DØDELIG VÅPEN
Overraskelse!
Gratulerer med dagen, pappa!
- Hva ønsker du deg? -Det sier jeg ikke.
Du ser gammel ut i grått skjegg. Men jeg elsker deg likevel.
Ifølge Staten er dette en full- god kylling. Ikke ifølge meg.
Den er mager og full av fjær.
Hos oss vraker vi 30 % av kyllingene Staten godkjenner.
Kjøp mine kyllinger. Pengene tilbake om dere ikke blir fornøyd.
Hva vet Staten om kyllinger?
- God morgen! Hvor er Rianne? -Hun er ovenpå.
- Det er min bacon! -lkke nå lenger.
- Hva har jeg fått på slipset? -Det er en stygg flekk.
- Jeg skal delta i tv-konkurransen. -Ikke still opp i emnet matlaging.
- Ikke tråkk i egget! -Det burde jeg jo ha tenkt på.
Kjenner du en som heter Michael Hunsaker?
- Herregud! Hva ville han? -Han har prøvd å nå deg i 3 dager.
Ham har jeg ikke snakket med på...12 år!
Altså må jeg være...50 år!
- Og du må være... -lkke et ord til!
- Hvem er Michael Hunsaker? -Har jeg aldri fortalt om ham?
- Krigskamerat fra Vietnam? -Ja.
- Nick ventet ikke på meg. -Gikk han fra min lille elskling?
Pappa, hva synes du om nyttårskjolen min?
Gratulerer med dagen!
Gratulerer, Rog!
- Vi har ei hore her. -Be disse bajasene å kutte ut!
- Hun så selvmordet her i går. -Slipp henne hvis hun har fortalt.
- Takk, jeg er helt ferdig! -Og har ingen å suge...
Så morsomt!
Den døde het Amanda Hunsaker.
22 år, prostituert, ikke tidligere straffet, født i Tennessee...
- Hva het foreldrene? -Michael og Claire.
- Kjenner du dem? -Hvem betalte husleia hennes?
- Det må jeg undersøke. -Gjør det, da!
Elskling, har du nummeret til Michael Hunsaker?
- Din kompis fra Vietnam? - Du nevnte ham i morges.
Hans datter har begått selvmord.
Ikke verst, hva?
Det virker bra. Hvor mye skal dere ha for det?
- Hvor mye vil du kjøpe? -Jeg tar alt sammen.
- Han tar alt sammen! -Og et juletre.
L så fall byr jeg på det fineste juletreet vi har.
- Men det koster deg en hundring. -Så mye?
- Det er det verdt. -Ja, man leverjo bare en gang...
Jeg kommer ut av tellingen...
Kutt ut! Et hundre tusen...dollar!
Det klarer jeg ikke på min lønn, men jeg har et annet forslag.
Jeg får alt sammen av dere.
Og selv får dere fengsel!
Dere kjenner sikkert rettighetene deres.
- Verken skiltet eller du er ekte. -Du er jo sprø, for faen!
Vil dere se noe virkelig sprøtt?
Jeg er en ordentlig politimann. Og dette er en ordentlig pistol.
Legg dere ned!
Hvor ble kompisen din av?
- Hva gjelder det? -Den fjerde gjemmer seg et sted!
Stå stille! Hit med pistolen! Hvordan føles det nå, da?
Skyt ham!
Skyt den jævelen! Skyt meg, da!
Det er ikke verdt det, Riggs.
God jul!
Faen og!
Jeg savner deg...
...Victoria Lynn.
Latterlig, ikke sant?
Vi ses senere... Mye senere.
Litt mer følelse...
Skjerp deg, Cooley, ellers blir det patruljetjeneste!
- Tror De Riggs bløffer? -Han vil bare ha ut pensjonen.
Tror De det? Tenk på at hans kone nylig omkom i en bilulykke.
- Han skyter ganske vilt... -Riggs er en hard negl!
- Han bryter sammen når som helst. -Tøv!
Han burde ikke være i tjeneste. Han er rene selvmordskandidaten.
- Det er De helt sikker på? - Helt sikker er man aldri.
Vi får vente. Tar han livet av seg, så tok jeg feil.
Men hvis De tar feil...
Drittsekk!
Du følger ikke med. Nå i 80-åra skal vi menn være følsomme.
Vise våre følelser for kvinnene.
- Jeg er typisk for 80-åra. -Hvordan det?
I går kveld gråt jeg i senga.
- Sammen med en kvinne? -Nei... Det var derfor jeg gråt.
Typisk 80-åra...
Litt nytt i saken Hunsaker. Det var tydeligvis ikke selvmord.
Obduksjonen viser at hun hadde tatt sovetabletter.
Ja visst. Det var jo fullt av tabletter i leiligheten.
De var forgiftet. Hadde hun ikke hoppet, hadde hun dødd likevel.
Det er noe muffens her...
Du så yngre ut med skjegg.
- Du har barbert deg. -For en observasjonsevne!
Av sengeklærne å dømme, hadde Amanda hatt selskap tidligere.
Du får en partner denne gangen.
Partner igjen?
En fyr fra narkotikaavsnittet.
- Rene nervevraket, sies det. -Typisk!
Dette er partneren din.
Jeg er for gammel til dette...
- Du er visst en bra purk. -Jeg gjør mitt beste.
Du spilte tydeligvis helt i går.
Og i Vietnam var du visstnok med i en hemmelig snikmordertropp.
- Den er slutt... Krigen, altså. -Jeg vet det.
Ville bare minne deg om det...
-lkke så verst pistol du har. -Vær så god.
9 mm Beretta, 16 patroner, klikker aldri.
- Hva har du selv? -Smith & Wesson.
Seksskuddsmagasin... Som alle gamlinger.
Dessuten er du visst dyktig i orientalsk kampkunst.
- Du er et levende våpen. -Kutt ut drittpratet!
Jeg er her fordi ingen vil jobbe sammen med et nervevrak.
Eller med en som vil bløffe seg til pensjon. Jeg sitter i saksa!
Jeg vil heller ikke jobbe med deg. Men jeg har ikke noe valg.
- Jeg sitter også i saksa. -Perfekt...
- Gud må hate meg. -Hat tilbake. Det virker.
- God kveld, mr Mendez. -Kroppsvisiter ham.
- En gang til? Hvem er De? -De kan kalle meg mr Joshua.
Mr Mendez er her, general.
Kaller dere det musikk? Jeg finner lett et annet band!
Hvordan står det til, mr Mendez?
Hva er dette for en psykopat?
Spøker De med meg?
- De ligner jo leiesoldater! -Akkurat...
- Hvordan kan jeg stole på dem? -Mine menn er lojale...mot meg.
- Røyker De? -Hva faen spiller det for rolle?
Få låne tenneren Deres.
Hva pokker feiler det dere?
Hold munn...og stå stille!
Rekk ut armen, mr Joshua.
Dere er jo helt gale! Herregud!
Dere er jo fullstendig vanvittige!
- Sørg for å få det bandasjert. -Ja, sir.
Vil De gjøre business med oss? Vil De gjøre et innkjøp?
Ja... Ja, for Guds skyld!
Dere er hjerneskadd, hele bunten!
Heroinen kommer fredag. Sørg for å ha pengene. Og ingen kunster.
Da må De snakke med mr Joshua.
Mr Joshua... Ja, jeg forstår...
- God jul. -Akkurat... God jul...
Mike... Obduksjonen viste at Amanda ble forgiftet.
Hadde hun ikke hoppet, hadde hun dødd likevel. Hun ble myrdet.
Jeg holder ikke ut lenger...
Mike, hva ville du da du ringte?
Noen sa at du... At du jobbet her...
- Du kunne fått henne til å slutte. -Med hva?
Det hun holdt på med. Hun spilte inn...videofilmer.
Pornofilmer...
Jeg trodde du kunne hjelpe henne ut av det.
Ro deg ned.
Du skylder meg en tjeneste. Husker du det?
Ja... Det husker jeg.
Jeg vil du skal finne de skyldige. Hvor mange de enn er.
- Finn dem...og drep dem. -Jeg er faktisk politimann.
Det gir jeg fullstendig faen i! Sørg for at de blir drept!
Drep dem. Jeg vet du klarer det. Du skylder meg en tjeneste.
Ja... Det gjør jeg. Nå må jeg stikke.
Hvilken tjeneste var det han nevnte?
Han reddet livet mitt i Vietnam, og fikk selv punktert en lunge.
- Snilt av ham. Skal jeg kjøre? -Nei, du har jo selvmordstanker.
Antatt selvmordskandidat ved krysset Santa Monica-Orlando.
Hvilket anropsnummer har vi? For en spennende jobb vi har!
Slå på sirenen.
Bra dere kom. Psykologen sitter fast i trafikken.
- Hva er det for en fyr? -De hadde visst fest der oppe.
- Mener han alvor? -Jeg tror det.
- Jeg gjør det. Har gjort det før. -Bare sørg for å få ham ned.
- Riggs, drapsavsnittet. -Han står ute på kanten.
- God jul. -La meg være!
- Hvorfor gjør du dette? -Det skal du drite i!
- Jeg skal bare gå ut dit. -lkke rør meg! Jeg hopper!
Ro deg ned. Jeg synes heller ikke at dette er særlig morsomt.
- Skal bare holde deg med selskap. -lkke gå ut der!
Du er ikke alene. Det er mange som tenker sånn i høytidene.
- Det vet du ingenting om! -Jo visst gjør jeg det.
- Jeg har ikke gjort noe! -Nei, du har ikke myrdet noen...
- Jeg vet hvordan det føles. -Kom ikke nærmere!
Sjefen står der nede. Kan vi ikke leke at jeg prøver å redde deg?
Jeg vil bare snakke litt med deg.
- Du vil ikke prøve på noe? -Jeg prøver ikke å lure deg.
Du tror vel ikke jeg vil falle ned? Jeg vil bare snakke med deg.
Vil du ha en sigarett?
Så dør vi av kreft i stedet.
Ser du denne nøkkelen?
Hopper du, faller jeg også, og da har du drept en politimann.
En gal purkejævel, ja! Dra til helvete! Nå hopper jeg!
Vil du virkelig det? Gjerne for meg. Nå hopper vi!
Skal vi gjøre det en gang til?
Hjelp, han prøvde å ta livet av meg! Han er helt vanvittig!
- Hva faen er det du driver med? -Jeg sørget for at han kom ned!
Nå følger du med meg!
Inn med deg!
Vil du virkelig ta livet av deg?
- Svar på spørsmålet! Vil du dø? -Jeg gjorde bare jobben min!
Hva vil du vite? At jeg tenker på å skyte meg selv av og til?
Jeg har en umantlet kule som skal gjøre det ordentlig!
Hver eneste dag prøver jeg å finne en grunn til å la være!
Og vet du hvorfor jeg lar være? For jobbens skyld. Bare derfor!
- Du vil dø... -Det skremmer meg ikke.
Her er pistolen.
- Kom an. Vis at du mener alvor! -lkke gå for langt!
Putt den i munnen, så du ikke bommer!
Du er ikke ute etter pensjonen...
Du er virkelig gal.
Jeg er sulten. Jeg går og spiser.
Det er noe som plager ham. Han er på sammenbruddets rand.
Jeg tror han ønsker å dø.
- Jeg bør altså være forsiktig? -Det bør De nok være.
- Hold deg unna når det smeller. -Takk for de ordene...
Jeg er for gammel til dette...
- Sulten? -Neil
- Skal jeg kjøre? -Neil Hopp inn!
Dårlige nyheter? Har aksjene sunket?
Ta litt pommes frites.
50 år... For en fødselsdag!
20 prikkfrie tjenesteår, kone, barn, villa, båt...
Farvel til alt sammen! Bare fordi du gjerne vil dø!
Ikke snakk til meg. Jeg er allerede så godt som død.
Jeg kjørte bil før du var påtenkt!
- Visste ikke at du fylte år i dag. -Det var i går.
Gratulerer på etterskudd...
Jeg mener det virkelig.
Hvis vi ikke dør, skal du få en presang.
Det er det minste jeg kan gjøre, med tanke på all din vennlighet...
Hvor er vi på vei? Vi jobber faktisk sammen.
Til mannen som forsørget Amanda.
Men han er bare mistenkt. Han skal forhøres, ikke mishandles.
Jeg lar deg ta deg av pratingen. Du er jo mest erfaren...
- Du skal vel ikke røyke i bilen? -Jo.
- Plager det deg, lar jeg det være. -Gjør det.
- Jeg kan rulle ned ruten min. -Det er lungene jeg tenker på.
Her er det.
- Har vi ransakingsordre? -Dette går jo smertefritt...
Stig på, og føl dere som hjemme! God jul!
Nå har de invitert oss inn selv.
Sånt har jeg bare sett på tv.
Sjekk døra.
Rolig og forsiktig.
- Har du sett? -Rene paradiset!
For et syn! Skjellig grunn til mistanke...
Ta jentene!
Ut med dere! Fort!
Still dere ved treet!
Rekk fram hendene!
Fram med hendene!
Merker du at han lever?
Fordi jeg ikke skjøt ham eller hoppet ned fra et tak.
- Fyren på taket overlevde. -Det gjelder å ikke drepe noen.
Nå kan jeg stå her og være fornøyd.
Har du noen gang latt være å drepe noen?
- Jeg har ikke drept deg ennå. -lkke gi meg særbehandling...
De har hentet liket, så vi kan stikke nå.
Jeg er lei for det jeg sa i sted.
Du reddet livet mitt. Takk.
- Det var nok vanskelig å si. -Hvis du bare visste...
Nå må vi få oss litt mat.
Mamma, Rog kommer.
Her har vi velkomstkomiteen. Hvem av dem er min datter?
Her har vi min datter. Stikk hjem med dere.
- Hvordan går det? -Det går bra.
Er det en skurk?
Nei, det er min nye partner.
- Bra du kommer i Vettug tid. -Jeg er jo en "Vettug" far...
Kom inn, Martin.
Nick, ikke beina på sofaen!
Er mamma på kjøkkenet? Skal vi snike oss inn på henne?
- Pappas nye partner Martin. -Dette er min kone Trish.
Martin spiser middag hos oss. Hva får vi til middag i dag?
- Noe brunt, fett... -Det er en stek!
- En brun, steklignende masse. -Roger, din drittsekk!
Noe å drikke?
- Hvorfor får vi ikke fisk i kveld? -lkke bry deg om det, du.
- Pleier du å fiske? -Jeg jaktet med harpun som liten.
Men det eneste jeg fikk, var snue.
- Jeg har båten min utenfor. -Rianne, hent desserten.
Rianne, hørte du hva mamma sa?
Jeg klarte iallfall å få min kone på kroken.
- Litt kake, mr Riggs? -Ja takk. Kall meg Martin.
Kall ham mr Riggs. Sett deg ned.
Vi har hatt gjester før, Rianne...
Jeg heter Carrie, søstera mi heter Sherry, hun liker Martin.
- Det lød jo riktig bra! -Prøv du, pappa.
- Søk Legehjelp 'Jeg er kjempedårlig!
- Takk for at du bar ut søppelet. -Jeg underholder gjesten vår.
Hva synes du?
Pen. Vet du mye om båter? Kan du seile denne?
- Det er ingen seilbåt. -Jeg tenkte nok det...
Fram, bak og vann rundt. Hvorfor gjøre det vanskelig?
- Iblant blir det vrient av seg selv. -Mordet på Amanda, feks.
- Har jeg nevnt det, kanskje? -Jeg leste tankene dine.
Hva er det med deg? Hva er problemet?
En død jente og en død fyr. Han dreper henne. Vi dreper ham.
Det er lett for deg å si det.
Han er langer. Hun ser, sier eller gjør noe hun burde latt være.
Han kaster henne ut fra altanen. Deretter prøver han å drepe oss.
Det er litt for enkelt. Jeg tror ikke på det.
- Jeg liker at det er enkelt. -Du mener ukomplisert.
- Hvordan gikk det? -Hvor var det du trykte?
Hvor er instruksjonsboka?
Leter du etter denne, skipper?
Pappa, unnskyld at jeg avbryter deres intellektuelle diskusjon...
- Får jeg gå ut med Mark i morgen? -Du vet du har utgangsforbud.
- Mark... Er det han med kraterne? -De er smilehul!
- Det er kratere! Svaret er nei. -Ikke vær vemmelig nå.
Hun har røykt gress her hjemme!
Dere drikker jo øl... Det er bare gress, ikke kokain!
Øl er lovlig, det er ikke gress. Har jeg ikke rett?
- Neil -Akkurat.
Men de får drikke øl...
Nå skal jeg gå hjem-
- Kom vi fram til noe i kveld? -En masse.
Din kone går ut med søppelet, din datter røyker gress...
...og du vet ikke stort om båter.
Du har en svært hyggelig familie. Og middagen var god.
Tullprat... Men takk likevel.
- Du stoler ikke på meg, hva? -La oss si det sånn...
Om du ikke dreper noen i morgen, kan jeg begynne å stole på deg.
Lyder greit.
- Jeg er flink til det. -Til hva?
L Laos skjøt jeg en fyr på 1000 meters avstand i liten storm.
Høyst ti personer i verden kan klare noe sånt.
Det er det eneste jeg kan.
Vi ses i morgen.
Likte du virkelig min kones mat?
Nei. Vi ses i morgen.
Ned fra bordet, Burbank!
Så søtt...
Hva har vi her, da?
AMANDA OG VENNENE HENNES
AVGANGSKLASSE 1983
God morgen. Her er litt kaffe.
Jeg har tenkt på dette med Amanda Hunsaker...
- Hva er klokka? -Det er lyst ute.
Det ludderet som så henne hoppe...
- La meg sove! -Vi må ut og fange skurker.
- Hva het det ludderet? -Hun het Dixie!
Hit med kaffen... Og vekk herfra!
- Amanda hadde selskap i senga. -Og vi har trodd det var en mann.
- Det kan ha vært Dixie. - Snuskete! Hun forgiftet Amanda.
- Noe hun fikk betalt for å gjøre. -Altså forgiftet hun tablettene...
- Hvis det nå var henne... - Så hadde hun nok av tid på seg.
- Men Amanda hopper... -Eller blir dyttet.
Hun må skynde seg ned før de oppdager liket.
- Folk lurer på hva som har hendt. -Og noen får øye på henne.
Hun må finne på et alibi.
Altså går hun bort til en purk og sier at hun så alt sammen.
Akkurat...
Ganske dårlige odds... Men det er man jo vant til.
Med tanke på din kones kokekunst, så...
Med sånne bemerkninger vil du ikke bli invitert på julemiddag!
Så heldig jeg er...
Sånn ja, kom til pappa.
Pent samlet.
Hva sier du nå, da?
Sover du med den under puta?
Jeg skal vise hva gubben kan. Det var bare oppvarming.
Se nå.
- Ennå er det krutt i gubben! -Unna med deg, gamling.
Politiet kommer!
Hvordan går det?
- Skal dere fakke Dixie? -Vi skal bare ta en kopp kaffe.
Vi skal spise frokost.
Dere skal fakke Dixie!
- Dårlige odds. -Svært dårlige...
Så dere det? Så tøft!
- Er du homo, eller? -Jakka brenner!
- Dårlige odds. -Svært dårlige...
Alle fingrer og tær i behold?
Eksplosjon i krysset 111. og Larch. Send ambulanse og brannvesen.
- En gang til! -Nå er det nok!
Tror dere Dixie var hjemme?
Hva har du der?
En del av utløsermekanismen. Rene kunstverket.
Profesjonelt utstyr. Jeg har ikke sett sånt siden krigen.
CIAs leieavdelings kvikksølv-detonatorer. Jævlig avanserte!
De vil snakke med dere her borte.
L morges så en av ungene en som sjekket Dixies gassmåler.
Han lå gjemt under trappen og så fyren tydelig.
- Kan være noe... -De er bare 6 år!
- Har dere ringt gassverket? -Ja, de hadde ikke sendt noen.
- La meg ta meg av dette. -Det var han som så ham.
Jeg heter Murtaugh. Hva heter du?
- Ikke si det! -Da havner du i fengsel.
Nei da. Si hva du heter.
Ikke si det, Alfred!
Neimen, hei på deg, Alfred! Hvor gammel er du?
-6. -Pleier du å leke med Go-Bots?
- Er det en ordentlig pistol? -Ja visst.
- Skyter du folk? -Jeg pleier å skyte dem i beinet.
- Mamma sier dere skyter svarte. -Er det sant?
- Skaff ungene litt... -Is?
Liker dere is?
Nei, ikke du, Alfred.
Alfred, så du mannen fra gassverket tydelig?
Ja visst.
Prøv å se ham for deg. Lukk øynene og tenk på ham.
Kan du tegne ham? Hent papir og farger!
Utrolig. Nå får vi et signalement på Store Fugl!
"Hold utkikk etter et stort, underlig vesen med rar stemme."
Hvordan så han ut? Var han farget?
Var han hvit?
Var han høy? Som meg?
Hadde han brunt hår? Svart?
Hadde han lyst hår?
- Hvordan var han kledd? I jeans? -Han var malt.
Mener du tegnet? En tatovering...som Skipper'n?
En sånn en!
Akkurat lik?
Ja, jeg så den tydelig.
- Er du sikker? -Den hadde en kniv.
Det er tatoveringen til en spesialstyrke.
Spesialstyrke, kvikksølvdetonatorer...
Hva faen har vi havnet opp i?
Kanskje brannvesenet trenger folk...
- Fortell. -Hva da?
Det var ikke Amandas aktiviteter som drepte henne. Men dine.
- Har jeg ikke rett? -Hva prater du om?
- La lomma være! -Ro deg ned.
I helvete heller!
- Ville du tyste da du ringte? -På hva?
De drepte din datter fordi du tenkte å tyste. Si noe, da!
De drepte din datter. De leide ei hore som forgiftet henne.
Herregud, jeg har en datter til! Du kjenner ikke disse typene.
Presenter meg.
Det begynte under krigen... Jeg jobbet for "Air America".
En CIA-gruppe som i hemmelighet ledet hele krigen fra Laos.
Jeg gikk inn i "Skyggeskvadronen", en eliteavdeling leiesoldater.
Vietcong ble finansiert med heroinsmugling. Vi stoppet dem.
Vi drepte alle sammen!
Siden utarbeidet vi en plan...
For et par år siden gjenopprettet vi Skyggeskvadronen.
Krigen var slutt, men vi hadde ennå kontaktene i Asia.
- Siden har vi skipet det inn. -Hva da?
Heroin. To store laster i året.
Det ledes av tidligere CIA-folk, militære og leiesoldater.
Ditt jævla svin! Hvorfor drepte de Amanda i stedet for deg?
De trenger meg. Banken min utgjør en respektabel fasade utad.
Det er stor business, Roger.
Ikke nå lenger. Jeg akter å stoppe det.
Dette er for stort for deg. Det er profesjonelle mordere.
Når venter dere neste sending, når kommer den inn...?
Dere kan ikke beskytte min andre datter. Jeg sitter i saksa!
Heroin... Du slapp lett unna.
- Ferdig? -Bare begynnelsen!
General McAllister, Delta 1 er på hjemvei.
Er oppdraget fullført?
Ja, mr Hunsaker er død.
Men vi har et annet problem. Hunsaker snakket med politiet.
- Er de døde? -Nei, dessverre.
Det var leit. Nå kjenner kanskje politiet til alt.
På tide å ta på jernhanskene.
Hva gjør ei søt jente som deg her?
- Skal ha tak i denne jentas hallik. -Jeg kjenner henne ikke.
Sikkert? Jeg er fra politiet. Men ta det med ro, jeg skal ikke...
Skuddsikker vest... Smart, gutt.
Rolig, det er bare meg!
Faen, så vondt det gjør! Nå er jeg skikkelig forbanna!
- Litt høyere, så hadde du dødd. -Lavere, og jeg var blitt sopran...
Hvor er pistolen?
Fyren som skjøt meg...
Den samme albinoen som skjøt Hunsaker! Sånne husker man!
Jeg synes vi skal stikke til Detroit og ligge lavt noen uker.
- Alvorlig talt... Hva gjør vi nå? -Dreper de svina, naturligvis!
Og når vi blir berømte, får vi sikkert lage reklamefilmer.
For begravelsesbyråer, kanskje.
Tøv! Vi har en stor fordel. De tror at jeg er død.
Glimrende.
- Vi har et lik til dere. -Be noen andre undersøke saken.
Det er i nærheten av Deres hjem.
En blond, kvisete yngling, kanskje...?
Hvordan visste De det?
Hopp inn!
De beskrev nettopp min datters kjæreste.
Nå tar vi det forsiktig.
De svina har tatt min datter!
DATTEREN DIN ER VELDIG PEN NAKEN
- Hva er det? -Ingenting.
Gå inn på rommene deres!
De har en pen datter. Bli ved telefonen, så hører De fra oss.
De har tatt barnet mitt. De jævlene har min datter!
McCaskey, telefon på treeren.
Dette er fra tv. Vi hørte at en politimann ble skutt i dag.
- Ja, betjent Riggs omkom. -Vi sender en reporter dit.
- Riggs er ute av bildet. -Murtaugh må tas levende.
- Kanskje han tier. -Neppe. Vi har dattera hans.
- Du vet vel at de dreper henne? -Ja...
- Du må hente henne selv. -Jeg vet det.
Nå gjør vi det på min måte. Du må skyte for å drepe.
- Det gjelder bare å ikke bomme. -Jeg akter ikke å bomme.
Dette blir blodig.
Er du virkelig gal... Eller er du så god som du påstår?
Du må stole på meg.
Nå begynner det...
Vi vil bare vite hvor mye Hunsaker rakk å fortelle.
Victorvilles saltørken ved daggry.
- Murtaugh! -Jeg vil se min datter.
Etterpå blir jeg med dere.
- Han vil se jenta. -Ut med deg.
Pappa!
- Det er ingen fare, elskling! -Vi bytter...
- Bli med, så lar vi jenta gå. -La henne gå først!
- Ta hendene opp av lommene! -Gjerne det, kompis!
Den er usikret! La henne gå, ellers dør vi, alle sammen.
- En håndgranat! -Han tør ikke risikere jentas liv!
Skal hun dø, så skal vi dø sammen!
Flytt deg til venstre, Roger.
- Sett splinten på plass igjen. -Murtaugh, prøv å innse fakta!
Venstre...
Vi er overlegne, og Riggs er død. Sett splinten på plass igjen.
- Stopp, ellers dør vi! -Neppe...
Flytt deg.
Hvor er han? -Det er Riggs!
Bilen, Rianne!
Ta bilen!
Stikk fram hodet, smukken.
Natti, nam...
Ikke prøv. Så rask er du ikke.
- Jeg har fanget Riggs. - Han har Riggs. Ta jenta!
Slipp pistolen! Hendene bak nakken!
General McAllister, Skyggeskvadronens leder.
- Vi vet altså om hverandre. -Synd jeg må knekke dere.
Jeg traff noen av sveklingene i Skyggeskvadronen i Saigon.
Spar på kreftene. Du trenger dem.
- Hvem er gulingen? -Endo, dette er Martin Riggs.
Endo har glemt mer om å dele ut smerte enn noen av oss trodde var mulig.
Vi har et problem. Siden vi har Murtaugh, trenger vi ikke deg.
- Men jeg er grundig. -Det sies så.
Vårt problem, og ditt, er at vi har en skipslast varer å levere.
- Si heller heroin. -Det er en svært stor forsendelse.
Det ville være leit om vi skulle bli omringet av 50 politifolk...
- Det ville være beklagelig. -Akkurat...
- Hvor mye vet politiet? -Ingenting. Hunsaker rakk ikke...
Bare jeg kunne tro deg... Dessverre gjør jeg ikke det.
Fortell, så får du en rask død.
Jeg har fortalt alt jeg vet.
Hva faen er dette?
Det skal jeg si. Det kalles elektrosjokk.
Det blir en lang natt. Jeg vet ikke det dugg.
Vi får se...
E" gang til!
Fonem
- Jeg skal drepe dere! -Så morsomt...
- Fortell, Murtaugh! -Dra til helvete!
Saltet.
Dra til helvete, ditt forbannede svin!
Vi kommer ingen vei.
Han vet ingenting. Ingen tåler så mye.
Bra. En sta jævel, hva?
- Slipp meg, så skal jeg drepe dere! -Fortell nå hva De vet.
Sov godt.
Det er virkelig en attraktiv ung kvinne, mr Murtaugh.
Jeg har fortalt alt jeg vet. Jeg advarer dere...!
Ikke anstreng Dem. Det fins ikke helter lenger.
- Han stikker av! -Var det flere som ville noe?
Dårlige odds...
Nå må vi komme oss vekk!
- Er det han? -Nei, det er ikke Joshua.
Stopp! Ut av bilen!
Jeg er politimann! Ta deg av jenta.
Han kjørte mot motorveien!
- Klarer du deg? Jada
Du rekker å avskjære ham!
General McAllister... På tide å dø!
Får jeg prøvekjøre den?
Pass deg!
Nå stikker vi!
Døde purkejævel!
Dette overlever du ikke.
Flytt dere, jeg er politimann!
Hva gjør vi nå?
Først må du på sykehus. Ikke pust inn heroindampen.
- Og Joshua? -Stakk av. Gi meg sparken.
- Hvor skal du? -Jeg låner bilen deres.
- Hva er det? -De svina vet hvor jeg bor!
Hva gjelder det?
Hvilken dag er det i dag?
Julaften, for faen!
Og nå skal det pyntes til jul...
BEKLAGER, ALLE SKURKER BARE PURKER HER
Jævla gærning!
Slipp geværet.
Leter du etter generalen? Han er nok gjennomstekt nå.
Hva med en tittelkamp?
Ikke meg imot.
Jeg har kommandoen her, gutter!
Vakthavende er på vei. Inntil videre har Murtaugh befalet.
Hold folk på avstand!
Jeg tar ansvaret! Det svinet drepte to av våre menn!
Gi meg batongen!
La meg ta hånd om ham!
Nei... Hold deg unna!
Knekk nakken på ham!
Det er det ikke verdt.
Du tapte.
Få dritten vekk fra min plen!
Hvordan gikk det?
Jeg har deg...
God jul, Victoria Lynn. Jeg elsker deg.
- Hei, hvordan står det til? -Jeg har det bra. Og du?
Bare bra.
Dette er en presang til din far. Si jeg ikke trenger den lenger.
- En kule...? -Han forstår det.
- Skal du ikke komme inn litt? -Nei, jeg må stikke.
- God jul. -I like måte.
Du er gal hvis du tror jeg vil spise verdens verste Kalkun alene.
Vet du hva? Jeg er ikke gal.
- Jeg vet det. -Bra... Da spiser vi.
- Jeg tror dattera di liker meg. -Rører du henne, dreper jeg deg.
Prøv... Får jeg ta med en venn?
- Det liker nok ikke katten. -Jeg vedder en femmer på bikkja.
Jeg er for gammel til dette...
[NORWEGIAN]