MR VAMPIRE III Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Rumah ini baru didirikan selama setahun.
Tapi sepanjang tahun ini..
..tiada seorang pun dari keluarga saya boleh tidur dengan nyenyak sehingga pagi.
Hantu-hantu itu melempar kami ke lantai.
Manusia yang menghalau sesama manusia..
..adalah orang yang jahat.
Manakala hantu yang mengusir manusia..
..merupakan roh yang jahat.
Mungkin orang nak aniaya awak,..
..akan tetapi..
Huh!
Selagi saya ada di sini, tak payah takut dengan roh jahat itu.
Huh! Awak adalah pendeta yang ke-10 cakap begitu.
9 pendeta yang lepas pun langsung tak boleh buat apa-apa.
Oh! 9 pendeta itu memang tak boleh diharap.
Saya adalah..
..pendeta ke-10.
Wah!
Warna wang kertas itu sangat menarik!
Awak terimalah upah yang ini.
Huh!
Mari kita mulakan upacara penghalauan roh.
Saya adalah pendeta Ming, yang telah ditugaskan oleh keluarga ini,..
..untuk membersihkan keseluruhan isi rumah!
Tangkal ini, sangat berguna. Untuk mengusir, roh yang jahat!
Huh! Berhasil!
Payung kecil ini, untuk hantu kecil! Payung besar pula, untuk hantu besar!
Terimalah ini.
Nah!
Uh?
Hei!
Upacara sudah dilaksanakan. Berambus dari rumah ini!
Memohonlah keampunan, atau saya akan musnahkan kalian?
Tak guna!
Kalian memang kurang ajar!
Bersabarlah!
Hah? Berterabur? Hantu belum keluar! Berhenti!
Huh?
Uh-hah?
Belum mati?
Tak guna! Rupanya kamu masih hidup?
Xiao Bao! Tolong saya!
Adui!
Tak guna punya hantu!
Eh?
Adui!
Jangan!
Jangan sumpit yang itu!
Tolong jangan sumpit, ia membawa maut!
Adui!
Adui! Adui! Adui! Adui! Adui!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Adui, adui!
Adui! Adui! Wah!
Cukup! Berhenti berlakon! Belum puas lagikah?
Bukan tadi awak yang suruh?
Memanglah saya suruh, tapi bukannya seperti ini!
Ada saya suruh kamu menyumpit?
- Cepat takutkan mereka! - Baik!
- Cepat. Pergi sana. - Hah?
- Cepatlah pergi! - Baik.
- Hah, pakcik Ming! Jangan! - Nak main?
Huh-hah!
Masih bertahan?
Tolong, tolong!
- Lekatkan mukanya dengan wang kertas! - Hah, wang kertas?
- Tampalkan saja pada dahinya! - Baik, baik. Baik!
- Berapa yang awak tampal? - Hah? 50 Tael!
Huh! 50 Tael tak cukup. Dia masih boleh bergerak!
Cuba tampal 500!
Tuan muda. Mari sini.
Nah. Tuan muda, bila pakcik dah kira sampai 3,..
- ..awak buka terus payung. - Baik.
Jangan dekat! Jangan dekat!
1, 2, 3!
Syukurlah, syukur! Dah hampir subuh! Hantu pun sudah terperangkap!
Ahli keluarga tuan tak akan dilempar ke lantai lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tuan muda.
Hah, benarkah?
Saya amat yakin. Keluarga awak akan selamat.
Okey, okey, okey. Hei! Sekarang kalian bertiga.
Pergi masuk dan kemas semuanya.
- Baik. - Baik, Tuan.
Huh!
Sebenarnya bukan hantu itu.
Yang kami nampak, adalah hantu perempuan.
- Hantu perempuan? - Hah!
Uh-huh! Uh!
Hantu..
..boleh saja merubah wujudnya.
- Hantu! - Hantu!
- Uh!
Pendeta. Tolong kami!
Hei, hei!
- Hei! - Masuklah!
Hei, hei!
Uh! Uh, uh. Uh!
Cakaplah.
Uh-huh! Uh!
Saya adalah wakil..
..daripada pihak keluarga rumah ini.
- Berterus terang sajalah. - Huh! Uh! Uh!
Manusia hidup di bumi, hantu hidup di neraka.
- Kenapa kamu ganggu keluarga ini? - Saya mengganggu keluarga itu,..
..sebab mereka yang dulu mengganggu kami!
Mereka membina rumah ini..
..di atas tanah perkuburan keluarga kami.
Sebab itulah, roh kami tidak tenteram,..
- ..Tuan guru. - Tapi kamu telah menganiaya..
..seluruh ahli keluarga itu. Kamu sedar tak?
Datuk dan nenek saya..
..juga turut menderita.
Amma!
Appa!
Amma!
- Huh! - ..dengan adik,..
..dan..
Sudahlah, sudah. Sudah. Cukup.
Eh! Maaflah, maaf! Saya tak sengaja buat begitu!
Saya tak sengaja!
Tak payah takut. Biar saya buang, okey!
- Huh-huh! - Hei!
Maaf, maaf!
Hah!
Ai!
Ta Pao! Keluar dan bantu saya!
Cepatlah.
Cik muda.
Kalian semua apa khabar? - Hmmm! - Hmmm!
Uh!
Tiada masalah. Mereka semua baik.
- Hmm! - Eh!
Hah?
Apa khabar, pakcik?
Lawanlah!
Cepat lari!
Lari!
Cepat lari!
Lekaslah!
- Pakcik Ming. - Sudahlah.
Mereka dah tak ada! Hei!
- Macammana, pakcik Ming? - Kita tak boleh berada di sini lagi.
- Kita kena pindah ke tempat lain. - Hah?
Baiklah.
Mulai sekarang, saya nak bersembunyi.
Hei! Apa yang kamu buat?
Saya takut.
Kamu memang hantu penakut!
Huh! Ayuh! Mari pergi!
- Baik, baik, baik! - Ayuh!
Kenapa tempat ini agak sunyi?
Seperti sudah ditinggalkan.
Apa sebenarnya sudah terjadi?
Huh!
- Huh! - Hei!
Adui! Wah!
Datang pada waktu begini! Awak mesti orang yang jahat!
Adakah awak samseng? Cakap! Diam bererti "ya".
Adakah awak salah seorang ahli dari pencuri berkuda itu?
Cakap! Diam bererti "ya".
Adakah awak dihantar untuk mengintip?
- Cakap! Ya atau tidak? - Kapten Chiang!
Janganlah berkasar! Nanti dia akan mati.
Cakap!
Adakah awak mahu mati atau nak saya lepaskan?
Cakap! Diam bererti "ya".
Huh! Lepaskanlah. Nanti dia mati!
Hah? Cakap! Eh! Nak tanya apa lagi?
Huh! Awak yang buat begitu, awak tanyalah dia sendiri!
Huh! Kalau begitu, tak apalah. Kita kena hukum dia sekarang juga!
Hah, guru?
Kita tak boleh menghukum seseorang, tanpa bukti yang kukuh.
Hah? Bukti?
- Cari! - Baik!
Eh! Ke tepi! Biar saya periksa.
- Ada apa dalam payung ini? - Ia tak boleh dibuka.
- Kenapa pula tak..? - Eh!
Jangan buka di tempat beratap.
Baik.
Rupanya awak pendeta. Kenapakah gerangannya awak datang..
- ..pada waktu malam begini? - Abang, apa yang sudah berlaku?
Kami ada dengar khabar, sekumpulan pencuri berkuda nak datang!
Mereka datang! Mereka datang!
Uh! Pakcik Gau!
Mereka sudah menyeberangi sungai dan sekarang mereka sedang merentasi hutan!
Adakah kalian sudah bersedia?
Saya sedia!
- Ayuh gerak sekarang! - Baik! / - Baik!
Dengar! Yang tua tinggal. Yang muda ikut saya!
- Baik! - Baik!
Huh!
Awak jangan berani nak lari dari tempat ini!
Atau, saya akan tembak awak! Huh!
Eh, tutup pintu!
- Padamkan obor api! - Baik!
- Sshhh! - Hei!
Mereka datang! Mereka datang!
Patah balik! Huh! Huh!
Patah balik!
- Serang! - Serang!
Kepung mereka!
- Kepung mereka! - Kepung mereka!
- Cepat turun! - Cepat turun! Hei!
- Hei, turun! - Hei!
Jangan sampai terlepas!
- Mundur! Mundur! - Mundur, mundur!
- Mari kita pergi! - Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi!
- Pergi! Pergi! - Abang Sau!
Jangan takut!
Kawan-kawan. Mari kita kejar!
- Kejar! - Kejar!
Lekas!
Jangan sampai dia terlepas!
Mampuslah! Huh?
Guru, tak boleh ditetak!
Dia pengamal ilmu hitam. Tetakkan tak akan berhasil!
- Tetak! - Nah!
- Tetak dan tarik serentak! - Guna darah untuk menarik darah!
Tinggalkan sedikit untuk saya!
Kepala Helang!
Huh!
- Chiang! - Hah?
Boleh awak berkencing sekarang!
Guru.
Saya sukar nak kencing malam ini. Perasaan saya agak gemuruh!
Huh! Guna saja saya punya!
- Hah? - Hah!
- Gunakan dia punya? - Awas!
Huh! Guru!
Guru!
- Huh? - Huh!
- Hei! Apa awak buat? - Hah? Nak kejar.
- Nak kejar bagaimana? - Hah-uh?
Hah? Mana dia pergi?
Huh! Dia berjaya lepaskan diri.
Huh? Warna darahnya agak berlainan.
Darah segarnya berbeza dari segi kekentalan.
Macam inilah jenis darah..
..daripada..
..seorang pengamal ilmu hitam.
Ilmu hitam? Apa itu ilmu hitam?
Dari sudut pandang ilmu Pendeta,..
..pengamal ilmu hitam biasanya suka menuntut ilmu kebatinan.
Menuntut ilmu kebatinan?
Macam awaklah. Tapi awak lebih baik.
Mereka biasanya akan tidur di luar dan meminum darah.
Makan binatang beracun dan meminum air embun.
Wah! Mereka sememangnya bukan orang biasa.
Mereka melakukan sesuatu perkara yang tidak dilakukan oleh orang biasa.
Sebagai contoh, merogol dan mencuri.
Kalau tak silap saya, gumpalan darah ini juga beracun.
Macammana kalau awak tersilap?
Saya takkan tersilap sebab saya tak pernah salah.
Saya cuma nak menguji. Cuba teka apa yang saya rasa sekarang?
Tubuh awak ada rasa gatal?
- Salah. - Hmm!
Hah? Ah, betul! Tubuh saya memang terasa gatal.
Tubuh saya sangat gatal!
Pakcik, macammana kita nak uruskan mereka?
- Masukkan ke dalam penjara. - Baik!
Macammana yang sudah mati? Nak kuburkan mereka tak?
Bawa saja pulang. Itupun kalau awak rasa nak bawa.
- Hah-uh? - Huh!
- Jalan! - Ayuh!
Jalan!
Cepatlah jalan!
- Ayuh, jalan! - Huh!
- Ayuh! - Ayuh!
- Masuk! - Uh!
Huh!
Kalian semua jaga di sini.
Saya nak bantu Guru untuk memberikan rawatan.
- Baik! - Baik!
- Hei! - Hah?
Ambilkan dulu buluh dari bilik penyimpanan.
- Nak buat apa? - Pergi sajalah! Pergi!
- Uh! - Hah?
Adui!
Guru.
Kenapa kalian berjalan macam penjahat?
- Saja bergurau. - Huh!
- Padan muka! - Eh!
Hei! Pergi masuk. Pergilah masuk. Ambillah cepat.
Adui!
- Terima kasih, pakcik. - Oh! Baiklah.
- Bagi saya. - Guru, biar saya buat.
Guru! Mana awak nak pergi?
Nak kencinglah, tak bolehkah?
Oh, boleh! Boleh!
- Hei! Sekarang awak balut sendiri. - Baik.
Pakcik.
Eh, sudah?
Sudah!
Ah Chiang!
Saya datang! Saya datang!
- Guru. - Kenapa dengan jamban?
Uh! Oh, jamban kita rosak.
Air kencing Guru yang baru mungkin lebih baik dari mantera!
Wah! Kenapa warnanya kuning pekat? Guru ada masalah pencernaan?
Huh?
Pakcik. Nak minum teh? Huh! Pakcik mesti tengah dahaga?
Apa yang awak sembunyikan di belakang?
Uh! Tiada apa.
Hei! Apa itu? Hei!
Hei, hei, hei! !Hei! Tinggalkanlah sedikit untuk saya.
Adakah awak tengah dahaga?
- Nah, awak ambillah duit ini. - Duit dua Tael?
- Untuk apa duit ini? - Huh! Awak pergilah beli hadiah..
- ..untuk ulang tahun pakcik nanti. - Huh! Awak sajalah beli.
Wah! Nak beli apa dengan 2 Tael?
- Eh.. - Betul!
Gunalah otak awak.
Nah! Ini untuk kamu.
Hati-hati pakai. Tak ada lagi baju ganti.
- Wah! Cantiknya. - Wah, macammana nak pakai kalau berkedut.
Ia akan berkedut juga sudah saya simpan di sini.
Janganlah cerewet!
- Ini untuk kamu. - Okey.
Wah! Macammana nak pakai kalau dah berkedut begini?
Saya ada bawa penggosok baju. Nah, gosoklah nanti, bila dah panas.
Kamu lebih cerewet dari perempuan.
Cantik juga. Eh, ambilkan saya penggosok baju.
Baik.
- Uh! - Eh, ayuhlah, ayuh! Ayuh!
Ayuh! Gosokkan untuk saya.
Saya turun dulu. Jumpa saya bila kalian dah siap.
- Baik! - Teruskan. Gosok, gosok.
Wah, selesanya.
- Huh! - Guru. Silakan.
Kapten Chiang!
Macammana? Mana hadiah itu?
- Ini dia. - Apa ini?
Hah? Kenapa?
Huh! Awak cuma bagi 2 Tael. Dia dah guna 1 Tael untuk beli beg,..
- ..yang ini pula untuk "wang bertuah". - Bodohnya!
- Eh! Apa ini? - Yang ini untuk saya sendiri.
- Hadiah untuk awak sendiri? - Pakcik nanti awak nak bagi apa?
- Hei! Janganlah. - Awak kena bagi juga hadiah ini!
Huh? Kenapa tercegat di sana? Janganlah halang laluan orang!
Hei, kapten!
Awak nak saya ajar dia tak?
Tak perlulah. Saya cuma nak cari rezeki.
Tak payah peduli
- Ayuh, mari kita makan. - Mari makan.
Horeee.
- Minum, minum. - Minum, minum, minum.
Silakan, silakan.
Hei! Kenapa Samo Hung masih belum sampai?
- Eh, Samo Hung dah sampai. - Pakcik, selamat ulang tahun!
- Samo Hung dah sampai! - Selamat ulang tahun!
- Terimalah kek ini. Silakan menjamu. - Apa nama kek ini?
Ini dia Kek Bulan dari negara barat. Eh, eh! Pakcik. Tiuplah lilinnya.
Eh, adakah awak nak suruh..
- ..guru kita melakukan upacara? - Oh! Bukanlah. Ia untuk sesuatu yang baik?
Eh! Pakcik. Tiuplah lilin itu.
Bila api ini terpadam, dia bakal dapat anak lagi.
- Huh! Guru saya belum ada anak lagi. - Hah? / - Hah?
Huh! Guru saya dah anggap saya macam anaknya sendiri.
Selamat, selamat. Bagus, selamat, selamat!
"Selamat ulang tahun pada hari ini, Semoga mendapat apa yang dihajati."
- "Semoga dimurahkan rezeki dan.." - Hentikan, hentikan! Hentikan menyanyi!
Jadi, lagu apa?
"Tiada siapa lagi.."
"..yang boleh menandingi Guru saya."
"Untunglah orang yang dapat Guru seperti ini."
"Untunglah saya seorang." Cukuplah, cukup!
Baiklah. Mari kita minum!
Guru, minum ucap selamat!
- Baik, baik. - Minum, minum!
Ah Chiang, hadiah apa awak beli untuk Guru awak?
Ah!
Guru. Terimalah hadiah ini.
- Biar saya tengok sekarang. - Janganlah buka dulu.
- Janganlah dibuka dulu! - Sekaranglah.
Cuba awak teka apa isinya?
Begnya kecil. Pasti isinya batu jed.
Hah, betul batu jed? Betul batu jed?
Ianya tak penting.
Hah! Saya juga ada belikan hadiah yang besar.
Awak boleh buka hadiah ini sekarang.
- Guru. - Huh-uh!
- Awak memang ada-ada saja. - Uh? / - Uh!
Ah, Kapten Chiang. Kami nak jalan-jalan dulu.
- Oh! Ya, ya! - Hmm-uh!
Hei, hei, hei! Apa isi dalam kotak itu?
Oh! Yang kecil dah batu jed. Yang besar, sudah semestinya emas.
Betulkah?
- Hah? - Alamak! / - Hah?
- Hah? - Hah?
- Huh! Matilah saya kali ini. - Emas?
Emas!
- Emas! - Emas!
- Huh!
Hei, hei, hei! Pakcik memang jarang ketawa begitu.
- Ya, ya. Ya! - Yalah, yalah! Tahun lepas saja,..
- ..ramai mati sebab ketawa begitu. - Huh?
Saya memang bercakap benar.
Huh! Adui! Tawanya bagai dihiris pisau!
Guru. Benda ini tidak sesuai dibuat mainan.
Biar saya belikan yang lebih baik untuk awak, okey.
Baik! Tak payah ke sini lagi.
Pulanglah dan nanti saja kita bermain.
Baik.
Orang muda, sememangnya suka bergurau.
- Wah! - Wah! Ayuh, ayuh, ayuh!
Lupakan saja pasal kejadian tadi.
- Ayuh! Minum, minum, minum! - Minum! / - Minum!
Kalian berdua memang tak guna!
Jangan lari! Berani kalian permainkan saya?
- Jangan lari! - Hei, hentikan! Saya dah lapar!
Bukankah saya dah cakap, benda itu untuk saya?
Betul! Awak sendiri yang cakap nak berikannya kepada pakcik?
Awak juga cakap ianya okey,..
- ..kan, kan, kan? - Kan, kan, kan?
- Huh! - Eh!
Eh! Awak jangan cuba nak salahkan kami pula!
Huh!
- Habislah! - Macam menyeronokkan!
Ikut dia! Ikut dia!
Wah! Kenapa lambat sampai?
Sedapnya.
- Sedaplah! - Kamu memang tak ada adap!
Tak ada etika kekeluargaan.
Apa dia?
- Saya tak maksudkan awak. - Awak tak maksudkan pada saya?
Jadi siapa yang awak maksudkan?
Wah! Awak sendirian tapi di sini ada 3 kerusi!
- Dah selesai makan? - Belum. Makanan baru saja sampai.
Awak kena selesai makan juga! Huh!
- Uh? - Hmm!
- Baiklah! - Woa-wo! Uh!
Dengar sini! Uh..
Huh?
Apa ini?
Dengar, saya bagi awak dua pilihan!
Pertama, kembali ke bilik awak sekarang!
Kedua..
- Pergi mampus! - Adui!
Apa pilihan yang kedua?
Pilihan yang kedua. Awak kena ikut saya melompat..
Melompat?
Awak pernah tengok tak?
- Kapten! - Kapten!
- Kenapa dengan awak? - Ada apa?
Ada yang tak kena! Pegang saya! Pegang saya!
- Baik, baik! / - Baik, baik! - Pegang kuat!
- Huh? - Hah?
- Huh! Apa yang sedang awak lakukan? - Huh! Yalah!
Lupakan saja, apa yang kalian saksikan di sini.
- Kapten, kami sudah tak tahan lagi! - Kapten, kami sudah tak tahan lagi!
Guru! Guru!
- Guru! - Cuba nak lari?
Apa dah jadi dengan dia?
Hei! Kenapa dengan dia?
- Apa sebenarnya yang awak nak? - Apa yang awak maksudkan?
Kapten sedang melakukan gaya akrobatik.
Hebat!
Hebat, hebat!
Kenapa bahagian bawah terlalu bising?
Hmm! Kedengaran meriah. Pasti ada majlis besar-besaran.
Wah! Kapten cuba nak masukkan penyepit!
Yay! Hebat! Hebat!
Hei! Masih belum mencabar! Itu cuma permainan budak-budak!
Apa kata kita cabar dia? Ada tak yang lebih panjang lagi?
- Ya! - Ada. Bagaimana kalau yang ini?
Wah! Ini memang bagus, Pakcik! Ini pasti mencabar!
Macammana, Kapten Chiang? Cubalah yang ini.
Tak nak? Oh! Biar saya bantu awak.
Wah!
Apa awak nak buat?
Pergi!
Jangan! Jangan!
- Jangan! - Guru! Tolong saya!
Huh-hah! Jangan! Jangan dekati saya!
- Jangan! Jangan! - Cik! Ini bukan kemahuan saya!
Ini bukan kemahuan..!
Tunduk!
- Seronoknya. - Hei!
Mari kita pergi!
Hah?
- Habislah! - Pakcik Ming! Cepatlah tolong saya!
Pendeta Ming, apa yang awak buat?
Uh-Uh! Biar saya buat.
- Adui! - Biar saya yang buat!
Jangan!
Masuk dalam sini! Ayuh!
- Pakcik Ming! - Ayuh!
- Biar saya yang buat!
Lekas!
Ayuh!
Berusaha lagi! Ayuhlah!
Huh! Yang itu biar saya buat!
- Budak! - Uh!
- Mari kita pulang. - Baik.
Eh!
Hei! Uh..
Guru.
Ah Chiang. Ambilkan saya dakwat.
Baik.
Uh, guru. Kenapa susah payah nak buat mantera?
Isi minyak dalam kuali, kemudian masak sampai mati..
..supaya dia tak dapat dilahirkan semula.
Tak payahlah melampau sangat. Awak memang suka berdendam.
Awak tak kasihan kalau arwahnya penasaran?
Dia langsung tak nampak membahayakan, mungkin awak saja yang nak kenakan dia dulu.
Mana ada! Dia yang cederakan saya semasa saya berada di restoran tadi!
Habis, kenapa dia cuma kenakan awak,..
..dan bukannya kepada pelanggan-pelanggan yang lain?
- Mungkin awak yang buat dia marah? - Uh! Mana ada!
- Tak ada? - Tak ada.
- Simpan balang ini dalam bilik. - Baik.
Nah! Rasakan!
Guncang, guncang, guncang. Pergi mampus!
Saya akan guncang sampai kamu pening!
- Ikut saya ke dalam. - Baik.
- Guru. Ada apa? - Masuk saja!
Uh?
Banyaknya balang! Yang mana satu?
Hah! Balang yang ada nama "Kao Liang".
- Ta Pao? - Apa yang awak nak?
- Adakah kamu hantu saya? - Saya bukan hantu awak.
Nama saya Kao Liang. Tolonglah keluarkan saya.
Jangan harap!
Hei! Ta Pao?
Hsiao Bo?
Eh! Adakah mereka tak sedarkan diri?
Eh!
Macammana kalau saya silap?
Cuba sajalah!
Wah!
Tuan.
Terima kasih kerana melepaskan saya.
- Saya rela jadi kekasih kamu. - Baiklah.
Apa kata, kita pulang awal dan berehat.
Adakah awak sedang mencari seseorang?
Hah?
Hah! Saya dah jumpa dia.
Saya takkan dapat tanpa pertolongannya.
- Marilah kita pulang. - Kalau awak nak pulang awal, marilah?
- Marilah. - Uh! Hah?
Eh!
- Pendeta Ming, kenapa buat begitu? - Oh! Dah terbongkar!
Guru, rupanya..
Awak yang cakap, atau saya yang cakap?
Awak yang patut cakap.
Pendeta Ming, ini bukannya benda main-main.
- Ah Chiang. - Hah?
- Di mana balang itu? - Itu! Yang sebelah sana.
- Oh! Rupanya yang itu. - Ah Chiang.
- Hah? - Bagi balik balang itu.
Huh! Mana boleh! Kenapa nak bagi balik?
Awak yang cakap, atau saya yang cakap?
- Saya yang cakap! - Hmm!
- Awak yang cakap. - Bagi balik pada dia.
Baiklah.
Kita bagaikan bersaudara.
Adakah awak tahu peraturan pertama ilmu pendeta?
Saya tahu.
Melawan kejahatan sehingga ke akhirnya.
- Kenapa awak membela hantu? - Betul. Awak membela dua ekor hantu! Uh!
- Uh! Ia hanya untuk mencari rezeki. - Di dalam dunia yang luas ini,..
..bukannya sukar pun kalau nak mencari rezeki.
Bagaimana dulu keadaan hidup awak..
..sebelum membela mereka?
- Hidup saya susah. - Selepas awak membela mereka?
- Hidup saya bertambah susah. - Memang betullah.
Barang siapa yang membela hantu..
..hidup mereka akan sentiasa malang kerana hantu-hantu itu akan memberikan mereka..
..bermacam-macam bentuk kesengsaraan.
Hidup awak tak akan pernah senang..
..selagi awak membela mereka.
Awak betul. Saya akan bagi awak peluang.
- Bagi balik balang itu pada dia. - Huh-uh! Uh!
Hmm!
Awak buatlah keputusan sendiri.
Baiklah.
Guru. Saya ada kemusykilan sedikit.
Kenapa hantu boleh melihat kita,..
..sedangkan kita tidak boleh melihat mereka?
Supaya hantu tidak melihat kita, gosok abu ke seluruh badan,..
- ..barulah mereka tak boleh melihat. - Hah! Betulkah?
Adakah saya boleh nampak kalian, jika mata dibasuh dengan ini?
- Pakcik Ming. - Huh!
Pakcik Ming. Apa yang awak nak buat?
Cakap pendeta tadi memang betul.
Selatan dan Utara. Barat dan Timur.
Air dan Api, takkan boleh disatukan, begitu..
- Begitu juga manusia dan hantu? - Betul.
Apa saja yang berlawanan takkan boleh bersatu.
Betulkah? Bagaimana dengan "Satu negara, dua sistem"?
Apa yang dia maksudkan?
Mulai pada malam ini,..
..kita akan mengikut jalan yang berlainan.
Jika masih di jalan sama, kita akan tersesat.
Melakukan perkara sama akan menjadi sia-sia.
Jika kita tetap bersama, ia takkan berakhir dengan baik.
Nasib buruk sering berlaku sejak kita bersama.
Pakcik Ming. Apa maksud nasib buruk?
Tolong diam. Jangan banyak bertanya.
Huh! Ta Pao. Kalian berdua adik beradik.
Tapi apabila kalian berdua..
..sudah dilahirkan semula kelak, air akan menghanyutkan..
..ingatan tentang tali persaudaraan kalian.
Hsiao Bo. Ada lagi kamu nak tanya?
Tak ada.
Pakcik Ming!
Hsiao Bo.
Kamu pergilah bersama Ta Pao. Ikutlah dia pulang ke kampung.
Kalau saya dah ada cukup wang, saya akan cari kalian berdua.
Huh! Janganlah ikut saya lagi.
Pakcik Ming!
Pakcik Ming.
- Siapa? - Terima kasih.
Sshhh!
- Sshhh! Pergi, pergi! - Ke mana?
- Pergilah! - Ke mana?
Hmm?
Kenapa macam ada bau badan?
Uh?
Uh! Kamu boleh menghidu baunya,..
..tapi abu ini akan menghalang kamu dari melihatnya.
Kenapa bau badan itu semakin kuat?
Huh! Hmm?
Jadi memang betullah, dia tak boleh nampak.
Hmm? Dari mana datangnya bau itu?
Nak lari? Masih hidup lagi?
- Tolong! - Pakcik Ming!
- Tolong, pakcik Ming! - Pakcik Ming!
- Tolong! - Pakcik Ming!
- Kamu masih hidup? - Ada orang tangkap Ta Pao!
- Ta Pao! - Tolong!
- Adui! - Adui, tolong!
Pakcik Ming, tengok.
Duduk dalam!
Jangan ke mana-mana. Jangan ikut saya!
Jangan lari!
Pakcik Ming!
- Cepat! - Cepat!
- Cepat kejar! - Cepat kejar!
- Huh!
Hah? Guru!
Dia dah mencuri mayat dan membawa roh Ta Pao sekali!
Hmm!
Pasti dia nak gunakan mereka untuk mencederakan orang lain.
Tak mungkin, Ta Pao hantu yang baik.
Kalau saya bentak pun, dia akan menggeletar ketakutan.
- Huh! - Pendeta Ming. Awak okey tak?
Uh! Tiada apa. Tapi, tadi dia ada tendang saya,..
..dan mengambil baju jubah saya.
Mungkin dia cuba nak melarikan tahanan!
- Ah Chiang! - Hah?
- Pulang ke yamen sekarang! - Pulang ke yamen!
Izinkan saya ikut sekali!
- Hmm! - Saya pun nak balas dendam..
- ..pada perempuan sihir itu! - Baiklah!
Hmm!
- Tengok betul-betul. - Hmm-hmm.
- Tengok betul-betul! - Hmm-hmm!
Tengok betul-betul makhluk ini.
Tengok betul-betul makhluk ini!
Helang!
Jangan pergi!
Wah! Kalau semua ayam jantan dah dibunuh sudah tentulah yang betina akan jadi janda!
- Pendeta Ming, bagi saya sedikit. - Baik, ambillah.
Mangkuk itu kecil. Cukupkah?
Bukit terkenal kerana dewa, bukan kerana ketinggiannya.
Darah tergantung pada kualiti, bukan pada kuantiti.
Saya cuma sedikit sangsi, berapa ramai yang akan datang?
Baik kita lebihkan lagi.
Takut darah itu akan membeku bila mereka dah datang nanti.
Betul juga. Hei, hei. Sudah cukup.
- Baik. - Nanti lagi sembelih.
Rasanya jubah ini tak sesuai dipakai malam ini.
Kenapa awak nak tanggalkannya pula?
Saya pun dah tak ada jubah. Boleh tak pinjamkan pada saya?
Awak pakailah kalau awak suka.
Saya berharap awak tak akan apa-apa.
- Wah! Baru nampak segak. - Awak nampak hebat!
- Eh! Mari kita duduk sekejap. - Baik. / - Baik.
Uh-Huh!
- Pergi buka pintu. - Hah? / - Hah!
- Tak payah takut. Pergilah! - Baik. / - Baik.
- Bukalah! - Uh! Hmm!
Uh! Hah?
Saya cuma nak hantar buburlah, pakcik.
- Huh! - Macammana sekarang?
Sekarang dah jadi bubur ayam masak darah ayam.
- Nak makan tak, hah? - Huh! Awak kena bayarkan untuk saya!
- Awaklah yang bayarkan! - Yalah! Bayarkan!
Maaflah. Tolong hantarkan sekali lagi.
Huh! Lambat lagilah saya nak rehat.
Tak cukup duitkah?
- Wah! - Wah!
- Hantu! - Hantu!
- Huh! - Tak payah takut.
Ta Pao, kenapa kamu nampak begitu hodoh?
Tak payah takut. Dia kenal saya.
Wah!
Ta Pao, apa kamu nak buat?
Hei, Ta Pao!
Ta Pao!
Ta Pao! Kamu kenapa? Kamu dah gila?
Lari!
Jangan!
Kenapa kamu cuma mengejar saya?
Kenapa sampai jadi begini?
Tanggalkan jubah itu kalau nak selamat.
Dah tahu, kenapa awak pinjamkan pada saya?
Awak sendiri yang nak pinjam.
Sekarang dah tak nak. Tolonglah!
Tolong!
Jangan kejar saya!
Tolong!
Suruh dia pergi! Tolong!
Huh?
Punggung saya sakit!
Tolong!
Matilah saya! Hentikan! Hentikan!
Tolong!
Tolong! Tolong! Tolonglah lepaskan saya!
Uh! Uh! Tolong! Jangan gigit saya lagi!
Hmm!
- Uh! Ambil balik! - Uh! Hei, hei!
Tak guna punya hantu!
Berani kamu gigit saya?
Jangan cuba lari!
Hah?
Oh! Saya tak nampak kamu. Tak nampak kamu.
Pergi!
Eh! Tarik, tarik!
Tarik!
Tarik, tarik!
Awak pegang tali ini! Saya tutup pintu!
Baik!
Tolong! Saya dah tak tahan lagi!
Tariklah kuat lagi!
Kita dah terperangkap dalam jerat kita sendiri!
- Eh, mana guru? - Eh, mana guru? Guru!
Jangan dekat!
Nasib baik ada air "jampi" Guru!
Huh! Guru!
Jangan dekat!
Guru. Ke mana awak pergi?
Tolonglah!
Hah? Wah!
Wah! Gelinya!
Gelinya!
- Gatalnya! - Gatalnya!
- Nah, ambil ini! - Hah!
Ke marilah!
- Tolong! - Tolong!
Guru, tolong!
Tolong!
Guru, tolong!
Mereka di atas!
Saudara!
Eh! Saya tak nampak!
Hah?
- Hah? Hah! - Baguslah, bagus.
Dia sendiri yang telah membunuhnya.
- Hah! - Hah? / - Hah!
Uh!
Hei! Cepat, cepat, cepat! Cepat, cepat!
Tangkap!
Tutup cepat! Tahan, tahan!
Cepat, cepat!
Lekas keluar!
Guru. Boleh tak awak kalahkan dia?
- Cuba teka. - Kenapa pula nak teka?
Kenapa perlu meneka? Beritahu saja kami jawapannya!
Boleh tak kita keluar kalau saya bukan lawanannya?
Tak payah berteka-teki. Awak cuba sajalah, Guru!
Uh-Huh!
Cuba nak jadi halimunan?
- Mmm! - Huh!
Biar menjadi hantu sekalipun, saya takkan lepaskan kalian!
- Whoa! Hmm! - Huh!
Kenapa saya berada di sini? Apa yang sudah terjadi?
Eh, pakcik Ming! Kenapa rupa awak teruk?
- Jangan cuba dekat! - Kenapa cakap begitu?
Pergi sekarang! Atau saya akan cederakan awak!
Wah!
Pulang ke kampung sekarang,..
..dan bawa Hsiao Bo sejauh mana yang mungkin!
Saya tak nak tengok kalian lagi!
Guru. Macammana sekarang?
Rawat yang cedera, kubur yang mati.
- Baik! - Bagaimana yang masih hidup?
- Tunggu saja sampai mereka mati! - Hah? / - Hah?
- Apa? - Apa?
Eh! Lebih baik begini, bakar saja semua yang sudah mati.
- Baik. - Baik.
Pendeta Ming.
Apa kata kalau awak pergi ke tempat saya untuk rawatan?
- Baiklah. Terima kasih. - Hmm.
Baiklah! Kami berdua dah cedera. Kami nak dapatkan rawatan.
- Kalian kena uruskan semua ini. - Baiklah. / - Baik.
- Uruskan semuanya. - Eh! Awak berdua kumpulkan semua mayat.
- Kami berdua nak cari kayu api dulu. - Baik. / - Baiklah. Uh!
Wah! Perlukah nak masuk ke telaga?
Huh! Jangan dulu, kita uruskan kedua mayat itu.
- Baik. Mari pergi. - Huh!
- Hei! Kayu api sampai! - Baik. / - Baik.
- Eh, letak di sini. - Uh!
- Adui! Uh! - Uruskan semua yang belum selesai!
- Ya. Buat sampai habis! - Hei, hei! Cuma itu sajakah?
Takkanlah nak pergi! Janganlah tinggalkan kami!
Seronoknya menari. Seronoknya menari.
- Uh! Hmm! - Huh!
Eh! Supaya roh mereka tenang,..
- ..mari kita buka saja talinya. - Ya, buka saja talinya.
- Hah? - Hah?
Guru. Makan malam dah sedia.
Mana pakcik Ming?
Dalam biliklah. Rasanya dia tak mahu keluar.
Kenapa?
Sebab awak dah bagi Buku Panduan mengenai peraturan pendeta.
Mungkin dia sedang belajar. Tertidur kerana belajar.
Letih kerana belajar. Disebabkan belajar, dia malas nak keluar.
- Guru datang. - Uh! Huh!
Pendeta Ming.
- Marilah keluar makan bersama. - Uh! Belum bersedia.
Hah! Baguslah begitu. Nasib baik awak faham.
Apa kata nanti saja kita keluar makan bersama..
Sekarang memang bukan masanya untuk awak berjumpa sesiapa.
Belum masanya untuk orang atau awak?
- Setidaknya dia pernah menolong awak. - Maksudnya sewaktu di penjara?
Saya yang melawan perempuan sihir itu sendirian!
Betul tak?
Apa yang lucu? Tak faham dengan awak.
Kenapa awak pura-pura mati setelah nampak dia?
Hah? Uh-huh!
Huh! Marilah keluar makan.
- Eh, Guru. Silakan. - Marilah.
Silakan, silakan.
Silakan duduk, silakan duduk.
Kenapa awak ikut kami? Carilah tempat duduk awak sendiri.
- Silakan, Guru. - Di mana pakcik Ming?
Oh! Dia lebih suka duduk di sana.
Makcik. Nampaknya awak sedang hamil.
- Betul! Awak memang pandai melihat. - Cuba awak tengok muka dia.
- Dia dah malu. - Betulkah mengandung?
Guru. Silakan duduk.
- Minum! - Minum!
Minum!
Jemput makan. Silakan.
Mari makan!
- Wah, rasanya memang sedap. - Yalah, memang pun.
- Uh? - Uh-Huh?
Wah!
- Sedap tak? - Sedap.
- Uh? - Hah?
Huh! Makanlah kalau kalian dapat.
Tai Pao. Mari kita bagi dua.
Tak mengapa. Awak makanlah.
- Awak mesti mengganggu orang lain lagi? - Tak, mana ada. Bukan kacau manusia.
- Cuma buat kacau dengan hantu. - Eh, sila tambah lagi.
Hei! Ah Fu dan Shou mana? Kenapa mereka tak datang?
Ah! Sudah dua hari mereka berdua tak nampak.
Ah! Itu pun mereka datang.
"Tumit mereka tak jejak tanah?"
- Huh! - Huh!
- Alamak! - Wah!
Ayuh, ayuh! Silakan, silakan. Ambil tempat duduk kalian.
Eh, minum! Okey. Tambah, tambah, tambah.
Bawa mereka berdua ke bilik stor sekarang.
- Kenapa? - Ah Fu dan Shou nak cakap sesuatu.
- Baik. - Ada apa?
- Suruh tetamu bersurai. - Baiklah!
Makcik.
Acara untuk malam ini sudah pun selesai.
- Ala, baru nak berseronok. - Yalah, baru nak berseronok.
Minum, minum! Minum lagi!
- Huh! Bodoh! - Bodoh!
Hei! Kenapa nak cakap di sini? Nak lawan mata? Eh?
- Hah! Tumit kalian terangkat! - Hah?
Maaf, maaf! Makanan kami tidak mencukupi.
- Kami akan mengadakannya lagi.. - Hah?
- ..pada malam yang lain. - Kenapa? Kenapa? / - Kenapa?
Hei! Semua, ada hantu!
- Huh! - Hah, hantu?
Bukankah kami semua ada? Jumlah kita lebih banyak dari mereka!
- Betul juga. - Semua orang ikut saya!
- Baik. - Baik. / - Ayuh!
Ayuh, mari kita masuk. Jumlah kita lebih banyak.
Ah Fu! Ah Shou!
Perhatikan mereka berdua.
- Saya nak pergi ambil peralatan. - Baik.
Hah!
Tak payah nak risau! Tak mengapa!
Tak payah lari!
Eh! Tak payah takut! Kami tak akan cederakan kalian!
Sembunyi di sana!
Huh-huh! Tutup pintu! Tutup pintu! Tutup pintu!
Ada cermin sihir di atas.
Baik! Biar saya yang ambil!
Tutup semua jendela!
Tahan!
Hei! Cepatlah bantu saya!
- Ambil ornemen untuk berlindung! - Baik! / - Baik!
- Hei! Tinggalkan untuk saya satu! - Hei!
Tinggalkan saya satu!
Jangan berebut! Jangan berebut!
Tak ada lagi.
- Huh! - Wah!
Tolong saya!
- Bagi saya! Bagi saya! - Bagi saya!
Bagilah!
Gunakan ornamen sekarang!
- Semua tak payah lari! - Ya!
Bersatu..
Bersatu kita teguh!
Huh!
Bersatu! Bersatu!
Bersatu!
Ornamen! Ornamen!
Lari cepat!
Semua! Janganlah halang pintu!
- Tolong tolak saya! - Ayuh! Tolak!
Ah Chiang, Te! Cepat tolong pegangkan ini!
- Baik! - Baik!
- Pendeta Ming! Lekas bantu saya! - Baiklah!
- Pegang ini! - Eh!
- Eh! Putaran Lima Elemen? - Betul. Ayuh.
- Berhasil juga. - Kenapa di luar ada bunyi bising?
Oh! Tiada apa, tiada apa! Sshh!
Dia memang menurut.
Hah?
Uh-Hah?
- Tolong! Guru, tolong! - Huh!
Tolonglah, Guru!
Tolong!
Ah Chiang. Bawakan saya arak.
Baik.
Ah Fu, Ah Shou. Macammana kalian boleh kena rasuk?
Sebenarnya, kami cuma berdua malam itu..
..selepas mereka meninggalkan kami.
Semasa menyalakan api, kami ternampak 2 roh.
Kami dah tak ingat apa-apa lagi selepas itu.
- Macammana yang dalam perigi? - Mayat itu belum dikeluarkan lagi.
Oh!
Pedang syiling masih tertikam pada tubuhnya.
Huh! Macammana kalau dia tak ada di sana?
- Dia pasti akan mencari awak dulu. - Hah! Bagaimana sekarang?
- Masuk ke dalam dan ambil peralatan. - Baik!
- Te! - Ya?
Dapatkan sembilan anjing hitam. Kemudian, tunggu saya di Yamen.
Baik!
Ah Chiang, letak azimat pada balang!
Tak boleh!
Azimat ini cuma boleh menahannya sekejap. Saya perlu menggorengnya dalam kuali.
- Saya tahu, hantu goreng. - Hmm!
- Ah Fu, Ah Shou. Kalian pulanglah. - Hah? / - Hah?
Kami dah tak perlukan kalian. - Baik. / - Baik.
- Ah Chiang. - Hah?
Lekatkan mantera ini pada pintu dan jendela.
- Baik, Guru! - Biar saya bantu dia.
Baiklah.
Tai Poa. Sedapnya.
Memang sedap.
Eh, mana-mana ada mantera. Huh! Susahlah!
Eh!
Pintu itu tak payah. Biar pakcik Ming yang lekatkan.
Baik.
Saya yang kena lekatkannya? Kalian berdua nak pergi mana?
Kami mesti segera pergi ke perigi supaya wanita sihir itu tak jadi hantu.
Jadi, saya sendiri yang menggoreng hantu?
- Bagaimana kalau tak menjadi? - Awak kena buat sampai berhasil.
Kalau awak gagal dan mereka berjaya terlepas,..
..mereka pasti akan mencederakan orang.
Nah. Ini adalah abu mereka. Gunakannya jika perlu.
Baiklah. Demi kebaikkan semua..
..untuk melawan kejahatan. Saya akan lakukan yang terbaik!
- Hmm! Mari kita pergi. - Baiklah.
Saya benar-benar kagum dengan awak. Sila terima penghormatan saya!
Lebih baik saya korbankan dia..
..demi melindungi penduduk kampung.
Semoga mayatnya akan membelakangi langit.
Hah, kenapa?
Dengan membelakangi langit, mayatnya tak akan berubah.
- Kalau tidak membelakangi langit? - Kalau tidak membelakangi langit,..
..rohnya akan berubah ganas.
Hah?
Hah! Memang betul!
Mayatnya membelakangi langit, kita memang bernasib baik.
Uh!
Mari sini.
Yang betina juga? Bukankah saya dah cakap,..
- ..saya cuma mahu yang jantan? - Tak ada.
Ini saja yang dapat saya cari.
Darahnya takkan begitu menjadi.
Guru, guna saja ilmu awak untuk menaikkannya.
Kalian kena turun dan mengambil mayatnya.
- Hah! - Hah!
- Guru! - Awak dulu.
Awak dulu.
Ayuh! Mari.
Abang Chiang. Tolong perhatikan saya.
Hmm! Kalau apa-apa berlaku,..
..pergi sampai ke bawah perigi dan berteriak sekuatnya.
- Turunlah sekarang. - Hah?
- Guru. Lindungi saya, okey? - Sudah tentulah.
Guru. Izinkan saya menatap wajah awak sekali lagi.
- Dah puas? - Uh-huh!
Hah?
- Uh-huh! Pedang syiling rosak! - Hah!
Janganlah tarik!
Naiklah!
Guru! Rohnya dah keluar! Bantulah!
Tolonglah! Tolong!
Tolong!
- Hei! Cepatlah pegang tangan saya! - Selamatkan saya!
- Dah mati? - Hah!
- Pergi! - Cepat!
- Tak guna! Ayuh segera pulang! - Baik!
Tak guna! Masih belum mendidih?
- Pakcik Ming. Macammana di dalam? - Ada masalah sedikit di dalam.
- Saya kena masuk! - Tai Pao! Janganlah!
Tai Pao. Kamu memang berani!
Boleh tak kalian diam!
Hah?
Saya kena goreng kamu!
Habislah! Cuma separuh masak?
Siapa pula yang mengunci pintu ini?
Hah?
Tolong!
Huh, abu?
Ke marilah! Saya akan siram kamu!
Wah!
Huh!
Lari!
Jangan cuba dekat! Saya akan goreng balang ini!
Cubalah. Saya akan goreng hantu kecil ini juga!
Hah?
Wah!
Lari!
Jangan fikir saya tak mampu menjadi ganas!
Tai Pao!
Hsiao Pao!
Uh!
Di mana Guru?
Guru!
Tai Pao! Tai Pao!
Eh, jangan bising. Jangan bising!
Jangan!
- Pakcik. Macammana sekarang? - Saya ada idea!
Pakcik Ming. Tak payah nak risau!
Saya akan selamatkan awak!
Eh!
Cara itu boleh membunuh pakcik Ming!
Satu-satunya cara..
- ..adalah dengan menggunakan roh lain! - Biar saya lakukannya.
Kalau kamu gagal, roh kamu akan musnah!
Untuk menyelamatkan pakcik Ming, saya kena ambil risiko!
- Tai Pao! - Jangan risau.
- Pergilah bantu. - Baik!
Hampir berjaya! Hampir berjaya!
Ayuh! Ayuh! Hampir berjaya!
Wah!
Huh!
- Hei! Kalian berdua tak apa-apa? - Tiada apa.
- Roh kami masih utuh. - Awak pula?
Oh! Tiada apa-apa!
Huh, baguslah! Semua orang dah okey.
Tak payahlah nak risau lagi!
Sebenarnya saya memang tak okey!