.
Cách nấu của vợ ông. Tôi không ngạc nhiên cho lắm.
- Gì cơ? - Không có gì.
Những nhận xét đó không giúp anh được mời tới ăn Giáng sinh đâu.
Càng ngày tôi càng hên đấy.
Được rồi cưng à, đến với Roger nào.
Ngay trung tâm.
Nhìn và khóc lóc đi.
Anh ngủ với nó à?
Có thể nếu tôi ngủ.
Lùi lại. Để tôi biểu diễn cho anh coi một lão già có thể làm gì.
Làm ấm nào, làm ấm nào.
Coi kĩ nhé.
Này nhìn đi. Không tệ với một lão già chứ?
Đứng qua một bên đi, lão già.
Chúc một ngày tốt lành.
Khỉ thật.
Ô, ngài cảnh sát kìa.
Ừ, đúng đấy. Xin chào, ngài cảnh sát.
- Các cháu thế nào? - Tốt ạ.
Ông định đi bắt Dixie à?
Tụi chú chỉ tới kia mua cà phê thôi.
Các chú ra kia để ăn sáng.
Các chú sẽ bắt Dixie!
- Như tôi nói đấy, mông lung quá. - Chắc chắn là không có gì.
Các cậu thấy không? Không tuyệt sao?
Ông bị đồng tính à?
Áo anh bắt lửa kìa.
- Hoàn toàn không có gì. - Mỏng manh. Rất là mỏng manh.
Mấy cháu ổn chứ? Có đủ ngón tay ngón chân chứ?
Three - William - 56.
Chúng tôi có hỏa hoạn và vụ nổ ở đây, số 111 đường Larch.
Yêu cầu xe cứu thương và xe cứu hỏa.
Làm lại đi chú! Làm lại đi!
- Cho tôi nghỉ một chút đi. - Đủ rồi, đủ rồi đấy.
Anh có nghĩ Dixie có nhà không?
Có gì nào?
Một mảnh của thiết bị.
Đây đúng là nghệ thuật.
Đây đúng là thứ chuyên nghiệp. Tôi chưa thấy thứ này kể từ chiến tranh.
ClA dùng nó để giấu dữ liệu. Họ dùng cái có cấu trúc hệt vậy.
Công tắc thủy ngân. Nó nặng thật.
Chúng ta tìm thấy vài thứ. Thám tử muốn gặp các anh.
Được rồi, đây này.
Có mấy đứa trẻ chơi ở đây sáng nay...
thấy một người đàn ông đến kiểm tra đồng hồ.
- Ở đâu? - Nhà Dixie.
Thằng bé chơi ở vỉa hè nói rằng thấy người đàn ông rất rõ.
- Có thể là manh mối đấy. - Những đứa trẻ đó mới 6 tuổi.
- Anh gọi công ty ga chưa? - Tất nhiên là rồi.
Không ai kiểm tra cái đồng hồ đó ít nhất 1 tháng rồi.
- Để tôi giải quyết vụ này. - Cứ tự nhiên.
Anh bạn nhỏ này đã thấy hắn.
Tên chú là Thám tử Murtaugh. Cháu tên gì?
- Đừng nói tên cậu cho ông ấy - Ông ấy sẽ cho cậu vào tù đấy.
Cậu sẽ không thể nào gặp lại mẹ đâu.
Được rồi. Chú sẽ không đưa cháu vào tù đâu. Cháu tên gì nào?
- Đừng nói ông ấy, Alfred. - Alfred!
Đây là Alfred! Này, gặp Alfred đi. Đây là Alfred.
Chào Alfred! Cháu bao nhiêu tuổi?
Sáu tuổi.
Sáu tuổi à. Chú cá là cháu thích Go - Bots.
Đó là súng thật ạ?
Ừ, đây là súng thật đấy.
Chú có giết người không?
Không. Nếu ai nó muốn làm hại người khác, thì chú sẽ bắn vào chân hắn...
để ngăn hắn lại.
Mẹ nói cảnh sát bắn những người da đen.
- Đúng không chú? - Ừ, đúng không?
Đúng không chú?
Có thể chúng ta nên mua cho mấy đứa nhóc này...
Kem đấy.
Các cháu có thích kem không?
Không. Không phải cháu, Alfred!
Người mà cháu thấy đấy, cháu có nhìn rõ được ông ta không?
- Cháu đã thấy ông ấy. - Tuyệt!
Nhớ lại mặt ông ta đi. Nhắm mắt lại.
Nghĩ xem ông ta thế nào?
Được chưa?
Cháu có thể vẽ ông ta không?
Đưa tôi mấy tờ giấy vẽ và bút màu.
- Tuyệt thật - Có thể mà!
Chúng ta gạt bỏ ngay APB trên con chim lớn đi.
''Tất cả mọi đơn vị, con chim vàng lớn, giọng ngu ngốc''.
Vui tính đấy Martin. Đủ rồi đấy.
Nói cho chú biết ông ta thế nào đi.
Ông ta phải người da đen không?
Hay là người da trắng?
Ông ấy có cao không?
Cao như chú không?
Tóc ông ta màu gì? Màu nâu à?
Hay đen?
Tóc vàng à?
Phải rồi, tóc ông ta màu vàng.
Ông ta mặc gì? Có mặc quần jean không?
Nó được vẽ lên.
- Vẽ lên à? - Tôi không biết.
Vẽ à?
Vẽ. Hình xăm à?
Giống Popeye à? Hình xăm giống Popeye? Không à?
Là nó đấy.
Giống vậy.
Chính xác là vậy à?
Cháu nhìn nó kĩ lắm. Nó đấy.
Cháu nhớ rồi.
Cháu chắc chứ?
Có cả hình con dao nữa.
Roger, đó là hình xăm của Biệt đội.
Vậy à?
Hình xăm của Biệt đội, công tắc thủy ngân...
Chúng ta mắc vào đây vì cái quái gì thế?
Băn khoăn là nó có lỗ hổng trong trạm cứu hỏa không.
Muốn nói cho tôi nghe về chuyện đó không?
- Chuyện gì cơ? - Đừng có lừa tôi.
Con gái ông không phải bị giết vì thứ mà con bé đang vướng phải.
Nó bị giết vì thứ ông vướng phải đấy.
Ngăn tôi lại nếu tôi sai đi.
Tôi không biết ý ông là gì hết.
Bỏ tay ông ra khỏi túi áo được không?
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Bình tĩnh gì chứ.
Ông gọi cho tôi ngày hôm đó để chối bỏ trách nhiệm đúng không?
Về chuyện gì cơ?
Ông sẽ nói ra hết, và họ sẽ giết con gái ông.
Nói tôi sai đi! Trả lời tôi đi!
Họ giết con gái ông đấy.
Họ trả tiền cho con điếm để đầu độc đứa con cái nhỏ của ông.
Lạy chúa! Tôi còn có đứa con gái khác nữa.
- Nó sẽ được bảo vệ. - Anh không biết bọn chúng là người như thế nào đâu.
Giới thiệu tôi với chúng đi.
Đó là khi còn chiến tranh.
Tôi làm việc cho một tổ chức tên là ''Air Americaà '' bộ mặt của ClA.
Họ bí mật tiến hành toàn bộ cuộc chiến tranh ở Lào.
Tôi ở đơn vị đặc biệt tên là ''Shadow Company. '' Huấn luyện sát thủ.
Khi Charlie mang ma túy vào để tài trợ cho phe chính phủ VC...
Shadow Company phá hủy mọi thứ.
Họ giết mọi người.
Chúng tôi cũng có một kế hoạch.
Nói tiếp đi.
Cách đây vài năm, Shadow Company lại tập hợp.
Chiến tranh đã đi qua.
Nhưng chúng tôi vẫn còn tài nguyên ở Châu Á.
Chúng tôi đã mang nó về dần.
Mang gì cơ?
Ma túy.
Hai kiện hàng lớn mỗi năm.
Tất cả được điều hành bởi tổ chức ClA cũ.
Quân đội, vũ khí.
Anh đúng là đồ tồi.
Nếu anh để lộ thì sao chúng lại giết Amanda mà không giết anh?
- Họ không thể. Họ cần tôi mà. - Tại sao?
Công ty của tôi có một bộ mặt hoàn hảo,
khiến mọi thứ trở nên tuyệt vời trong báo cáo thuế.
Đây là làm ăn lớn đấy, Roger.
Sẽ không còn vậy đâu.
Tôi sẽ phá hủy nó.
Anh không thể đâu. Nó quá lớn.
Những người này đều đã được huấn luyện, những sát thủ chuyên nghiệp.
Nói cho tôi biết kiện hàng tiếp theo đi. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...
Tôi không thể nói, Roger. Tôi không thể.
Tôi còn có một đứa con gái nữa. Anh không thể bảo vệ nó. Tôi đã lấn quá sâu vào rồi.
Ma túy. Anh thoát 1 cách dễ dàng, anh đúng là thằng khốn.
Trúng không?
Tôi còn chưa bắt đầu nữa đấy.
Báo cáo. McAllister, đây là Delta One. Chúng tôi đang tới. Hết.
- Vậy đã hoàn thành nhiệm vụ à? - Vâng, thưa ông.
Ông Hunsaker đã chết, thưa ông.
Tôi lo rằng, tuy nhiên, có vấn đề khác còn tồn tại.
Là gì thế? Giải thích đi.
Ông Hunsaker đã nói với tay cảnh sát rồi.
- Chúng chết chưa? - Chưa, tôi đã bỏ lỡ cơ hội.
Thật là thất vọng. Vậy cảnh sát có thể biết được cả tổ chức à?
Đúng vậy, thưa ông.
Joshua, đã đến lúc phải củng cố lại.
Bay về đi.
Một cô gái Ailen xinh đẹp như cô làm gì ở đây thế?
Tôi tìm một người đàn ông, cô gái này có trên bàn ông ta không.
- Chưa bao giờ gặp cô ấy cả. - Cô ấy cũng làm khu này mà. Cô chắc chứ?
- Chắc. Sao vậy? - Tôi là cảnh sát.
Đừng lo. Tôi sẽ không tống cô vào tù đâu.
Cậu mặc áo chống đạn rồi.
Thông minh đấy nhóc. Đi nào.
Chờ chút. Tôi ở cạnh cậu đây.
Khốn kiếp, đau thật.
Tôi bị trúng đạn rồi Roger.
Xem cậu kìa.
Cao lên 2 tấc nữa thì hắn bắn vào đầu cậu rồi.
Thấp xuống 2 tấc nữa thì tôi cũng tạm biệt cái thế giới này luôn.
Nói nghe được đấy.
- Súng của tôi đâu? - Đây này.
Ôi khốn kiếp thật! Roger!
Cái tên mà bắn tôi đấy...
Cũng là thằng khốn đã bắn ông Hunsaker đấy.
Cậu chắc chứ?
Chắc mà. Tôi chưa bao giờ quên thằng khốn đó.
Tôi có ý này.
Chúng ta sẽ đi máy bay hạng nhất đến Detroit và đặt một tuần dành cho 2 người.
Thôi nào, nghiêm túc đi. Chúng ta làm gì?
Chuyện gì nữa chứ?
Quên cái lũ khốn ấy đi. Và ông biết còn gì nữa không?
Chúng ta sẽ làm bây giờ. Chúng ta sẽ nổi tiếng. Gái. Tiền.
Nếu may mắn, chúng ta sẽ làm cho Forest Lawn Commercials.
Chết tiệt. Chúng ta đang ở bờ vực rồi.
Roger, chúng nghĩ tôi đã chết rồi đấy. Tôi là một xác chết.
Thông minh thật.
Thông minh khỉ gì!
Chúng tôi có một cái xác cho ông.
Hắn ở chỗ cũa Hunsaker. Tôi thấy hắn, hắn thấy tôi.
Kiếm người khác để làm đi, được không?
Đội trưởng nói giao cho ông. Khoảng 2 dãy nhà từ nhà ông đấy.
Vậy à, chắc rồi. Chắc hắn ta phải tóc vàng và có lúm đồng tiền bự đấy.
Sao ông biết vậy, trung sĩ?
Vào xe đi!
Có rắc rối rồi.
Họ vừa mô tả thằng nhóc hẹn hò với con gái tôi.
Từ từ thôi nhé.
Thằng khốn đó bắt con gái tôi rồi.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Không có gì!
Về phòng con đi. Về phòng đi.
Ông có đứa con gái xinh đấy.
Tôi sẽ canh điện thoại để chờ xem chúng ta sẽ gặp ở đâu.
Chúng bắt con tôi rồi.
Thằng khốn đó bắt con tôi rồi.
Trung sĩ McCaskey, bắt máy đường số 3.
McCaskey nghe đây.
Đây là bản tin KCOP.
Chúng tôi nghe nói có người bị bắn tối nay. Ông có thể cho tôi biết thêm thông tin không?
Trung sĩ Martin Riggs đã bị bắn chết. Ai vậy?
Chúng tôi sẽ gửi người tới ngay.
Tốt rồi. Riggs đã ở ngoài cuộc chơi.
Tôi muốn Murtaugh còn sống.
Ông ta không nói đâu.
Chúng ta có con gái của hắn mà. Hắn sẽ nói thôi.
Anh biết chúng sẽ giết con bé, đúng không?
Và nếu ông muốn gặp lại cô ấy, ông phải giữ cô ấy xa bọn chúng.
Tôi biết.
Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi. Ông bắn và ông giết.
Càng nhiều càng tốt. Tất cả những gì ông cần làm là không được bắn trượt.
Tôi sẽ không bắn trượt.
Chúng ta sẽ đẫm máu bởi vụ này.
Anh có bị điên không?
Hay anh giỏi đúng như anh nói?
Ông phải tin tôi.
Được rồi, đi thôi.
Chúng tôi không cần con gái ông. Chúng tôi chỉ cần biết Hunsaker đã nói gì cho ông.
Hồ Dry. Thị trấn Victor. Lúc mặt trời mọc ngày mai. Tới đó.
Murtaugh!
Vâng, đúng vậy.
Cho tôi gặp con gái tôi.
Cho tôi thấy, sau đó tôi sẽ đến.
Hắn muốn thấy con bé.
Đi ra.
Bố ơi!
Được rồi con yêu! Bố ở đây.
Được rồi, ổn rồi.
Cuộc trao đổi đơn giản thôi.
Ông đi với chúng tôi, cô gái sẽ đi bộ.
Để con bé đi bây giờ đi.
Làm như tôi nói, bỏ tay ông ra khỏi túi đi.
Tất nhiên rồi, anh bạn.
Nó có thuốc nổ đấy.
Để con bé đi, không thì chúng ta cùng chết.
Bắt hắn đi!
Hắn ta có lựu đạn đấy!
Hắn ta lừa đấy! Hắn không dám giết con gái đâu.
Nếu con bé phải chết...
thì con bé phải chết với tao. Lựa chọn của tao, không phải tụi mày.
Nào Roger, tránh đường nào. Bước về nên trái nào!
Gài chốt lại đi.
Ngài cảnh sát Murtaugh, đừng ngốc vậy. Nhìn vào đống vũ khí kìa.
Đi qua bên trái đi.
Nhìn vào nòng súng kìa. Ông bị kẹt rồi. Rigg không còn nữa đâu.
Cắm cái chốt vào quả lựu đạn đi.
Nếu mày mà lại gần hơn...
thì chúng ta cùng chết.
Không! Tôi không nghĩ vậy đâu.
Lại đây con.
Chỉ là khói thôi.
Trúng rồi.
Hắn ta ở đâu vậy?
Riggs đấy.
Rianne, lên xe đi!
Lên cái xe chết tiệt ấy đi.
Đi đi Rianne!
Nào thằng khốn, ngẩng đầu lên.
Được rồi, mày đúng là thằng chết tiệt. Ngủ ngon nhé.
Đừng có cố gắng, con trai. Không nhanh vậy đâu.
Chào Joshua.
- Vâng, thưa ông. - Tôi tóm được Riggs rồi.
Ông ấy tóm được Riggs rồi. Bắt con bé mau.
Ném vũ khí xuống.
Để tay sau đầu đi.
Ông là Gen. Peter McAllister, người đứng đầu của Shadow Company.
Tôi thấy có vẻ chúng ta đã biết nhau.
Đúng vậy. Thật là ngại khi tôi tóm anh.
Tôi gia nhập vào Shadown Company ở Sài Gòn năm 1969.
Vậy à?
Để tôi yên.
Giữ sức đi. Mày sẽ cần tới nó đấy.
Chin là ai?
Endo, gặp Martin Riggs này.
Endo đã quên nhiều về việc phân phát vết thương...
hơn là chúng ta biết.
Vậy là chúng ta có rắc rối đây.
Từ khi tụi tao có Murtaugh...
thì tụi tao không cần mày nữa.
- Tao tin tưởng vào sự kỹ lưỡng. - Tao có nghe về mày rồi.
Vấn đề của tụi tao, và của mày nữa...
là tụi tao có 1 kiện hàng phải giao.
Tại sao mày không gọi nó là ma túy?
Nó lớn hơn, cái kiện hàng này ấy.
Nó sẽ gặp nhiều rủi ro nếu...
tụi tao xuất hiện để giao ma túy...
và bị bao vây bởi 50 thằng cảnh sát.
Vậy thì tệ thật đấy.
Đúng, rất tệ.
Nên tụi tao phải tìm ra được thằng cảnh sát nào biết chuyện này.
Tụi tao không biết gì cả. Mày giết Hunsaker trước khi ông ta nói...
Tao ước gì tao có thể tin mày đấy. Không may là tao không tin đâu.
Bây giờ, nếu mày nói cho tao tất cả những gì mày biết...
thì tao hứa tao sẽ giết mày một cách nhanh chóng.
Tao đã nói hết những gì tao biết rồi.
Đó là cái gì vậy?
Tao sẽ nói.
Đó là liệu pháp gây giật điện.
Chúng ta sẽ trải qua một đêm dài đấy, bởi vì tao không biết cái quái gì hết.
Chúng ta sẽ thấy ngay thôi.
Tra tấn hắn đi.
Lần nữa!
Nói cho tao biết về cái kiện hàng đó.
Tao sẽ giết sạch hai đứa tụi bay.
Hài hước đấy. Nói cho tao nghe về kiện hàng đi.
Kiện hàng đó, ông Murtaugh.
Đi chết đi!
Muối.
Đi chết đi, lũ khốn. Mẹ mày.
Chuyện này không dẫn tới đâu cả.
Ông Large.
Hắn chẳng biết cái quái gì hết. Chúng ta an toàn rồi.
Hắn phải nói cho ta biết. Không ai được biết cả.
Tốt thôi.
Lính Badass đúng không?
Kéo nó dậy đi.
Cởi trói cho tao và tao sẽ giết hết lũ tụi bay.
Nói cho tao biết mày biết gì đi.
Mày là đồ khốn kiếp! Tao sẽ giết mày.
Xin lỗi anh bạn. Ngủ ngon nhé.
Thật là một cô gái đẹp...
mà ông mang tới, ông Murtaugh.
Tôi đã nói hết rồi.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi, đúng không?
Tao cảnh cáo mày.
Đừng làm vậy.
Hơi thừa đấy. Mọi chuyện hết rồi.
Không còn người anh hùng nào trên thế giới này nữa đâu.
Giết thằng khốn đó đi!
Thằng chết tiệt đó đang chạy kìa!
Thằng khốn nào tiếp theo?
McAllister!
Thằng nào tiếp theo?
Gọn quá hả?
Anorexic.
- Hãy làm chuyện của linh mục đi. - Gì cơ?
Lùa đám đó ra ngoài.
Là hắn phải không?
Không, hắn không phải Joshua.
Đứng lại! Dừng lại mau!
Ra khỏi xe mau! Nhanh lên!
Cảnh sát!
Tôi là cảnh sát đây. Đưa tôi mấy đồ hỗ trợ và chăm sóc cô gái.
Hắn đang đi trên đường cao tốc đấy.
Ông ổn chứ?
Cắt ngang cầu Đường số 3! Anh sẽ bắt được hắn.
Tướng McAllister...
đây là giờ chết của ông đấy.
Chờ đã!
Trở lại xe đi!
Tôi kiểm tra anh lái xe được không?
Ngăn tên khốn đó lại.
Chết tiệt!
Anh ta lấy xe tôi!
- Quay lại đây! - Này, tôi ổn.
Rời khỏi đây thôi.
Mở cửa ra.
Giết thằng cớm chết tiệt ấy đi!
Mày không có đường sống đâu. Không có.
- Tránh ra! - Chờ đã!
- Cảnh sát đây. - Đi đi.
À, chết tiệt thật. Thế nào, nhóc?
Đầu tiên, phải đưa ông đến bệnh viện.
Nào, đi thôi.
Đừng có thở vậy. Anh sẽ thấy con voi màu hồng đấy.
Cái thằng khốn kiếp ấy bỏ chạy rồi.
- Ý anh bỏ chạy là sao? - Này, sa thải tôi đi.
Ông đi đâu vậy?
Trung sĩ đây, tôi yêu cầu xe của anh.
Chuyện gì vậy.
Nhà của tôi. Thằng khốn đó biết tôi ở đâu.
Tôi sẽ lái, Cochise.
- Tôi thấy rồi! - Ông ấy ổn.
3 - W - 30 trên đường đến nhà của trung sĩ Murtaugh.
Yêu cầu thêm đơn vị hỗ trợ.
Xin lỗi. Tôi có thể giúp gì ông không?
Không, cảm ơn.
Chào buổi sáng.
Nói tôi nghe, hôm nay ngày mấy rồi?
Giáng sinh chết tiệt!
Tao sẽ cho mày nhà để mày về!
Thằng điên khốn kiếp!
Đưa cho tao. Bỏ nó xuống.
Tìm sếp của mày à?
Hắn ta đang nướng nut ở thung lũng Hollywood đấy.
Nói gì sao Jack?
Giống như bắn vào ngay đầu luôn à?
Không phiền nếu tao làm chứ.
Được thôi. Tôi là trung sĩ Murtaugh. Trách nhiệm của tôi ở đây.
Chỉ huy đang trên đường tới.
Cho tới lúc đó, trung sĩ Murtaugh đang chỉ thị.
Giữ người dân được an toàn.
Giữ họ ở đó.
Cuộc truy bắt của trung sĩ Murtaugh. Tôi chịu toàn bộ trách nhiệm.
Thằng khốn đó đã giết 2 người của ta.
Bắt nó đi, nhóc! Hắn là của anh đấy!
Cố lên Riggs! Cố lên!
Mày muốn kết thúc à? Mày muốn kết thúc hả?
Đưa gậy cho tôi!
Nhanh nào!
Cho tao xem mày giỏi thế nào đi!
Ăn cái này đi, thằng khốn!
Để họ bắt hắn!
Để tôi bắt hắn!
Không! Lùi lại!
Bẻ gãy cổ nó đi!
Nó không đáng đâu.
Mày thua rồi.
Lấy cái đống phân đó ra khỏi nhà tôi!
Thế nào rồi, nhóc!
Đỡ được cậu rồi.
Đỡ được rồi, cộng sự.
Giáng sinh vui vẻ, Victoria Lynn.
Anh yêu em.
Em thế nào rồi?
Em khỏe. Còn anh?
Anh khỏe.
Đưa cái này cho bố em nhé!
Quà cho bố em đấy. Nói là anh không cần dùng nữa.
- Đạn à. - Ừ, đạn đấy.
Ông ấy sẽ hiểu.
Anh muốn vào nhà không? Chúng tôi đang sửa.
Không. Anh phải đi rồi.
Chúc một Giáng sinh vui vẻ nhé.
Anh cũng vậy nhé.
Ừ. Tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua...
nếu cậu nghĩ tôi sẽ ăn cái món gà tây dở nhất trên thế giới một mình thì...
cậu điên rồi đấy.
- Tôi sẽ nói cho ông nghe một bí mật. - Gì cơ?
Tôi không điên.
Tôi biết.
Tốt thôi. Ăn thôi.
Này, ông biết gì không?
Tôi nghĩ con gái ông thích tôi đấy.
- Nếu cậu đụng vào con bé, tôi sẽ giết cậu. - Thử đi.
- Ông phiền không nếu tôi mang bạn theo? - Tất nhiên rồi, đưa vào đây.
Tôi không nghĩ lũ mèo thích đâu.
Tôi có 5 con chó lai đấy.
Tôi quá già cho chuyện này rồi.
Edited by Casablanca Vnbits.org