Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Kejutan!
Selamat hari lahir, ayah!
Buat ucapan!
Ayah nak... Ayah takkan beritahu korang.
Cepat, tiup lilin!
Bagi ayah ciuman, anak perempuan.
Satu lilin lagi akan membuatkan alarm asap berbunyi.
Kini umur ayah 50.
Ayah tahu, janggut ayah dah mula bertukar menjadi kelabu. Membuatkan ayah nampak semakin tua.
Tapi tidak mengapa. Saya masih mencintai ayah.
Bye, ayah.
- Selamat pagi! - Hai, Puan Murtaugh.
- Mana Rianne? - Dia ada di atas.
Selamat pagi.
- Hei, itu daging saya! - Sekarang milik saya.
Awak tak pandai nak tutup pintu ke?
Sayang, apa benda di tali leher saya ini?
Itu titik yang buruk.
Terima kasih. Tajam seperti paku payung.
Saya rasa nak pergi ke Jeopardy.
Cuba jangan tanya tentang masakan.
Jangan langkah telur!
Apa yang saya fikir? Sepatutnya saya memeriksa lantai kalau ada telur atau tidak!
Awak kenal seseorang bernama Michael Hunsaker?
Michael Hunsaker!
- Apa yang dia nak? - Pejabat awak telefon.
Dia cuba telefon awak selama tiga hari.
Saya tak pernah bercakap dengan dia selama...
...12 tahun!
Tunggu sebentar.
Maknanya umur saya dah...
...50!
Maknanya awak dah...
Kita tak perlu bincang lagi.
Lupakan pasal telur itu.
- Roger. - Ya, Sayang. - Kenapa saya tak pernah dengar tentang Michael Hunsaker?
Saya tak pernah cakap tentang dia.
Kawan awak di Vietnam?
Makan kek awak itu. Kawan di Vietnam.
Nick dan yang lain dah pergi meninggalkan saya.
Dia tinggalkan awak? Saya pun tak pernah tinggalkan anak perempuan saya.
Ayah, ini gaun Tahun Baru saya. Ayah suka tak? Cantik, kan?
Sangat cantik.
Selamat hari lahir.
Punca patah hati!
Selamat hari lahir, Rog!
Ada seorang penangkap ikan di sini.
Tidak, ini Dixie. Boleh awak suruh badut itu lepaskan saya?
Awak badut, lepaskan dia.
Ada seseorang yang terjun di sini malam tadi. Dia saksi kejadian.
Dapatkan maklumat dari dia, hantar dia balik rumah.
- Terima kasih. Saya penat. Awak tahu bagaimana rasanya kan? - Ya, sudah tentu.
Jaga pakaian awak, jangan ada yang terbuka.
Awak memang kelakar! Saya tak percaya awak polis!
Nama perempuan yang terjun keluar itu Amanda Hunsaker.
Umur 22.
Pelacur. Pernah sekali ditangkap, tapi takda bukti. Lahir di Tennessee.
- Ibu bapa... - Siapa nama dia?
- Hunsaker. - Ya, ya, ibu bapa dia.
Michael dan Claire.
Awak kenal mereka?
Ya. Cari siapa yang membawa dia, siapa yang melanggan dia.
- Itu akan memakan masa. - Jadi mula mencari sekarang!
Hello, Sayang.
Bagi nombor telefon Michael Hunsaker.
Lelaki yang kita cakap itu? Kawan awak di Vietnam?
- Yang awak sebut pagi tadi. - Kenapa?
Anak perempuan dia baru jer melompat keluar dari tingkap.
Saya dapat.
Bagus, kan? Sedap? Halus?
- Ya, ini bagus. - Awak kena mempercayainya. - Terima kasih.
Sekarang kita buat perjanjian. Berapa harganya?
Berapa harga untuk berapa banyak?
Untuk semuanya.
- Awak nak semuanya? Dia nak semuanya. - Cantik.
- Baiklah! - Mungkin akan lebih baik letakkan dia di bawah pokok.
Awak nak pokok itu?
Saya nak beritahu awak.
Saya akan beri pokok yang terbaik pada awak dengan percuma.
Tapi barang ini harganya...
...100.
Biar betul?
Itu harga yang sesuai.
Korang cuma hidup sekali.
Mari kita kira sama-sama.
20, 40...
...50, 70....
- Apa hal ni? - Hei, kawan!
- Hei. - Diamlah, kawan, saya tak boleh fokus.
93, 94, 95, 96....
Lupakan itu, pondan!
Seratus ribu!
Seratus ribu dolar!
Seratus ribu?
Saya tak mampu. Tidak dengan gaji saya. Tapi dengar, saya ada idea yang lebih baik.
Anggaplah saya menyita semua simpanan korang dengan senang hati...
...dan korang akan masuk penjara. Macam mana?
Saya boleh beritahu hak korang, tapi korang mesti dah tahu kan.
Lencana ini palsu.
Awak bukan polis.
Awak orang gila.
Saya orang gila?
Awak rasa saya orang gila?
Saya akan tunjukkan pada awak...
Itu lencana original, saya memang polis dan ini pistol yang sebenar.
Okay, kawan.
Letakkan hidung korang di tanah, pondan!
Di mana kawan awak?
Apa yang awak dapat?
Tiga orang ditembak dan sorang melarikan diri. Rambut hitam dan baju merah.
Okay, mari pergi.
Jangan bergerak! Berikan pistol awak! Cepat, cepat!
Bagaimana rasanya, pondan?
Tembak jer dia!
Letakkan pistol awak!
Tembak jer dia! Tembak dia!
- Tutup mulut awak! - Tembak pondan itu!
Tembak dia! Sesiapa pun boleh tempak dia!
Tembak saya. Tembak saya.
Diam! Letakkan senjata korang!
- Saya beri amaran! Saya akan tembak awak! - Tembak dia!
Tutup mulut awak! Diam!
Tembak saya! Tembak dia!
Bawa dia keluar dari sini.
Jangan lakukan.
Hei, kita dah ditunggu!
Selamat Hari Natal!
Saya rindu pada awak...
...Victoria Lynn.
Itu bodoh, kan?
Saya akan jumpa awak.
Saya akan jumpa awak nanti.
Buat sekali lagi dengan perasaaan, dalam kiraan tiga.
Tak guna, Cooley. Buat dalam kiraan tiga, atau pergi ke jalanan.
Malam sunyi?...
Maksud awak Riggs melakukan sandiwara?
Ya. Dia nak wang tunai. Dia akan datang sebentar lagi.
Itu memang sikap yang bahaya.
Ingat, isteri dia mati terlibat dalam kemalangan kereta 11 tahun yang lalu.
- Dia mengeluarkan pistol dalam keadaan sepatutnya dia tidak mengeluarkannya. - Saya tahu semua tentang dia.
- Tak cukup lagi. - Dia memang jantan tak guna.
Mentalnya agak terganggu. Mungkin dia mengalami penyakit psikotik.
Itu istilah psikologi.
Awak buat silap dengan mempertahankan dia di tempat lapang.
Lelaki itu boleh membunuh diri dia sendiri.
Awak yakin dengan hasil diagnos itu? Awak tak meraguinya?
Tidak ada yang pasti dalam kehidupan.
Perbicangan berakhir. Kita akan tunggu.
Jika dia membunuh dirinya sendiri, kita akan tahu memang saya yang salah.
- Awak dah buat silap, sebab jika awak yang salah... - Maafkan saya.
Bodoh!
Awak tahu tak, Roger, awak ketinggalan zaman.
Orang-orang tahun 80-an lebih gagah. Mereka orang yang sensitif.
Mereka menunjukkan emosinya depan wanita, atau lebih kurang macam tu la.
Saya rasa saya lelaki tahun 80-an.
Bagaimana awak menilainya?
Malam tadi...
...saya menangis di tempat tidur. Bagaimana dengan itu?
Awak bersama dengan perempuan?
Saya bersendirian. Awak rasa kenapa saya menangis? Salamat Hari Natal.
Dengar macam lelaki tahun 80-an.
- Ada berita baru tentang kes Hunsaker, Rog. - Cepatnya.
Ini hasil otopsinya. Mereka tak menganggapnya sebagai kes bunuh diri.
Kejutan, kejutan. Doktor menemui bukti yang dia menggunakan barbiturat.
Hasil kerja yang bagus oleh detektif.
Ada pil di mana-mana.
Betul. Itu bukan kejutan.
Kejutannya adalah seseorang telah menyediakan pil dia.
Pembersih otak telah dimasukkan ke dalam kapsul.
Bagaimanapun dia akan mati.
Ini kes yang menjijikkan.
Hei, Rog. Awak nampak lebih muda dengan janggut awak.
Terima kasih, Kapten.
Awak cukur janggut awak.
Sama juga dengan beberapa detektif yang lain.
Ada dua perkara lagi.
Pertama, laporan menunjukkan indikasi...
...seseorang telah bersama Amanda di tempat tidur. Itu yang "A".
Bagaimana dengan "B"?
"B" adalah, awak akan mendapat rakan kerja yang baru.
Rakan kerja lagi?
Kucing pinjaman dari Dope. Mengalami kelesuan, mentalnya sedikit terganggu.
Terbaik.
Pistol!
Rog, selamat berjumpa dengan kawan baru awak.
Saya terlalu tua untuk urusan ini.
Mereka cakap awak polis yang baik.
Saya cuba.
Saya dengar tentang aksi kecil semalam. Cukup heroik.
Saya baca fail awak.
Tertulis awak bekerja dalam projek Phoenix di Vietnam. Betul, kan?
Tentang pembunuhan. Itu dah berakhir, awak tahu.
Apa tu?
Perang.
Ya, saya tahu.
Saya cuma mengingatkan awak.
Itu benda yang bahaya yang awak bawa.
Jadilah tetamu saya.
Beretta 9 mm. 15 peluru dalam mag, satu di atas selongsong...
...memiliki ejeksi yang baik, pistol tiada masalah.
Awak dapat pistol jenis apa?
Smith 4 inci.
Enam peluru, kan?
Orang-orang zaman dulu selalu membawanya.
Dalam fail juga tertulis awak belajar seni mempertahankan diri.
Tai Chi dan kemampuan membunuh yang lain.
Sepatutnya kami mendaftarkan awak dalam pasukan 'senjata maut'.
Dengar kawan. Mari kita ringkaskan mesyuarat ini. Kita berdua tahu kenapa saya dipindahkan.
Semua orang fikir saya boleh bunuh diri, jadi takda sorang pun yang nak bekerja dengan saya.
Atau orang fikir saya melakukan ini agar saya boleh bersara,
jadi takda yang nak bekerjasama dengan saya. Pada asasnya, saya memang tak guna.
- Cuba teka? - Apa
Saya tak nak bekerjasama dengan awak.
Jadi jangan lakukan.
Tapi tidak ada pilihan lain. Nampaknya kita berdua dipermainkan.
Sangat menyedihkan.
Tuhan tak suka saya, itulah puncanya.
Kalau begitu, benci balik pada Tuhan awak. Pada saya, itu boleh diamalkan.
- Selamat tengahari, En. Mendez. - Apa khabar?
Awak dah memeriksanya?
- Kami dah periksa tadi. - Periksa sekali lagi.
Awak siapa?
Itu tak penting, tapi awak boleh panggil saya En. Joshua.
Jom.
Nama yang bagus. En. Joshua. Huh?
Jeneral, En. Mendez ada di sini.
Awak memanggil ini muzik? Saya boleh dapatkan band yang lebih baik dengan separuh harga.
Saya tak nak dengar apa-apa. Mari lakukan dengan betul.
En. Mendez, awak apa khabar?
Khabar baik.
Darimana awak ambil dia? Orang gila antara kita?
Saya rasa awak tak kelakar pun.
Saya pun rasa semua pemeriksaan ini tak kelakar.
Awak menggunakan tentera upahan. Beritahu jika saya silap!
Awak tak silap.
Awak harap saya percaya dengan badut-badut ini?
Orang-orang saya setia pada saya, Mendez. Mereka setia pada saya.
Mengarut.
Hisap rokok tak?
Apa kaitan dengan itu?
- Awak hisap rokok tak?! - Ya.
Bagi pemetik api awak.
- Pemetik api saya? - Pemetik api awak!
Okay. Nah.
Nah. Ambillah.
Hei, kawan, kenapa dengan korang ni?
Tutup mulut awak!
Diam!
Dan jangan bergerak.
En. Joshua, tolong hulurkan tangan kiri awak.
Hei, korang dah keterlaluan. Korang faham maksud saya?
Biar betul, kawan!
Korang memang gila, kawan!
Minta Endo memeriksanya, En. Joshua.
Ya, tuan.
Awak nak berbisnes dengan kami, kan?
-----
Awak nak buat pembelian, kan?
Ya, ya! Ya.
Korang macam hidup di planet Pluto, kawan. Korang gila!
Heroin akan sampai di sini pada Jumaat malam. Kami akan hantar ketika itu.
Sediakan duit, dan jangan nak menipu.
Jika awak cuba buat sesuatu, awak kena berbincang dengan En. Joshua.
Ya, betul. Joshua. Saya faham.
Selamat Hari Natal.
Ya, betul. Awak juga, kawan.
Mike...
...hasil bedah siasat menunjukkan Amanda telah diracun.
Jika dia tidak terjun keluar sekalipun, dia tetap akan mati.
- Dia telah dibunuh. - Dibunuh?
-----
Saya tak boleh terima ini. Saya memang tak boleh terima.
Kenapa awak cuba menghubungi saya?
Saya dengar awak...
Seseorang beritahu saya yang awak bekerja di sini.
Saya rasa awak boleh mengeluarkan dia.
Mengeluarkan dia dari apa?
Mengeluarkan dia dari apa yang telah dia buat. Dia sedang buat...
...rakaman.
Pornografi...
...rakaman video.
Saya rasa awak boleh bawa dia keluar. Tolong dia.
Bertenang, Mike.
Awak berhutang dengan saya, Roger.
Awak ingat tak?
Saya ingat.
Saya nak awak cari siapa yang bertanggungjawab di atas kejadian ini...
...berapa ramai pun mereka.
Saya tahu awak boleh melakukannya. Cari dan bunuh mereka.
Saya pegawai polis.
Saya tak peduli awak pegawai polis! Roger, saya tahu awak pegawai polis!
Bunuh mereka! Tolong bunuh mereka!
Tunggu. Tunggu, Rog.
Cari dan bunuh mereka.
Awak boleh melakukannya. Awak berhutang dengan saya.
Ya, saya berhutang dengan awak.
Saya kena pergi, kawan.
Apa maksud dia ketika dia cakap awak berhutang dengan dia?
Kami bertugas bersama-sama tahun 1965.
Di Bukit Drang. Dia menyelamatkan hidup saya. Mencabut pisau dari paru-paru saya.
- Dia melakukan dengan baik. - Saya pun fikir macam tu juga.
- Awak nak saya pandu? - Awak boleh bunuh diri. Ingat?
Sesiapa yang memandu di bandar ini adalah bunuh diri.
Semua unit, ada seseorang nak terjun dari bangunan di Santa Monica, Orlando.
7-A-21, uruskan kod dua.
- Semua unit, masuk. - Kami masuk!
- Apa nombor kereta awak? - 3-William-56.
3-William-56 dalam perjalanan. Saya suka kerja ini! Sangat menarik!
Dapat. Polis psikologi dalam perjalanan.
Hei, Bos, boleh awak hidupkan siren?
Hei, kawan-kawan, saya gembira korang ada di sini.
- Mana psikologi? - Masalah trafik.
Siapa lelaki itu?
Nama dia McCleary. Dia berada di parti pejabat dan baru jer keluar.
- Awak rasa dia akan melakukannya? - Rasanya agak serius. Siapa tahu kan?
- Saya akan uruskan ini. - Awak memenuhi syarat?
- Saya pernah buat sebelum ini. - Awak terpilih.
- Jangan guna senjata, bawa dia turun. - Baiklah.
10-4.
- Awak siapa? - Riggs, bahagian kes pembunuhan.
Ya, tuan. Dia di sebelah sana di tepi bangunan.
Selamat Hari Natal.
Tinggalkan saya bersendirian! Tolong tinggalkan saya bersendirian
Kenapa awak melakukan ini?
Bukan urusan awak!
Sangat adil.
Dengar, saya cuma akan pergi dekat ke sana. Faham?
Jangan! Awak sentuh saya, saya akan lompat!
Bertenang, demi Tuhan!
Saya juga tak suka semua ini.
Saya takut ketinggian.
Itu membuatkan saya pening.
Beri saya peluang agar saya boleh berbincang dengan awak.
Saya akan berdiri di tepi bangunan dengan awak.
Jangan. Jangan pergi ke tepi bangunan.
Awak bukan orang pertama yang fikir untuk melakukan ini, awak tahu.
Ramai orang menerima masalah ketika musim ini.
- Awak tak tahu apa-apa! - Tak, awak silap, kawan.
Awak tak tahu apa-apa! Jangan sentuh saya!
Saya tak buat apa-apa kesalahan!
Saya tahu. Ini bukan seperti awak membunuh seseorang.
- Betul tu! - Betul tu.
Saya cuma mencederakan diri saya sendiri! Diri saya!
Betul. Saya tahu awak sedang kecewa. Saya faham.
Jangan dekat!
Beri saya satu peluang. Bos saya sedang memerhatikan saya.
Saya kena buat seolah-olah saya cuba menyelamatkan awak.
Cepatlah.
Saya cuma akan berdiri di sini dan berbual dengan awak. Itu jer.
Awak takkan cuba buat apa-apa?
Saya berada di tepi bengunan bersama awak. Saya takkan buat apa-apa.
Awak rasa saya nak terjun juga ke? Saya janji, saya cuma nak berbual dengan awak.
Baiklah.
Nah, awak nak rokok? Jomlah hisap rokok, okay?
Silakan, ambillah.
Luangkan masa sebelum kita berdua mati kerana kanser.
Awak nampak kunci ini?
Selamat tinggal!
Awak gila!
Awak boleh terjun, tapi awak akan bawa saya sekali, menjadikan awak seorang pembunuh.
- Awak memang tak guna! - Awak akan bunuh seorang anggota polis.
Ya, membunuh seorang polis gila!
Saya masih seorang anggota polis. Awak akan ikut?
- Saya akan lompat! - Awak memang nak lompat ke?
Awak nak lompat? Saya akan teman awak. Ayuh!
Mari kita lompat, kawan.
Saya nak lompat.
Tak guna.
Awak nak naik ke atas lagi?
Cepatlah, ini menakjubkan.
Tolong saya! Lepaskan saya!
Dia cuba nak bunuh saya!
Awak nampak tak? Dia dah tak waras! Dia dah gila!
Bagi balik gari saya.
- Jangan sentuh saya! - Apa yang awak buat tu?
Saya mengawal lompatan itu! Awak nak dia berada di bawah? Dia ada di bawah!
- Mari sini! - Ke mana?
Ikut saya!
Masuk ke sini!
Okay, tiada penipuan! Awak nak bunuh diri awak sendiri?
Diam! Ya atau tidak? Awak nak mati?
Saya dah menyelesaikan tugas saya!
Jawab soalan saya!
Apa yang awak nak dengar, kawan?
Awak nak dengar tak kadang-kadang saya makan peluru?
Ya, betul tu!
Saya ada 1 benda istimewa untuk acara ini, dengan titik berongga.
Memastikan ini akan menembusi bahagian belakang kepala saya!
Setiap hari saya bangun, dan berfikir sebab untuk saya tidak melakukannya.
Setiap hari.
Awak tahu kenapa saya tak melakukannya? Ini akan membuatkan awak ketawa.
Kerja. Melakukan kerja. Itulah sebabnya.
- Awak nak mati! - Tak nak. Tapi saya tak takut.
Nah, ambil pistol saya. Jangan gigit laras pistol, tarik picunya.
Jadilah tetamu saya! Teruskan, jika awak memang serius!
Sepatutnya awak tidak menguji saya.
Di dalam mulut awak. Peluru mungkin akan melalui telinga awak dan takkan membunuh awak.
Lebih baik di bawah dagu!
Awak tak cuba mendapatkan pencen awak dengan cara psiko.
Awak memang gila.
Saya lapar. Saya akan pergi mencari makanan.
Saya tak tahu. Dia kecewa. Ada sesuatu yang memakan lelaki ini.
Saya rasa dia tengah serabut. Saya rasa Riggs ada harapan untuk mati.
Menyedihkan. Jadi awak nak cakap saya perlu risau?
Ya, saya rasa awak perlu risau.
Jika dia pergi, awak takkan berharap untuk berada dekat dengan dia.
Terima kasih, doktor. Awak sangat membantu.
Sama-sama.
Saya terlalu tua untuk urusan ini.
Awak lapar tak?
Tak! Saya tak lapar.
- Awak nak saya pandu? - Tak! Biar saya yang pandu!
Awak ke sebelah sana!
Baiklah. Awak pandu.
Awak menerima panggilan peribadi ke? Panggilan apa? Pasaran saham terganggu ke?
Jangan risau. Nah, makanan Perancis.
50 tahun. Ulang tahun apa benda itu. 50 tahun!
Bersama dengan polis selama 20 tahun, saya tak tercela. Ada isteri, anak-anak,
rumah, bot. Saya boleh jer mengucapkan selamat tinggal pada kesemuanya sebab rakan kerja saya nak sangat mati.
Hidup saya dah hancur.
Lebih baik awak diam!
Kenapa awak cakap dengan saya? Saya dah mati!
Jangan risau. Saya pernah pandu kereta sebelum awak kencing di atas riba ayah awak.
- Saya tak tahu. - Tahu apa?
Saya tak tahu hari ini hari jadi awak.
Sebenarnya semalam.
Selamat hari jadi untuk semalam.
Saya serius. Selamat hari jadi, kawan.
Terima kasih.
Mungkin kita perlu hidup dengan lebih lama lagi agar saya boleh beli hadiah untuk awak.
Tak perlu berterima kasih pada saya sekarang.
Setidaknya ini yang boleh saya tawarkan di atas semua kebaikan yang awak dah tunjukkan pada saya.
Awak akan beritahu saya kita akan pergi ke mana?
Kita bersama-sama dalam urusan ini, kan?
Beverly Hills. Kita ada alamat pada tiket makan Amanda Hunsaker.
Ingat, dia bukan lagi suspek.
Jadi kita tanya dia, bukan menghukum dia.
Saya takkan seksa dia. Awak yang akan cakap dengan dia.
Biar saya yang cakap.
Pengalaman dipertimbangkan di sini.
- Awak takkan merokok di dalam kereta. - Saya akan merokok dalam kereta.
Kenapa? Awak rasa terganggu?
Itu mengganggu saya.
- Betul ke? - Ya.
Saya akan buka tingkap.
Bukan itu maksudnya. Saya kena jaga paru-paru saya, menjaga kesihatan diri.
4241 dah sampai.
Binggo.
- Kita ada waran tak? - Kita tak guna waran dengan golongan elit.
Juga tak makan masa, kan?
Hei, korang, silakan masuk! Anggap macam rumah sendiri!
Selamat Hari Natal!
Tak perlu waran dengan satu undangan.
Saya nampak tempat ini di "Gaya Hidup Orang Kaya dan Tak Tahu Malu."
Tengok pintu itu.
Tenang dan nyaman.
- Nampak macam Taman Eden. - Cuba tengok ini!
Syurga.
Tidakkah itu romantis?
Saya tengah fikir tentang kemungkinan penyebabnya.
Kejar perempuan itu!
Okay, bodoh!
Keluar! Cepat! Keluar!
Cepat! Keluar!
Letakkan tangan korang di pokok dan saling mengadap!
Letakkan tangan korang di depan!
- Kaki saya... - Jangan bergerak, atau saya tembak tangan awak.
Mereka dah ditangkap!
Tunjukkan tangan awak!
Sekarang juga!
Letakkan tangan awak di sebelah sana!
Awak tengok betapa mudahnya?
Kejutan! Masih hidup. Sekarang kita tanya dia. Awak tahu kenapa?
Sebab saya tak tembak atau mengajak dia lompat dari atas bangunan.
Lelaki di bangunan itu masih hidup.
Terpulang. Yang penting, jangan membunuh.
- Jangan membunuh, betul. - Betul.
Sepotong kek. Kini saya gembira.
Bacakan hak-hak dia. Saya akan berdiri di sini untuk merasa kegembiraan saya.
Dia memegang pistol!
Awak pernah berjumpa dengan seseorang yang awak tak bunuh?
Saya belum bunuh awak lagi.
Tak perlu awak bersusah-payah membunuh saya.
Awak tak perlu risau.
Doktor membawa mayat dia ke bandar.
Saya rasa kita boleh pergi dari sini.
Saya minta maaf di atas apa yang telah saya kata di luar sana.
Awak menyelamatkan hidup saya. Terima kasih.
Saya rasa itu sangat sukar untuk diucapkan.
Awak takkan pernah tahu.
Mari kita cari makanan.
Saya pakai kasut saya dulu.
- Ibu, Rog dah balik. - Okay, Carrie.
Ini dia penyambut kedatangan saya! Mana anak saya? Mana satu...?
- Cepatlah, ayah. - Oh, ini anak perempuan ayah!
Cepat balik, korang berdua. Sekarang masa makan malam.
Awak apa khabar?
Khabar baik.
Dia orang jahat ke?
Tak, ini rakan kerja saya yang baru, Martin.
Saya teruja awak berada di rumah pada jam yang masuk akal.
Saya cuba menjadi seorang ayah yang masuk akal.
Cepat masuk, Martin.
Ya, tutup pintu tu.
Hello, Nick. Turunkan kaki awak dari sofa itu.
Apa khabar? Ibu ada di dapur tak? Mari kita bersorak dekat dia.
Hello, sayang! Saya nak awak berkenalan...
Saya nak ibu berkenalan dengan rakan kerja ayah yang baru.
- Martin Riggs. - Apa khabar?
- Ini isteri saya, Trish. - Gembira berjumpa dengan awak.
Martin akan turut serta dalam makan malam ini.
- Daging panggang sesuai dengan awak? - Kita makan apa malam ini?
Mari kita tengok apa makanannya.
Warnanya coklat, pekat...
Itu daging panggang.
Bagaimana dengan yang coklat, seperti daging panggang?
- Roger, awak memang bodoh. - Saya cuba untuk tidak jadi bodoh.
- Awak nak minum? - Apa yang awak ada?
Kami ada Canadian Mist...
- Awak suka Canadian Mist? - Sayang, di belakang.
Macam mana kita boleh takda ikan pula? Saya ingat kita boleh makan ikan malam ini.
Jangan risau tentang ikan.
Semakin bertahan... Awak pernah memancing?
Tak pernah lagi sejak saya masih kecil. Biasanya saya memancing guna tombak.
Yang saya dapat cuma sejuk.
Saya ada bot di luar sana.
Rianne, tolong ambil makanan pencuci mulut, sayang.
Rianne! Ibu awak cakap ambil makanan pencuci mulut.
- Ambil makanan pencuci mulut. Cepat! - Diam.
Pulau Catalina. Takda yang menarik, tapi saya jumpa apa yang saya cari.
Awak boleh tangkap apa saja di sana. Saya jumpa isteri saya di sana.
Memancing yang mengasyikkan.
En. Riggs, nak makan tart?
Terima kasih, ya. Panggil saya Martin.
En. Riggs.
Duduklah.
Rianne, ini bukan kali pertama tetamu datang rumah.
Nama saya Carrie, saya bukan pari-pari, Adik saya Ceri,
Dia jatuh cinta dengan seseorang lelaki bernama Martin...
Nicholas!
Alaaa... Dengar macam bagus!
Ya, ayah! Kenapa ayah tak cuba?
Itu bagus.
Ya, mula cepat.
Saya mencari rakan sekerja, Nama saya Roger,
Saya akan menjadi 'modger;, dan sebuah 'hodger',
Awak memerlukan bantuan.
Saya memang mengerikan!
Hei, Sarjan! Terima kasih sebab angkut sampah.
Tapi, sayang, saya sedang melayan tetamu kita.
Awak rasa macam mana?
Ini menarik. Awak tahu apa-apa tentang bot?
- Saya tahu berapa banyak kos yang dikeluarkan. - Awak boleh bawa bot itu berlayar?
Kenapa dengan awak ni? Ini bukan perahu layar.
Itu yang saya maksudkan.
Tak perlu kemahiran. Itu bahagian depan, itu bahagian belakang, air di mana-mana.
Kenapa awak membuat semuanya menjadi sukar?
Tak. Semuanya menjadi sukar dengan sendiri.
Maksud awak pembunuhan Amanda Hunsaker, kan?
Saya cakap macam tu ke? Saya tak cakap pun.
Awak tak perlu cakap. Saya boleh baca fikiran awak.
Kenapa dengan awak ni?
- Kenapa wujud masalah? - Takda masalah pun.
Kini ada sorang perempuan dan sorang lelaki yang dah mati.
Lelaki itu membunuh perempuan itu. Kita bunuh dia sebab dia nak bunuh kita.
Cakap memang senang.
Seorang ayah berurusan dengan pengedar dadah.
Dia cakap, telah buat atau tengok sesuatu yang sepatutnya dia tak tengok.
Dia mengajaknya ke beranda dan memberi rayuan maut.
Sebab itu dia datang dekat kita dengan shotgun hari ini.
Maaf. Nampaknya macam mudah dan tersusun. Saya tak boleh faham.
Sudah tentu tersusun. Ada yang tak kena dengan tersusun? Saya suka tersusun.
Tersusun, maksud awak sederhana.
- Awak okay? - Hati-hati!
Butang apa yang awak tekan tu?
Apa yang awak buat tu? Mana buku panduan saya?
Ini ke yang awak cari, Kapten?
Awak memang bodoh!
Ayah, saya tak bermaksud untuk mengganggu perbualan intelektual ayah...
- Ada apa, Rianne? - Mark ajak saya pergi kelab malam esok.
- Awak tak boleh kemana-mana. Faham! - Tolonglah, ayah?
Mark. Mark yang mana satu?
- Yang berambut perang. - Yang ada lubang di muka dia?
Itu lesung pipit la.
Lubang. Bila dia tersenyum, ayah tak boleh tengok melalui kepala dia. Jawapannya tidak.
Rog. Bertimbang rasa la sikit.
Hei, kawan. Dia hisap ganja di rumah. Dia ditahan.
Kenapa saya boleh minum arak tapi saya tak boleh merokok?
Itu bukan air cola, awak tahu.
Saya akan beritahu kenapa. Kerana pada saat dan ketika ini...
...arak dibenarkan di sisi undang-undang, rumput tidak dibenarkan. Betul ke tak?
Tak betul.
Betul.
Mereka minum 6 gelas di sana dan saya ditahan.
Saya nak balik rumah.
Kita dah menyelesaikan sesuatu pada malam ini?
Ya, kita menyelesaikan banyak perkara.
Kita tahu isteri awak mengangkut sampah keluar...
...anak perempuan awak hisap ganja dan itu salah di sisi undang-undang...
...dan awak tak tahu banyak fakta tentang bot.
Awak mempunyai keluarga yang bahagia.
Terima kasih.
Saya menikmati daging itu. Terima kasih banyak.
Mengarut. Tapi apa-apa pun terima kasih.
Awak tak percaya pada saya, kan?
Saya dah cakap. Awak teruskan hidup awak pada hari esok tanpa membunuh seseorang...
...terutamanya saya atau awak, maka saya akan mula mempercayai awak.
Cukup adil.
Saya melakukannya dengan baik.
Melakukan apa?
Ketika umur saya 19 tahun, saya tembak seseorang di Laos dari jarak 1000 yard.
Rifle ditembak dalam keadaan angin kencang.
Mungkin 8...
...atau mungkin 10 orang di dunia ini yang boleh melakukan tembakan itu.
Cuma dalam hal itu saya dianggap baik.
Jumpa lagi esok.
Ya, jumpa lagi.
Awak nampak suka masakan isteri saya, kan?
Tak.
Jumpa lagi esok.
Pergi dari situ, Burbank.
Oh, bagusnya.
Apa yang kita ada di sini? "Bahan bukti polis."
Pagi, Roger. Nah, minumlah kopi ini.
Banyak yang dah saya fikir tentang malam ketika Amanda Hunsaker mati
- Awak masuk macam mana? - Trish membenarkan saya masuk.
- Pukul berapa sekarang? - Sudah cukup tengahari.
Dengar, malam ketika Amanda Hunsaker mati, dia...
Apa nama perempuan yang tengok dia melompat tu?
Cepat, kita kena bangun dan tangkap penjenayah itu hari ini.
Saya nak mandi.
Apa nama perempuan yang tengok dia melompat tu?
- Bandar Century bukan tempat asal dia. - Nama dia Dixie!
Bagi saya gelas itu. Dan keluar dari sini!
Seseorang berada di tempat tidur dengan Amanda pada malam dia mati.
Hingga hari ini, kita menganggap ia seorang lelaki.
Sudah tentu itu Dixie.
Menjijikkan, tapi takpa. Mari kita anggap Dixie yang memasukkan pembersih otak ke dalam pil Amanda.
Mungkin ada seseorang yang mengupah dia.
Ya. Tentu dia fikir, "Lepas Amanda telan beberapa biji pil maka dia akan mati". Kemudian Dixie...
Jika dia orangnya.
Jika dia orangnya. Dia ada banyak masa untuk memeriksa tempat itu dan keluar dari situ.
Kecuali Amanda melompat dari tingkap.
Atau Dixie yang tolak dia.
Dia kena keluar dengan cepat sebelum mayat Amanda ditemui.
Jadi dia turun ke bawah.
Orang ramai akan tanya, "Apa yang terjadi?"
Seseorang yang kenal Amanda, dan dia pun berkata, "Sial!"
Betul tu, dia kata, "Sial!"
Isi pentingnya sekarang dia perlu melindungi dirinya.
Jadi dia mengambil kesempatan dan berkata, "Pegawai, saya tengok kesemuanya".
Betul.
Sangat tipis kemungkinannya itu.
Memang sangat tipis.
"Tipis" adalah nama tengah saya.
Masakan isteri awak, saya tak terkejut.
- Apa? - Takda apa-apa.
Ucapan itu membuatkan saya tidak akan dijemput untuk makan malam Natal.
Setiap hari nasib saya sentiasa lebih baik.
Baiklah, sayang, datang ke Roger.
Pusat massa.
Baca ini dan menangislah.
Awak tertidur ketika menembak ke?
Saya boleh menembak sambil tidur.
Ke belakang. Biar saya tunjukkan apa yang orang tua ini boleh buat.
Panaskan badan dulu.
Tengok baik-baik.
Hei! Awak nampak tak? Takda teruk sangat untuk orang tua.
Cuba ke tepi sikit, orang tua.
Semoga hari awak menyeronokkan.
Tak guna!
Tengok! Ada polis datang!
Ya, betul tu. Hello, polis!
- Apa khabar? - Baik.
Korang nak hentam Dixie?
Kami ke sana cuma untuk minum kopi.
Kami cuma datang untuk sarapan pagi.
Korang nak hentam Dixie!
- Macam yang saya cakap, tipis. - Mungkin juga tidak.
Korang nampak itu? Itu hebat kan?
Kenapa dengan awak ni, awak gay?
Baju awak terbakar!
- Mungkin juga tidak. - Tipis. Sangat tipis.
Korang okay? Jari tangan dan jari kaki korang cukup 5?
3-William-56.
Telah berlaku satu letupan di jalan Larch no 111.
Tolong hantar ambulans dan bomba sekarang.
Buat sekali lagi! Buat sekali lagi!
- Bagi saya rehat dulu. - Cukup, cukup!
Awak rasa Dixie ada di rumah?
Apa yang awak dapat?
Sebahagian dari peralatan dia.
Ini karya seni. Sebuah karya seni.
Ini peralatan profesional. Saya tak pernah tengok peralatan seperti ini sejak perang.
CIA mengupah tentara upahan. Mereka menggunakan cara yang sama.
Suis merkuri! Itu peralatan berat.
Kami jumpa sesuatu. Detektif nak cakap dengan awak.
Okay.
Ada beberapa orang kanak-kanak yang bermain di sini pagi tadi,
sorang dari mereka nampak seorang lelaki memeriksa meter listrik.
- Di mana? - Di rumah Dixie.
Dia bermain di bawah beranda. Dia kata dia nampak lelaki itu dengan jelas.
- Itu boleh dijadikan petunjuk. - Budak-budak itu baru berumur 6 tahun.
- Awak telefon syarikat gas ke? - Ya.
Takda sapa yang suruh periksa meter dalam tempoh kurang dari sebulan.
- Biar saya yang uruskan. - Jadilah tetamu saya.
Dia budak yang nampak lelaki itu.
Nama saya Detektif Murtaugh. Apa nama awak?
- Jangan sebut nama awak. - Dia akan masukkan awak ke dalam penjara.
Awak takkan boleh berjumpa dengan ibu awak.
Jangan risau. Saya takkan masukkan awak ke dalam penjara. Apa nama awak?
- Jangan beritahu dia, Alfred. - Alfred!
Nama dia Alfred! Hei, kenalkan Alfred. Nama dia Alfred.
Alfred, hai! Umur awak berapa, Alfred?
Enam.
6 tahun. Saya yakin awak mesti suka "Go-Bots".
Itu pistol betul ke?
Ya, ini pistol betul.
Awak bunuh orang ke?
Tak. Jika ada seseorang yang cuba mencederakan orang lain, saya akan cuba tembak kaki dia...
...cuma untuk menghalang dia.
Mama cakap polis menembak orang kulit hitam.
- Betul ke? - Ya, betul ke?
Betul ke?
Mungkin kita boleh bagi sesuatu pada budak-budak ini...
Ais krim.
Korang suka ais krim?
Tak, bukan awak, Alfred.
Lelaki yang awak nampak itu, apa awak nampak dia dengan jelas?
- Saya nampak dia. - Bagus!
Bayangkan wajah dia dalam fikiran awak. Tutup mata awak.
Bayangkan dia seperti apa.
Dah dapat?
Boleh awak menggambarkannya?
Bagi saya beberapa kertas gambar dan pensil warna.
- Yang itu bagus. - Boleh saja, kawan.
Kita akan memasang gambar burung di APB.
"Semua unit. Burung kuning yang besar, suara yang bodoh."
Awak ni lawak la, Martin. Cukup.
Beritahu saya ciri-ciri lelaki itu.
Dia berkulit hitam ke?
Dia berkulit putih ke?
Dia tinggi tak?
Tinggi macam saya?
Rambut dia warna apa? Coklat?
Hitam?
Perang?
Dia berambut perang.
Dia pakai apa? Dia pakai seluar jeans?
Itu gambar.
Gambar?
Saya tak tahu.
Gambaran?
Gambaran. Tatu?
Macam tatu Popeye? Tato macam Popeye? Bukan?
Seperti itu.
Seperti itu?
Awak pasti seperti itu?
Saya nampak dengan jelas. Begitulah gambarnya.
Saya ingat.
Awak pasti?
Ada gambar pisau.
Roger, ini tatu Pasukan Khas.
Betul ke?
Tatu Pasukan Khas, suis merkuri...
Apa yang dah kita dapat di sini?
Nak tahu tentang pembukaan Jabatan Bomba L.A?
Awak nak beritahu saya?
- Tentang apa? - Jangan tipu saya.
Anak perempuan awak mati bukan disebabkan sesuatu yang dia buat.
Dia mati sebab sesuatu yang dah awak buat.
Hentikan saya jika saya silap.
Roger, saya tak faham apa awak cakap itu.
Jauhkan tangan awak dari poket. Faham?
Bertenang, kawan.
Jangan pura-pura bertenang.
Awak telefon saya ketika itu untuk memulakan tindakan, kan?
Memulakan tindakan untuk apa?
Awak beritahu semua orang, jadi mereka bunuh anak awak.
Beritahu saya jika saya silap. Beritahu saya!
Mereka dah bunuh anak awak.
Mereka mengupah seorang perempuan untuk meracuni anak awak.
Demi Tuhan! Saya ada anak perempuan yang lain.
- Dia akan dilindungi. - Awak tak boleh melindungi dia. Awak tak kenal mereka.
Perkenalkan saya dengan mereka.
Semuanya bermula ketika perang.
Saya bekerja dengan sebuah kumpulan yang digelar "Udara Amerika". Garis depan CIA.
Secara senyap mereka mencetuskan perang di Laos.
Saya bersama unit khas yang digelar "Kumpulan Bayang." Pembunuh yang terlatih.
Ketika Charlie membawa heroin untuk membiayai kerajaan VC...
...Kumpulan Bayang membakar kesemuanya.
Kami membunuh mereka semua.
Kami juga merancang sesuatu.
Teruskan bercakap.
Beberapa tahun yang lalu, Kumpulan Bayang bersatu kembali.
Perang telah berakhir.
Tapi kami masih memiliki sumber dana di Asia.
Sejak itu kami membawanya masuk.
Membawa masuk apa?
Heroin.
Dua kali penghantaran setiap tahun.
Semuanya diuruskan oleh bekas anggota CIA.
Tentera, tentera upahan.
Awak memang tak guna!
Jika awak mempunyai hati yang sejuk, kenapa mereka yang bunuh Amanda? Kenapa bukan awak?
- Mereka tak boleh. Mereka memerlukan saya. - Kenapa?
Syarikat saya, bank. Itu prospek yang tepat. Membuat semuanya nampak sempurna dalam laporan cukai.
Ini bisnes yang besar, Roger.
Tidak lagi.
Saya akan menghancurkannya.
Awak takkan boleh. Ini terlalu besar.
Mereka orang-orang yang terlatih, pembunuh profesional.
Beritahu saya tentang penghantaran seterusnya: Dari mana ia datang, berapa banyak...
Saya tak boleh beritahu awak, Roger. Saya tak boleh.
Saya masih ada sorang lagi anak. Awak tak boleh melindungi dia. Penglibatan saya sudah terlalu jauh.
Heroin. Awak mati dengan mudah, bangang!
Awak melaluinya?
Saya belum mula lagi.
Jeneral McAllister, ini Delta One. Kami masuk. Over.
- Jadi misi awak dah selesai? - Ya, tuan.
En. Hunsaker dah mati, tuan.
Bagaimanapun, saya risau, masih wujud masalah yang lain.
Masalah apa? Jelaskan.
Hunsaker beritahu polis, tuan.
- Mereka juga dah mati ke? - Tak, tuan. Saya terlepas peluang.
Sangat mengecewakan. Jadi polis dah tahu keseluruhan operasi?
Betul tu, tuan.
Joshua, sudah tiba masanya untuk kita mencetuskan huru-hara.
Pulanglah ke rumah.
Apa yang gadis cantik Irish seperti awak buat di sini pada waktu malam begini?
Saya mencari seorang lelaki, ada gambar perempuan ini di meja dia. Awak kenal perempuan ini?
- Saya tak pernah tengok dia. - Kerja dia sama dengan awak. Awak pasti?
- Ya. Kenapa? - Saya pegawai polis.
Jangan risau, saya takkan memasukkan awak ke dalam penjara...
Awak memakai baju kalis peluru.
Tindakan yang bijak, nak. Mari.
Tunggu! Saya dipihak awak.
- Tak guna, sakitlah! - Awak tak apa-apa?
Saya kalah, Roger! Sekarang saya kalah.
Cuba tengok muka awak!
2 inci lebih tinggi, dia akan tembak kepala awak.
2 inci lebih rendah, saya akan bersuara macam pondan seumur hidup.
Saya pasti suara awak akan terdengar dengan lebih bagus.
- Mana pistol saya? - Ini.
Oh, tak guna! Roger!
Lelaki yang tembak saya...
si albino itu orang yang sama yang tembak Hunsaker.
Awak pasti?
Saya pasti, kawan. Saya tak pernah lupa pada orang jahat.
Saya ada idea.
Kita pergi dengan penerbangan kelas-1 ke Detroit dan bersantai beberapa minggu.
Cubalah serius sikit. Apa yang perlu kita buat?
Apa lagi?
Kita tanam orang jahat itu. Dan awak tahu sesuatu yang lain?
Jika kita melakukannya dengan betul, kita akan menjadi terkenal. Menjadi model iklan. Wanita. Duit.
Dengan nasib yang ada, kita akan buat iklan Forest Lawn.
Mengarut! Kita akan dapat balasan yang baik.
Roger, mereka ingat saya dah mati. Saya seorang mayat.
Bijak.
Idea yang bijak!
- 3-William-56. Over - Kami jumpa mayat untuk awak.
Dia berada di tempat Hunsaker. Saya nampak dia, dia nampak saya.
Cari jer orang lain yang menguruskannya. Faham?
Kapten pesan agar beri pada awak. Dalam dua blok dari rumah awak.
Ya, sudah tentu. Mungkin dia berambut perang dengan lesung pipit yang besar.
Bagaimana awak tahu, Sarjan? Over.
Hei, cepat masuk!
- Kenapa ni? - Masalah.
Mereka baru jer memberi gambaran tentang anak muda yang dating dengan anak saya.
Mari bergerak dengan perlahan-lahan dan bertenang.
Orang jahat itu dah bawa anak perempuan saya.
Ada apa ni?
Tak ada apa-apa.
- Ada apa ni?! - Tak ada apa-apa!
Masuk balik ke dalam bilik awak. Masuk ke dalam bilik awak!
Awak ada anak perempuan yang cantik.
Saya akan terus menghubungi untuk mencari di mana kita boleh berjumpa.
Mereka menculik anak saya.
Dia dah rampas anak saya.
Sarjan McCaskey, jawab saluran tiga.
Bahagian kes pembunuhan, McCaskey bercakap.
Ini berita baru KCOP.
Kami dengar ada seorang pegawai ditembak malam ini. Boleh tolong beri maklumat?
Sarjan Martin Riggs ditembak dan mati. Siapa ini?
Kami akan menghantar seseorang.
Bingo! Riggs telah hilang dari peredaran.
Saya nak Murtaugh ditangkap hidup-hidup.
Mungkin dia takkan cakap.
Kita ada anak perempuan dia. Dia akan cakap.
- Awak tahu mereka akan bunuh dia, kan? - Ya.
Jika awak nak dia terus hidup, awak kena membebaskannya dari mereka.
Saya tahu.
Kita buat dengan cara saya. Awak akan tembak dan tembakan awak untuk membunuh.
Tembak sebanyak yang awak boleh. Yang perlu awak buat adalah jangan sampai tersasar.
Saya takkan tersasar.
Kita akan membuatnya menjadi ladang menghentam.
Awak dah gila ke?
Atau awak memang sebaik yang awak cakap itu?
Awak kena percaya pada saya.
Masanya dah tiba.
Kami tak nak anak awak. Kami cuma nak tahu apa yang Hunsaker beritahu awak.
Tasik kering. Victorville. Ketika matahari terbit esok. Pastikan awak ada di sana.
Murtaugh!
Ya, betul tu.
Tunjukkan anak saya!
Biar saya tengok dia, pastu baru saya akan ikut korang.
Dia nak tengok perempuan itu.
Keluar.
Ayah!
Okay, sayang! Ayah di sini.
Okay. Tidak ada apa-apa.
Kita akan buat pertukaran.
Awak ikut dengan kami, anak awak boleh pergi dari sini.
Lepaskan dia sekarang.
Seperti yang saya cakap, keluarkan tangan awak dari poket.
Sudah tentu, kawan.
Ini aktif.
Lepaskan dia sekarang, atau kita semua akan mati.
Tembak dia!
Dia pegang granat!
Dia gertak jer! Dia takkan mengambil risiko untuk bunuh anak dia.
Jika dia perlu mati...
...dia akan mati bersama saya. Dengan cara saya, bukan cara awak.
Cepat, Roger, pergi dari sana. Bergerak ke kiri. Cepat!
Letakkan pin itu kembali.
Pegawai Murtaugh, jangan bertindak bodoh. Tengok peralatan kami.
Bergerak ke kiri.
Tengok senjata kami. Awak tak boleh pergi kemana-mana. Riggs dah mati.
Letakkan kembali pin granat itu.
Jika awak datang dekat...
...kita semua akan mati.
Saya rasa tidak.
Cepat, Sayang.
Cuma bom asap.
Bingo.
Di mana dia?
Itu mesti Riggs.
Rianne, masuk ke dalam kereta!
Masuk ke dalam kereta!
Pergi, Rianne, pergi!
Cepat, arnab Amerika, tegakkan kepala awak.
Bagus. Selamat malam.
Jangan cuba, nak. Awak takkan secepat itu.
Hello, Joshua. Hello, Joshua.
- Ya, tuan. - Saya dah tangkap Riggs.
Dia dah tangkap Riggs. Kejar perempuan itu!
Letakkan senjata awak!
Letakkan tangan awak di belakang kepala!
Awak adalah Jeneral Peter McAllister, komandan Kumpulan Bayang.
Saya rasa kita dah saling mendengar antara satu sama lain.
Ya. Ini saat yang memalukan apabila saya memaku awak.
Saya menyertai Kumpulan Bayang di Saigon pada tahun 1969.
Awak di sana, kan?
Jangan ganggu saya!
Simpan tenaga awak. Awak akan memerlukannya nanti.
Siapa Chin?
Endo, kenalkan En. Martin Riggs.
Endo dah terbiasa dengan rasa sakit...
...yang pernah awak bayangkan.
Awak tengok, kami ada masalah.
Sejak kami memiliki Murtaugh...
...kami tidak memerlukan awak.
- Saya percaya sepenuhnya. - Saya pernah dengar tentang awak.
Masalah kami, akan menjadi masalah awak juga...
...kami ada barang dagangan yang perlu kami hantar.
Kenapa awak tak sebut saja heroin?
Keuntungan yang sangat besar, penghantaran ini.
Akan sangat malang...
...jika kami muncul dan menghantar heroin kami...
...tapi dikelilingi oleh 50 orang anggota polis.
Itu akan jadi khabar buruk.
Ya, sudah tentu.
Jadi sekarang kami perlu mencari anggota polis tersebut.
- Kami tak tahu apa-apa. Awak dah bunuh Hunsaker sebelum dia beritahu... - Tidak! Tidak!
Saya harap saya boleh mempercayai awak. Tapi sayangnya, tidak.
Jika awak beritahu semua yang awak tahu...
...saya janji akan bunuh awak dengan cepat.
Kan saya dah cakap semua yang saya tahu.
Benda apa ini?
Saya akan beritahu awak.
Ini dipanggil alat memberi kejutan elektrik.
Saya rasa ini akan berterusan sepanjang malam, kerana saya tak tahu apa-apa.
Kita akan tengok.
Beri lagi pada dia!
Lagi!
Cepat, beritahu tentang penghantaran itu!
Saya akan bunuh korang berdua!
Lawaknya. Bagaimana dengan penghantaran itu?
Penghantaran itu, En. Murtaugh.
Teruskan meludah!
Garam.
Teruskan meludah, pondan. Pungkok hang!
Nampaknya ini tak berhasil.
En. Large.
Dia tahu tentang hal itu. Kita selamat.
Dia akan beritahu kita. Tidak ada yang boleh menghalang.
Baiklah.
Awak rasa dia tentera yang gagah perkasa?
Ikat dia.
Lepaskan saya dan saya akan bunuh korang semua!
Beritahu apa yang awak tahu.
Pergi mampus, pondan! Saya akan bunuh awak!
Maaf, kawan. Ucapkan selamat malam.
Cantik sungguh perempuan...
...yang awak ada di sana itu, En. Murtaugh.
Saya dah beritahu semuanya pada awak.
Kita akan tahu nanti, kan?
Saya ingatkan awak.
Jangan.
Jauhkan dari saya, nak. Semua ini dah berakhir.
Tidak ada lagi pahlawan yang tinggal di dunia ini.
Bunuh si bangsat itu!
Si bangsat itu dah lari!
Siapa yang seterusnya?
McAllister!
Siapa yang seterusnya?
Memang tipis, kan?
Anoreksia.
- Mari buat apa yang gembala buat. - Apa?
Bawa kambing-kambing itu keluar dari sini.
Itu dia ke?
Tidak. Dia bukan Joshua.
Tunggu! Berhenti! Berhenti!
Keluar dari kereta! Cepat, sekarang!
Pegawai polis!
Saya pegawai polis. Cari bantuan dan jaga perempuan ini.
Dia menuju jalan tol!
Awak tak apa-apa?
Guna jalan pintas di Jambatan 3! Awak akan bertembung dengan dia.
Jeneral McAllister...
...masa untuk awak mati.
Tunggu sat!
Kembali ke kereta awak!
Boleh saya cuba pandu Audi awak?
Halang bangsat itu!
Tak guna!
Dia curi kereta saya!
- Berundur! - Hei, kawan, bertenang.
Mari kita pergi dari sini!
Buka pintu!
Bunuh polis bangsat itu!
Awak tak boleh selamat. Tak akan boleh.
- Beri laluan! - Tunggu.
- Saya pegawai polis. - Silakan.
Habis huru-hara! Bagaimana sekarang, nak?
Mula-mula kita akan bawa awak ke hospital.
Cepat. Mari pergi.
Jangan terkejut mendengarnya. Awak akan nampak gajah merah jambu.
Bangsat itu berjaya melarikan diri!
- Apa maksud awak dia berjaya melarikan diri? - Hei, pecat jer saya.
Awak nak pergi mana, Roger?
Sarjan, saya perlu guna kereta awak.
Hei, kenapa ni?
Rumah saya! Si bangsat itu tahu di mana saya tinggal.
- Kalau begitu saya akan pandu. - Ya, ya.
- Saya perlu memeriksa keadaan dia! - Dia tak apa-apa.
3-W-30 dalam perjalaanan menuju ke kediaman Sarjan Murtaugh.
Tolong hantar bantuan.
Maaf, tuan. Ada yang boleh kami bantu?
Tidak, terima kasih.
Selamat pagi, tuan.
Beritahu saya, hari ini hari apa?
Hari ni Hari Natal!
Saya akan siapkan rumah untuk menyambut kepulangan awak.
Gila babi!
Bagi pada saya. Bagi.
Awak mencari Jeneral?
Dia telah dipanggang di Hollywood Boulevard.
Awak rasa bagaimana, Jack?
Awak terima cabaran bertarung?
Saya tak kisah.
Okay, kawan! Saya Sarjan Murtaugh. Saya yang bertanggungjawab di sini!
Komandan dalam perjalanan.
Sekarang ini, Sarjan Murtaugh yang bertanggungjawab.
Terus mengawasi semua orang.
Suruh semua orang berundur!
Ini tangkapan oleh Sarjan Riggs. Saya yang akan bertanggungjawab!
Si bangsat itu yang dah bunuh 2 anggota kita!
Ajar dia, nak! Dia milik awak!
Cepat, Riggs! Cepat!
Awak menyerah sekarang? Awak menyerah?
Bagi kayu pemukul awak!
Cepat!
Tunjukkan apa yang awak ada!
Makan ini, bangsat!
Biar mereka tarik dia!
Biar saya tarik dia!
Tidak! Berundur!
Patahkan leher dia!
Dia tak layak untuk itu.
Awak kalah.
Halau bangsat itu dari halaman rumah saya!
Bagaimana keadaan awak, nak?
Saya pegang awak.
Saya pegang awak, kawan.
Selamat Hari Natal, Victoria Lynn.
Saya cintakan awak.
Awak apa khabar?
Khabar baik. Awak?
Khabar baik.
Beri ini pada ayah awak.
Itu hadiah untuk dia. Beritahu saya tak memerlukannya lagi.
- Ini peluru. - Ya, itu peluru.
Dia akan faham.
Awak nak masuk? Kami tengah membuat hiasan natal.
Tidak, saya kena pergi.
Semoga awak bergembira di Hari Natal ini.
Okay. Awak juga.
Okay. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Setelah apa yang telah kita lalui...
...jika awak fikir saya akan makan makanan Turkey di dunia berseorangan...
...awak gila.
- Saya nak beritahu sedikit rahsia. - Apa?
Saya tak gila.
Saya tahu.
Oh, bagus. Mari kita makan.
Hei, awak tahu tak?
Saya rasa anak perempuan sukakan saya.
- Jika awak sentuh dia, saya akan bunuh awak. - Awak boleh cuba.
- Boleh saya bawa kawan? - Sudah tentu, bawa kawan awak.
Saya rasa kucing awak takkan suka ini.
Saya beri 5 markah untuk anjing kampung itu.
Saya terlalu tua untuk itu.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew