DÖDLIGT VAPEN
Grattis på födelsedan, pappa!
- Vad önskar du dig? - Det säger jag inte.
Du ser gammal ut i grått skägg, men jag älskar dig ändå.
- God morgon! Var är Rianne? - Hon är däruppe.
- Det där är min bacon! - Inte nu längre.
- Vad har jag fått på slipsen? - Ett ovanligt fult mönster!
Jag ska vara med i Jeopardy.
Välj inte ämnet matlagning...
- Trampa inte i ägget! - Det borde jag ju ha tänkt på.
Känner du nån som heter Michael Hunsaker?
- Herregud! Vad ville han? - Han har sökt dig i tre där.
Honom har jag inte pratat med på... 12 år!
Alltså måste jag vara... 50 år!
- Och du måste vara... - Inte ett ord till!
- Vem är Michael Hunsaker? - Har jag aldrig berättat om honom?
- Krigskompis från Vietnam? - Ja.
- Nick väntade inte på mig. - Gick han ifrån min lilla älskling?
Pappa, vad tycker du om min nyårsklänning?
Trevlig födelsedag!
Rena manslukerskan!
Har den äran, Rog.
- Vi har ett fnask här. - Säg åt pajasarna att lägga av!
- Hon såg självmordet här igår. - Släpp henne om hon har berättat.
- Tack, jag är helt färdig! - Och har ingen att suga av...
Mycket lustigt!
Den döda hette Amanda Hunsaker.
22-årig prostituerad, tidigare ej straffad, född i Tennessee...
- Vad hette föräldrarna? - Michael och Claire.
- Känner du dem? - Ja. Vem betalade hyran åt henne?
- Det får jag undersöka. - Gör det då!
Älskling, har du numret till Michael Hunsaker?
- Din kompis från Vietnam? - Du nämnde honom i morse.
Hans dotter har begått självmord.
Inte illa, va?
Det verkar bra. Hur mycket ska ni ha för det?
- Hur mycket vill du köpa? - Jag tar rubbet.
- Han tar rubbet! - Och en julgran.
I så fall bjuderjag på den finaste julgranen vi har.
- Men det kostar dig en hundring. - Så mycket?
- Det är det värt. - Ja, man leverju bara en gång...
Jag tappar räkningen...
Lägg av! Etthundratusen... dollar!
Det klarar jag inte på min lön, men jag har ett annat förslag...
Jag får alltihop av er...
...och själva får ni fängelse.
Ni känner säkert till era rättigheter.
Varken brickan eller du är äkta.
Du är ju helknäpp, för fan!
Ni tyckerjag är knäpp?
Vill ni se nåt riktigt knäppt?
Jag är en riktig polis och det här är en riktig pistol.
Lägg er ner!
Vart tog din kompis vägen?
- Vad gäller det? - Den fjärde gömmer sig nånstans!
Stå still! Hit med pistolen! Hur känns det nu då?
Skjut honom!
Skjut den jäveln! Skjut honom! - Skjut mig då!
Det är inte värt det, Riggs.
Godjul!
Fan också!
Jag saknar dig...
...Victoria Lynn.
Löjligt, va?
Vi ses senare... mycket senare.
Lite mer känsla...
Skärp dig, Cooley, annars blir det patrulltjänst!
- Tror ni Riggs bluffar? - Han vill bara få ut pensionen.
Tror ni det? Tänk på att hans hustru nyligen omkom i en bilolycka.
- Han skjuter rätt vilt... - Riggs är en hård jävel!
- Han bryter samman när som helst. - Skitsnack!
Han borde inte vara i tjänst. Han är rena självmordskandidaten.
- Det är ni helt säker på? - Helt säker är man aldrig...
Vi får vänta. Tar han livet av sig, så hade jag fel.
Men om ni har fel...
Skitstövel!
Du hänger inte med. Nu på 80-talet ska vi män vara känslosamma.
Visa våra känslor för kvinnorna.
- Jag är typisk för 80-talet. - Hur så?
Igår kväll grät jag i sängen.
- Ihop med en kvinna? - Nej... det var därför jag grät.
Typiskt 80-tal...
Lite nytt i fallet Hunsaker. Det var tydligen inte självmord.
Obduktionen visade att hon tagit sömntabletter.
Visst, det var ju fullt av tabletter i våningen.
Men de var förgiftade. Hade hon inte hoppat, så hade hon dött ändå.
Det är nåt skumt här...
Du såg yngre ut i skägg.
- Du har rakat dig... - Vilken iakttagelseförmåga!
Av sängkläderna att döma, hade Amanda haft sällskap tidigare.
Du får en partner den här gången. En kille från narkotikaroteln.
- Rena nervvraket sägs det. - Typiskt!
Det här är din partner.
Jag är för gammal för sånt här...
- Du är visst en bra snut. - Jag gör mitt bästa.
Du spelade tydligen hjälte igår.
Och i Vietnam var du tydligen med i nåt hemligt lönnmördarförband.
- Det är slut nu... kriget, alltså. - Jag vet det.
Tänkte bara påminna dig...
- Ingen dålig puffra du har. - Varsågod.
9 mm Beretta, 16 patroner, klickar aldrig.
- Vad har du själv? - Smith & Wesson.
Sexskottsmagasin... som alla gamlingar.
Dessutom är du visst duktig i kampsport.
- Du är ju ett "dödligt vapen". - Skippa skitsnacket!
Jag är här för att ingen vill jobba ihop med ett nervvrak-
- eller med nån som vill bluffa sig till pension. För min del är det kört!
Jag vill inte hellerjobba med dig. Men jag har inget val.
- För min del är det också kört. - Perfekt...
- Gud måste hata mig. - Hata tillbaka... det funkar.
God kväll, mr Mendez. - Visitera honom.
- En gång till? Vem är ni? - Ni kan kalla mig mr Joshua.
Mr. Mendez är här, general.
Skärp er. Jag skulle lätt kunna hitta ett bättre band än ni!
Hur står det till, mr Mendez?
Vad är det här för en psykopat?
Skämtar ni med mig?
- De liknarju mest legosoldater! - Just det...
- Hur ska jag kunna lita på dem? - Mina män är lojala... mot mig.
- Röker ni? - Vad fan spelar det för roll?
Får jag låna er tändare!
Vad fan är det med er egentligen?!
Håll käften... och stå still!
Räck ut armen, mr Joshua.
Ni är ju helt galna!
Herregud!
Ni är ju fullständigt vansinniga!
- Se till att få det omskött. - Ja, sir.
Vill ni göra affärer med oss? Vill ni göra ett inköp?
Ja... ja, för Guds skull!
Ni är hjärnskadade hela bunten!
Heroinet anländer på fredag. Se till att ha pengarna... och inga konster.
Då får ni tala med mr Joshua...
Mr. Joshua... visst, jag förstår.
- God jul. - Just det... god jul...
Mike... obduktionen visade att Amanda blivit förgiftad.
Hade hon inte hoppat, så hade hon dött ändå. Hon blev mördad.
Jag står inte ut längre...
Mike, vad ville du när du ringde?
Nån sa att du...
Nån sa att du jobbade här.
- Du kunde ha fått henne att sluta. - Med vad då?
Det hon höll på med. Hon spelade in... videofilmer.
Porrfilmer...
Jag trodde du kunde hjälpa henne ur det.
Lugna dig.
Du är skyldig mig en tjänst. Minns du det?
Ja... det minns jag.
Jag vill att du letar upp de skyldiga. Hur många de än är.
- Leta upp dem... och döda dem. - Jag är faktiskt polis.
Det gerjag fullständigt fan i! Se till att döda dem!
Döda dem. Jag vet att du klarar det. Du är skyldig mig en tjänst.
Ja... det är jag. Nu måste jag kila.
Vad var det för tjänst han nämnde?
Han räddade mitt liv i Vietnam... och fick själv ena lungan punkterad.
- Hyggligt av honom. Ska jag köra? - Nej, du gårju i självmordstankar.
Hoppa in!
Misstänkt självmordskandidat vid korsningen Santa Monica-Orlando.
Vad har vi för anropsnummer? Vilket spännande jobb man har!
Sätt på sirenerna.
Tur att ni kom. Psykologen fastnade i trafiken.
- Vad är det för en typ? - De hade visst fest där uppe.
- Menar han allvar? - Jag tror det.
- Jag gör det, jag har gjort det förr. - Se bara till att få ner honom.
- Riggs, mordroteln. - Han står ute på kanten.
- God jul. - Låt mig vara!
- Varför gör du det här? - Det ska du skita i!
Jag ska bara gå ut dit.
Rör mig inte! Jag hoppar!
Lugna ner dig. Jag tycker inte heller det här är särskilt roligt.
Jag har höjdskräck och får svindel. Jag vill bara tala med dig.
- Jag ska bara göra dig sällskap. - Gå inte ut där!
Du är inte ensam. Det är många som tänker som du underjulhelgen.
- Det vet du ingenting om! - Det gör jag visst.
- Jag har inte gjort nåt! - Nej, du har ju inte mördat nån...
- Jag vet hur det känns. - Kom inte närmare!
Chefen står där nere. Vi kan väl Iåtsas att jag försöker rädda dig?
Jag vill bara prata lite med dig.
- Du tänker inte försöka nåt? - Jag försöker inte lura dig.
Du tror väl inte jag vill trilla ner? Jag vill bara prata med dig.
Vill du ha en cigarett?
Så dör vi i cancer i stället...
Ser du den här nyckeln?
Om du hoppar, så fallerjag med och då har du dödat en polis.
En galen snutjävel, ja! Dra åt helvete, nu hopparjag!
Vill du verkligen det? Gärna för mig... nu hoppar vi!
Ska vi göra om det?
Hjälp, han försökte ta livet av mig! Han är helt vansinnig!
- Vad fan sysslar du med?! - Jag såg till att han kom ner!
Nu följer du med!
In med dig!
Vill du verkligen ta livet av dig?
- Svara på frågan! Vill du dö? - Jag gjorde bara mitt jobb!
Vad vill du veta? Att jag funderar på att skjuta mig själv ibland?!
Jag har en omantlad kula som ska se till att det blir ordentligt gjort!
Varenda dag försöker jag hitta en anledning att låta bli!
Och vet du varför jag låter bli? Förjobbets skull... bara därför!
- Du vill dö... - Det skrämmer mig inte.
Här är pistolen.
- Varsågod. Visa att du menar allvar! - Gå inte för långt!
Stoppa in den i munnen, så att du inte missar!
Du är inte ute efter pensionen...
Du är verkligen galen.
Jag är hungrig. Jag går och äter.
Det ärnåt som plågarhonom. Han ärnära ett sammanbrott.
Jag trorhan vill dö.
- Jag bör alltså vara försiktig? - Det bör ni nog vara.
- Varinte i närheten när det smäller. - Tack för de orden...
Jag är för gammal för sånt här...
- Hungrig? - Nej!
- Ska jag köra? - Nej! Hoppa in nu!
Dåliga nyheter? Har aktierna sjunkit?
Ta lite pommes frites...
50 år... Vilken födelsedag!
20 prickfria tjänsteår, fru, barn, villa, båt...
Ajöss med det! Bara för att du gärna vill dö!
Prata inte med mig. Jag är redan så gott som död.
Jag körde bil innan du ens var påtänkt!
- Jag visste inte att du fyllde år idag. - Det var igår...
Har den äran i efterskott...
Jag menar det verkligen.
Om vi inte dör, ska du få en present.
Det är det minsta jag kan göra med tanke på all din vänlighet...
Vart är vi på väg? Vi jobbar faktiskt ihop.
Till mannen som försörjde Amanda.
Men han är inte misstänkt. Han ska förhöras inte misshandlas.
Jag låter dig sköta snacket. Du är ju mest erfaren...
- Du tänker väl inte röka i bilen? - Jo.
- Om det stör dig, låterjag bli. - Gör det.
- Jag kan veva ner min ruta. - Det är lungorna jag tänker på.
Här är det.
- Har de begärt husrannsakan? - Det här gårju smärtfritt...
Stig på och känn er som hemma! God jul!
Nu har de själva bjudit in oss.
Sånt här har jag bara sett på TV.
Kolla dörren.
Lugnt och försiktigt.
- Har du sett? - Rena paradiset!
Vilken syn! Skäligen misstänkt...
Ta tjejerna!
Ut med er. Snabba på!
Ställ er vid trädet!
Sträck fram händerna!
Fram med händerna!
Märker du att han lever?
Därför att jag inte sköt honom eller hoppade ner från nåt tak.
- Killen på taket överlevde. - Det gäller att inte döda nån.
Nu kan jag stå här och vara nöjd.
Han har ett vapen!
Har du nånsin låtit bli att döda nån?
- Jag har inte dödat dig än. - Ge inte mig några förmåner...
De har hämtat kroppen, så vi kan sticka nu.
Jag är ledsen för det jag sa innan.
Du räddade livet på mig... Tack.
- Det var nog svårt att klämma fram. - Om du bara visste...
Nu måste vi få lite mat i oss.
Mamma, Rog kommer.
Här har vi välkomstkommittén. Vem av dem är min dotter?
Här har vi min dotter. - Kila hem med er nu.
Hej, pappa. Är det där en skurk?
Nej, det är min nya partner.
- Bra att du kommer hem i vettig tid. - Jag är ju en "vettig" far...
Kom in, Martin.
Nick, inga fötter i soffan!
Är mamma i köket? Ska vi smyga på henne?
- Här är pappas nya partner Martin. - Det här är min fru, Trish.
Martin stannar på middag. Vad får vi till middag idag?
- Nåt brunt, kletigt... - Det är en stek!
- En brun, stekliknande massa. - Roger, din skitstövel!
Nåt att dricka?
- Varför får vi inte fisk ikväll? - Bry dig inte om det du.
- Brukar du fiska? - Jag jagade med harpun som liten.
Men det enda jag fick var snuva...
- Jag har min båt ute på gården. - Rianne, hämta efterrätten.
Rianne, hörde du vad mamma sa?
Hämta efterrätten!
Jag lyckades åtminstone få min fru på kroken.
- Lite paj, mr Riggs? - Ja tack. Kalla mig Martin.
Kalla honom mr Riggs. Sätt dig ner.
Vi har haft gäster förr, Rianne...
Jag heter Carrie, är häftig värre. Min syrra Sherry, hon diggar Martin.
- Det lät ju riktigt bra! - Försök du, pappa.
- Sök läkarhjälp. - Jag vet...
- Tack för att du bar ut soporna. - Jag underhåller vår gäst.
Vad tycks?
Tjusig. Vet du mycket om båtar? Kan du segla den här?
- Det är ingen segelbåt. - Jag tänkte väl det...
Det är ingen konst. Fram, bak och vatten runt omkring.
Varför krångla till det?
- Ibland krånglar det till sig självt. - Mordet på Amanda Hunsaker t.ex.
- Har jag nämnt det, kanske? - Jag läste dina tankar.
Vad är det med dig? Vad är det för problem?
En död tjej och en död kille. Han dödar henne, vi dödar honom.
Det är lätt för dig att säga.
Han är langare och hon ser, säger eller gör nåt hon borde låtit bli.
Han kastar ut henne från balkongen och sen försöker han knäppa oss.
Det är lite för enkelt. Jag tror inte på det.
Jag gillar när det är enkelt.
Du menar okomplicerat. Vad gör den här?
- Hur gick det? - Var tryckte du nånstans?
Var är instruktionsboken?
Letar du efter den här, skepparn?
Pappa, förlåt att jag avbryter er intellektuella diskussion...
- Får jag gå ut med Mark imorgon? - Du vet att du har utegångsförbud.
- Mark... Är det han med kratrarna? - Det är smilgropar!
- Det är kratrar! Svaret är nej. - Var inte taskig nu.
Hon har rökt gräs här hemma!
Ni drickerju öl... Det är bara gräs, inte kokain!
ÖI är lagligt, det är inte gräs. Har jag inte rätt?
- Nej! - Just det.
Men de får dricka öl...
Nu ska jag gå hem.
- Kom vi fram till nåt ikväll? - Massor...
Din fru går ut med soporna, din dotter röker gräs...
...och du vet inte mycket om båtar.
Du har en mycket trevlig familj. Och middagen var god.
Skitsnack... men tack ändå.
- Du litar inte på mig, va? - Säg så här...
Om du inte dödar nån imorgon, kan jag börja lita på dig.
Låter sjysst...
- Jag är bra på det. - På vad då?
I Laos knäppte jag en kille på 1000 meters avstånd i halv storm.
Högst tio personer i världen kan göra om det.
Det är det enda jag kan.
Vi ses imorgon.
Tyckte du verkligen om frugans käk?
Nej. Vi ses imorgon.
Ner från bordet, Burbank!
Vad gulligt...
Vad har vi här då?
AMANDA OCH HENNES VÄNNER
1983 ÅRS AVGÅNGSKLASS
God morgon, här är lite kaffe.
Jag har tänkt på det här med Amanda Hunsaker...
- Hur kom du in? Vad är klockan? - Det är I just ute.
Det där fnasket som såg henne hoppa...
- Låt mig sova! - Vi måste ut och fånga skurkar.
- Vad hette det där fnasket? - Hon hette Dixie!
Hit med kaffet... och bort härifrån!
- Amanda hade sällskap i sängen. - Och vi har trott att det var en man.
- Det kan ha varit Dixie. - Snuskigt! Hon förgiftade Amanda.
- Vilket hon fick betalt för att göra. - Alltså förgiftade hon tabletterna...
- Om det nu var hon... - Så hade hon gott om tid på sig.
- Men Amanda hoppar... - ...eller knuffas ut.
Hon måste snabba sig ner innan de upptäcker kroppen.
- Folk undrar vad som har hänt. - Och nån får syn på henne.
Hon måste hitta på ett alibi.
Alltså går hon fram till en snut och säger att hon såg alltihop.
Precis...
Rätt dåliga odds, men det är man ju van vid.
Med tanke på din frus kokkonst, så...
Med såna små anmärkningar Iär du inte bli bjuden på julmiddag!
Tur för mig...
Såja, kom till pappa.
Väl samlade.
Vad säger du nu då?
Sover du med den under kudden?
Jag ska visa vad gubben går för. Det där var bara uppvärmning.
Titta nu.
- Ser du?! Än är det krut i gubben! - Undan med dig, gamling.
Trevlig dag...
Polisen kommer!
Hur är läget?
- Ska ni haffa Dixie? - Nej, vi ska bara ta en kopp kaffe.
- Vi ska äta frukost. - Ni ska haffa Dixie!
- Dåliga odds. - Mycket dåliga...
Såg ni?! Vad häftigt!
- Är du bög, eller? - Kavajen brinner!
- Knappast nåt att ha. - Dåliga odds...
Alla fingrar och tår i behåll?
Explosion i korsningen 111:e-Larch. Skicka ambulans och brandkår.
- En gång till! - Nu räcker det!
Tror ni Dixie var hemma?
Vad har du där?
En del av utlösningsmekanismen. Rena konstverket...
Professionell utrustning. Jag har inte sett sån sen kriget.
CIA:s legoförbands kvicksilver-etonatorer Jävligt avancerat!
De vill tala med er här borta.
I morse var det en av ungarna som såg nån kolla Dixies gasmätare.
Han låg gömd under trappan och såg killen tydligt.
- Kan vara nåt... - De är bara sex år!
- Har ni ringt gasverket? - Ja, de hade inte sänt nån.
- Låt mig sköta det här. - Det var han som såg honom.
Jag heter Murtaugh, vad heter du?
- Säg det inte! - Då hamnar du i fängelse.
Nej då, säg nu vad du heter.
Säg det inte, Alfred!
Nämen hej på dig, Alfred! Hur gammal är du?
- Sex. - Brukar du leka med Gobots?
- Är det där en riktig pistol? - Jajamän.
- Skjuter du folk? - Jag brukar skjuta dem i benet.
Mamma säger att ni skjuter svarta.
Är det sant?
- Skaffa ungarna lite... - ...glass?
Gillar ni glass?
Nej, inte du, Alfred.
Alfred, såg du mannen från gasverket tydligt?
Visst.
Försök se honom framför dig. Blunda och tänk på honom.
Kan du rita av honom? - Hämta papper och krita!
Otroligt, nu får vi ett signalement på Kakmonstret...!
"Håll utkik efter en stor, underlig varelse med konstig röst."
Hur såg han ut? Var han svart?
Var han vit?
Var han lång... som jag?
Hade han brunt hår? Svart?
Var han ljushårig?
- Hur var han klädd? I jeans? - Han var retad.
Menar du ritad? En tatuering... som Karl Alfred?
En sån!
Precis likadan?
Visst, jag såg den tydligt.
- Är du säker? - Den hade en kniv.
Det är Gröna baskrarnas tatuering.
Elitförband, kvicksilverdetonatorer...
Vad fan har vi nu hamnat i?
Brandkåren kanske behöver folk...
- Berätta för mig. - Vad då?
Det var inte Amandas förehavanden som dödade henne... utan dina.
- Har jag inte rätt? - Vad pratar du om?
- Låt bli fickan! - Lugna dig.
I helvete heller!
- Tänkte du skvallra när du ringde? - På vad då?
De dödade din dotter för att du tänkte skvallra. Säg nåt då!
De mördade din dotter. De lejde ett fnask som förgiftade henne.
Herregud, jag har en dotter till! Du känner inte de här typerna.
Presentera mig.
Det började under kriget... Jag arbetade för Air America.
En CIA-grupp... som i hemlighet ledde hela kriget från Laos.
Jag ingick i "Skuggskvadronen", Ett elitförband legosoldater.
Vietcong finasierades med hjälp av heroinsmuggling. Vi stoppade dem.
Vi dödade allihop!
Sen utarbetade vi en plan...
Häromåret återupprättades "Skuggskvadronen".
Kriget var slut, men vi hade kvar kontakterna i Asien.
- Sen dess har vi skeppat in det. - Vad då för nåt?
Heroin. Två större laster om året.
Det hela leds av f.d. CIA-folk, militär och legosoldater.
Ditt jävla svin! Varför dödade de Amanda istället för dig?
De behöver mig. Min bank utgör en respektabel fasad utåt.
Det är stora affärer, Roger.
Inte nu längre. Jag tänker stoppa det!
Det här är för stort för dig. Det rör sig om professionella mördare.
När väntas nästa sändning, var kommer den in...
Jag kan inte säga det.
Ni kan aldrig skydda min andra dotter, jag sitter fast i skiten!
Heroin... Du slapp lindrigt undan.
- Färdig? - Bara början!
General McAllister, Delta 1 är på hemväg.
- Är uppdraget fullgjort? - Ja, mrHunsaker är död.
Men vi harfått ett annatproblem. MrHunsaker talade medpolisen.
- Ä.r de döda? - Tyvärrinte.
Mycket tråkigt. Nu kanske polisen känner till allt.
Dags att ta till hårdhandskarna.
Vad gör en söt tjej som du här?
- Jag söker den här tjejens hallick. - Jag känner henne inte.
Säkert? Jag är från polisen, men ta det lugnt, jag ska inte...
Skottsäker väst... Smart, grabben.
Lugn, det är bara jag!
Fan, vad ont det gör! Nu är jag riktigt förbannad!
- Lite högre, så hade du dött. - Lägre, då hade jag blivit sopran...
Var är pistolen?
Killen som sköt mig...
Samma jävla albino som knäppte Hunsaker! Såna glömmer man inte!
Vet du vad? Jag tycker vi sticker till Detroit och ligger lågt några veckor.
- Allvarligt talat... Vad gör vi nu? - Knäpper de jävlarna, förstås!
Och när vi blivit berömda, får vi säkert göra reklamfilm.
För begravningsbyråer, kanske...
Snack! Vi har en stor fördel. De tror att jag är död.
Mycket smart.
- Vi har ett upphittat lik åt er. - Be nån annan undersöka saken.
Det är i närheten av ert hem.
En blond finnig yngling, kanske...?
Hur visste ni det?
Hoppa in!
De beskrev just min dotters pojkvän.
Nu tar vi det försiktigt.
De svinen har tagit min dotter!
- Vad är det? - Ingenting!
Gå in på era rum!
Ni har en vacker dotter... Stanna vid telefonen, så hör vi av oss senare.
De har tagit mitt barn. De jävlarna har min dotter!
McCaskey, telefon på trean.
Det här är från TV. Vi hörde att en polisman blivit skjuten idag.
- Ja, inspektör Riggs omkom. - Vi skickar dit en reporter.
- Riggs är ute ur bilden. - Murtaugh måste tas levande.
- Han kanske tiger. - Knappast, vi har hans dotter.
- Du vet väl att de dödar henne? - Ja...
- Du får själv hämta tillbaka henne. - Jag vet.
Nu gör vi det här på mitt sätt. Vi måste skjuta för att döda.
- Det gäller bara att inte missa. - Jag tänker inte missa.
Det här blir blodigt.
Är du verkligen galen... eller är du så bra som du påstår?
Du måste lita på mig.
Nu börjas det...
Vi vill bara veta hurmycket Hunsakerhann berätta.
Victorvilles saltöken i gryningen.
- Murtaugh! - Jag vill se min dotter!
Sen följerjag snällt med er.
- Han vill se flickan. - Ut med dig.
Pappa!
- Det är ingen fara, älskling! - Vi byter...
- Följ med, så släpper vi flickan. - Släpp henne först!
- Ta upp händerna ur fickorna! - Gärna det, kompis!
Den är osäkrad!
Släpp henne, annars dör vi allihop.
- En handgranat! - Han vågar inte riskera flickans liv!
Ska hon dö, så ska vi dö tillsammans!
Flytta dig åt vänster, Roger.
- Sätt tillbaka sprinten. - Murtaugh, försök inse fakta!
Vänster...
Vi är överlägsna, och Riggs är död. Sätt tillbaka sprinten.
Stanna, annars dör vi allihop!
Knappast...
Flytta dig.
Det är Riggs.
Bilen, Rianne!
Ta bilen!
Stick fram huvet, sötnos.
Natti, natti...
Försök inte, så snabb är du inte.
- Jag har fångat Riggs. - Han har Riggs! - Ta fast flickan!
Släpp pistolen! Händerna bakom nacken!
General McAllister, Skuggskvadronens" befälhavare.
- Vi känner alltså till varandra. - Synd att jag måste sätta dit er.
Jag träffade några av veklingarna i "Skuggskvadronen" nere i Saigon.
Spar på krafterna, du behöver dem.
- Vem är gulingen? - Endo, det här är Martin Riggs.
Endo vet mindre om smärtlindring än nån av oss trodde var möjligt.
Vi har ett problem... men eftersom vi har Murtaugh, behöver vi inte dig.
- Men jag är noggrann av mig. - Det sägs så.
Vårt problem... och ditt... är att vi har en skeppslast varor att leverera.
- Säg heroin istället. - Det är en mycket stor sändning.
Det vore tråkigt om vi skulle bli omringade av ett 50-tal poliser...
- Det vore beklagligt. - Just det...
- Hur mycket vet polisen? - Ingenting. Hunsaker hann aldrig...
Om jag ändå kunde tro dig... Dessvärre gör jag inte det.
Berätta, så får du en snabb död.
Jag har sagt allt jag vet.
Vad fan är det där?
Det ska jag tala om. Det kallas elchock...
Det blir en lång natt. Jag vet inte ett smack.
Vi får väl se...
En gång till!
Berätta!
- Jag ska döda er! - Mycket lustigt...
- Berätta, Murtaugh! - Far åt helvete!
Saltet...
Dra åt helvete, ditt förbannade jävla as!
Vi kommer ingen vart...
Han vet inget. Ingen tål så mycket.
Bra. Envis jävel, va?
- Släpp mig, så ska jag döda er! - Berätta nu vad ni vet.
Sov gott.
Det är verkligen en attraktiv ung kvinna, mr Murtaugh...
Jag har berättat allt jag vet. Jag varnar er...!
Ansträng er inte... Det finns inga hjältar kvar.
- Han smiter! - Var det nån mer som ville nåt?!
Dåliga odds...
Nu ser vi till att komma härifrån!
- Är det han? - Nej, det är inte Joshua.
Stanna! Ut ur bilen!
Jag är polis! Ta hand om flickan.
Han körde mot motorvägen!
- Klarar du dig? - Ja då.
Du hinner genskjuta honom!
General McAllister... dags att dö!
Får jag provköra lite?
Passa dig!
Nu sticker vi!
Öppna!
Döda snutjäveln!
Det här överlever du inte.
Flytta er, jag är polis!
Vad gör vi nu då?
Först måste du till sjukhus. Andas inte in heroinångorna.
- Och Joshua? - Han smet. Du får väl sparka mig...
- Vart ska du? - Jag lånar er bil.
- Vad är det? - De jävlarna vet var jag bor!
Jag kör.
Vad gäller saken?
Vad är det för dag idag?
Julafton, för fan!
Och nu ska härjulpyntas...
TYVÄRR ALLA SKURKAR BARA SNUTAR HÄR
Jävla galning!
Släpp geväret.
Letar du efter generalen? Han är genomstekt vid det här laget.
Vad sägs om en titelmatch?
Inte mig emot.
Jag för befälet här, grabbar!
Vakthavande är på väg. Tills vidare för Murtaugh befälet.
Håll folket på avstånd!
Jag tar ansvaret! Det svinet dödade två av våra män!
Ge mig batongen!
Låt mig ta hand om honom!
Nej... håll dig undan!
Bryt nacken av honom!
Det är det inte värt...
Du förlorade.
Undan med skiten från min trädgård!
Hur gick det?
Ingen fara...
God jul, Victoria.
Jag älskar dig.
- Hej, hur mår du? - Jag börjar repa mig. Och du själv?
Bara bra.
Det här är en present till din far. Säg att jag inte behöver den längre.
- En kula...? - Han förstår säkert.
- Ska du inte komma in ett tag? - Nej, jag måste kila.
- God jul. - Detsamma.
Du är galen om du tror jag tänker käka världens sämsta kalkon ensam.
Vet du vad? Jag är inte galen.
- Jag vet. - Bra... då käkar vi.
- Jag tror Rianne gillar mig. - Om du rör henne, dödarjag dig.
Försök... Får jag ta med en vän?
- Det här gillar nog inte katten. - Jag sätter fem på jycken.
Jag är för gammal för sånt här...
[SWEDISH]