Til hamingju með afmælið, pabbi.
Ég óska þess að. . . Ég segi það ekki.
Skeggið á þér er að grána.
Það er í lagi, því elska ég þig enn.
Daginn!
Hún er uppi.
Daginn.
-Þetta er fleskið mitt. -Nú á ég það.
Hvað er þetta á bindinu?
Þetta er drulla.
Takk fyrir.
Ég var að hugsa um að fara í spurningaþátt í sjónvarpinu.
Veldu bara ekki spurningar um eldamennsku.
Ekki stíga á eggið!
Hvað er ég að hugsa? Auðvitað gat ég átt von á eggjum.
Þekkir þú mann að nafni Michael Hunsaker?
-Hvað vill hann? -Það var hringt af skrifstofunni.
Hann hefur reynt að ná í þig í þrjá daga.
Ég hef ekki talað við hann. . .
í 1 2 ár.
Þá er ég. . .
fimmtugur.
Þá ert þú. . .
Við ræðum það ekki.
Roger, hvers vegna hef ég ekki heyrt Michael Hunsaker nefndan?
Ég hef ekki nefnt hann.
Félagi frá Vietnam?
Nick og þau fóru án mín.
Hvað segirðu?
Pabbi, þetta er nýárskjóllinn. Finnst þér hann ekki fínn?
Til hamingju með afmælið.
Til hamingju með afmælið, Roger.
Við náðum í hóru.
Láttu þessa aula hætta.
Hættið þessu, aular.
Hún var að ganga framhjá þegar kona stökk út af svölum.
Farið með hana heim.
Takk. Ég er alveg úrvinda. Þú skilur.
Já. Í vinnufötunum, en enginn til að sjúga.
Þú ert fáránlegur.
Hún heitir Amanda Hunsaker.
22 ára.
Hóra. Einu sinni handtekin. Aldrei hlotið dóm. Fædd í Tennessee.
Foreldrar. . .
Hvað heita foreldrarnir?
Michael og Claire.
Þekkir þú þau?
Komstu að því hver borgar reikningana.
-Við athugum það. -Gerðu það!
Komdu sæl, vinan.
Gefðu mér númerið hjá Michael Hunsaker.
{y:i}-{y:i}Sá sem við ræddum um? {y:i}-{y:i}Já.
{y:i}Hvað er að?
Dóttir hans var að stökkva út um glugga.
Ég náði því.
Bragðgott? Ljúft?
Það er það.
Gerum það. Hve mikið?
Fyrir hve mikið?
Ég vil það allt.
-Það er indælt. -Líka tré til að setja það undir?
Viltu fá tré?
Þú færð það besta ókeypis.
Þetta kostar þig. . .
hundrað.
Svo mikið?
Þetta er sanngjarnt verð.
Raka þessu saman.
20, 40. . .
50, 70. . .
-Heyrðu, vinur. . .
ég ruglast í talningunni.
93, 94, 95, 96. . .
Hundrað þúsund!
Hundrað þúsund?
Ég hef ekki efni á því á mínum launum. Ég hef betri hugmynd.
Ég tek allt ókeypis. . .
og þið farið í fangelsi.
Þið þekkið þegar rétt ykkar.
Þetta er platmerki.
Þú ert plat.
Þú ert ruglaður!
Telurðu mig ruglaðan?
Viltu sjá ruglaðan?
Þetta er alvöru merki, ég er alvöru lögga og þetta er alvöru byssa.
Nefin í moldina!
Hvar er félagi þinn?
Hvað ertu með?
Þrír eru hér, en einn er hér einhvers staðar.
Skjótið hann!
-Haltu kjafti! -Skjótið skepnuna!
Skjótið hann! Skjótið skepnuna, einhver!
Skjóttu!
-Ég aðvara ykkur! -Skjóttu!
Skjóttu! Skjótið!
Takið hann!
Þetta er ekki þess virði.
Bíðið eftir mér!
{y:i}Gleðileg jól!
Ég sakna þín svo!
Þetta er kjánaskapur.
Sjáumst síðar.
Miklu síðar.
Með meiri tilfinningu.
Heldurðu að hann sé að leika?
Já, hann vantar peningana. Ég hef margoft séð þetta.
Þetta er hættulegt viðhorf.
Konan sem hann var kvæntur í 1 1 ár lést nýlega í bílslysi.
Hann er hörkutól.
Hann er á ystu nöf. Hann kann að vera taugabilaður.
Kjaftæði.
Það eru mistök að hafa hann við störf.
Hann langar að fremja sjálfsmorð.
Ertu viss um það?
Ekkert er öruggt.
Við bíðum.
Ef hann drepur sig veit ég að mér skjátlaðist.
Þú ert að gera mistök. Ef þér skjátlast. . .
Fífl!
Þú ert langt á eftir tímanum.
Menn 9. áratugsins eru ekki hörkutól.
Þeir sýna tilfinningar eins og konur.
Ég held að ég sé þannig.
Ég grét í rúminu. . .
í gær.
Varstu með konu?
Ég var einn. Hvers vegna heldurðu að ég hafi grátið?
Þú ert þá þannig maður.
-Nýjar fréttir af Hundacker málinu. -Það var fljótt.
Þetta verður ekki skráð sjálfsvíg.
Dánardómstjórinn fann merki um svefnlyf.
Frábær rannsókn.
Það voru pillur úti um allt.
Það er ekki málið.
Einhver setti klóakhreinsi í pillurnar.
Ef hún hefði ekki stokkið hefði hún látist innan 1 5 mínútna.
Það er skítalykt af þessu.
Þú varst unglegri með skeggið.
Þakka þér fyrir.
Þú hefur rakað af þér skeggið.
Hvílíkur rannsóknarmaður!
-Það er tvennt enn. -Láttu vaða.
Rannsóknin leiddi í ljós. . .
að hún var með einhverjum í rúminu rétt áður en hún lést.
Hvað er hitt?
Að þú færð nýjan félaga til liðs við þig.
Félaga aftur?
Einn sem er alveg á síðasta snúningi.
Fullkomið.
Byssa!
Má ég kynna nýja félagann.
Ég er of gamall fyrir þetta helvíti.
Mér er sagt að þú sért góð lögga.
Ég reyni.
Ég heyrði um afrekið í gær. Hetjulegt.
Ég dró fram skýrsluna þína.
Ég sá að þú hefur verið í Fönix áætluninni í Víetnam.
Dráp og slíkt. Því er lokið.
Hverju?
Stríðinu.
Mér datt bara í hug að minna þig á það.
Þú ert vel vopnaður.
Gerðu svo vel.
9 mm Baretta. Tekur fimmtán skot og eitt í hlaupið.
Getur ekki stíflast.
Hvað ert þú með?
Smith.
Sexhleypu?
Margir gamlingjar nota þær enn.
Mér er líka sagt að þú sért í sjálfsvarnarlist.
Það verður líklega að skrá þig sem morðtól.
Hættum þessu kjaftæði. Við vitum báðir hvers vegna ég var færður.
Allir telja að mig langi að fremja sjálsmorð Enginn vill vinna með mér.
Sumir halda mig leika þetta til að fá sálarflækjulaun. . .
svo að enginn vill vinna með mér. Ég er alveg í rusli.
Gettu hvað?
Ég vil ekki vinna með þér.
Gerðu það þá ekki.
Ég á ekki annarra kosta völ. Við erum báðir búnir að vera.
Frábært.
Guð hatar mig. Það er málið.
Hataðu hann á móti. Það verkar hjá mér.
-Góðan dag, Mendez. -Hvernig hefurðu það?
Ertu búinn að þukla hann?
-Þetta var búið. -Gerið það aftur.
Hver ert þú?
Það er ekki mikilvægt, en þú mátt kalla mig Joshua.
Kallið þið þetta tónlist? Ég get fengið tífalt betra fyrir helming verðsins.
Ég vil ekki meira rugl.
Mendez, hvernig hefurðu það?
Alveg ágætt.
Þessi náungi er ruglaður.
Þú ert ekki fyndinn.
Mér finnst þetta kerfi þitt ekkert fyndið heldur.
Þú notar málaliða.
Já.
Þú gabbar mig til að treysta þessum náungum.
Mínir menn eru hollir.
Kjaftæði.
Reykirðu?
Hvaða máli skiptir það?
Reykirðu?
Láttu mig hafa kveikjarann þinn.
-Til hvers? -Kveikjarann!
Hérna.
Hvað er að ykkur?
Þegiðu!
Hreyfðu þig ekki.
Joshua, hægri handlegginn.
Þið eruð snarruglaðir.
Þetta er geðveiki.
Láttu Endo líta á þetta.
Já, herra.
Viltu ekki eiga viðskipti við okkur?
Þú vilt kaupa?
Já, já, já.
Þið eruð ruglaðir.
Heróínið verður afgreitt á föstudagskvöldið.
Vertu tilbúinn þá.
Ef þú reynir eitthvað er Joshua að mæta.
Já, ég skil þig.
Gleðileg jól.
Mike. . .
krufningin sýndi að Amöndu var byrlað eitur.
Hún hefði látist þótt hún hefði ekki stokkið.
Hún var myrt.
Jesús!
Ég kemst ekki yfir þetta.
Hvers vegna hringdirðu í mig?
Ég frétti að þú værir. . .
Einhver sagði mér að þú værir að vinna hér.
Ég ætlaði að fá þig til að losa hana við. . .
Við hvað?
Efnið sem hún tók. Hún var í. . .
klámmyndum.
Ég hélt kannski að þú gætir hjálpað henni.
Taktu það rólega, Mike.
Ég á inni hjá þér, Roger.
Ég man það.
Ég vil að þú finnir þann sem bera ábyrgð á þessu.
Sama hve margir þeir eru.
Ég veit að þú getur það. Finndu þá og dreptu.
Mike, ég er lögreglumaður.
Mér er sama. Ég veit það.
Dreptu þá bara!
Bíddu, Roger.
Finndu þá og dreptu þá.
Þú getur það. Ég á inni hjá þér.
Já, það er rétt.
Ég verð að fara.
Hvað átti hann við með að hann ætti inni hjá þér?
Við vorum í Víetnam 1 965.
Hann bjargaði lífi mínu.
-En sætt af honum. -Mér fannst það.
-Viltu að ég aki? -Þú gætir reynt að fremja sjálfsmorð.
Farður inn í bílinn.
{y:i}Allir svari.
Hvað er númerið á bílnum?
Ég elska þetta starf.
Það er maður að stökkva. {y:i}Sálfræðingur er á leiðinni.
Setjum væluna á.
Ég er fegin að þið eruð komnir.
-Hvar er sálfræðingurinn? -Fastur í umferðinni.
Hver er þetta?
Hann var í veislu og gekk þarna út og hótar að stökkva.
-Heldurðu að hann stökkvi? -Það er aldrei að vita.
Hefurðu átt við stökkvara?
-Já. -Þú ert kosinn.
Engar byssur, ekkert vesen. Náðu honum bara niður.
-Hver ert þú? -Riggs, í morðdeild.
Hann er þarna á brúninni.
Gleðileg jól.
Láttu mig vera!
Þetta kemur þér ekki við.
Það er satt.
Ég ætla að koma til þín.
Ef þú snertir mig, stekk ég.
Rólegur.
Mér líkar þetta ekki betur en þér.
Ég er hræddur.
Rólegur. Ég ætla að tala við þig.
Ég stend bara hér.
Ekki fara.
Þú ert ekki sá fyrsti sem fær þessa hugmynd.
Margir ruglast á þessum árstíma.
-Þú veist ekkert. -Vitleysa.
Ég hef ekkert gert af mér.
Ég veit það. Þú hefur engan myrt.
Ég veit að þér líður illa.
Komdu ekki nær mér.
Láttu ekki svona. Yfirmaður minn er þarna niðri og fylgist með mér.
Hann verður að halda að ég bjargi þér.
Ég stend bara hér og rabba.
Reynirðu ekkert?
Nei.
Heldurðu að ég vilji falla? Ég tala bara við þig.
Gott og vel.
Viltu sígarettu? Reykjum.
Já.
Ef við verðum hér lengi deyjum við báðir úr krabbameini.
Sérðu þennan lykil?
Þú ert ruglaður!
Þú getur stokkið, en þá fer ég með og þú verður morðingi.
Þú drepur löggu.
Geðsjúkling.
Já, en samt löggu. Kemurðu inn fyrir?
-Ég stekk. -Langar þig að stökkva?
Gerum það.
Mig langar til þess.
Hjálpið mér.
Hann var að reyna að drepa mig.
-Snertu mig ekki. -Hvað varstu að gera?
Ég stjórnaði stökkinu. Þú vildir hann niður. Hann er kominn niður.
-Komdu! -Hvert?
Hingað með mér.
Inn með þig!
-Ef þig langar að drepa þig. -Guðs bænum!
Langar þig að deyja?
Ég gerði það sem til var ætlast.
Svaraðu!
Viltu heyra að mig langi stundum að éta byssukúlu?
Það er rétt.
Ég hef eina sérstaka til verksins.
Hún tekur úr mér hnakkann svo allt sé með felldu.
Ég vakna á hverjum degi og reyni að finna ástæðu til þess að gera það ekki.
Veistu hvers vegna ég geri það ekki? Þú hlærð að þessu.
Það er vegna starfsins.
Ég óttast það ekki.
Taktu byssuna mína. Taktu í gikkinn.
Gerðu svo vel. Gerðu það, ef þér er alvara.
Þú ættir ekki að storka mér.
Settu hlaupið upp í þig. Kúlan gæti farið út um eyrað og þá drepstu ekki.
Þú ert ekkert að reyna að fá peningana.
Þú ert ruglaður.
Ég er svangur. Ég ætla að fá mér eitthvað að borða.
{y:i}Hann kvels t. Það er eitthvað sem kvelur hann.
{y:i}Ég held að hann langi að deyja.
Ætti ég þá að hafa áhyggjur?
Já, það held ég.
Þegar hann fer viltu ekki vera nærri.
Þakka þér kærlega.
Það var ekkert.
Ég er of gamall fyrir þetta.
Ertu svangur?
Nei.
-Viltu að ég aki? -Nei, ég ek.
Farðu inn þarna megin.
Fékkstu slæmar fréttir?
Fáðu þér franskar.
Fimmtugur og fæ þetta í afmælisgjöf.
Hef starfað í tuttugu ár og hvergi blettur á skýrslunni. Ég á fjölskyldu. . .
hús og bát. Svo fæ ég félaga sem langar að deyja.
Þegiðu.
Hvað ertu að tala við mig? Ég er dauðans matur.
Ég ók áður en þú varst kláði í buxum föður þíns.
Ég vissi ekki. . .
að þú ættir afmæli í dag.
Það var í gær.
Til hamingju í gær.
Í einlægni. Til hamingju.
Kannski við lifum nógu lengi til að ég geti keypt handa þér gjöf.
Minna get ég ekki gert eftir góðvildina sem þú hefur sýnt.
Ætlarðu að segja mér hvert við erum að fara?
Erum við ekki saman?
Beverly Hills. Þar er einhver eiturlyfjasali
Mundu að hann er ekki grunaður ennþá.
Við spyrjum hann, en misþyrmum honum ekki.
Ég læt þig um að tala.
Ég skal tala.
Reynslan skiptir öllu hér.
-Ætlarðu að reykja í bílnum? -Já.
Angrar það þig? Ég skal drepa í ef það angrar þig
Það angrar mig.
Hvað ef ég opna glugga?
Það er ekki málið. Ég hugsa um heilsuna.
Þarna er það!
-Höfum við heimild til að fara hingað inn? -Við þurfum það ekki.
Það tók þá ekki langan tíma.
Gerið svo vel. Látið fara vel um ykkur.
Gleðileg jól.
Við þurfum ekki boðskort.
Ég hef séð þetta hús í "Ríkum og frægum" .
Taktu hurðina.
Varlega nú.
Sjáðu þetta.
Er þetta ekki sætt?
Taktu stelpurnar!
Af stað!
Standið við tréð.
Hendleggi fram og andlitð niður.
Fóturinn á mér. . .
Leyfðu mér sjá hendurnar.
Hann er enn á lífi því ég skaut hann í fótinn.
Ég hrindi fólki ekki fram af húsum.
Hann lifði líka.
Engin dráp.
Ekkert mál. Nú er ég ánægður.
Lestu honum réttindi hans og ég stend hér ánægður á meðan.
Hann er með byssu!
Hefurðu hitt einhvern sem þú hefur ekki drepið?
Ég hef ekki drepið þig ennþá.
Gerðu mér enga greiða.
Við fáum far niður eftir.
Þá getum við farið.
Þú bjargaðir lífi mínu. Þakka þér fyrir.
Það hefur verið erfitt að segja þetta.
Þú kemst aldrei að því.
Förum héðan. Klæddu þig.
Ég fer í skóna.
Pabbi er að koma.
Hér er litla móttökunefndin. Hvar er dóttir mín? Hver þeirra. . .?
Þetta er hún.
Matartími.
Hvernig hefurðu það?
Ágætt, en þú?
Er þetta glæpon?
Nei, þetta er nýi félaginn minn, Martin.
Ég er fegin að þú kemur heim á skynsamlegum tíma.
Ég reyni að vera góður faðir.
Komdu inn.
Og lokaðu hurðinni.
Taktu fæturna af sófanum.
Má ég kynna. . .
Má ég kynna nýja félaga pabba?
-Sæl, Martin Riggs. -Hvernig hefurðu það.
Þetta er konan mín, Trish.
Hann ætlar að borða með okkur.
Hvað er í matinn?
Það er steik.
-Roger, þú lætur eins og fífl. -Ég reyni að vera það ekki.
Hvers vegna er ekki fiskur í kvöld?
Hefurðu farið á veiðar?
Nei, ekki síðan ég var strákur. Þá veiddi ég á stöng.
Eina sem ég veiddi var kvef.
Ég er með bát hérna úti.
Rianne, náðu í ábætinn.
Mamma þín sagði þér að sækja ábætinn.
-Náðu í ábætinn. Áfram. -Þegiði.
Catalina eyja. Ekkert spennandi, en ég fæ minn skammt.
Ég hef veitt ýmislegt þarna. Konuna mína til dæmis.
Góð veiði þar.
Má bjóða þér tertu, herra Riggs?
Já, takk. Kallaðu mig Martin.
Herra Riggs.
Sestu.
Þetta er ekki í fyrsta sinn sem við fáum gest í mat.
{y:i}Ég heiti {y:i}Carrie, ég er ekki álfur {y:i}Systir mín er kálfur
{y:i}Hún er ástfangin af gæja sem er kallaður {y:i}Martin...
Láttu ekki svona.
Reyndu, pabbi.
Þú þarfnast hjálpar.
Takk fyrir að fara með ruslið.
Ég er að skemmta gestinum.
Hvernig líst þér á?
Hefurðu eitthvert vit á bátum?
Geturðu siglt honum?
Þetta er ekki skúta.
Mér datt það í hug.
Þetta er fram og þetta aftur og svo er vatn allt um kring.
Hvers vegna þarftu að gera allt svo flókið?
Ég geri það ekki. Hlutirnir verða það bara sjálfir.
Eins og morð.
Ég nefndi það ekki.
Ég les huga þinn.
Hvað er að þér?
Ekkert.
Það er ein dauð stúlka og einn náungi.
Hann drepur stelpuna og við drepum náungann því hann vill okkur dauða.
Þú getur trútt um talað.
Hórupabbi selur lyf.
Hún segir eitthvað eða gerir eitthvað sem hún átti ekki að gera.
Hann hrindir henni af svölum.
Þess vegna skaut hann á okkur úr haglabyssu í dag.
Mér þykir það leitt, en mér finnst það of slétt og fellt.
Auðvitað er það slétt. Ég er hrifinn af því.
Með sléttu meinarðu einfalt.
-Er allt í lagi? -Varaðu þig!
Hvað ertu að gera?
Ertu að leita að þessu?
Fíflið þitt!
Pabbi, afsakaðu að ég skuli trufla menningarumræðurnar. . .
Má ég fara út á morgun?
-Þú ert í útgöngubanni. -Gerðu það, pabbi.
Hver þeirra er Mark?
-Þessi ljóshærði? -Þessi bólugrafni?
Það eru fílapenslar.
Graftarbólur. Það sést inn í haus á honum. Svarið er nei.
Vertu góður, Roger.
Hún reykti gras í húsinu. Hún er í útgöngubanni.
Næst drekk ég bjór. Hvers vegna má ég það en ekki reykja gras?
Það er ekki kókaín.
Í augnablikinu. . .
er bjór löglegur, en gras ekki.
Það er rangt.
Rétt.
Ég ætla heim.
Leystum við nokkuð í kvöld?
Já, margt.
Þú lætur konuna þína fara út með ruslið. . .
dóttir þín reykir gras og það er ólöglegt. . .
og þú veist lítið um báta.
Þú átt góða fjölskyldu.
Ég naut matarins.
Rugl, en takk samt.
Þú treystir mér alls ekki, er það?
Ef þú drepur engan á morgun. . .
sérstaklega ekki okkur, skal ég treysta þér.
Það er sanngjarnt.
Ég er góður í því.
Hverju?
Þegar ég var 1 9 ára skaut ég mann í Laos af kílómetra færi.
Riffilskot í roki.
Í mesta lagi. . .
1 0 menn í heiminum hefðu getað það.
Það er það eina sem ég hef verið góður í.
Sjáumst á morgun.
Fannst þér maturinn góður?
Nei.
Sjáumst á morgun.
Farðu burt, Burbank!
En sætt!
Hvað er nú þetta?
Daginn, Roger. Fáðu þér kaffi.
Ég var að hugsa um ástæðu andláts Amöndu Hunsaker.
-Hvernig komstu inn? -Trish hleypti mér inn.
-Hvað er klukkan? -Það er kominn dagur.
-Hvað hét hóran sem sá hana? -Leyfðu mér sofa.
Nei, við þurfum að ná bófum.
Ég þarf að fara í sturtu.
Hvað hét hóran?
-Hún vinnur ekki þarna venjulega. -Dixie.
Réttu mér bollann og komdu þér út.
Einhver fór í rúmið með Hunsaker um kvöldið.
Það þarf ekki að hafa verð karl.
Það var kannski Dixie.
Segjum að Dixie hafi sett skólphreinsinn í pillurnar.
Einhver borgaði henni fyrir.
Já, henni var sama þótt Amanda tæki róandi lyf og dræpist.
Ef það var hún hafði hún nægan tíma til að taka til.
Málið er að Amanda stökk út.
Eða hún hrinti henni.
Hún varð þá að flýta sér út, því líkið var á almannafæri.
Fólk streymir út úr húsinu og spyr hvað sé að gerast.
Hún stansar og segir: "Fjandinn! "
Svo hún segir við næstu löggu: "Ég sá það allt. "
Þetta er þunnt.
Það er minn aðall.
Miðað við eldamennsku konu þinnar er það skiljanlegt.
-Hvað þá? -Ekkert.
Þú færð ekki að borða jólamat hjá okkur.
Ég er alltaf að verða heppnari.
Komdu til Rogers.
Hann er í rusli.
Lestu og gráttu.
Sefurðu með hana undir koddanum?
Ef ég svæfi.
Fylgstu vel með.
Líttu á þetta. Ekki svo slæmt af gömlum manni.
Farðu þá frá, gamli.
Hafðu það gott í dag.
Fjárinn!
Lögreglan er komin!
Það er rétt. Halló, lögreglur.
-Hvernig hafið þið það? -Ágætt.
Ætlið þið að þarna til Dixie?
Við ætlum bara að fá okkur kaffibolla með henni.
Já, morgunverð.
Þið ætlið að handtaka Dixie!
-Eins og ég sagði, rugl. -Líklega ekkert.
Sáuð þið þetta? Var þetta ekki frábært?
Jakkinn þinn logar.
-Líklega ekkert! -Þunnt. Mjög þunnt.
Það varð sprenging hér.
Sendið slökkvibíl.
Haldið þið að Dixie hafi verið heima?
Hvað ertu með?
Þetta er listasmíð.
Þetta er atvinnumannstæki. Ég hef ekki séð svona síðan í stríðinu.
CIA réði menn sem notuðu þetta.
Kvikasilfursrofar. Það er fínt.
Ég held að hér sé eitthvað.
Krakkarnir sáu mann. . .
Iesa af mæli.
Hann faldi sig undir stéttinni.
-Þessir strákar eru ekki nema sex ára. -Eða yngri.
-Hringdirðu í gasfyrirtækið? -Auðvitað.
Það átti enginn að lesa af mælinum í þessum mánuði.
-Láttu mig sjá um þetta. -Gerðu svo vel.
Þessi sá hann.
Ég heiti Murtaugh, en þú?
-Ekki segja honum það. -Þá setur hann þig í steininn.
Ég set þig ekki í steininn. Hvað heitirðu?
-Ekki segja þeim það, Alfred. -Alfred!
Alfred? Þetta er Alfred.
Hvað ertu gamall?
Sex.
Er þetta alvöru byssa?
Já.
Drepurðu fólk?
Nei. Ég reyni að skjóta þá í fótinn. . .
bara til að stöðva þá.
Mamma segir að löggan skjóti svart fólk.
Er það satt?
Ættum við ekki að gefa þeim. . .
ís?
-Langar ykkur í ís? -Já!
Sástu manninn vel?
Já.
Lokaðu augunum og teiknaðu mynd af honum í huga þér.
-Geturðu teiknað hann? -Já.
Sækið blöð og liti.
-Þetta líkar mér. -Gleymdu þessu.
Nú förum við að leita að Stóra fuglinum.
Leitið að gulum fugli.
-Var hann svartur? -Nei.
-Hvítur? -Já
Hávaxinn?
Eins og ég?
Var hárið brúnt?
Svart?
Ljóst?
Hann var ljóshærður.
Var hann í gallabuxum?
Hann var málaður.
Tattóveraður eins og Stjáni blái?
Nei, það var svona.
-Alveg eins? -Já.
Ertu viss?
Það var hnífur.
Þetta er merki sérsveitanna.
-Er það? -Já.
Í hverju erum við lentir hér?
Skyldi vera laus staða í slökkviliðinu hér?
Viltu segja mér frá því?
Dóttir þín var ekki myrt vegna einhvers sem hún var í. . .
heldur vegna einhvers sem þú ert í.
Segðu mér ef það er rangt.
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
Farðu ekki með hendurnar í vasann.
Rólegur.
Alls ekki!
Þegar þú hringdir í mig um daginn ætlaðirðu að tala.
Um hvað?
Þú ætlaðir að tala og þeir drápu dóttur þína.
Talaðu við mig.
Þeir fengu hóru til að eitra fyrir henni.
Ég á aðra dóttur.
Þið getið ekki varið hana. Þið þekkið ekki þessa menn.
Kynntu mig fyrir þeim.
Þetta byrjaði í stríðinu.
Ég var í hópi sem kallaðist "Ameríkuflugið" . Leynideild í CIA.
Þeir stjórnuðu stríðinu með leynd frá Laos.
Ég var í sérsveit sem kallaðist "Skuggaliðið", morðingasveit.
Víetnamarnir fluttu inn heróín til að fjármagna Viet Kong.
Þá komum við til sögunnar og spilltum öllu saman.
Við drápum alla.
Við gerðum áætlun.
Fyrir tveimur árum kom Skuggaliðið saman aftur.
Stríðinu var lokið.
En við höfðum enn tengiliði í Asíu.
Við höfum flutt það inn síðan.
Það hvað?
Heróín.
Tvær stórar sendingar á ári.
Fyrrverandi CIA menn stjórna.
Hermenn, málaliðar.
Tíkarsonurinn þinn.
Hvers vegna drápu þeir þig ekki bara?
-Þeir geta það ekki. Þeir þarfnast mín. -Hvers vegna?
Bankinn er gott skjól. Allt lítur vel út á framtalinu.
Þetta eru stórviðskipti.
Ekki lengur.
Ég brýt það niður.
Þú getur það ekki. Þetta er of stórt í sniðum.
Þetta eru þrautþjálfaðir morðingjar.
Ég vil vita hvenær næsta sending kemur, hve margir starfa hjá ykkur. . .
Ég get ekki sagt þér það.
Ég á aðra dóttur. Ég er of djúpt sokkinn.
Heróín. Þú slappst vel, skepnan þín.
Búinn?
Ég er ekki byrjaður.
{y:i}Við erum að koma inn. {y:i}Yfir.
Lukuð þið verki ykkar?
{y:i}Já, {y:i}Hunsaker er dauður.
Það er eitt vandamál.
{y:i}Hunsaker talaði við lögregluna.
{y:i}-{y:i}Drapstu þá? {y:i}-{y:i}Nei, ég fékk ekki tækifæri til þess.
Þeir geta vitað allt.
Það er rétt.
Ég held að við ættum að auka hitann, Joshua.
Hvað er svona sæt, írsk stúlka að gera úti í kvöld?
Þekkirðu þessa?
-Nei. -Hún vann við það sama og þú?
-Ég þekki hana ekki. Hvers vegna? -Ég er lögga.
Engar áhyggjur, ég ætla ekki að taka þig.
Þú varst í vestinu.
Snjall strákur.
Þetta var sárt.
Nú er ég vondur, Roger.
Að sjá þig.
Aðeins hærra og þeir hefðu hæft þig í höfuðið.
Aðeins lægra og ég hefði orðið skærróma það sem eftir er.
Það hefði farið þér.
-Hvar er byssan mín? -Hér.
Sá sem skaut mig. . .
var sami hvítinginn og skaut Hunsaker.
Ertu viss?
Já, asna gleymi ég aldrei.
Ég fékk hugmynd.
Ég fer til Detroit og hef hægt um mig um tíma.
Hvað gerum við?
Hvað annað?
Gröfum þá.
Við verðum frægir ef við förum rétt að. Stelpur og peningar.
Með okkar heppni komumst við í auglýsingar.
Við höfum yfirhöndina.
Þeir halda að ég sé dauður.
Bráðsnjallt.
Það er lík handa ykkur. {y:i}Hvítur, {y:i}1{y:i}7 ára strákur.
Fáðu einhverja aðra.
Þetta er rétt hjá þínu húsi.
Hann er þá líklega ljóshærður og bólugrafinn.
{y:i}Hvernig vissirðu það?
Inn með þig.
Þetta er líklega kærasti dóttur minnar.
Höfum hljótt um okkur.
Þeir náðu dóttur minni.
Hvað er að?
Ekkert.
-Hvað er það? -Ekkert.
Farið inn til ykkar!
Þú átt fagra dóttur.
{y:i}Vertu við símann til að vita hvar við viljum hitta þig.
Þeir eru með stelpuna mína.
MacCaskey talar.
Þetta er á fréttastofunni.
Okkur skilst að lögregla hafi verið skotinn í kvöld. Veistu eitthvað um það?
Það var Martin Riggs. Hann var drepinn. Hver er þetta?
Við sendum einhvern.
Riggs er dottinn út.
Ég vil að þið náið Murtaugh á lífi.
Hann talar kannski ekki.
Við höfum dóttur hans. Hann talar.
Þú veist að þeir drepa hana.
Ef þú vilt fá hana aftur verðum við að ná henni frá þeim.
Við notum mína aðferð. Við skjótum til að drepa.
Ná eins mörgum og við getum. Þú mátt ekki missa marks.
Ég geri það ekki.
Blóðið á eftir að fljóta.
Ertu geðveikur?
Eða ertu eins góður og þú segir?
Þú verður að treysta mér.
Þá byrjum við.
{y:i}Við viljum ekki dóttur þína. {y:i}Við viljum aðeins vita hvað {y:i}Hunsaker sagði þér.
{y:i}Farðu út á uppþornaða vatnið við sólarupprás á morgun. {y:i}Mæ ttu þangað .
Leyfið mér sjá dóttur mína.
Þá kem ég.
Hann vill sjá stelpuna.
Farðu út.
Pabbi!
Allt í lagi, vinan. Ég er hér.
Við skiptum.
Þú kemur með okkur. Stelpan gengur af stað.
Sleppið henni núna.
Taktu hendurnar úr vasanum.
Sjálfsagt.
Hún er virk.
Sleppið henni. Annars deyjum við öll.
Hann er með sprengju!
Hann hættir ekki á að drepa dóttur sína.
Ef hún á að deyja. . .
deyr hún með mér. Á minn hátt. Ekki þinn.
Farðu frá, Roger.
Settu pinnann aftur í.
Sérðu ekki vopnin?
Farðu til vinstri.
Þú getur ekkert. Riggs er dauður.
Rektu pinnann aftur í.
Komdu ekki nær.
Þá deyjum við öll.
Það held ég ekki.
Komdu, vinan.
Þetta var bara reyksprengja.
Hvar er hann?
Þetta er Riggs.
Farðu inn í bílinn!
Áfram með þig.
Vertu sæll, vinur.
Reyndu það ekki. Þú ert ekki svo snöggur.
Joshua.
Ég hef Riggs.
Sækið stelpuna.
Hentu frá þér vopninu.
Hendur fyrir aftan höfuð.
Þú ert McAlister, yfirmaður Skuggaliðsins.
Við höfum heyrt hvor annars getið.
Já, það verður næstum leiðinlegt að negla þig.
Ég hitti Skuggaliðsaumingja í Saigon árið '69.
Var það, já?
Sparaðu kraftana. Þú þarfnast þeirra.
Endo hér hefur gleymt fleiru um sársauka. . .
en við kynnumst.
Við eigum í vanda.
Fyrst við höfum Murtaugh. . .
þurfum við þig ekki.
Við erum að fá sendingu.
Hvers vegna kallið þið það ekki bara heróín?
Sendingin er svo stór.
Það væri leiðinlegt. . .
að afhenda heróínið. . .
umkringdir löggum.
Það er rétt.
Því er okkur nauðsynlegt að vita hvað löggan veit.
Við vitum ekkert.
Ég vildi að ég gæti trúað þér, en því miður geri ég það ekki.
Gerðu svo vel að segja mér allt sem þú veist. . .
og þá lofa ég þér að drepa þig fljótt.
Ég hef sagt þér allt sem ég veit.
Hvað er þetta?
Þetta eru rafskaut.
Ég veit ekkert!
Við sjáum til. Endo.
Aftur!
Segðu mér frá sendingunni.
Ég drep ykkur báða.
Ég vil frétta af sendingunni.
Sendingin, Murtaugh.
Spýttu á þig.
Skepnan þín.
Okkur miðar ekkert.
Hann veit ekkert. Við erum á hreinu.
Hörkutól úr stríðinu.
Reisið hana upp.
Segðu mér það sem þú veist.
Þetta er huggulegasta dóttir. . .
sem þú átt, herra Murtaugh.
Ég hef sagt ykkur allt.
Við komumst fljótt að því.
Ég aðvara þig.
Ekki gera það.
Hlífðu mér. Því er lokið.
Hetjur eru ekki til lengur.
Drepið hann!
McAllister!
Hver er næstur?
Komum okkur héðan!
Var það hann?
Nei, þetta er ekki Joshua.
Stansaðu!
Út úr bílnum!
Lögreglan!
Ég er með merki í vasanum. Farið með stelpuna
Hann stefnir á hraðbrautina.
-Ertu heill á húfi? -Já.
Farðu á brúna yfir 3. götu. Þá verðurðu á undan honum.
McAlistair herforingi. . .
dauðastundin er runnin upp.
Bíðið við!
Má ég reyna bílinn þinn?
Skepnan þín
Hann tók bílinn minn.
Komum okkur héðan.
Opnaðu dyrnar!
Dreptu lögguhelvítið.
Þú lifir þetta ekki af.
Farið frá.
Lögreglumenn.
Við þurfum að koma þér á spítala.
Þessi háli skratti, Joshua, slapp frá mér.
-Hvað áttu við? -Rektu mig.
Hvert ertu að fara?
Ég tek bílinn þinn.
Hann veit hvar ég bý.
-Ég ek. -Já.
Afsakið, getum við aðstoðað?
Nei, takk.
Gleðileg jól!
Vitleysingur!
Réttu mér hana.
Hershöfðinginn þinn stiknaði á Hollywood breiðgötu.
Viltu reyna að ná titlinum?
Ég væri til í það.
Ég er í ábyrgð hér.
{y:i}Murtaugh stjórnar á staðnum.
Haldið ykkur frá.
Allir frá!
Ég ber fulla ábyrgð á þessu.
Hann var að drepa tvo okkar manna.
Þú hefur hann!
Áfram, Riggs!
Leyfðu þeim að taka hann!
Nei, farðu frá!
Það er ekki þessi virði.
Komið þessum óþverra af lóðinni minni.
Hvernig hefurðu það?
Ég held þér, félagi.
Gleðileg jól, Victoria.
Ég elska þig.
Hvernig hefurðu það?
Ég jafna mig.
Gott.
Láttu pabba þinn hafa þetta.
Það er gjöf. Segðu honum að ég þarfnist hennar ekki lengur.
-Þetta er kúla. -Já.
Hann skilur það.
Viltu koma inn?
Nei, ég verð að fara.
Hafið það gott um jólin.
Sömuleiðis.
Bless.
Eftir allt sem við höfum gengið í gegnum. . .
ef þú heldur að ég ætli að borða versta jólakalkún sem til er einn. . .
ertu eitthvað ruglaður.
Ég skal trúa þér fyrir leyndarmáli.
Ég er ekki ruglaður.
Ég veit það.
Gott. Borðum þá.
Ég held að dóttur þinni lítist vel á mig.
-Ef þú snertir hana, drep ég þig. -Þú reynir.
-Má ég koma með vin? -Gerðu svo vel.
Ég er ekki viss um að kettinum Burbank líki þetta.
Ég veðja á rakkann.
Ég er orðinn of gamall fyrir þetta.
Icelandic Subtitles Adapted by {y:i}Umsamið hjá : GELULA & CO., INC.