ARMA LETAL 1
¡Sorpresa!
¡Felicidades, papá!
¡Pide un deseo!
Deseo... No os lo digo.
¡Venga, sopla!
Dame un beso, tesoro.
Una vela más y se habría disparado la alarma.
Medio siglo.
Tienes la barba un poco blanca. Te hace más viejo.
Pero está bien. Todavía te quiero.
Adiós, Papá.
¡Buenos días!
- ¿Dónde está Rianne? - Arriba.
Buenos días.
- ¡Ése bacon era mío! - Ahora es mío.
¿Es que aquí no se cierran las puertas?
¿Qué Ilevo en la corbata?
Una mancha horrible.
Gracias. Muy aguda.
Voy a ir al concurso de la tele.
No elijas como tema la cocina.
¡No pises el huevo!
¿Cómo no se me habrá ocurrido mirar si había un huevo en el suelo?
¿Conoces a un tal Michael Hunsaker?
¡Caray! ¡Michael Hunsaker!
- ¿Qué quería? - Era la oficina.
Llevan tres días buscándote.
No le he visto desde hace...
...¡doce años!
Un momento.
Acabo de cumplir...
...¡cincuenta!
Por lo tanto, tú tienes...
No vamos a hablar de eso.
No me hagas huevos.
Nunca me hablaste de él.
¿Nunca lo mencioné?
¿Compañero del Vietnam?
Cómete el pastel. Compañero del Vietnam.
Nick y los chicos se han ido sin mí.
¿Se fueron sin ti? Yo no podría estar sin ti.
Es mi traje de Nochevieja. ¿Te gusta? Qué guay, ¿no?
Es precioso.
Pasa un buen cumpleaños.
¡Menuda rompecorazones!
¡Feliz cumpleaños, Rog!
Tenemos a esa fulana.
Me Ilamo Dixie. Diga a estos pelmazos que me dejen en paz.
Pelmazos, dejadla en paz.
Anoche vio a alguien tirarse de una terraza.
¿Tienes su declaración? Pues déjala.
Gracias. Estoy reventada. ¿Comprende?
Elegante, pero sin clientes.
¡Qué gracioso! ¡Malditos polis!
La suicida se llamaba Amanda Hunsaker.
Veintidós años.
Prostituta. Un arresto. Ninguna condena. Nacida en Tennessee.
- Padres... - ¿Cómo se llaman?
Los padres.
Michael y Claire.
¿Les conoce?
Averigua quién le pagaba las facturas.
- Tendré que investigar. - ¡Pues investiga!
Hola, cariño.
Dame el teléfono de Michael Hunsaker.
¿Del que hablamos? ¿Tu compañero del Vietnam?
- Ése del que hemos hablado esta mañana. - ¿Qué ocurre?
Su hija se ha tirado por la ventana.
Aquí lo tengo.
¿Buena, eh? Sabrosa y suave.
- Sí, es buena. - Joder que sí lo es.
Os la compro. ¿Cuánto?
¿Cuánto por cuánto?
Por toda.
¿Toda? La quiere toda.
- ¡Muy bien! - Necesitaré un árbol para esconderla.
¿Quieres un árbol?
¿Sabes qué?
Voy a darte el mejor árbol que tengo.
Pero la nieve va a costarte...
...cien.
¿Tanto?
Es el precio justo.
Sólo se vive una vez.
Voy a contar la pasta.
Veinte, 40...
...sesenta, 70...
- ¿Pero qué coño? - ¡Oye, tú!
Calla, pierdo la cuenta.
Noventa y tres, 94, 95, 96...
¡Basta, gilipollas!
¡Cien mil dólares!
¿Cien mil dólares?
Con mi sueldo no puedo permitírmelo. Pero veréis, tengo una idea.
Digamos que me quedo con la mercancía gratis...
...y vosotros vais a la cárcel. ¿Qué os parece?
Ahora podría leeros vuestros derechos, pero ya los sabéis.
Esa placa es falsa.
Eres un farsante.
Eres un chiflado hijo de puta.
¿Chiflado?
¿Creéis que estoy loco?
Mirad qué loco estoy...
Soy poli. La placa es de verdad, y la pistola también.
Vale, amigo.
¡El morro al suelo, gilipollas!
¿Dónde está tu colega?
¿Qué tienes?
Hay uno suelto. Con camisa roja.
Bien, vamos.
¡Quieto! Dame la pistola, vamos.
¿Qué me dices ahora, mamón?
¡Disparad!
¡Tira el arma!
¡Disparadle, disparadle!
- ¡Cállate, joder! - ¡Disparad a este cabrón!
¡Que alguien le pegue un tiro a éste!
Dispárame.
¡Calla! Bajad las armas.
- ¡Te advierto! ¡Te voy a matar! - ¡Disparadle!
¡Cállate de una puta vez!
¡Disparadme! ¡Disparadle!
Sacadle de aquí.
No vale la pena.
¡Eh, espérate!
¡Feliz Navidad!
Te echo de menos...
...Victoria Lynn.
Soy un idiota.
Te veo más tarde.
Te veo mucho más tarde.
Otra vez, con más fuerza, a la de tres.
Maldita sea, Cooley. A la de tres, o a la calle.
Noche de paz
¿Riggs se hace pasar por loco?
Quiere cobrar la pensión. Pero se le pasará.
Esa actitud es muy peligrosa.
Le recuerdo que su esposa murió en un accidente.
- Y saca su arma cuando no debe. - Ya lo sé todo de él.
Es un bruto.
Está al borde de una crisis. Es un psicótico.
Tonterías psiquiátricas.
Comete un gran error teniéndole de servicio.
Ese hombre es un suicida.
¿Tan segura está? ¿Vd. no falla nunca?
No hay verdades absolutas.
Fin de la discusión. Esperaremos.
Y si se mata, significa que me equivoqué.
Es un error, porque si se equivoca...
CABALLEROS
¡Gilipollas!
Roger, estás muy anticuado.
El hombre de los 80 no es duro. Es sensible.
Demuestra sus emociones ante las mujeres.
Yo soy un hombre de los 80.
¿Cómo lo sabes?
Anoche...
...Iloré en la cama. ¿Qué te parece?
¿Delante de una mujer?
Estaba solo. ¿Por qué crees que Iloraba? Feliz Navidad.
Debes de ser de los 80.
- Noticias sobre el caso Hunsaker. - Qué rápido.
La autopsia fue rápida. Descartado el suicidio.
Sorpresa. El forense ha encontrado barbitúricos en el cuerpo.
Brillante deducción.
Había pastillas por toda la casa.
Ya, pero ésa no era la sorpresa.
La sorpresa es que alguien adulteró las píldoras.
Estaban envenenadas con Iíquido desatascador.
Se habría muerto de todas formas.
Esto huele mal.
¿Sabe? La barba le hacía más joven.
Gracias, capitán.
Te afeitaste.
Vaya un policía.
Dos cosas más.
El estado de las sábanas indica que...
...alguien estaba en la cama con ella. Ésa es la primera.
¿Y la segunda?
Que vas a tener un nuevo compañero en este caso.
¿Otro compañero?
Un recién Ilegado de Narcóticos. Un tío muy quemado.
Perfecto.
¡Un arma!
Rog, te presento a tu compañero.
Soy demasiado viejo para esto.
Dicen por ahí que eres un buen poli.
Lo intento.
Me han contado el numerito de ayer. Muy heroico.
He leído tu historial.
Dice que trabajaste en el proyecto Phoenix, en Vietnam. ¿Es cierto?
Una carnicería. Pero eso se acabó.
¿El qué?
La guerra.
Sí, ya lo sé.
Te lo recordaba, por si acaso.
Menudo trasto Ilevas.
Aquí tienes.
Una Beretta de 9mm. 15 balas en la recámara y una en el cañón...
...ventanilla de expulsión amplia, y no se encasquilla.
¿Qué Ilevas tú?
Un cuatro pulgadas.
¿Seis disparos?
Muchos carrozas las Ileváis.
Tu historial dice que te gustan las artes marciales.
Tai chi y todo eso tan sanguinario.
Supongo que tendremos que registrarte como arma letal.
Corta el rollo. Ya sabemos por qué me han trasladado.
Dicen que soy un suicida, y no quieren trabajar conmigo.
O que finjo para cobrar la pensión...
...así que nadie quiere trabajar conmigo. Estoy jodido.
¿Sabes qué?
No quiero trabajar contigo.
Pues no lo hagas.
No tengo más remedio. Ya ves, los dos estamos jodidos.
Genial.
Lo que pasa es que Dios me odia.
Pues ódiale tú a él. A mí me funciona.
- Buenas tardes, Sr. Méndez. - ¿Qué tal va eso?
¿Le ha cacheado?
- Ya hemos pasado por eso. - Pues volverá a pasar.
¿Quién es Vd.?
Eso no importa, pero me puede llamar Sr. Joshua.
Vamos.
Muy bien, Sr. Joshua.
General, el Sr. Méndez está aquí.
¿Es esto música? Puedo conseguir algo mejor por la mitad de precio.
No quiero esa mierda. A ver si tocáis bien.
Sr. Méndez, ¿cómo está?
Bien.
¿De dónde ha sacado a éste? ¿De un manicomio?
Eso no tiene gracia.
Yo tampoco le veo la gracia a todo este montaje.
Vd. usa mercenarios. ¿Me equivoco?
No, no se equivoca.
¿Cree Vd. que voy a fiarme de estos payasos?
Mis hombres me son leales.
Chorradas.
¿Vd. fuma?
¿Y qué tiene que ver eso?
¿Vd. fuma?
Déme su encendedor.
- ¿Mi encendedor? - ¡Su encendedor!
Bien. De acuerdo.
Aquí lo tiene.
¿Pero qué cojones les pasa?
¡Cállese de una puta vez!
¡Cállese!
Y no se mueva.
Sr. Joshua, su brazo, por favor.
Están más locos que una cabra. ¿Saben lo que digo?
¡Dios mío!
¡Están todos chiflados!
Que Endo se lo cure, Sr. Joshua.
Sí, señor.
Vd. quiere hacer negocios con nosotros, ¿no?
¡Dios santo!
Quiere hacernos una compra, ¿no?
¡Sí, sí! Dios mío, sí.
¡Están todos como una regadera! ¡Todos!
La noche del viernes Ilegará la heroína y haremos la entrega.
Tenga el dinero listo. Y sin trucos.
Si intenta algo, tendrá que vérselas con el Sr. Joshua.
Sí, de acuerdo, con Joshua.
Feliz Navidad.
Sí, sí. Lo mismo digo, amigo.
Mike...
...la autopsia indica que Amanda fue envenenada.
Aunque no hubiera saltado, también estaría muerta.
Fue asesinada.
¡Dios!
Esto ya no lo soporto. No lo soporto.
¿Para qué me buscabas?
Porque me enteré...
Me enteré que estabas trabajando aquí.
Pensé que tú podías sacarla.
¿Sacarla de dónde?
De todo en lo que estaba metida. Rodaba...
...vídeos.
Vídeos...
...pornográficos.
Pensé que tú podrías ayudarla a sacarla de eso.
Cálmate, Mike.
Me lo debes, Roger.
¿Recuerdas?
Lo recuerdo.
Quiero que averigües quién es el responsable de esto...
...por muchos que sean.
Sé que tú puedes. Encuéntralos y mátalos.
Soy policía.
¡Me importa una mierda que seas policía!
¡Mátales! ¡Mátales!
Espera, espera, Rog.
Vamos. Encuéntrales y mátales.
Tú puedes hacerlo. Me lo debes.
Te lo debo.
Tengo que irme.
¿Por qué ha dicho que estabas en deuda con él?
En 1965 servimos juntos en el ejército.
Me salvó la vida en combate. Le hirieron por defenderme.
- Muy loable de su parte. - Eso creo.
- ¿Quieres que conduzca? - Se supone que eres suicida.
Cualquiera que conduzca en esta ciudad lo es.
Amenaza de suicidio en Santa Mónica y Orlando.
7-A-21, utilicen el código 2.
- Todas las unidades. - ¡Recibido!
- ¿Cuál es el número de este coche? - 3-W-56.
En camino. Me encanta este trabajo. ¡Es tan emocionante!
Recibido. Ya hemos enviado un psicólogo.
Compañero, ¿podemos poner la sirena?
Me alegro que estéis aquí.
- ¿Dónde está el psicólogo? - En un embotellamiento.
¿Quién es el tipo?
Se llama McCleary. Estaba en una fiesta de una oficina.
- ¿Crees que se tirará? - Parece que va en serio.
- Yo me encargo. - ¿Sabes cómo tratar estos casos?
- Lo he hecho antes. - Quedas elegido.
- Convéncelo. Nada de armas. - Roger.
Diez-cuatro.
- ¿Quién es Vd.? - Riggs, de Homicidios.
Está ahí, en la cornisa.
Feliz Navidad.
¡Déjeme en paz!
¿Qué está haciendo?
¡A Vd. qué le importa!
Me parece justo.
Voy a salir ahí fuera, ¿vale?
No me toque. Si lo hace, me tiro.
¡Tranquilícese, por Dios!
Me gusta esto tan poco como a ti.
No soporto las alturas.
Me dan mareos.
Dame una oportunidad para hablar contigo.
Voy a salir ahí, contigo.
No. No salgas a la cornisa.
Tú no eres el primero al que se le ocurre esto.
Hay mucha gente con problemas, más en estas fechas.
- ¡Y Vd. qué sabe! - Te equivocas, amigo.
No tiene ni idea. Quieto, no me toque.
¡No hago nada malo!
Ya sé que no vas a matar a nadie ni nada parecido.
- ¡Exacto! - Exacto.
El único perjudicado soy yo.
Es verdad. Sé que estás dolido.
¡No se me acerque!
Dame una oportunidad. Mi jefe me está viendo.
Tengo que hacer ver que intento salvarte.
Venga.
Sólo quiero estar aquí y hablar contigo.
¿No intentará nada?
Lo digo en serio. No intentaré nada.
¿Crees que tengo ganas de caerme? Te prometo que sólo hablaremos.
De acuerdo.
¿Te apetece un cigarrillo? Venga, vamos a fumarnos uno.
Anda, toma.
Con un poco de suerte moriremos de cáncer.
¿Ves esta Ilave?
Adiós.
¡Estás loco!
Puedes saltar, pero me arrastrarás contigo y serás un asesino.
- ¡Cabrón! - No querrás matar a un poli.
A un policía psicópata, sí.
Psicópata, pero policía. ¿Te vienes?
- ¡Yo me tiro! - ¿De veras quieres saltar?
¿De verdad? Por mí está bien. ¡Venga!
Vamos, gilipollas.
Yo quiero tirarme.
¡Mierda!
¿Quieres repetirlo?
Venga, ha sido genial.
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Quiere matarme!
¿Habéis visto? ¡Está de la cabeza! ¡Está loco!
Devuélveme las esposas.
- ¡No me toques! - ¿Qué coño has hecho?
¿No querías que bajara? ¡Pues ya está!
¡Ven aquí!
¡Ven conmigo!
¡Entra!
¡Ya está bien de tonterías! ¿Quieres matarte?
¡Calla! ¿Sí o no? ¿Quieres morir?
¡He solucionado el caso!
¡Contesta a mi pregunta!
¿Qué quieres oír, tío?
¿Que me dan ganas de pegarme un tiro?
¡Pues sí!
Tengo una bala con la punta hueca para la ocasión.
¡Para asegurarme de que me volará la cabeza!
Todos los días tengo que pensar en una razón para no hacerlo.
Todos los días.
¿Y sabes por qué no lo hago? Te vas a reír.
Porque me gusta este trabajo. Por eso.
- ¡Quieres morir! - No me da miedo.
Toma mi pistola. No muerdas el cañón, aprieta el gatillo.
¡Toda tuya! Si hablas en serio, ¡adelante!
No deberías tentarme.
En la boca. La bala podría salirte por la oreja y no matarte.
¡Ahí está bien, debajo de la barbilla!
Tú no buscas el retiro por dictamen médico.
Estás loco de verdad.
Tengo hambre. Voy a comer algo.
No sé. Está sufriendo. Hay algo que lo atormenta.
Creo que está al borde de una crisis. Riggs desea morir.
Fantástico. ¿Cree que debo preocuparme?
Claro que debe preocuparse.
Cuando explote, no esté a su lado.
Gracias, doctora. Vd. ha sido de mucha ayuda.
De nada.
Ya estoy viejo para esto.
¿Tienes hambre?
No, no tengo hambre.
- ¿Quieres que conduzca? - No. ¡Yo conduciré!
¡Sube por ese lado!
Tú conduces.
¿Te han dado una mala noticia? ¿Se ha hundido la bolsa?
No te preocupes. Coge una patata frita.
Cincuenta años. Menudo cumpleaños.
En 20 años en el cuerpo, ni un arañazo. Tengo mujer, hijos...
...casa, barco. Se me acabará por tus deseos de morir.
Mi vida está terminada.
¿Quieres callarte de una vez?
No sé por qué me hablas si soy hombre muerto.
Yo ya conducía antes de que te engendrara tu padre.
- No lo sabía. - ¿El qué?
Que era tu cumpleaños.
Fue ayer.
Pues, feliz cumpleaños, por ayer.
De verdad, feliz cumpleaños.
Gracias.
Quizá vivamos lo suficiente para que pueda comprarte un regalo.
No me lo agradezcas.
Es lo menos que puedo hacer después de lo amable que has sido.
¿Me vas a decir adónde vamos?
Trabajamos juntos, ¿no?
A Beverly Hills. Tengo la dirección del protector de Amanda Hunsaker.
Recuerda que aún no es un sospechoso.
Le interrogaremos sin hacerle daño.
No le haré daño. Tú le hablas.
Déjame hablar a mí.
La experiencia cuenta.
- ¿No irás a fumar en el coche? - Pues sí.
¿Qué? ¿Te molesta?
Me molesta.
- ¿Sí? - Sí.
Abriré la ventanilla.
No es eso, es que tengo que cuidarme los pulmones.
Ya Ilegamos al 4241.
Bingo.
- ¿Necesitamos orden de registro? - No, si no nos da la gana.
No han tardado mucho, ¿eh?
¡Eh, chicos, entrad! ¡Estáis en vuestra casa!
¡Feliz Navidad!
No se necesita una orden si nos invitan.
Yo he visto esta casa en la serie Ricos y famosos.
Mira ahí.
Despacito.
Parece el Jardín del Edén. ¡Fíjate en eso!
El paraíso.
¡Qué gozada!
Hay indicios de criminalidad.
¡Ve a por las chicas!
¡Está bien, gilipollas!
¡Vamos! ¡Fuera! ¡Venga!
¡Rápido! ¡Moveos!
Las manos en el árbol. La una frente a la otra.
¡Las manos delante!
- Mi pierna... - Si te mueves te rompo un brazo.
¡Las tengo!
¡Saca las manos!
¡Ahora mismo!
¡Saca las manos de ahí!
¿Ves qué fácil?
Está vivo y lo interrogaremos. ¿Sabes por qué?
Porque sólo está herido. No lo maté ni salté con él de un tejado.
El suicida también sigue vivo.
Lo importante es no matar.
- No matar, de acuerdo. - De acuerdo.
Pan comido. Ya estoy contento.
Léele sus derechos y me quedaré tranquilo.
¡Tiene una pistola!
¿Has conocido a alguien que no hayas matado?
A ti todavía no te he matado.
Pues no me hagas ningún favor.
No te preocupes.
El juez ha Ilevado el cadáver al depósito.
Supongo que podemos irnos.
Perdona por las tonterías que te he dicho.
Me salvaste la vida. Gracias.
Te ha costado decirlo.
No te lo imaginas.
Vamos a comer algo.
Deja que me ponga los zapatos.
- Mamá, viene Rog. - Vale, Carrie.
¡Mi comité de bienvenida! ¿Dónde está mi niña? ¿Dónde...?
- Venga, papá. - ¡Aquí está!
Vosotros a casa. Ya es hora de cenar.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Es un asesino?
Es mi nuevo compañero, Martin.
Me alegra que vengas a una hora razonable.
Intento ser un padre razonable.
Pasa, Martin.
Sí, cierra la puerta.
Hola, Nick. Quita las piernas del sofá.
A ver, ¿dónde está mamá? ¿En la cocina? Vamos a darle un susto.
Hola, cariño. Te presento a...
Yo te presento al nuevo compañero de papá.
- Martin Riggs. - ¿Cómo está?
- Mi esposa, Trish. - Encantado.
Martin se quedará a cenar.
- ¿Te gusta el asado? - ¿Qué hay para cenar?
Veamos qué hay para cenar.
Una cosa marrón y pegajosa...
Es asado.
Una cosa marrón parecida al asado.
- Roger, eres un cretino. - Intento no serlo.
- ¿Te apetece una copa? - ¿Qué tenéis?
Tenemos Canadian Mist...
- ¿Te gusta el Canadian Mist? - Cariño, está detrás.
¿Cómo es que no hay pescado? Pensaba que hoy tocaba.
Olvídate del pescado.
Se pone a la defensiva... ¿Sueles ir a pescar?
No lo hago desde niño. Pescaba con arpón.
Sólo pescaba resfriados.
Ahí fuera tengo una lancha.
Rianne, trae el postre.
¡Rianne! Tu madre te ha dicho que traigas el postre.
- El postre. ¡Marchando! - Calla.
Voy a la isla Catalina. Nada del otro mundo.
Por ahí se pesca algo. Pesqué a mi mujer allí.
Está bien para pescar.
Sr. Riggs, ¿un pastelito?
Sí, gracias. Llámame Martin.
Sr. Riggs.
Siéntate.
Rianne, no es la primera vez que tenemos visita.
Me Ilamo Carrie, no soy un hada Mi hermana está enamorada
De un chico que se llama Martin...
¡Nicholas!
Anda, que me ha salido muy bien.
Sí, papá. Inténtalo tú.
Lo hace muy bien.
Ahí estás tú.
Me Ilamo Roger Yéste es mi colega
Patrullamos en el coche Recorremos las aceras
Necesitas ayuda.
¡Lo hago fatal!
¡Sargento! Gracias por sacar la basura.
Cariño, estoy atendiendo a nuestro invitado.
¿Qué te parece?
Bonita. ¿Tú entiendes de lanchas?
- Sé lo que cuestan. - ¿Sabes navegar con esto?
¿A ti qué te parece? No es un velero.
Ya lo veo.
No hay misterio. La parte trasera, la delantera y el agua alrededor.
¿Por qué siempre tienes que complicarlo todo?
La cosas se complican por sí solas.
¿Te refieres a lo de Amanda Hunsaker?
No, no he dicho eso.
No hacía falta. Sé lo que piensas.
¿Qué te pasa?
- ¿Hay algún problema? - No.
Tenemos una muerta y un muerto.
El muerto mata a la muerta, y nosotros a él para que no nos mate.
Para ti es fácil decirlo.
El protector traficaba con drogas.
Ella dijo, vio o hizo algo que no debía.
Y él la hizo tirarse del balcón y la mandó al otro mundo.
Por eso nos ha dado la bienvenida a tiros.
Demasiado claro y fácil. No me lo trago.
Ya sé que está claro. ¿Qué hay de malo en eso?
Llamas claro a lo sencillo.
- ¿Estás bien? - ¡Cuidado!
¿Qué es lo que has tocado?
¿Dónde está el manual?
¿Buscas esto, capitán?
¡Gilipollas!
No quiero interrumpir una conversación intelectual...
Mark me ha invitado a un club mañana.
- Ya sabes que estás castigada. - ¿Por favor, papá?
¿Quién es Mark?
- El rubio. - ¿El de los agujeros en la cara?
Son hoyuelos.
Agujeros. Cuando se ríe, uno ve a través de su cabeza. No.
Anda, Rog, se bueno.
Ella estuvo fumando hierba en casa. Está castigada.
¿Por qué puedo beber cerveza y no fumarme un porro?
No es cocaína.
Te diré por qué. En este momento...
...la cerveza es legal y la hierba no. ¿Tengo razón o no?
- Pues no. - Pues sí.
Ellos se beben sus cervezas, y yo castigada.
Me voy a casa.
¿Hemos resuelto algo está noche?
Sí, mogollón.
Que tu mujer saca la basura...
...y que tu hija fuma porros en casa, y eso es ilegal...
...y que no sabes mucho de barcos.
Y que tienes una familia increíble.
Gracias.
Me encantó la comida. Gracias.
Mentira, pero te lo agradezco.
No te fías de mí, ¿verdad?
Hagamos algo. Tú Ilega hasta mañana sin matar a nadie...
...especialmente a ti mismo, y entonces me fiaré.
Me parece justo.
Soy muy bueno, ¿sabes?
¿En qué?
A los 19 años, en Laos, maté a un hombre a un kilómetro de distancia.
De un solo disparo y a contraviento.
Puede que haya ocho o...
...diez tipos en el mundo capaces de hacerlo.
Era lo único que sabía hacer bien.
Hasta mañana.
Hasta luego.
¿De veras te gusta cómo cocina mi mujer?
No.
Hasta mañana.
Fuera de ahí, Burbank.
Feliz Cumpleaños Sargento Murtaugh
Qué gracioso.
¿Qué tenemos aquí? "Prueba policial".
AMANDA Y SUS AMIGAS
La promoción del 83 disfruta en Palos Verdes
Buenos días, Roger. Aquí tienes, un café.
He estado pensando mucho en la noche en que Amanda Hunsaker murió.
- ¿Cómo has entrado? - Trish me dejó.
- ¿Qué hora es? - Por la mañana.
La noche en que Amanda Hunsaker murió...
¿Cómo se llamaba esa fulana que fue testigo?
Vamos, tienes que levantarte a perseguir por ahí a los malos.
Iré a ducharme.
¿Cómo se llamaba la fulana?
- Century City no es su zona habitual. - ¡Se llamaba Dixie!
Dame esa taza. ¡Y vete ya!
Esa noche había alguien en la cama con Amanda.
Hasta ahora, suponíamos que era un hombre.
Supongamos que era Dixie.
Repugnante, pero vale. Digamos que fue Dixie quien la envenenó.
Que alguien le pagó para eso.
Pensó: "Amanda se toma unas pastillas y se muere". Luego Dixie...
Si es que fue ella.
Si fue ella, tuvo suficiente tiempo para largarse.
Pero Amanda salta del balcón.
O Dixie la empuja.
Tiene que salir rápidamente porque el cuerpo está a la vista.
Y baja como un cohete.
Y la gente dice: "¿Qué ha pasado?"
Alguien la ve y ella dice: "¡Mierda!"
Exactamente, dice: "¡Mierda!"
Lo importante es protegerse.
Así que se acerca a un poli y dice: "Agente, lo he visto todo".
Claro.
Eso no tiene peso.
Poquísimo peso.
Como yo, ligero.
Con tu mujer en la cocina no me extraña.
- ¿Qué? - Nada.
Otro comentario así y no vienes por Navidad.
Veo que mi suerte mejora cada día.
Anda, encanto, ven con Roger.
En el centro.
Míralo y Ilora.
¿Duermes con eso bajo la almohada?
Si durmiera, lo haría.
Aparta. Aprende de un viejo.
Estaba sólo calentando motores.
Fíjate bien.
Mira, mira. No está mal para un viejo.
Apártate, viejo.
Sonría, por favor.
¡Mierda!
¡Eh, se acerca la poli!
Es verdad. ¡Hola, polis!
- ¿Cómo va eso? - Bien.
¿Vais a detener a Dixie?
Venimos sólo a tomar un café.
Para desayunar.
¡Vais a detener a Dixie!
- A la teoría le falta peso. - Seguramente.
¿Has visto? ¡Qué guay!
¿Eres maricón o qué?
¡Se te quema la chaqueta!
- Una teoría de poco peso. - De poco peso, sí.
¿Estáis bien? ¿Tenéis todos manos y pies?
Aquí 3-W-56.
Explosión en la calle 111 con Larch.
Envíen una ambulancia y a los bomberos.
¡Que lo repitan! ¡Que lo repitan!
- Ya vale, chicos. - ¡Basta, basta!
¿Creéis que Dixie estaba en casa?
¿Qué has encontrado?
Parte del artefacto.
Una obra de arte. Una verdadera obra de arte.
Es un trabajo profesional. No he visto nada así desde la guerra.
La CIA contrataba a mercenarios. Usaban estas piezas.
¡Conmutadores de mercurio! Material de primera.
Hemos encontrado algo. El detective quiere verle.
Bueno, verá...
...un niño estaba jugando esta mañana...
...y vio a un tipo revisando el contador.
- ¿Dónde? - En casa de Dixie.
Estaba jugando y se escondió. Dice que lo vio de cerca.
- Quizá haya suerte. - Esos niños tienen sólo seis años.
- ¿Llamaste a la compañía del gas? - Desde luego.
No han mandado a nadie desde hace un mes.
- Déjeme a mí. - Adelante.
Este muchacho vio al tipo.
Soy el Detective Murtaugh. ¿Y tú?
- No le digas tu nombre. - Te meterá en la cárcel.
Y no verás más a tu mamá.
No te voy a meter a la cárcel. ¿Cómo te llamas?
- No se lo digas, Alfred. - ¡Alfred!
¡Éste es Alfred! Oye, te presento a Alfred.
¡Hola, Alfred! ¿Cuántos años tienes?
Seis.
Apuesto a que te gustan los Teleñecos.
¿Esa pistola es de verdad?
Sí, es de verdad.
¿Y matas gente?
No. Si alguien hace daño a alguien, le disparo en una pierna...
...sólo para detenerle.
Mamá dice que los policías matan a los negros.
- ¿Es verdad? - ¿Eh, es verdad?
¿Es verdad eso?
Creo que deberíamos invitar a estos chicos a un...
Helado.
¿Queréis helado?
No, tú no Alfred.
El hombre que viste, ¿lo viste de cerca?
- Sí que lo vi. - Estupendo.
Intenta imaginártelo. Cierra los ojos.
Recuerda cómo era.
¿Ya está?
¿Puedes dibujarlo?
Traiga papel de dibujo y rotuladores.
- Me encanta. - Corta el rollo.
Repartiremos retratos del pájaro loco.
"Todas las unidades. Se busca pajarraco con voz rara".
Qué gracioso, Martin. Ya vale.
Dime cómo era.
¿Era negro?
¿Era blanco?
¿Era alto?
¿Como yo de alto?
¿Y su pelo? ¿Castaño?
¿Moreno?
¿Rubio?
Era rubio.
¿Qué ropa Ilevaba? ¿Pantalones vaqueros?
Iba pintado.
¿Pintado?
No sé.
¿Pintado?
Pintado. ¿Tatuado?
¿Como Popeye? ¿Como el tatuaje de Popeye?
Era como ése.
¿Como éste?
¿Exactamente como éste?
Lo vi bien. Era igual.
Me acuerdo.
¿Estás seguro?
Tenía un cuchillo igual.
Es el tatuaje de las fuerzas especiales.
¿De verdad?
Fuerzas especiales, conmutador de mercurio...
¿En qué demonios nos hemos metido?
¿Habrá alguna vacante en los bomberos?
¿Por qué no me lo cuentas?
- ¿El qué? - No me cuentes chorradas.
A tu hija no la mataron por algo en que estaba metida.
Sino por algo en lo que estás metido tú.
Corrígeme si me equivoco.
No sé de qué me hablas.
Aparta las manos del bolsillo, ¿quieres?
- Tranquilo, tío. - Tranquilo, joder.
Cuando me llamaste el otro día era para confesar, ¿no?
¿Confesar qué?
Ibas a cantar, y por eso mataron a tu hija.
Dime que no es cierto. Anda, dímelo.
Mataron a tu hija.
Pagaron a una furcia para que la envenenara.
¡Por Dios! Tengo otra hija.
- La protegeremos. - No conoces a esa gente.
Preséntamelos tú.
Todo empezó durante la guerra.
Trabajaba para Air America. Una tapadera de la CIA.
Manejaban secretamente la guerra de Laos.
Estaba en una unidad de asesinos adiestrados, la Compañía Shadow.
Cuando Vietnam del Norte mandaba heroína para financiar al Vietcong...
...la compañía Shadow deshacía la operación.
Y matábamos a todos.
Trazamos un plan.
Continúa.
Hace dos años, Shadow volvió a reunirse.
Ya no había guerra.
Pero aún teníamos proveedores en Asia.
Hemos seguido importándola.
¿Importando qué?
Heroína.
Dos cargamentos grandes al año.
Organizado por antiguos soldados.
Mercenarios, de la CIA.
¡Hijo de puta!
Si les traicionaste tú, ¿por qué mataron a Amanda y no a ti?
- No pueden. Me necesitan. - ¿Por qué?
Mi compañía es una tapadera perfecta, y queda muy bien ante Hacienda.
Esto es un gran negocio.
Ya no.
Voy a desmantelarlo.
No podrás. Es demasiado importante.
Esa gente son asesinos profesionales muy bien adiestrados.
Infórmame del próximo envío: Dónde Ilegará, cuánta gente...
No puedo decírtelo, Roger. Imposible.
Tengo otra hija y no podéis protegerla. Estoy demasiado metido en esto.
Heroína. ¡Lo has pagado barato, hijo de puta!
¿Ya has terminado?
Acabo de empezar.
Gen. McAllister, aquí Delta Uno. Regresamos. Cambio.
¿Han cumplido su misión?
Sí, el Sr. Hunsaker está muerto.
Pero me temo que ahora hay otro problema.
¿Qué ocurre?
Hunsakerhabló con la policía.
- ¿Están muertos? - Se me ha escapado la oportunidad.
Muy decepcionante. Entonces la policía podría saber de la operación.
Así es, señor.
Joshua, Ilegó el momento de ponernos duros.
Vuelva aquí.
¿Qué hace una bonita irlandesa en un sitio así?
Busco al tipo para el que trabajaba esta chica. ¿La conoces?
- No la he visto nunca. - Es colega tuya. ¿Estás segura?
- Seguro. ¿Por qué? - Soy policía.
No te preocupes. No voy a meterte en chirona ni...
Llevabas el chaleco.
Eres muy listo. Vamos.
¡Quieto! Estoy de tu parte.
- ¡Me duele, me duele! - ¿Estás bien?
¡Estoy muy cabreado, Roger! Muy cabreado.
¡Mírate a la cara!
Cinco centímetros más, y te dan en la cabeza.
Cinco más abajo, y me convierten en eunuco.
Quedarías precioso.
- ¿Dónde está mi pistola? - Aquí.
¡Oye, Rog!
El tipo que me ha disparado...
Es el mismo conejito blanco hijo de puta que se cargó a Hunsaker.
¿Estás seguro?
Estoy seguro. Jamás olvido a un cabrón.
Tengo una idea.
Saca billetes para Detroit, y nos pasamos allí dos semanas.
Hablemos en serio. ¿Qué hacemos?
¿Que qué hacemos?
Acabar con esos cabrones. ¿Y sabes una cosa?
Si sale bien, seremos famosos. Haremos anuncios, tendremos chicas, dinero...
Con nuestra suerte, anunciaremos un cementerio.
Nosotros les Ilevamos ventaja.
Ellos me dan por muerto. Soy un cadáver.
Muy agudo.
Es una gran idea.
Hay un cadáverpara Vds.
Estuve en casa de Hunsaker. Yo le vi, y él también a mí.
Envíe otro coche, ¿de acuerdo?
El Capitán quiere que vaya Vd. A unas dos manzanas de su casa.
Claro. Seguro que es un rubio con hoyuelos grandes.
¿Cómo lo sabe, sargento?
¡Sube!
Problemas.
Creo que han dado la descripción del chico que sale con mi hija.
Acerquémonos con mucho cuidado.
Esos cerdos se han Ilevado a mi hija.
SU HIJA ESTÁ PRECIOSA DESNUDA
¿Qué pasa?
Nada.
- ¿Qué pasa? - ¡Nada!
Vuelve a tu cuarto. Y tú también.
Tiene una hija preciosa.
Quédese al teléfono para saber dónde encontrarnos.
Tiene a mi hija.
Esos hijos de puta tienen a mi hija.
Sgto. McCaskey, coja la Iínea tres.
Homicidios, habla McCaskey.
Aquí la emisora KCOP.
¿Es cierto que un agente ha estado involucrado en un tiroteo?
El Sgto. Martin Riggs murió en el tiroteo. ¿Quién llama?
Enviaremos a alguien enseguida.
¡Bingo! Riggs queda eliminado.
Quiero a Murtaugh vivo.
Puede que no hable.
Tenemos a su hija. Hablará.
Sabes que van a matar a tu hija, ¿no?
Y si quieres recuperarla, vas a tener que quitársela.
Lo sé.
Hagámoslo a mi manera. Dispararemos a matar.
Matar a todos los que podamos. Lo único que importa es no fallar.
No fallaré.
Esta vez habrá mucha sangre.
¿Estás loco de verdad?
¿O realmente eres tan bueno como dices?
Tendrás que confiar en mí.
Vamos.
No queremos a su hija. Sólo queremos saberlo que le dijo Hunsaker.
Lago seco. Victorville. Mañana al amanecer. No falte.
¡Murtaugh!
Sí, soy yo.
¡Enséñeme a mi hija!
Déjeme verla, y me acercaré tranquilamente.
Quiere ver a la chica.
Baja.
¡Papá!
¡Sí, hija! Estoy aquí.
Tranquilízate.
Es un intercambio.
Vd. viene con nosotros, y la chica se va de paseo.
Suéltenla ahora.
Para empezar, saque las manos de los bolsillos.
Desde luego, amigo.
Es de verdad.
Déjenla libre, o moriremos todos.
¡Cogedle!
¡Tiene una granada!
¡Es un truco! No se arriesgaría a matar a su propia hija.
Si tiene que morir...
...morirá conmigo. A mi manera, no a la vuestra.
Vamos, quítate del medio. Muévete a la izquierda.
Vuelva a poner el seguro.
Murtaugh, no haga tonterías. Estamos muy bien armados.
Muévete a la izquierda.
Le estamos apuntando. Está perdido. Y Riggs está muerto.
Vuelva a poner el seguro en la granada.
Si siguen acercándose...
...moriremos todos.
No lo creo.
Vamos, cariño.
Es humo.
Bingo.
- ¿Dónde está? - Es Riggs.
¡Rianne, sube al coche!
¡Súbete al maldito coche!
¡Vete, Rianne, vete!
Venga, conejito, asoma la cabeza.
Hijo de puta, buenas noches.
No lo intentes, hijo. No eres tan rápido.
Diga, Joshua. Diga, Joshua.
- Sí, señor. - Tengo a Riggs.
Tiene a Riggs. ¡Id a por la chica!
¡Tire el arma!
¡Ponga las manos detrás de la cabeza!
Vd. es el Gral. Peter McAllister, comandante de la Compañía Shadow.
Veo que hemos oído hablar el uno del otro.
Sí. Y casi me dará pena enviarle a la cárcel.
Me encontré con algunos capullos de Shadow en el 69 en Saigón.
¿De veras?
¡Déjenme en paz!
Reserva fuerzas. Las necesitarás.
¿Quién es el chino?
Endo, te presento al Sr. Riggs.
Endo conoce más métodos para producir dolor...
...de los que puedas imaginar.
Hay un pequeño problema.
Como tenemos a Murtaugh...
...a ti no te necesitamos.
- Me gusta acabar lo que empiezo. - Ya lo había oído decir.
Nuestro problema, y el tuyo...
...es la entrega del próximo envío de mercancía.
¿Por qué no llamarlo heroína?
Este envío es importante.
Pero sería una pena...
...que nos presentáramos a entregar la heroína...
...y nos rodearan 50 policías.
Sería una lástima.
Sí, una lástima.
Queremos averiguar lo que sabe la policía.
No sabemos nada. Mataste a Hunsaker antes de que...
Quisiera poder creerte. Pero por desgracia, no es así.
Si tienes la amabilidad de decirme todo lo que sabes...
...te prometo que te mataré con rapidez.
Os he dicho todo lo que sabía.
¿Qué coño es eso?
Yo te lo digo.
Se llama electrochoque.
Parece que la noche será larga, porque yo no sé una mierda.
Comprendo.
¡Dale otra vez!
¡Otra vez!
¡Habla del envío!
¡Os juro que os mataré a los dos!
Muy gracioso. Ahora háblame del envío.
El envío, Sr. Murtaugh.
¡Váyase a la mierda!
Sal.
Ya te he dicho que te vayas a la mierda, hijo de puta.
Esto no funciona.
Sr. Large.
No sabe nada. Estamos a salvo.
Nos lo habría dicho. Nadie aguanta tanto.
Ya.
Un tío duro, ¿eh?
Levantadla.
¡Cabrones! ¡Desatadme y os mato a todos!
Dígame lo que sabe.
¡Hijo de puta! ¡Os mataré a todos!
Lo siento, amigo. Despídete.
Confieso que su hija es una muchachita...
...preciosa, Sr. Murtaugh.
Le he dicho todo lo que sé.
Ahora lo comprobaremos.
Se lo advierto.
No lo haga.
Lo siento, amigo. Se acabó.
Ya no quedan héroes en el mundo.
¡Matad a ese hijo de puta!
¡Ese cabrón se escapa!
¿Quién coño es el siguiente?
¡McAllister!
¿A quién le toca?
Un argumento sin peso.
Con muy poco peso.
- Hagamos lo que dicen las abejas. - ¿Qué dicen?
Salgamos zumbando de aquí.
¿Es él?
No, ése no es Joshua.
¡Alto! ¡Para, para!
¡Sal del coche, zorra! ¡Venga!
¡Policía!
Soy policía. Pida ayuda y cuide de mi hija.
¡Se dirige a la autopista!
¿Estás bien?
Corta por el puente de la calle Tercera. Así podrás adelantarlo.
General McAllister...
...ha Ilegado la hora de tu muerte.
¡Alto!
¡Vuelvan a sus coches!
¿Le importa si pruebo su coche?
¡Para, hijo de puta!
¡Mierda!
¡Se Ileva mi coche!
- ¡No me toque! - Tranquilo.
¡Salgamos de aquí!
¡Abre la puerta!
¡Mata a ese policía hijo de puta!
No vas a salir vivo de ésta.
- ¡Dejen paso! - Alto, amigo.
- Soy policía. - Adelante.
¡Mierda! ¿Y ahora qué, muchacho?
Lo primero es Ilevarte a un hospital.
Anda, vamos.
No respires este humo. Tendrás alucinaciones.
¡Ese hijo de puta se me ha escapado!
- ¿Que se te ha escapado? - Lo siento.
¿A dónde vas?
Sargento, me hago cargo de su coche.
¿Qué pasa?
¡Mi casa! Ese cabrón sabe dónde vivo.
Esta vez conduzco yo.
- ¡Tengo que examinarlo! - Está bien.
3-W-30 en dirección a la casa del Sgto. Murtaugh.
Solicitamos refuerzos.
Disculpe, señor. ¿Deseaba algo?
No, gracias.
Buenos días, señor.
Dime, ¿qué día es hoy?
¡Maldita Navidad!
Voy a dejarte una casa preciosa.
QUERIDOS CHICOS MALOS. AQUÍ SÓLO ESTAMOS LOS POLIS. LOS BUENOS.
¡Chiflado hijo de puta!
Dame eso. Déjalo.
¿Buscas a tu amigo el general?
Se le asaron los huevos en Hollywood Boulevard.
¿Qué te parece, chico?
¿Quieres pelear por el título?
No tengo inconveniente.
¡Tranquilos! Soy el Sgto. Murtaugh. ¡Soy el responsable del caso!
El comandante va en camino.
Hasta entonces, el Sgto. Murtaugh está al mando.
Limítense a apartar a la gente.
¡Echen a todo el mundo!
Esto es cosa del Sgto. Riggs. ¡Yo me hago responsable!
Ese cabrón acaba de matar a dos de los nuestros.
¡Dale, muchacho! ¡Ya es tuyo!
¡Vamos, Riggs! ¡Vamos!
¿Quieres dejarlo? ¿Quieres abandonar?
Dame tu porra.
¡Venga!
¡Muéstrame lo que sabes!
¡Ahí tienes, hijo de puta!
¡Deja que se lo Ileven!
¡Yo me ocupo de él!
¡No te metas!
¡Rómpele el pescuezo!
No vale la pena.
Has perdido.
¡Sacad esa escoria de mi césped!
¿Qué tal va eso?
Ya está.
Yo te sostengo, compañero.
Feliz Navidad, Victoria Lynn.
Te quiero.
¿Cómo estás?
Ya estoy casi bien. ¿Y tú?
Yo estoy bien.
Dale esto a tu padre, ¿quieres?
Es un regalo para él. Dile que ya no me hará falta.
- Es una bala. - Sí, una bala.
ÉI lo entenderá.
Entra. Estamos reconstruyendo la casa.
No, tengo que irme.
Os deseo unas felices Navidades.
Gracias. Igualmente.
Bueno. Adiós.
Adiós.
Después de lo que hemos pasado juntos...
...si crees que voy a comer sólo el pavo más repugnante del mundo...
...es que estás loco.
- Voy a decirte un secreto. - ¿Qué?
No estoy loco.
Ya lo sé.
Bien. Vamos a comer.
¿Sabes una cosa?
Creo que a tu hija le gusto bastante.
- Si la tocas, te mato. - Inténtalo.
- ¿Te importa que traiga a un amigo? - No, puedes traerlo.
No creo que a mi gato le guste esto.
Apuesto cinco dólares por mi perro.
Ya estoy viejo para esto.
[CASTILIAN SPANISH]