TAPPAVA ASE
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää, isä!
- Toivo jotain. - Toivon... Enpä kerrokaan.
Anna suukko isille.
Vielä yksikin kynttilä, niin palohälytin pärähtää päälle.
Se on sitten puoli vuosisataa.
Harmaa parta vanhentaa sinua.
Mutta rakastan sinua silti.
Huomenta, rouva Murtaugh.
- Missä Rianne on? - Yläkerrassa.
Huomenta.
- Mun pekoni! - Nyt se on minun.
Ettekö osaa sulkea ovea? Mitä tässä solmiossa on?
- Ruma läntti. - Kiitos, älypää.
Pärjäisin vaikka tietokilpailussa.
Kunhan jätät kokkauskysymykset väliin.
Älä astu munaan!
Mitä minä kuvittelin? Totta kai lattialla on munaa.
Kulta? Tunnetko jonkun Michael Hunsakerin?
Jeesus, Michael Hunsaker! Mitä asiaa hänellä oli?
Hän on tavoitellut sinua kolme päivää.
Emme ole tavanneet... kahteentoista vuoteen.
Hetkinen. Sehän tarkoittaa, että olen nyt 50-vuotias.
- Eli sinä olet... - Antaa olla.
Ei munia minulle.
Miksen minä ole kuullut Michael Hunsakerista?
- Enkö ole kertonut hänestä? - Vietnamin tuttuja, vai?
Syö omaa kakkuasi...
- Nick lähti ilman minua. - Ei kai nyt ilman isin kullanmurua?
Laitan tämän päälle uutenavuotena. Eikö ole hieno?
Hauskaa syntymäpäivää.
Tyttö särkee vielä sydämiä.
Täällä olisi humalainen, valkoihoinen nainen, 150 cm, 150 kg.
Hän on humalassa, juoksee alasti kadullaja laulaa.
Hyvää syntymäpäivää, Rog!
- Tässä olisi yksi horo. - Nimeni on Dixie.
- Käske älypäiden lopettaa. - Lopettakaa, älypäät.
- Dixie näki, kun tyttö hyppäsi. - Otitteko lausunnon? Voit mennä.
Kiitos, olen poikki. Tiedäthän?
- Parhaat päällä eikä yhtään asiakasta. - Heko heko.
Hyppääjä oli Amanda Hunsaker.
Ikä 22 vuotta, prostituoitu.
Yksi pidätys, ei tuomioita. Syntymäpaikka Tennessee.
- Mikä se nimi olikaan? - Hunsaker.
- Entä vanhempien? - Michael ja Claire.
Tunnetko heidät?
Ota selvää, kuka maksoi Amandan laskut.
- Se vaatii selvittelyä. - No selvitä!
Hei, kulta. Etsisitkö minulle Michael Hunsakerin numeron?
- Sen Vietnamin-kaverisi? - Niin, mainitsit hänet aamulla.
Hänen tyttärensä hyppäsi yöllä ikkunasta.
Sain sen.
Onko hyvää?
- Onhan se. - Totta hitossa.
- Tehdäänpä kaupat. Paljonko? - Kuinka paljon haluat?
- Kaiken. - Kaiken?
Se haluaa kaiken. Loistavaa.
- Voisin ottaa kuusen samantien. - Haluatko sinä joulukuusenkin?
Arvaapa mitä. Saat parhaan kuuseni kaupan päälle.
- Mutta kamasta saat maksaa satasen. - Niin paljon?
Sinähän tykkäsit siitä. Ei se ole paha hinta.
Totta. Kerranhan sitä eletään.
Minäpä kaivan rahat esiin.
20, 40, 60, 70...
- Hei! - Hiljaa, menen sekaisin.
Unohda koko juttu, sekopää! Hinta on sata tuhatta!
- Kuulitko? - Sata tuhatta?
Eihän se käy näillä palkoilla. Mutta minulla on parempi idea.
Otan koko paskan ilmaiseksi...
Ja te menette vankilaan. Mitäs siitä sanotte?
Voisin kertoa teille oikeutenne, mutta kyllä te ne tunnette.
Ei tämä ole aito merkki. Et ole oikea poliisi.
Olet sinä hullu jätkä.
Minäkö hullu?
Hulluako kaipaatte?
Merkki on aito, minä olen aito, ja ase se vasta onkin aito.
Maahan siitä, kusipäät!
Missä kaverisi on?
- Mikä on tilanne? - Kolme maassa, yksi karkasi.
- Mustat hiukset, punainen takki. - Mennään!
Seis! Ase tänne!
- Miltäs nyt tuntuu? - Ampukaa se!
Ampukaa!
Ampukaa nyt tämä mulkku!
Ampukaa!
- Ammu sinä. - Turpa kiinni! Laskekaa aseet!
Turpa kiinni, minä varoitan!
Ammu, ammu, ammu!
- Hakekaa se pois. - Riggs! Ei se ole sen arvoista.
Odottakaa!
Hauskaajoulua!
Saatana!
Minulla on ikävä sinua...
...Victoria Lynn.
Eikö olekin tyhmää?
Nähdään myöhemmin.
Paljon myöhemmin.
Vielä kerran ja tunteella.
Cooley! Aloita kolmosella, tai pistän sinut kadulle.
Luulette siis, että Riggs teeskentelee?
Hän yrittää vain päästä sairaseläkkeelle.
Aika vaarallinen asenne.
Hänen vaimonsa kuoli vähän aikaa sitten auto-onnettomuudessa.
- Hän käyttää asetta tarpeettomasti. - Riggs on kovanahkainen piru.
Hän on romahduspisteessä, jopa psykoottinen.
- Psykologien sanahelinää. - On virhe päästää hänet kentälle.
- Hän on itsetuhoinen. - Onko se täysin varmaa?
- Ei mikään ole täysin varmaa. - Se siitä sitten. Me odotamme.
Jos Riggs tappaa itsensä, olin väärässä.
- Teette virheen... - Anteeksi vaan!
Paskiainen.
Sinä et seuraa aikaasi.
80-luvun miehet ovat pehmoja. Näyttävät tunteensa naisille.
- Minä taidan olla sellainen. - Miksi?
Viime yönä itkin sängyssä. Mitäs siihen sanot?
- Olitko naisen seurassa? - Yksin. Miksi muuten olisin itkenyt?
Kuulostaa 80-luvun mieheltä.
- Uutta tietoa Hunsakerista. - Se kävi nopeasti.
Se ei ollut itsemurha.
Yllätys, yllätys. Verestä löytyi rauhoittavia.
Kas kummaa. Huone oli täynnä tabuja.
Se ei olekaan se yllätys. Tabuja oli käsitelty.
Viemärinpuhdistusaineella. Tyttö olisi kuollut muutenkin.
Juttu haisee ja pahasti.
- Näytit nuoremmalta parran kanssa. - Kiitos, pomo.
- Tosiaan. Olet ajanut partasi. - Varsinainen poliisi.
On pari muutakin juttua.
Lakanoista löytyi jälkiä. Amanda ei ollut yksin.
- Mitä muuta? - Saat uuden parin tähän juttuun.
- Taas? - Lainassa huumeosastolta.
- Loppuunpalanut ja itsetuhoinen. - Loistavaa.
Ase!
Saanko esitellä uuden parisi?
Olen liian vanha tällaiseen.
- Sanovat, että olet hyvä poliisi. - Yritän parhaani.
Kuulin siitä tempauksestasi. Aika urheaa toimintaa.
Tutkin kansiotasi. Olit mukana Phoenix-operaatiossa Vietnamissa.
Salamurhatouhuissa. Tiedäthän, että se on ohi?
- Mikä? - Sota.
- Tiedän. - Ajattelin vain muistuttaa.
Aika jämerä ase.
Ole hyvä vaan.
Yhdeksän millin Beretta. 15 panosta, yksi piipussa-
- laaja poistoaukko, sujuva syöttö.
- Mikä sinulla on? - Neljän tuuman Smith.
Kuudestilaukeava? Vanhan kansan pyssy.
Osaat itsepuolustustakin.
Taijia ja muita tappolajeja.
Sinut pitäisi kai rekisteröidä tappavana aseena.
Lopeta tuo lässytys. Tiedät, miksi sain siirron.
Olen itsetuhoinen eli olen kusessa eikä kukaan halua parikseni.
Tai yritän saada hullun paperit-
- joten olen kusessa eikä kukaan halua parikseni. Miten vain, olen kusessa.
- Arvaa mitä? - Mitä?
- En minä halua pariksesi. - Älä sitten ryhdy.
En minä sitä päätä. Olemme molemmat kusessa.
Hienoa.
- Jumalan täytyy vihata minua. - Vihaa takaisin. Se auttaa.
- Päivää, herra Mendez. - Mitä kuuluu?
Tutkitteko hänet?
- Teimme tämän jo kerran. - Tehkää uudestaan.
- Kuka sinä olet? - Voit kutsua minua herra Joshuaksi.
Että herra Joshuaksi...
Kenraali, Mendez on täällä.
Onko tuo muka musiikkia? Saan paremman bändin halvemmalla.
En halua kuunnella enempää. Hoida asia.
- Kuinka voitte, herra Mendez? - Mikäs tässä.
Mistä te tuon löysitte? Mielisairaalasta?
- Tuo ei ollut hauskaa. - Tässä diilissä mikään ei ole hauskaa.
- Käytätte palkkasotureita! - Totta.
Pitäisikö minun luottaa näihin pelleihin?
- Alaiseni ovat uskollisia minulle. - Paskanmarjat.
- Poltatteko te? - Mitä se tähän kuuluu?
Poltatteko?
Antakaa sytyttimenne.
- Sytytin! - No hyvä on...
- Mikä helvetti teitä riivaa? - Suu kiinni! Hiljaa!
Liikkumatta.
Herra Joshua? Vasen käsi, kiitos.
Te olette sairaita.
Älä nyt jumalauta!
Ihan sairasta!
Käy näyttämässä sitä Endolle.
Kyllä, sir.
Haluatteko tehdä kauppaa kanssamme?
- Haluatteko ostaa meiltä? - Haluanhan minä.
Olette kyllä toiselta planeetalta.
Heroiini saapuu perjantaina. Toimitamme sen silloin.
Hankkikaa rahat valmiiksi.
Jos yritätte jotain, joudutte tekemisiin Joshuan kanssa.
- Selvä, viesti meni perille. - Rattoisaa joulua.
Mike...
Ruumiinavaus osoitti, että Amanda myrkytettiin.
Hän olisi kuollut hypystä huolimatta.
- Hänet murhattiin. - Murhattiin...
Jeesus!
Ei enää tällaista...
Mike. Miksi yritit ottaa yhteyttä minuun?
Kuulin, että olit... Että olit virassa täällä.
- Ajattelin, että saisit hänet irti. - Mistä?
Niistä kuvioista.
Hän teki niitä videoita.
Pornovideoita.
Ajattelin, että sinä pystyisit auttamaan hänet irti siitä.
Kyllä se siitä...
Olet velkaa palveluksen. Muistatko?
Kyllä. Muistanhan minä.
Haluan, että etsit sen, joka on vastuussa tästä.
Etsi ne kaikki.
Tiedän, että pystyt siihen. Etsi ne ja tapa kaikki.
- Minä olen poliisi. - Vähät minä siitä.
Tapa ne kaikki!
Odota! Tapa ne kaikki. Kyllä sinä pystyt siihen.
Olet velkaa palveluksen.
Niin olenkin.
Täytyy mennä.
- Mistä palveluksesta hän puhui? - Palvelimme yhdessä vuonna -65.
Mike pelasti henkeni. Otti pistimestä keuhkoihin.
- Sepä ystävällistä. - Niin minustakin.
- Ajanko minä? - Herra itsetuhoinen?
On itsetuhoista ajaa L.A:ssa.
Huomio, kaikkiyksiköt. Mies uhkaa hypätä katolta.
Huomio, kaikkiyksiköt.
Kuittaan. Mikä tämän auton numero on?
3-W-56 ottaa. Rakastan tätä työtä!
Kuittaan. Poliisipsykiatri on matkalla.
Voimmeko laittaa sireenin päälle?
Hyvä kun tulitte.
- Missä psykologi on? - Juuttui ruuhkaan.
Kuka se mies on?
Joku McCleary. Kiipesi katolle kesken firman juhlien.
- Hyppäisikö hän? - Pahalta näyttää.
- Minä voin hoitaa tämän. - Osaatko sinä?
- Olen tehnyt tätä ennenkin. - Sait paikan.
- Ei aseita. Tuot vain hänet alas. - Roger. Viesti vastaanotettu.
- Riggs henkirikoksista. - Tuolla reunalla.
- Hauskaa joulua. - Jätä minut rauhaan!
- Miksi sinä teet tämän? - Ei kuulu sinulle!
Totta.
Tulen silti sinne.
Älä koske minuun! Minä hyppään!
Rauhoitu nyt, hyvä mies. En minä tätä huvikseni tee.
En voi sietää korkeita paikkoja.
Minua pyörryttää täällä.
Anna minulle mahdollisuus jutella kanssasi.
- Tulen vain sinne seuraksi. - Älä mene reunalle...
Et ole ensimmäinen, joka keksi tämän.
Monilla on paineita näin pyhien aikaan.
- Et sinä mitään tiedä. - Väärin.
Et tiedä mitään! Älä koske minuun!
- En ole tehnyt mitään pahaa! - Tiedän. Et ole murhannut ketään.
- Aivan. - Aivan.
Ainoa, joka kärsii on minä! Minä!
Tiedän, että sinuun sattuu. Ymmärrän.
- Älä tule lähelle! - Älä viitsi. Pomoni katselee minua.
Minun täytyy edes näyttää siltä, että yritän.
Luottaisit minuun.
Jutellaan vaan hetki.
- Etkä yritä mitään? - En varmasti.
Luuletko, että haluan pudota? Jutellaan vaan.
Hyvä on.
Haluatko tupakan? Ota vaan, poltetaan yhdessä.
Ota vaan. Kuollaan hitaasti syöpään.
Olisi ikävää, jos lähtisit ilman minua.
- Mitä sinä teet? - Näetkö tämän avaimen?
- Heippa. - Hullu!
Voit hypätä, mutta se tekee sinusta murhaajan.
- Tappaisit poliisin. - Hullunpa!
Joo, hullun poliisin. Tuletko sinä?
- Hyppään silti! - Haluatko tosiaan?
Kyllä se minulle sopii. Tehdään se, paska-aivo.
Minä haluan hypätä!
Paskat!
Tehdäänkö se uudestaan? Se oli mahtavaa.
Auttakaa minut irti tuosta!
Tuo yritti tappaa minut! Hullu äijä!
Haluan takaisin ne raudat. Älä koske minuun!
Mitä helvettiä sinä teit?
Kontrolloin hyppyä. Halusit hänet alas.
Tule tänne! Tänne!
Sisään siitä!
Puhutaan sitten suoraan! Haluatko tappaa itsesi?
Pää kiinni! Kyllä tai ei. Haluatko kuolla?
- Hoidin tehtävän loppuun! - Vastaa!
Mitä haluat kuulla? Että joskus harkitsen ampuvani itseni?
No harkitsenhan minä! Minulla on luoti varattuna sitä varten.
Sellainen, joka räjäyttää koko pään!
Joka ikinen aamu herään miettien syytä pysyä elossa.
Tiedätkö, miksen tee sitä? Se on aika huvittavaa.
Tämän työn takia. Se on ainoa syy.
- Haluat siis kuolla? - En pelkää sitä.
Ota sitten aseeni. Vedä liipasimesta!
- Tee se, jos kerran olet tosissasi! - Älä houkuttele!
Pane se suuhun! Muuten saattaa lipsahtaa.
Leuan alla on myös hyvä paikka.
Et sinä yritä saada hullun papereita.
Olet oikeasti hullu.
Minulla on nälkä. Haen syötävää.
Riggs kokee syvää tuskaa. Jokin kalvaa häntä.
Hän on murtumaisillaan. Uskon, että hän haluaa kuolla.
Loistavaa.
- Minun on siis syytä olla huolissani? - Kyllä.
En haluaisi olla lähellä, kun hän repeää.
Kiitos, tohtori. Tästä oli apua.
Ole hyvä.
Olen liian vanha tällaiseen.
- Onko nälkä? - Ei ole!
- Ajanko minä? - Et, minä ajan!
Mene toiselta puolelta!
Saitko huonoja uutisia? Romahtivatko pörssimarkkinat?
Älä masennu. Ota ranskalainen.
50 vuotta. Mikä syntymäpäivä.
Olen ollut poliisi 20 vuotta saamatta naarmuakaan.
Minulla on vaimo, lapsia, talo ja vene.
Nytjätän hyvästit kaikelle kuolemanhalusi takia.
Hiljaa! Miksi puhut minulle? Olen yhtä kuin kuollut.
Ajoin autoa, ennen kuin sinä olit kutina isäsi pöksyissä.
En tiennytkään, että tänään on syntymäpäiväsi.
- Eilen se oli. - Onneksi olkoon joka tapauksessa.
- Ihan totta. Onneksi olkoon. - Kiitos.
Ehkä pysymme hengissä sen aikaa, että ehdin ostaa sinulle lahjan.
Älä turhaan kiitä. Se on pienintä, millä voin palkita ystävällisyytesi.
Voisitko kertoa, minne menemme? Kun nyt kuitenkin ollaan pari.
Beverly Hillsiin tapaamaan Amanda Hunsakerin elättäjää.
Muista, ettei häntä epäillä mistään. Tämä on kuulustelu.
- Sinä saat hoitaa puhepuolen. - Anna minun hoitaa puhuminen.
Kokemuksesta on hyötyä tällaisessa.
- Et kai aio polttaa autossa? - Aion.
- En polta, jos se häiritsee. - Kyllä häiritsee.
Mitä jos avaan ikkunan?
Ei se riitä. Haluan pitää huolta keuhkoistani. Hoidan kuntoani.
- 4241 on tuossa. - Bingo.
- Onko meillä etsintälupaa? - Ei sitä tarvita portin...
Sehän kävi nopeasti.
Menkää sisään vaan ja viihtykää! Hauskaa joulua!
Ei tarvitse lupaa, kun kutsutaan sisään.
Näin tämän paikan Ökyrikkaissa.
Tarkista tuo ovi.
Otetaan rauhallisesti.
Oikea Eedenin puutarha.
Paratiisi.
Hienoa. Taisin keksiä syyn pidätykseen.
Hoida tytöt!
No niin, paskiainen!
Ulos! Vauhtia!
Kädet puun ympärille!
Kädet eteen, pää alas!
- Jalkani... - Älä liiku, tai katkaisen kätesi.
Kiinni on!
Näytä kätesi! Heti!
Kädet esiin nyt!
Huomaatko, miten helppoa se oli? Pum, yhä elossa.
Nyt kuulustellaan. Miksi?
Ammuin vain jalkaan, en työntänyt katolta...
Ei se mies kuollut.
Tärkeintä on, ettei ketään tarvinnut tappaa.
- Ei tarvinnut tappaa. Ei. - Ei.
Tästä minä pidän. Lue hänelle oikeudet, niin olen onnellinen.
Sillä on ase!
Oho.
Oletko ikinä tavannut ketään, jota et ole tappanut?
En ole vielä tappanut sinua.
- Älä vaan tee minulle palvelusta. - Siitä ei ole huolta.
Veivät ruumiin tutkittavaksi.
Voimme lähteä kotiin.
Anteeksi se, mitä sanoin.
Pelastit henkeni. Kiitos.
Tuo mahtoi tuntua pahalta.
Et arvaakaan...
- Lähdetään syömään. - Panen kengät jalkaan.
- Rog tulee, äiti. - Ok, Carrie.
Oikea vastaanottokomitea! Kuka teistä on tyttäreni?
Tämä se on. Menkää koteihinne siitä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
- Onko tuo roisto? - Ei, vaan uusi parini Martin.
- Kiva kun tulit säälliseen aikaan. - Yritän olla säällinen isä.
Tule sisään, Martin. Sulje ovi.
Terve, Nick. Jalat pois käsinojalta.
Onko äiti keittiössä? Yllätetään hänet.
Terve, muru!
Tässä on isin uusi pari...
- Martin Riggs. - Hauska tavata.
- Tämä on vaimoni Trish. - Hauska tutustua.
- Martin tulee meille syömään. - Käykö paahtopaisti?
Katsotaanpa. Jotain ruskeaa, sitkeää...
- Se on paistia. - Paistintapaista ainetta.
Roger. Olet roisto.
- Minäkö? Otatko juotavaa? - Mitä tarjoat?
Meillä on kanadalaista viskiä. Maistuuko?
- Kulta? - Se on takahuoneessa.
- Eikö meillä pitänyt olla kalaa? - Älä kysele.
- Kalastatko sinä? - Lapsena harrastin keihäskalastusta.
Yleensä sain vain flunssan.
- Minulla on iso vene pihalla. - Rianne, haetko jälkiruoan?
Kuulitko, Rianne?
- Hae jälkiruoka. - Hiljaa.
Kalastan yleensä Catalinassa. Ihan mukava paikka.
Aina sieltä jotain irtoaa. Nappasin vaimonkin sieltä.
Hyvä kalapaikka.
- Maistuuko kakku, mr Riggs? - Kiitos, kyllä. Sano Martin vaan.
- Martin. - Mieluummin mr Riggs. Istu.
- On meillä ennenkin ollut vieraita. - Vaikka ei uskoisi.
Mun nimi on Carrie Ja sisko Sherry
Ja se ihastuiyhteen Martiniin...
Nicholas!
Sehän meni hyvin!
Yritä sinäkin, iskä!
Hyvä iskä.
Mä olen Rogeri Ja yritän löytää partneri...
- Tarvitset apua. - Olen tosi huono.
Kiitti kun veit roskat.
Minähän pidän seuraa vieraalle.
- Mitäs pidät? - Hieno. Tiedätkö mitään veneistä?
- Tiedän, paljonko ne maksavat. - Mutta osaatko seilata?
- Ei tämä ole purjevene. - Niin arvelinkin.
Ei siinä mitään ihmeellistä ole. Keula, perä, vettä ympärillä.
Miksi teet kaikesta niin vaikeaa?
En minä tee kaikesta vaikeaa. Se tapahtuu aivan itsestään.
- Niin kuin Amandan murha. - En sanonut mitään.
Osaan lukea ajatuksiasi.
Mikä siis painaa? Mikä on ongelma?
- Ei ole mitään ongelmaa. - Kuollut nainen ja kuollut mies.
Mies tappoi tytön, me miehen, koska hän yritti tappaa meidät.
Helppohan sinun on sanoa.
Sutenööri myy huumeita. Tyttö näkee jotain, mitä ei pitäisi.
Mies työntää tytön parvekkeelta alas.
Siksi mies ampui meitä haulikolla tänään.
Se on vähän liian siisti selitys. Ei vakuuta minua.
Totta kai se on siisti. Mitä vikaa siistissä on?
Tai yksinkertaisessa.
- Oletko kunnossa? - Varo vähän!
Mitä sinä painoit? Missä ohjekirja on?
- Tätäkö etsit, kapteeni? - Saakelin liero!
- Keskeytys viisaaseen keskusteluunne. - Mitä, Rianne?
- Mark pyysi minua ulos huomenna. - Tiedät, että olet kotiarestissa.
- Kuka niistä on Mark? - Se vaalea.
- Jolla on kraatereita naamassa? - Ne ovat hymykuopat.
Näen pojan pään läpi, kun hän hymyilee. Ei käy.
Älä nyt viitsi.
Rianne poltti pilveä kotona. Hän on arestissa.
Miksi saan juoda olutta, mutta en polttaa pilveä? Ei se ole kokaiinia.
Minäpä kerron.
Koska vain olut on laillista. Ruoho ei. Oikein vai väärin?
- Se on väärin. - Oikein.
Vetävät kaljaa minkä ehtivät, mutta minä saan arestia.
Minä lähdenkin tästä.
- Ratkaisimmeko mitään tänään? - Paljonkin.
Että vaimosi vie roskat ulos-
- että tyttäresi polttaa ruohoa kotona vastoin lakia...
...ja että et tiedä juuri mitään veneistä.
- Sinulla on hieno perhe. - Kiitos.
- Ja ruoka oli hyvää. - Valetta, mutta kiitos kuitenkin.
Et taida luottaa minuun ollenkaan?
Sovitaan näin. Jos et tapa ketään huomenna-
- varsinkaan meitä kahta, saatan luottaa sinuun.
Sopii.
- Olen muuten hyvä siinä. - Missä?
Kun olin 19, tapoin miehen Laosissa kilometrin päästä.
Kiväärillä ja kovassa tuulessa.
Maailmassa on ehkä 10 miestä, jotka pystyvät siihen.
Se on ainoa asia, missä olen hyvä.
Nähdään huomenna.
Joo, nähdään...
- Hei, Riggs! - Niin?
Pidätkö tosiaan vaimoni ruoista?
En. Nähdään huomenna.
Häivy siitä, Burbank!
Hyvää syntymäpäivää, Murtaugh
Voi miten söpöä...
Mikä tämä on? "Tutkimusaineistoa?"
AMANDA YSTÄVINEEN
Vuoden -83 valmistuneet juhlivat viimeistä vuottaan Palos Verdesissä
Huomenta, Roger. Toin sinulle kahvia.
Olen ajatellut kovasti sitä yötä, kun Amanda kuoli.
- Miten pääsit sisään? - Trish päästi.
- Mitä kello on? - Paljon.
Sinä yönä, kun Amanda kuoli...
Mikä sen horon nimi oli, joka näki hypyn?
- Nouse nyt jahtaamaan konnia. - Menen suihkuun.
Mikä sen horon nimi oli? Se ei ollut hänen aluettaan.
Dixie sen nimi oli! Anna tänne se.
Ulos!
- Joku vietti yön Amandan kanssa. - Oletimme, että se oli mies.
- Kuvitellaan, että se oli Dixie. - Inhaa, mutta kuvitellaan.
- Ehkä Dixie käsitteli tabuja. - Joku maksoi hänelle siitä.
Dixie arveli, että tyttö kuolee parista tabusta. Sitten Dixiellä...
- Jos se oli hän. - On reilusti aikaa häipyä.
- Mutta Amanda hyppääkin alas. - Tai hänet työnnetään.
Dixien täytyy häipyä pian, ja hän rientää alakertaan.
- Ihmiset kyselevät, mitä tapahtui. - Hänet nähdään, ja tyttö hätääntyy.
- Totisesti. - Hänen täytyy keksiä selitys.
Joten hän rientää poliisin luo ja väittää nähneensä kaiken.
Tosiaan.
- Aika hatara teoria. - Erittäin hatara.
- On sitä nähty hatarampaakin. - Kuten vaimosi kokkaukset.
- Mitä? - Ei mitään.
Tuolla asenteella menetät kutsun joulupöytään!
Menee aina vaan paremmin.
Tulepa Rogerin luo...
Kaikki keskelle.
Katso ja ällisty.
- Nukutko tuon kanssa? - Minä en nuku.
Anna kun vanha mies näyttää.
Tuo oli vasta lämmittelyä.
Katso tarkkaan.
Katsos tätä! Ei hassummin vanhalta äijältä.
Väistäpä, äijä.
Hauskaa päivänjatkoa.
Paskat!
Oho, pollarit tulee!
Olet oikeassa. Hei poliisi.
- Terve! - Mitä kuuluu?
Hyvää! Viettekö te Dixien linnaan?
- Ei, tulimme vain kahville. - Niin, aamiaiselle.
Dixie lähtee linnaan, Dixie lähtee linnaan...
- Hataraahan tämä on. - Luultavasti turhaa.
Näittekö? Mahtavaa!
- Mitä hipelöit? - Takkisi on tulessa!
- Luultavasti turhaa. - Hyvin hataraa.
Oletteko kunnossa, pojat?
3-W-56 kutsuu. Räjähdys 111. ja Larchin kulmassa.
Ambulanssi ja paloauto paikalle.
Tehkää se uudestaan!
Riittää jo!
Olikohan Dixie kotona?
Mitä löytyi?
- Palanen pommista. Tämä on taidetta. - Kiva kun tykkäät.
Tämä on ammattilaisen tekemä. Olen nähnyt näitä vain sodassa.
CIA:n värväämät palkkasoturit käyttivät näitä virityksiä.
Superherkkä laukaisin. Tämä on pahaa tavaraa.
Saimme jotain selville. Tulkaa katsomaan.
Yksi lapsista näki aamulla mittarinlukijan.
- Missä? - Dixien luona.
Poika leikki kuistin alla. Hän näki miehen hyvin.
- Hänestä voi olla apua. - Kuusivuotiaasta?
- Soititko kaasulaitokselle? - Soitin.
Seuraavan mittauksen pitäisi olla vasta ensi kuussa.
- Minä hoidan tämän. - Siitä vaan.
- Tämä poika näki sen tyypin. - Minä olen konstaapeli Murtaugh.
- Kuka sinä olet? - Älä kerro sille!
- Tai se pistää sut linnaan! - Etkä nää äitiä ikinä.
En minä pistä sinua linnaan.
- Mikä on nimesi? - Älä kerro, Alfred!
Alfred! Ai, tämä on Alfred! Hei, Alfred!
- Kuinka vanha olet? - Kuusi.
Vai kuusi vuotta? Tykkäät varmaan roboteista?
- Onko tuo oikea pyssy? - Onhan se.
Tapatko sä ihmisiä?
Jos joku tekee pahaa jollekin, joudun ampumaan häntä jalkaan.
Äiti sanoi, että poliisit ampuu mustia. Onko se totta?
Onko? Onko se totta?
- Ostetaanko pojille... - Jäätelöt?
- Tykkäättekö jäätelöstä? - Joo!
Jäätelöä!
Et sinä, Alfred.
Se mittarimies, jonka näit...
- Näitkö hänet kunnolla? - Näin.
Hyvä! Muistelepa vähän...
...miltä hän näytti.
Muistatko?
Osaisitko piirtää hänet? Tuo paperia ja värikyniä.
- Tästä tulee hauskaa. - Anna olla.
Etsintäkuulutamme aapiskukon.
Huomio, yksiköt. Etsitään isoa lintua.
Tosi hauskaa, Martin. Riittää jo.
Miltä se mies näytti? Oliko hän musta?
Valkoinen?
Ai valkoinen.
Pitkä? Yhtä pitkä kuin minä?
Minkä väriset hiukset? Ruskeat, mustat, vaaleat?
Vaaleat siis.
Mitä hänellä oli päällä? Farkut?
- Se oli piirretty. - Piirretty?
Piirretty! Oliko hänellä tatuointi?
Niin kuin Kippari-Kallella?
Sillä oli tuollainen.
Tuollainen? Täsmälleenkö?
Näin sen hyvin. Tuollainen se oli.
- Oletko varma? - Siinä oli puukko.
Tämä on erikoisjoukkojen tatuointi.
- Niinkö? - Joo.
Erikoisjoukkoja, herkkiä laukaisimia...
Mihin olemme sekaantuneet?
Onkohan palolaitoksella vapaita paikkoja?
- Alahan kertoa. - Mistä?
Lakkaa valehtelemasta. Tytärtäsi ei tapettu omien sotkujensa vuoksi...
...vaan sinun sotkujesi takia. Olenko muka väärässä?
- En tiedä, mitä tarkoitat... - Mike! Pidä kädet esillä.
- Rauhoitu nyt. - Vitut!
- Soitit minulle paljastaaksesi jotain. - Mitä?
Aioit kertoa kaiken, joten ne tappoivat tyttäresi.
Olenko väärässä? Puhu! Ne tappoivat tyttäresi!
Maksoivat sille ilolinnulle tyttäresi myrkyttämisestä.
- Minulla on toinenkin tytär! - Suojelemme häntä.
- Et tunne niitä ihmisiä. - Kerro sitten enemmän.
Kaikki alkoi jo sodassa.
Päädyin töihin Air America - nimiseen ryhmään CIA: Ile.
Ne johtivat koko sotaa salaa Laosista käsin.
Kuuluin erikoisyksikköön. Palkkasotureita, ammattitappajia.
Pohjois-Vietnam kuljetti heroiinia Vietkongin rahoittamiseksi.
Yksikkömme tuhosi hankkeen. Tapoimme kaikki.
- Sitten saimme idean. - Kerro.
Pari vuotta sitten yksikkö kokoontui uudestaan.
Sota oli ohi, mutta meillä oli yhä oikeat yhteydet.
- Jatkoimme sen tuomista maahan. - Minkä?
Heroiinin. Kaksi suurta erää vuodessa.
Entiset CIA: laiset pyörittävät sitä. Sotilaat ja palkkasoturit.
Miksi ne tappoivat Amandan sijastasi?
- Koska he tarvitsevat minua. - Miksi?
Pankki oli täydellinen julkisivu. Kaikki näytti hyvältä paperilla.
Kyse on valtavasta bisneksestä.
Ei enää. Minä teen siitä lopun.
Ei se onnistu. He ovat ammattitappajia.
Kerro, minne seuraava suuri kuljetus tulee.
En voi kertoa sitä, Roger.
Minulla on toinenkin tytär. Et voi suojella häntä.
Heroiinia. Pääsit liian helpolla.
- Joko riittää? - Ei lähellekään.
Kenraali McAllister. Delta yksi lähestyy.
- Onko tehtävä suoritettu? - Kyllä.
Hunsaker on kuollut, mutta meillä on toinen ongelma.
- Mikä? - Hunsakerpuhuipoliisille.
- Onko heidät hoidettu? - En saanut siihen tilaisuutta.
Sepä ikävää. Poliisi saattaa siis tietää kaiken?
Kyllä, sir.
Joshua, on aika lisätä panoksia. Tule kotiin.
Mitä tuollainen söötti irlantilaistyttö täällä tekee?
Etsin miestä, jolle tämä tyttö teki hommia.
- Ei näytä tutulta. - Oletko varma?
- Olen, miksi? - Olen poliisi.
Älä pelkää, en pistä sinua putkaan...
Sinulla oli liivi.
Sillä lailla, poika.
Rauhoitu, olen puolellasi.
Saakeli, että sattuu! Nyt olen vihainen.
Näkisitpä naamasi.
Pari senttiä ylemmäs, niin olisit kuula päässä.
Pari senttiä alemmas, niin olisin falsetti.
Oikea laululintunen.
Missä aseeni on?
Jumalauta, Roger! Se tyyppi, joka ampui minua...
Se oli se sama albiino, joka tappoi Hunsakerin.
- Oletko varma? - Muistan, miltä se paskiainen näytti.
Saanko ehdottaa? Ostetaan liput Detroitiin ja mennään piiloon.
- Älä nyt pelleile. Mitä me teemme? - Mitäkö? Tapetaan ne paskiaiset.
Jos tämä onnistuu, meistä tulee kuuluisia. Mainoksia, naisia...
Tällä tuurilla päädymme hautaustoimiston mainokseen.
Meillähän on valttikortti! Ne luulevat, että minä kuolin.
Olet nero!
- 3-W-56 kuittaa. - Teille olisi ruumis.
Lähettäkää joku muu sinne.
Kapteeni haluaa teidät. Se on kotisi lähellä.
Sillä on tietysti vaalea tukka ja hymykuopat.
Mistä tiesit?
Sisään sieltä! Nyt tuli ongelmia.
Se ruumis kuulostaa ihan tyttäreni poikaystävältä.
Hoidetaan tämä hissukseen.
Ne kusipäät veivät tyttäreni!
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
- Mikä? - Ei mikään!
Menkää huoneisiinne!
Murtaugh.
Sinulla on kaunis tytär. Pysyttele puhelimen lähellä.
Niillä on minun pikkuiseni.
Ne saatanat veivät tyttäreni.
- McCaskey, linja kolme. - McCaskey puhelimessa.
KCOP:n uutisista. Kuulimme poliisiammunnasta. Mikä on tilanne?
Ylikonstaapeli Martin Riggs sai surmansa.
- Kuka kysyy? - Lähetämme jonkun paikalle.
Bingo! Riggs on vainaa.
- Haluan Murtaugh'n elävänä. - Mitä jos hän ei puhu?
Meillä on hänen tyttärensä. Kyllä hän puhuu.
- Ne tappavat Riannen. - Niin.
Jos haluat hänet takaisin, se on tehtävä väkisin.
Tiedän.
Teemme tämän minun tavallani. Ammumme tappaaksemme.
Niin monta kuin mahdollista. Harhaan ei saa ampua.
Enkä ammukaan.
Siitä tulee verinen juttu.
Oletko oikeasti hullu?
Vai niin hyvä kuin väität?
Sinun täytyy luottaa minuun.
Nyt se alkaa.
Emme halua tytärtäsi. Haluamme vain tietää, mitä Hunsakerkertoi.
Victorvillen suolajärvi aamulla. Ole paikalla.
- Murtaugh? - Kyllä olen. Haluan nähdä tyttäreni!
Näyttäkää hänet, niin tulen suosiolla.
- Hän haluaa nähdä tytön. - Ulos.
- Isä! - Olen tässä, kulta. Ei hätää.
Yksinkertainen vaihto. Sinä tulet mukaan, tyttö on vapaa.
Päästäkää hänet.
- Kädet pois taskuista. - Järjestyy.
Sokka on poissa. Päästäkää hänet, tai kuolemme kaikki.
- Ammu hänet! - Entä kranaatti?
Bluffia. Ei hän vaaranna tyttärensä henkeä.
Jos hän kuolee, hän kuolee, kuten minä haluan.
Mene pois tieltä. Siirry vasemmalle.
- Laita sokka takaisin! - Älä ole typerä. Katso aseiden määrää.
Siirry vasemmalle.
Et pärjää meitä vastaan. Riggs on kuollut.
Laita sokka takaisin.
Jos tulette lähemmäs, kuolemme kaikki.
Enpä usko.
Vauhtia nyt...
- Se on savupommi. - Bingo.
- Mistä tuo tulee? - Se on Riggs.
Rianne, mene autoon!
Autoon, saatana!
Aja, Rianne!
Nosta nyt se pellavapääsi.
Hei sitten, paskiainen.
Ei kannata. Et ole tarpeeksi nopea.
- Haloo, Joshua. Sain Riggsin. - Kyllä, sir.
Hänellä on Riggs. Hakekaa tyttö!
Heitä ase maahan! Kädet pään taakse!
Olette kenraali McAllister, Shadow Companyn komentaja.
- Olemme siis kuulleet toisistamme. - Niin.
Melkein sääli tappaa teidät.
Tapasin muutaman teistä eunukeista Saigonissa -69.
Antakaa minun olla!
Säästä voimiasi. Tarvitset niitä.
- Kuka tuo vinosilmä on? - Endo, tämä on Martin Riggs.
Endo on unohtanut enemmän kivun tuottamisesta-
- kuin me tulemme koskaan tietämään.
Meillä on katsos ongelma.
Nyt kun meillä on Murtaugh, emme tarvitse sinua.
- Mutta pidän perusteellisuudesta. - Olen kuullut.
Ongelmamme on, että meillä on kuljetus, joka täytyy hoitaa.
Miksette puhu suoraan heroiinista?
Kyse on suuresta kuljetuksesta.
Olisi ikävää, jos toimituksen keskeyttäisi-
-50 poliisia.
- Vallan kamalaa. - Aivan.
Meidän täytyy siis selvittää, mitä poliisi tietää.
Emme tiedä mitään. Tapoit Hunsakerin, ennen kuin...
Kunpa voisin uskoa sinua, mutta valitettavasti en usko.
Jos kerrot kaiken, minkä tiedät, lupaan tappaa sinut nopeasti.
Kerroin jo, mitä tiedän.
- Mikä tuo on? - Minäpä kerron.
Sillä annetaan sähköshokkeja.
Tästä tulee pitkä yö, sillä en tiedä mitään.
Sehän nähdään.
Uudestaan!
Kerro toimituksesta!
- Tapan teidät molemmat! - Kiva. Kerro toimituksesta.
- Kerro toimituksesta. - Menkää helvettiin!
Suolaa.
Menkää helvettiin!
Tämä ei edisty ollenkaan.
Ei hän tiedä mitään. Hän olisi kertonut jo.
Hyvä on sitten. Sitkeä sissi.
Nosta hänet seisomaan.
Irrottakaa köydet, niin tapan teidät kaikki!
- Kerro, mitä tiedät. - Mene helvettiin!
Valitan. Nyt tuli lähtö.
Siinä on hyvännäköinen nainen.
- Kerroin teille kaiken! - Kohta se nähdään.
Varoitan teitä. Älkää.
Älä nyt viitsi. Ei sankareita ole enää.
Tappakaa se paska!
- Se kusipää pääsi pakoon! - Kuka on seuraava?
McAllister! Kuka on seuraava?
- Että hataraa. - Kerta kaikkiaan.
Mitä sanoi paimenkin aikoinaan? "Juostaan saparot ojossa!"
- Sekö se oli? - Ei. Ei Joshua.
Mitä te...
Pois tieltä!
Seis! Ulos autosta!
Olen poliisi. Kutsukaa apua ja huolehtikaa tytöstä.
Hei, Riggs! Se pyrkii moottoritielle!
- Pärjäätkö? - Pärjään!
Oikaise 3. kadun sillan kautta. Pääset sen eteen.
Kenraali McAllister...
Sinun on aika kuolla.
Seis!
Takaisin autoon!
Sopiiko, että koeajan Audinne?
Pysähdy, saatana!
Tuo mies vei autoni!
- Väisty! - Rauhoitu.
Typerys!
Häivytään.
Avaa ovi!
Tapa tuo poliisin paska.
Sinähän et henkiin jää.
Tehkää tietä! Poliisi!
Ai saakeli! Mitä nyt tehdään?
Ensin viedään sinut sairaalaan.
Tule.
Älä hengitä tuota.
- Entä Joshua? - Se liero pääsi pakoon.
- Miten niin pääsi? - No anna potkut.
Minne matka?
- Tarvitsen autosi. - Mikä hätänä?
- Se paska tietää, missä asun. - Minä ajan.
3-W-30 matkalla Murtaugh'n kotiin. Pyydämme apua.
- Anteeksi. Voimmeko auttaa? - Ette.
Mikä päivä tänään on?
Joulu, saatana!
Saat palata ihan uuteen kotiin.
HEI, PAHAT. TÄÄLLÄ ON VAIN POLIISEJA. VALITAN. T. HYVÄT
Hullu se on.
Annapa se tänne.
Onko ikävä kenraalia?
Se on grillikylkenä Hollywood Boulevardilla.
Mitä sanot, Jack? Haluatko mitellä mestarin kanssa?
Mikäpä siinä.
Olen ylikonstaapeli Murtaugh. Otan vastuun tästä.
Vastaava tulossa. Siihen asti vastuu Murtaugh'lla.
Pitäkää siviilit kaukana.
Älkää päästäkö ketään.
Tämä on Riggsin pidätys. Tuo sika tappoi kaksi poliisia.
Näytä sille!
Tule vaan, Riggs!
Joko riittää?
Anna pamppu! Riggs!
Näytä mihin pystyt!
Tästä saat!
Anna poikien pidättää hänet! Anna minun!
Ei! Pysy kaukana!
Katkaise sen niska!
Ei ole sen arvoista.
Hävisit.
Viekää tuo paska pois nurmikoltani.
Mikä on olo?
Minä pidän kiinni, kaveri.
Hyvää joulua, Victoria Lynn.
Rakastan sinua.
- Miten sinä voit? - Kyllä se tästä.
- Entä itse? - Ihan hyvin.
Anna tämä isällesi.
Se on lahja. Kerro, etten tarvitse sitä enää.
Tämähän on luoti.
Hän ymmärtää kyllä.
Haluatko tulla sisään? Korjaamme paikkoja.
En, minun pitää mennä.
- Hauskaa joulua kuitenkin. - Sitä samaa.
Heippa.
Riggs!
Kaiken tämän jälkeen...
Jos luulet, että syön sitä kamalaa kalkkunaa ilman sinua, olet hullu.
Kerron sinulle salaisuuden. En ole hullu.
- Tiedän. - Hyvä. Mennään syömään.
Tiedätkö mitä? Tyttäresi taitaa pitää minusta.
Jos kosket häneen, tapan sinut.
- Voinko tuoda ystävänkin? - No tuo.
- Kissa ei ihastu tästä. - Koira voittaa taatusti.
Olen liian vanha tällaiseen.
[FINNISH]