ZABÓJCZA BROŃ 1
Niespodzianka!
Wszystkiego najlepszego, tato!
Powiedz życzenie!
Chciałbym... nie powiem wam.
Dmuchaj!
Daj mi całusa.
Świeczka więcej i tort poszedłby z dymem.
Okrągła 50-ka.
Broda ci posiwiała. Postarza cię.
Ale i tak cię kocham.
Pa, tato.
Dzień dobry!
- Gdzie Rianne? - Jest na górze.
Dzień dobry.
- To mój bekon! - Już nie.
Nie macie drzwi?
Co jest na tym krawacie?
Brzydka plama.
Bystra uwaga.
Może wystąpię w teleturnieju.
Byle nie sztuki kulinarnej.
Nie wejdź w jajko!
Jak mogłem nie zbadać podłogi!
Znasz faceta o nazwisku Michael Hunsaker?
Jezu! Michael Hunsaker!
- Co chciał? - Dzwonili z twojego biura.
Szuka cię od trzech dni.
Nie widziałem go od...
dwunastu lat!
Zaraz.
To by znaczyło, że mam...
pięćdziesiąt lat!
A w takim razie ty...
Ani słowa więcej.
Nie chcę jajek.
Nie słyszałam o tym Hunsakerze.
Bo o nim nie mówiłem.
Kumpel z Wietnamu?
Tak. Jedz swój własny tort.
Nick poszedł beze mnie.
Poszedł bez mojej kochanej córeczki?
To moja kreacja sylwestrowa. Fajna?
Piękna.
Wszystkiego najlepszego.
Ale z niej ślicznotka!
Wszystkiego najlepszego!
Mamy dziwkę.
Powiedz tym palantom, żeby się odwalili.
Odwalcie się.
Widziała, jak tamta wyskoczyła.
Spisz zeznania i puść ją.
Dzięki. Jestem wykończona. Wiesz jak to bywa.
Cała wystrojona i żadnego klienta.
Bardzo śmieszne! Cholerne gliny.
Zmarła nazywała się Amanda Hunsaker.
Miała 22 lata.
Prostytutka. Nie karana. Urodzona w Tennessee.
- Rodzice... - Jak nazwisko?
Imiona rodziców?
Michael i Claire.
Znasz ich?
Dowiedz się, kto kupił jej mieszkanie.
- Trzeba by poszukać. - To poszukaj!
Cześć, kochanie.
Podaj mi numer telefonu Hunsakera.
Tego kumpla z Wietnamu?
- Mówiliśmy o nim rano. - Co się stało?
Jego córka wyskoczyła z okna.
Mam.
Dobra, co? Smaczniutka.
- Niezła. - Cholernie niezła.
No to do rzeczy. Ile?
Za ile?
Za wszystko.
Chcesz wziąć wszystko?
- Dobra nasza! - I może jeszcze choinkę.
Chcesz choinkę?
Coś ci powiem.
Dam ci za darmo najpiękniejsze drzewko.
Ale towar będzie kosztował...
stówę.
Aż tyle?
To uczciwa cena.
Raz się żyje.
Niech policzę.
20, 40...
60, 70...
- Co ty wyprawiasz? - Stary!
Cicho, bo się pomylę.
93, 94, 95, 96...
Spadaj z tym!
Sto tysięcy!
Sto tysięcy dolarów!
Sto tysięcy?
Nie da rady. Nie z moją pensją. Ale mam lepszy pomysł.
Wezmę cały towar za friko...
a wy pójdziecie do pudła. Co wy na to?
Mógłbym wam odczytać prawa, ale na pewno je znacie.
To lipna odznaka.
I lipny glina.
Ty świrze!
Jestem świrem?
Tak myślicie?
Pokazać wam świra?
To prawdziwa odznaka, gliniarz i spluwa.
Dobra, stary.
Twarzą do ziemi, dupki!
Gdzie twój kumpel?
Co jest?
3 położyłem, 1 zwiał. Czerwona koszula.
Idziemy.
Stój! Oddaj broń!
No i co, frajerze?
Zabić go!
Rzuć to!
Zastrzelcie go!
- Zamknij się! - Dalej!
Niech ktoś zastrzeli tego dupka!
Zastrzel mnie!
Zamknij się!
- Ostrzegam, że go zastrzelę! - Strzelajcie!
Zamknij mordę!
Zastrzel mnie!
Zabierzcie go.
Nie jest tego wart.
Wesołych Świąt!
Brakuje mi ciebie...
Victorio Lynn.
To było głupie, prawda?
Do zobaczenia później.
Znacznie później.
Zaczynamy na "trzy". Z uczuciem.
Do diabła, Cooley. Śpiewasz, albo idziesz na patrol.
Myślisz, że Riggs udaje wariata?
Jasne. Liczy na rentę. Przejdzie mu.
To poważna sprawa.
Niedawno zginęła w wypadku jego żona, z którą był 11 lat.
- Zbyt często sięga po broń. - Już ja go znam.
To twardy drań.
On jest w depresji. Może dojść do psychozy.
Psycho-bzdury.
Popełnia pan błąd, wysyłając na służbę...
samobójcę.
Jest pani pewna swojej diagnozy?
Nic nie jest pewne.
Koniec dyskusji. Poczekamy.
Jak się zabije, to będziemy wiedzieli że się pomyliłem.
Robi pan błąd, bo jeżeli...
Dupek!
Jesteś staroświecki, Roger.
Faceci lat 80. to nie twardziele, a wrażliwi ludzie.
Okazują uczucia kobietom.
Ja jestem na czasie.
Skąd wiesz?
Wczoraj w nocy...
popłakałem się w łóżku.
Byłeś z kobietą?
Byłem sam. Myślisz, że dlaczego płakałem?
Idziesz z duchem czasu.
Wiadomości w sprawie Hunsaker.
Zrobili sekcję. Twierdzą, że to nie samobójstwo.
Niespodzianka. Koroner stwierdził, że była na prochach.
Genialna robota.
Walały się po podłodze.
Prawda. Problem polega na tym...
że prochy ktoś spreparował.
Zawierały ług. Gdyby nie skoczyła...
i tak by umarła.
Fatalnie.
Z brodąwyglądałeś młodziej.
Dzięki, kapitanie.
Ogoliłeś się.
Co za detektyw.
To nie wszystko.
Ślady na pościeli dowodzą, że ktoś...
był z Amandąw łóżku. To po pierwsze.
A po drugie?
Dostaniesz do tej sprawy partnera.
Znowu?
Z wydziału narkotyków. Świr na skraju załamania.
Wspaniale.
On ma broń!
To twój nowy partner.
Jestem już na to za stary.
Mówią, że niezły z ciebie glina.
Staram się.
Słyszałem o wczorajszej akcji. Bohater z ciebie.
Zajrzałem do twych akt.
W Wietnamie pracowałeś przy operacji Feniks, prawda?
Spec od mokrej roboty. To się skończyło.
Co?
Wojna.
Tak, wiem.
Pomyślałem, że ci przypomnę.
Niezłą masz giwerę.
Możesz obejrzeć.
Beretta 9 mm. 15 kul w magazynku i jedna w lufie.
Niezawodny wyrzutnik. Żadnych zacięć.
A ty co masz?
Smitha, czwórkę.
6-strzałowego?
Broń dla wapniaków.
Ponoć znasz się na sztukach walki.
Tai-chi i tak dalej.
Zarejestrujemy cię jako zabójczą broń.
Skończ tę gadkę. Obaj wiemy, czemu mnie przenieśli.
Jedni nie chcąze mną pracować, bo mam skłonności samobójcze.
Inni nie chcąze mną pracować...
bo myśIą, że symuluję, żeby dostać rentę. Przerąbane.
Wiesz co?
- Ja też nie chcę. - Nie pracuj.
Nie mam wyboru. Zdaje się, że obaj mamy przerąbane.
Cudownie.
Bóg mnie nienawidzi.
Odpłać mu tym samym. To pomaga.
Dzień dobry, panie Mendez.
Przeszukałeś go?
- Już to przerabialiśmy. - Nie szkodzi.
Kim pan jest?
Możesz mnie nazywać pan Joshua.
Idziemy.
Pięknie. Pan Joshua.
Generale, przyszedł Mendez.
To ma być muzyka? Znajdę lepszy zespół za pół tej ceny.
Dość tej chały. Grajcie porządnie.
Jak się pan ma, Mendez?
Świetnie.
Skąd on się wziął? Z psychiatryka?
Kiepski dowcip.
Cały ten interes to kiepski dowcip.
To banda najemników. Może się mylę?
Nie mylisz się.
Mam ufać tym gorylom?
Są lojalni wobec mnie.
Bzdura.
Palisz?
Co to ma do rzeczy?
Palisz?!
Daj zapalniczkę.
Zapalniczkę?
Dobra, już daję.
Masz.
Co wam jest, do cholery?!
Zamknij się!
Stul pysk!
Nie ruszaj się.
Joshua, daj lewą rękę.
Pomieszało się wam we łbach.
Jezu!
Jesteście pieprzonymi wariatami.
Endo opatrzy ci rękę, Joshua.
Tak, proszę pana.
Chcesz robić z nami interesy?
Jezu Chryste!
Chcesz dokonać zakupu?
Tak! Na Boga, tak!
Jesteście bardziej walnięci niż pies Pluto.
Heroina będzie w piątek wieczorem. Sami ją dostarczymy.
Przygotuj kasę i bez sztuczek.
Zmalujesz coś, to pan Joshua się tobązajmie.
Joshua. Kapuję.
Wesołych Świąt.
No jasne. Nawzajem.
Mike...
sekcja zwłok wykazała, że Amandę ktoś otruł.
Umarłaby i bez skoku.
Została zamordowana.
Jezu!
Nie przeżyję tego.
Czemu do mnie dzwoniłeś?
Słyszałem, że jesteś...
Ktoś mi powiedział, że tu pracujesz.
Myślałem, że jąwyciągniesz.
Z czego?
Z tego, w co się wplątała.
Robiła filmy wideo.
Pornograficzne...
filmy wideo.
Pomyślałem, że może pomógłbyś jej się z tego wydostać.
Spokojnie, Mike.
Jesteś mi dłużny.
Pamiętasz?
Pamiętam.
Dowiedz się, kto jest za to odpowiedzialny.
Nieważne, ilu ich jest.
Wiem, że sobie poradzisz. Znajdź ich i zabij.
Jestem policjantem.
Nic mnie to nie obchodzi!
Masz ich zabić!
Zaczekaj.
Znajdź ich i pozabijaj.
Znasz się na tym. Jesteś mi to winien.
Masz rację.
Muszę już iść, stary.
O jakim długu on mówił?
W '65 byliśmy w Wietnamie.
W La Drang uratował mi życie. Dostał bagnetem w płuco.
- Ładny gest. - Tak uważałem.
- Mam prowadzić? - Ty? Samobójca?
W L.A. każdy kierowca to samobójca.
Uwaga, samobójca na dachu, róg Santa Monica i Orlando.
7-A-21, przejmij zgłoszenie.
- Wzywam wszystkiejednostki. - Już się robi!
- Jaki masz numer wozu? - 3-W-56.
3-W-56, już jedziemy. Uwielbiam tę robotę. Co za emocje!
Odbiór. Psychologjest w drodze.
Może byśmy włączyli syrenę?
Dobrze, że jesteście.
- Gdzie psycholog? - Stoi w korku.
Kto to?
Nazywa się McCleary. Był na przyjęciu i wyszedł na dach.
- Myślisz, że skoczy? - Bardzo możliwe.
- Zajmę się nim. - Potrafisz?
- Już to robiłem. - To jazda.
Ściągnij go, ale bez broni i ju-jitsu.
Jasne.
Riggs, wydział zabójstw.
Jest tam, na gzymsie.
Wesołych Świąt.
Zostawcie mnie!
Co tu robisz?
Nie twoja sprawa!
Słusznie.
Stanę sobie koło ciebie, dobra?
Nie dotykaj mnie, bo skoczę!
Uspokój się, na Boga!
Mnie też się to nie podoba.
Mam Ięk wysokości...
i zawroty głowy.
Pogadajmy chwilę.
Stanę sobie koło ciebie.
Tylko nie wychodź na gzyms...
Nie jesteś pierwszym, który na to wpadł.
Wiele osób ma problemy w czasie świąt.
- Co ty możesz wiedzieć! - Mylisz się.
Nic nie wiesz! Nie dotykaj mnie!
Nic nie zrobiłem!
Wiem. Nikogo nie zamordowałeś.
- Właśnie! - Właśnie.
Tylko ja cierpię! Ja!
Tak. Rozumiem, że cierpisz.
Nie zbliżaj się!
Daj spokój. Szef na mnie patrzy.
Niech widzi, że przynajmniej próbuję.
Stanę sobie tylko i będę z tobą rozmawiał.
Bez żadnych sztuczek?
Żadnych. Poważnie.
Myślisz, że chcę spaść? Tylko pogadamy. Obiecuję.
Dobra.
Chcesz papierosa? Zapalimy.
Proszę, weź.
Spokojnie umrzemy na raka płuc.
Idziemy razem.
Co robisz?
Widzisz ten klucz?
Pa, pa!
Zwariowałeś?!
Skacz, ale ja polecę z tobą i zostaniesz mordercą.
- Ty draniu! - Zabiłbyś glinę.
Glinę świra!
Ale jednak glinę. Idziesz?
- Skaczę! - Naprawdę chcesz skoczyć?
Chcesz?! Dobra, mnie tam wszystko jedno.
Skaczmy, dupku.
Ja chcę skoczyć.
O cholera!
Jeszcze raz?
Chodź, świetnie było.
Ratunku! Uwolnijcie mnie!
On chce mnie zabić!
Widzieliście? To wariat!
Oddaj moje kajdanki.
- Nie dotykaj mnie! - Co ty wyprawiasz?
Ubezpieczałem skok! Miałem go ściągnąć.
Chodź!
Idziemy!
Właź tu!
Dobra, dość tego kitu! Chcesz się zabić?
Zamknij się! Chcesz umrzeć?
Wykonałem zadanie!
Odpowiedz na pytanie!
Co chcesz usłyszeć?
Że czasem chcę sobie palnąć w łeb?
Chcę!
Mam na tę okazję specjalnie wydrążoną kulkę...
która wyrwie mi wielką dziurę w mózgu!
Co dzień szukam powodu, by tego nie zrobić.
Każdego cholernego dnia.
Wiesz, co mnie powstrzymuje? To cię ubawi.
To, że mam tę robotę. Nic więcej.
- Naprawdę szukasz śmierci! - I nie boję się jej.
Weź. Ale nie ssij lufy, pociągnij za spust.
Proszę, jeśli mówisz serio!
Lepiej mnie nie kuś.
Wkładaj w usta! Kula mogłaby przejść ci przez uszy!
Pod brodąteż się uda!
Ty nie starasz się o rentę dla wariata.
Ty naprawdę jesteś wariat.
Jestem głodny. Idę coś zjeść.
Nie wiem. Bardzo cierpi. Coś go gryzie.
MyśIę, żejestjuż na krawędzi. Pragnie śmierci.
Wspaniale. I ja mam się tym martwić?
Chyba powinieneś.
Nie zbliżaj się, gdy go napada.
Dziękuję pani doktor za cenne rady.
Nie ma za co.
Jestem na to za stary.
Jesteś głodny?
Nie!
- Mam prowadzić? - Nie!
Siadaj tam!
Ty prowadź.
Miałeś przykry telefon? Krach na giełdzie?
Nie martw się. Zjedz frytkę.
Pięćdziesiąt lat! Co za urodziny. Pięćdziesiąt lat!
20 lat na służbie bez jednego draśnięcia. Mam żonę, dzieci...
dom, łódź. Mogę się z tym pożegnać, bo ty chcesz umrzeć.
To już koniec.
Może byś się tak zamknął!
Do kogo mówisz? Ja już właściwie nie żyję!
Miałem prawo jazdy, gdy byłeś u taty w jajkach.
Nie wiedziałem.
Że masz dzisiaj urodziny.
Miałem wczoraj.
Wszystkiego najlepszego.
Szczerze. Wszystkiego najlepszego.
Dzięki.
Obyśmy żyli tak długo, bym mógł dać ci prezent.
Nie dziękuj mi.
Przynajmniej tak mogę się odwdzięczyć za twoją dobroć.
Może powiesz mi, dokąd jedziemy.
Pracujesz ze mną.
Do Beverly Hills. Znaleźliśmy sponsora Amandy.
Nie jestjeszcze podejrzany.
Zadamy mu tylko parę pytań.
Nic mu nie zrobię. Ty gadasz.
Niech będzie.
Tu się liczy doświadczenie.
- Chyba nie będziesz tu palił. - Będę.
Przeszkadza ci?
Tak.
- Naprawdę? - Tak.
Otworzę okno.
To nic nie da. Muszę uważać na płuca, dbać o siebie.
To numer 4241.
Bingo.
- Mamy nakaz? - I tak brama zamknięta.
Co za refleks!
Wjeżdżajcie i rozgośćcie się!
Wesołych Świąt!
Po co nakaz, sami zapraszają.
Widziałem ten dom w "Jak żyją sławni i bogaci".
Sprawdź drzwi.
Cicho i spokojnie.
- Wygląda jak rajskie ogrody. - Tylko popatrz!
Prawdziwy raj.
Czy to nie słodkie?
Mamy powód do aresztowania.
Łap dziewczyny!
No i co, dupku?
Wychodzić!
Ruszać się! Szybciej!
Ręce na drzewo i twarzą do siebie!
Ręce przed siebie!
- Moja noga... - Bo ci połamię łapy!
Mam je!
Pokaż mi ręce!
Szybko!
Ręce przed siebie!
Proste?
Facet jeszcze żyje. Możemy go przesłuchać.
Nie zabiłem go, ani nie skakałem z nim z dachu.
Mój skoczek przeżył.
Należy unikać ofiar.
- Bez zabijania. - Zgadza się.
To bułka z masłem. Teraz jestem szczęśliwy.
Odczytaj mu prawa, a ja będę tu stał, w dobrym humorze.
On ma broń!
Żyje ktokolwiek, kto cię spotkał?
Ciebie jeszcze nie zabiłem.
Nie rób mi przysług.
Nie ma obawy.
Koroner odwiózł zwłoki do miasta.
Możemy już iść.
Przepraszam za to, co mówiłem.
Uratowałeś mi życie. Dziękuję.
Założę się że trudno ci było to wykrztusić.
Nie dowiesz się.
Chodźmy coś zjeść.
Tylko włożę buty.
Mamo, Roger przyjechał.
Oto komitet powitalny! Gdzie moja córeczka?
- Tato! - Tu jesteś!
Wszyscy do domu. Kolacja.
Jak się masz?
Świetnie. A ty?
Czy to przestępca?
Nie. To mój nowy partner, Martin.
Nareszcie o rozsądnej porze.
Bo jestem rozsądnym tatą.
Wejdź, Martin.
I zamknij drzwi.
Cześć, Nick. Zdejmij nogi z kanapy.
Co słychać? Mama w kuchni? Zakradniemy się do niej.
Cześć, kochanie! Przedstawiam ci...
To nowy partner taty, Martin.
Bardzo mi miło.
- To moja żona, Trish. - Miło cię poznać.
Martin zje z nami kolację.
- Może być pieczeń? - Co na kolację?
Zobaczmy, co upitrasiła.
Brązowe i lepkie.
To pieczeń.
Brązowa, pieczeniopodobna masa.
- Jesteś okropny. - Staram się zmienić.
- Napijesz się? - Co masz?
Whisky Canadian Mist.
- Gdzie ta whisky? - Jest z tyłu, kochanie.
Czemu nie ma dziś ryby? Powinna być ryba.
Nie martw się.
Chodzisz czasem na ryby?
Jako dzieciak łowiłem z kuszą.
I złapałem katar.
Mam łódź, widziałeś.
Rianne, podaj deser.
Rianne! Mama prosiła o deser.
- Dawaj deser! - Cicho bądź.
Pływam koło wyspy Catalina. Nic nadzwyczajnego...
ale zawsze można coś złapać. Złowiłem tam mojążonę.
Ładny połów.
Może ciasta?
Chętnie. Mów mi Martin.
Wolałbym "pan Riggs".
Usiądź.
Rianne, nie pierwszy raz mamy gościa.
Carrie mam na imię, niczyjej uwagi to nie minie...
że Rianne kocha się w Martinie.
Nicholas!
Fajna piosenka?
Teraz twoja kolej, tato.
Niezłe.
No dobra.
"Na imię mam Roger...
w zimnej wodzie brodzę. Rybakom przewodzę..."
Muszę cię poduczyć.
Jestem do niczego!
Sierżancie! Dzięki za wyrzucenie śmieci!
Kochanie, przecież bawię gościa.
Podoba ci się?
Ładna. Znasz się na łodziach?
- Wiem, ile kosztują. - Żeglujesz?
Co z tobą? To nie żaglówka.
Tak myślałem.
To nic trudnego. Tu jest dziób, tu rufa, a dookoła woda.
Po co wszystko komplikujesz?
To nie ja. Rzeczy same się komplikują.
Jak zabójstwo Amandy Hunsaker?
Ja tego nie powiedziałem.
Czytam w twoich myślach.
O co ci chodzi?
- W czym problem? - W niczym.
Zginęła dziewczyna i facet.
Facet zabił dziewczynę. A my jego, bo chciał zabić nas.
Łatwo ci mówić.
Goguś handlował towarem.
Zrobiła lub zobaczyła coś, czego nie powinna.
Więc zrzuciłjąz balkonu i wysłał do nieba.
Dlatego tak nas dziś powitał.
To wszystko układa się zbyt gładko. Nie kupuję tego.
To dobrze, że się układa. Co w tym złego?
Dobrze, gdy sprawa jest prosta.
- W porządku? - Uważaj!
Coś ty nacisnął?
Gdzie jest instrukcja?
Tego pan szuka, kapitanie?
Ty palancie!
Przepraszam, że przerywam tę intelektualną dyskusję.
Mark zaprasza mnie do klubu.
- Wiesz, że ci nie wolno. - Tato, proszę.
Który to Mark?
- Ten blondyn. - Dziobaty?
Ma dołeczki.
To po ospie. Ma coś złego w uśmiechu. Nie ma mowy.
Miej litość.
Paliła trawkę w domu. Ma karę.
Mogę pić piwo, a nie wolno mi zapalić jointa?
To nie koka.
Powiem ci, dlaczego ci nie wolno.
Piwo jest legalne, a trawka nie. Mam rację?
- Nie. - Zgadzam się.
Piją sobie piwo, a ja nie mogę wyjść.
Pójdę już.
Doszliśmy dziś do czegoś?
Oczywiście.
Twoja żona wynosi śmieci...
córka pali trawę, choć to nielegalne...
a ty niewiele wiesz o łodziach.
Fajną masz rodzinę.
Dzięki.
Bardzo dobra kolacja.
Zalewasz, ale dzięki.
Nie ufasz mi, prawda?
Coś ci powiem. Jeśli jutro przez cały dzień nikogo nie rozwalisz...
a szczególnie mnie lub siebie, to zacznę ci ufać.
Uczciwy układ.
Ale jestem niezły.
W czym?
Gdy miałem 19 lat, trafiłem gościa w Laosie z 500 metrów.
Z karabinu, przy dużym wietrze.
Jest może dziesięciu...
facetów na świecie, którzy to potrafią.
Tylko w tym jestem naprawdę dobry.
Cześć.
Do jutra.
Naprawdę ci smakowało?
Nie.
Do zobaczenia.
Złaź stamtąd, kocurze.
Wszystkiego najlepszego Sierżancie Murtaugh
Ładny prezent.
Co my tu mamy? Dowód rzeczowy.
AMANDA I PRZYJACIÓŁKI
Matura '83 w Palos Verdes
Dzień dobry, Roger. Napij się kawy.
Dużo myślałem o tej nocy, kiedy zginęła Amanda Hunsaker.
Trish mnie wpuściła.
- Która godzina? - Już dzień.
W nocy, gdy zginęła Amanda...
Ta prostytutka, która widziała skok...
Rusz się, musimy łapać bandytów.
Wezmę prysznic.
Jak się nazywała ta prostytutka?
- To chyba nie byłjej rewir. - Ma na imię Dixie.
Dawaj ten kubek i wynoś się stąd!
Tamtej nocy ktoś był z niąw łóżku.
Założyliśmy, że to facet.
Może to była Dixie.
Ohyda, ale niech będzie. Mogła dodać ługu do kapsułek.
Ktoś mógłją opłacić.
Pomyślała, że Amanda połknie parę prochów i umrze.
Załóżmy.
Jeśli to była ona, to miała dość czasu, by zatrzeć ślady i wyjść.
Ale Amanda skacze z okna.
Lub Dixie jąwypycha.
Musi zwiewać, bo ludzie widzą ciało.
Zbiega na dół.
Ludzie pytają, co się stało.
Widząją, a ona mówi: "Cholera"!
Właśnie. Cholera!
Musi ratować swój tyłek.
Zaczepia gliniarza i mówi: "Panie władzo, wszystko widziałam".
Racja.
Ale to cienka intryga.
Bardzo cienka.
Cienkie intrygi to moja specjalność.
Rozumiem, kuchnia twojej żony...
- Co? - Nic.
Za te uwagi nie przyjdziesz na wigilię.
Szczęście zaczyna mi sprzyjać.
Chodź maleństwo do Rogera.
Wszystkie w centrum!
Patrz i podziwiaj.
Śpisz z tym pod poduszką?
Cierpię na bezsenność.
Odsuń się. Pokażę ci, co potrafi staruszek.
To była tylko rozgrzewka.
Patrz uważnie.
No i co? Nieźle, jak na nestora.
Odsuń się, nestorze.
Miłego dnia.
Cholera!
Policja przyjechała!
Rzeczywiście. Cześć, policjanci.
- Jak się macie? - Świetnie.
Przymkniecie Dixie?
Nie. Idziemy do niej na kawę.
Chcemy zjeść z nią śniadanie.
Przymkniecie Dixie!
- Mówiłem, że to cienka sprawa. - Chyba tak.
Widzieliście? Ale wybuch!
Coś ty, ciota?
Pali ci się marynarka!
- Ciągle nic. - Bardzo cienka sprawa.
W porządku? Nie urwało wam palców?
Mówi 3-W-56.
Eksplozja i pożar na rogu 111. i Larch.
Przyślijcie ambulans i straż pożarną.
Zróbcie to jeszcze raz!
- Uspokójcie się. - Dość tego.
Myślisz, że Dixie była w domu?
Co tam masz?
Odłamek bomby.
Prawdziwe dzieło sztuki.
Profecha. Nie widziałem nic takiego od czasu wojny.
Najemnicy CIA tego używali.
Zapalnik rtęciowy. Ciężka rzecz.
Mamy coś. Szef chce z panem rozmawiać.
Jeden z dzieciaków mówi...
że widział tu rano inkasenta.
- Gdzie? - U Dixie.
Chłopiec bawił się pod werandą i dobrze mu się przyjrzał.
- To może być przełom. - Te dzieci mają po 6 lat.
- Dzwoniliście do gazowni? - Jasne.
Dopiero za miesiąc mają sprawdzać tu liczniki.
- Zajmę się tym. - Proszę uprzejmie.
To on widział tego faceta.
Jestem sierżant Murtaugh. A ty?
- Nie mów mu! - Wsadzi cię do więzienia.
Na amen.
Nie wsadzę cię do więzienia. Jak się nazywasz?
- Nie mów mu, Alfred. - Alfred!
To jest Alfred! Poznajcie Alfreda.
Cześć, Alfred. Ile masz lat?
Sześć.
Sześć lat. Na pewno lubisz goboty.
Jest prawdziwy?
To prawdziwy pistolet.
Zabijasz ludzi?
Nie. Jeśli spotykam bandytę, staram się mu strzelić w nogę...
żeby nie uciekł.
Podobno strzelacie do czarnych.
Czy to prawda?
To prawda?
Może kupimy dzieciakom...
lody.
Lubicie lody?
Ty nie, Alfredzie.
Dobrze się przyjrzałeś temu inkasentowi?
- Tak. - Świetnie!
Zamknij oczy i przypomnij sobie, jak wyglądał.
Skup się.
Pamiętasz?
Możesz go narysować?
Dajcie mu papier i kredki.
- Wspaniale. - Zamknij się.
Wyślemy list gończy...
za Wielkim Ptakiem z Ulicy Sezamkowej.
Bardzo śmieszne, Martin, ale skończ już.
Powiedz, jak wyglądał.
Był czarny?
Biały?
Wysoki?
Taki jak ja?
Miał włosy brązowe?
Czarne?
Blond?
Był blondynem.
Co miał na sobie? Dżinsy?
Był pomalowany.
Co?
Nie wiem.
Pomalowany?
Może chodzi o tatuaż?
Miał tatuaż jak marynarz Popeye? Nie?
Taki.
Taki sam?
Dokładnie?
Dobrze widziałem. Taki sam.
Pamiętam.
Na pewno?
Taki sam nóż.
To tatuaż "zielonych beretów".
Naprawdę?
Zielone berety, zapalnik rtęciowy...
z kim my, do diabła, walczymy?
Ciekawe, czy przyjmą mnie do straży pożarnej.
Opowiadaj.
- O czym? - Nie wciskaj mi kitu.
Twoja córka nie zarobiła na śmierć.
Zginęła za twoje ciemne sprawki.
Może się mylę?
Nie wiem, o czym mówisz.
Ręce z dala od kieszeni!
Spokojnie.
Zadzwoniłeś do mnie, by ich przykablować.
Kogo?
Chciałeś puścić farbę, więc zabili ci córkę.
Może się mylę? Gadaj!
Zabili twoją córkę.
Opłacili prostytutkę, żeby ją otruła.
Mam jeszcze jedną córkę.
- Damy jej ochronę. - Nie znasz ich.
To mnie z nimi poznaj.
Zaczęło się w Wietnamie.
Pracowałem z grupąAir America. Stało za tym CIA.
W tajemnicy kierowali wojną z Laosu.
Byłem w "jednostce cieni". Wyszkoleni zabójcy.
Wietkong sprowadzał heroinę, żeby finansować rząd.
Jednostka cieni rozbiła całą operację.
Zabiliśmy wszystkich.
Ułożyliśmy wtedy plan.
Mów dalej.
Parę lat temu znowu zebraliśmy jednostkę cieni.
Wojna się skończyła...
ale nadal mamy w Azji swe źródła.
I nadal sprowadzamy.
Co?
Heroinę.
Dwie duże dostawy rocznie.
Kierują tym dawni agenci CIA.
Żołnierze, najemnicy.
Ty sukinsynu!
Jeśli zacząłeś trząść tyłkiem, czemu nie zabili ciebie?
- Jestem im potrzebny. - Do czego?
Mój bank to świetny parawan. Bardzo ułatwia sprawy podatkowe.
To wielki biznes, Roger.
Już nie.
Zniszczę go.
Nie dasz rady.
Ci ludzie to specjaliści od zabijania.
Powiedz mi, kiedy i gdzie będzie następna dostawa.
Nie mogę ci tego powiedzieć.
Mam jeszcze jedną córkę. Nie obronicie jej. Wpadłem po uszy.
Heroina. Upiekło ci się, sukinsynu.
Skończyłeś?
Jeszcze nie zacząłem.
Generał McAllister? Tu Delta 1. Wracamy. Odbiór.
Wykonałeś zadanie?
Hunsakernie żyje.
Ale obawiam się, że mamy nowyproblem.
O co chodzi?
Hunsakergadał z policją.
- Zabiłeś ich? - Nie udało mi się.
Bardzo niedobrze. Więc możliwe, że o wszystkim wiedzą?
Tak, proszę pana.
Joshua, pora przykręcić śrubę.
Wracaj do bazy.
Co tu robi taka śliczna Irlandka?
Wiesz, kto ma tę dziewczynę w swojej stajni?
- Nie znam jej. - Pracuje w twojej branży.
- No i co? - Jestem z policji.
Nie bój się, nie przymknę cię.
Miałeś kamizelkę!
Mądry dzieciak.
Spokojnie! Jestem z tobą!
Sukinsyn! Strasznie boli.
Wkurzyli mnie, Roger!
Ale masz minę.
5 cm wyżej i trafiłby w głowę.
5 cm niżej i śpiewałbym falsetem.
Miałbyś ładny głos.
- Gdzie moja broń? - Tutaj.
O cholera, Roger!
Ten, co do mnie strzelał...
to ten sam albinos, który rozwalił Hunsakera.
Na pewno?
Tak! Nigdy go nie zapomnę.
Mam pomysł.
Polecimy do Detroit i schowamy się na parę tygodni.
Mów poważnie. Co robimy?
Jak to co?
Rozwalamy skurwieli. I wiesz co?
Staniemy się sławni, będziemy występować w reklamach.
Chyba zakładu pogrzebowego.
Bzdura. Mamy przewagę.
Roger, oni myśIą, że mnie zabili. Jestem sztywny.
Genialne.
Genialny pomysł!
Mamy dla was zwłoki.
Był u Hunsakera. Widziałem go, a on mnie.
Dajcie to komuś innemu.
To rozkaz kapitana. Dwie przecznice od ciebie.
Jasne. Blondyn z dołeczkami.
Skądpan wie, sierżancie?
Wsiadaj!
Kłopoty.
Podali rysopis chłopaka mojej córki.
Zajedziemy cicho, bez świateł.
Skurwiele mają moją córkę.
TWOJA CÓRKA ŁADNIE WYGLĄDA NAGO
Co się stało?
Nic.
- Mów! - Nic!
Wracajcie do pokoju!
Masz piękną córkę.
Posiedź przy telefonie, to się umówimy.
Mają moje dziecko.
Skurwiele mają moją córkę.
Telefon do sierżanta McCaskey.
McCaskey.
Tu stacja KCOP.
Podobno zginął dziś policjant. Możemy dostać jakieś szczegóły?
Zginął sierżant Martin Riggs. A kto mówi?
Zaraz kogoś przyślemy.
Bingo! Riggs zszedł ze sceny.
Murtaugha chcę żywego.
Będzie milczał.
Mamy córkę. Przemówi.
Wiesz, że mogąjązabić.
Jeśli chcesz ją odzyskać, musisz im ją odebrać.
Wiem.
Zrobimy to po mojemu. Będziemy strzelać, by zabić.
Ilu się da. Chodzi tylko o to, żeby nie pudłować.
Nie spudłuję.
Czeka nas krwawa jatka.
Jesteś szurnięty?
Czy tak dobry, jak mówisz?
Musisz mi zaufać.
Zaczyna się.
Nie chcemy twojej córki. Chcemy wiedzieć co wam powiedział Hunsaker.
Suchejezioro. Victorville. Jutro o wschodzie słońca.
Murtaugh!
To ja!
Pokażcie mi córkę!
Gdy jązobaczę, poddam się bez walki.
Chce jązobaczyć.
Wyłaź.
Tatusiu!
W porządku. Jestem tu.
W porządku.
To proste.
Idziesz z nami, i dziewczyna jest wolna.
Puśćcie ją.
Wyjmij ręce z kieszeni.
Już się robi.
Odbezpieczony.
Puśćcie ją, bo wszyscy zginiemy.
Brać go!
Ma granat!
Blefuje. Nie zabiłby własnej córki.
Jeśli ma zginąć...
to razem ze mną. Z mojej ręki, a nie z waszej!
Przesuń się w lewo, Roger.
Włóż zawleczkę.
Nie bądź głupi, Murtaugh. Spójrz na naszą broń!
Przesuń się w lewo.
Mamy wielką siłę ognia. Riggs nie żyje.
Włóż zawleczkę.
Jeszcze jeden krok...
i wszyscy zginiemy.
Nie sądzę.
Chodź, kochanie.
Granat dymny.
Bingo.
- Gdzie jest? - To Riggs.
Rianne! Wsiadaj do samochodu!
Szybko, do cholery!
Uciekaj, Rianne!
Wystaw uszy, zajączku.
Właśnie tak, sukinsynu. Dobranoc.
Nie próbuj. Nie jesteś dość szybki.
Joshua, zgłoś się.
Mam Riggsa.
Złapał Riggsa. Lećcie po dziewczynę!
Rzuć broń!
Ręce za głowę!
Jesteś gen. McAllister, dowódca jednostki cieni.
Widzę, że się znamy.
Będzie wstyd, jak cię zapuszkuję.
Spotkałem gnojków z jednostki cieni w Sajgonie, w 1969.
Naprawdę?
Zostawcie mnie!
Lepiej oszczędzaj siły.
Kto to jest?
Endo, poznaj pana Martina Riggsa.
Endo wie więcej o zadawaniu bólu niż...
ktokolwiek z nas.
Jest pewien problem.
Skoro mamy Murtaugha...
olewamy ciebie.
- Ale ja jestem rzetelny. - Słyszałem.
Nasz wspólny problem polega na tym...
że musimy dostarczyć towar.
Mówisz o heroinie?
To dość duża dostawa.
Byłoby dość niefortunnie...
gdybyśmy przywieźli heroinę...
i otoczyłyby nas gliny.
Fatalna wizja.
Święta racja.
Musisz nam powiedzieć, co wiedzą gliny.
Nic. Załatwiłeś Hunsakera nim zdążył...
Chciałbym ci wierzyć, ale niestety nie mogę.
Jeśli powiesz mi wszystko, co wiesz...
to obiecuję ci szybką śmierć.
Powiedziałem wszystko.
Co to jest?
To urządzenie...
do wstrząsów elektrycznych.
Czeka nas długa noc, bo ja nic nie wiem.
To się okaże.
Jeszcze raz!
Jeszcze!
Co wiesz o dostawie?
Zabiję was obu!
Bardzo śmieszne. Co z dostawą?
Co wiesz o dostawie?
Idź do diabła!
Daj sól.
Odwal się, sukinsynu!
To nic nie da.
Panie Large.
Nic nie wie.
Powiedziałby. Nikt tego nie wytrzyma.
W porządku.
Twardy zawodnik.
Podnieście ją.
Rozwiążcie mnie, to was pozabijam!
Mów, co wiesz.
Ty skurwielu! Zabiję cię!
Przykro mi, stary.
To naprawdę bardzo ładna...
młoda kobieta, Murtaugh.
Nic nie dodam.
Zaraz się przekonamy.
Ostrzegam cię.
Dość.
Przestań. Już po wszystkim.
Bohaterowie wyginęli.
Zabijcie go!
Ten drań ucieka!
Który następny?
McAllister?
Który?
Cienka sprawa, co?
Jak anoreksja.
- Zrób to, co pasterz. - Co?
Wyprowadź stado.
To on?
Nie. To nie Joshua.
Stój!
Wysiadaj z wozu! Szybko!
Policja!
Jestem z policji. Ściągnij posiłki i zajmij się dziewczyną.
- Jedzie do autostrady! - Żyjesz?
Biegnij skrótem przez most na 3. ulicy!
Generale McAllister...
pora umrzeć.
Stój!
Wracajcie do wozów!
Mogę sprawdzić twoje audi?
Stój, ty sukinsynu!
Cholera!
Ukradł mi samochód!
- Przesuń się! - W porządku.
Spadamy stąd!
Otwieraj!
Zabij tego gliniarza!
Nie wyjdziesz z tego żywy.
- Z drogi! - Stój.
Jestem z policji.
Cholera! I co teraz, mały?
Najpierw pojedziesz do szpitala.
Chodź.
Nie wdychaj, bo ujrzysz różowe słonie.
Zwiał mi sukinsyn!
- Jak to zwiał? - Wywal mnie z roboty.
Dokąd idziesz?
Biorę pański samochód.
O co chodzi?
Mój dom! Drań wie, gdzie mieszkam!
Ja prowadzę, Koczisie.
- Muszę go obejrzeć! - Nic mu nie jest.
Tu 3-W-30, jedziemy do Murtaugha.
Przyślijcie posiłki.
Mogę w czymś pomóc?
Nie, dziękuję.
Dzień dobry.
Jaki dziś dzień?
Cholerne Święta!
Już ja ci przygotuję powitanie.
DRODZY BANDYCI! W DOMU SĄ TYLKO GLINY. ŻYCZLIWI
Walnięty sukinsyn.
Dawaj to!
Szukasz generała?
Właśnie piecze sobie tyłek przy Hollywood Boulevard.
No i co, koleś?
Sprawdzimy, kto lepszy?
Nie ma sprawy.
Spokojnie! Jestem sierżant Murtaugh.
Komendantjużjedzie.
Tymczasem akcją kieruje sierżant Murtaugh.
Nie dopuszczajcie gapiów.
Niech nikt nie podchodzi!
To sprawa Riggsa. Biorę odpowiedzialność.
Sukinsyn zabił dwóch naszych!
Załatw go!
No chodź, Riggs!
Starczy ci? Masz już dość?
Daj mi pałkę!
No chodź!
Pokaż, co potrafisz!
Zostaw go im!
To może ja?
Nie! Odsuń się!
Skręć mu kark!
Nie warto.
Przegrałeś.
Zabierzcie to z mojego trawnika.
Jak się masz?
Trzymam cię.
Trzymam cię, partnerze.
Wesołych Świąt, Victorio Lynn.
Kocham cię.
Jak się masz?
Dobrze. A ty?
W porządku.
Daj to ojcu. To prezent.
Powiedz, że nie jest mi już potrzebny.
- To nabój. - Zgadza się.
On zrozumie.
Chcesz wejść? Mamy remont.
Nie, muszę już iść.
Wesołych Świąt.
Nawzajem.
Cześć.
Jeśli myślisz...
że będę sam wsuwał najgorszego indyka na świecie...
to masz bzika.
- Powiem ci coś w tajemnicy. - Co?
Nie mam bzika.
Wiem.
To do stołu.
Wiesz co?
Rianne chyba mnie lubi.
Tkniesz ją, to cię zabiję.
- Mogę zaprosić przyjaciela? - Jasne.
Mojemu kotu to się nie spodoba.
Stawiam piątkę na psa.
Jestem już na to za stary.
[POLISH]