1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 Mohon bantu subscribe Youtube Aku Kamu (search = "aku kamu kera sakti", yg Fotonya bola yg ada upload serial Kera Sakti 2002) 2 00:01:31,170 --> 00:01:32,710 Rumah ini baru setahun. 3 00:01:32,840 --> 00:01:34,300 Tapi dalam setahun itu ... 4 00:01:34,420 --> 00:01:35,620 ... tak 1pun keluargaku yg ... 5 00:01:35,680 --> 00:01:37,760 ... bisa tidur dengan nyenyak. 6 00:01:38,180 --> 00:01:39,860 Kami sampai dibanting ke lantai oleh hantu. 7 00:01:41,260 --> 00:01:44,390 Mendorong orang yg dilakukan oleh siapapun itu merupakan perilaku yg jahat. 8 00:01:44,770 --> 00:01:47,900 Siapapun itu yg membanting orang dari ranjang, sudah pasti roh jahat. 9 00:01:48,560 --> 00:01:51,610 Mungkin kau itu bukan orang baik, ... 10 00:01:52,280 --> 00:01:55,400 ... tapi selama aku di sini, kau nggak usah takut hantu jahat. 11 00:01:56,490 --> 00:01:59,530 Kau ahli Tao ke-10 yg bilang begitu. 12 00:01:59,700 --> 00:02:02,910 9 yg sudah2 kemarin itu nggak bisa berkutik. 13 00:02:03,410 --> 00:02:05,540 Ya berarti 9 orang itu nggak bisa diandalkan. 14 00:02:05,870 --> 00:02:07,750 Akulah yg ke-10. 15 00:02:08,290 --> 00:02:10,880 Wah, warna uangnya indah sekali. 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,550 Ambil nih. 17 00:02:30,770 --> 00:02:32,940 Langsung ke inti permasalahannya saja lah. 18 00:02:33,820 --> 00:02:38,820 Aku ahli Tao yg ditugaskan membersihkan rumah ini. 19 00:02:45,450 --> 00:02:49,460 Hocus Pocus sihir gaya Alexan. 20 00:02:52,790 --> 00:02:53,790 Berhasil tuh. 21 00:02:56,590 --> 00:03:00,340 Payung lilin melemahkan semua roh. 22 00:03:00,430 --> 00:03:01,590 Kuberikan padamu nih! 23 00:03:10,480 --> 00:03:13,480 Ritual sudah selesai. 24 00:03:14,520 --> 00:03:17,320 Bertobatlah, atau kuhajar kalian. 25 00:03:25,790 --> 00:03:26,790 Kalian tak layak dihormati. 26 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 Tunggu pembalasanku. 27 00:03:44,890 --> 00:03:46,890 Berhentilah melompat. Hantunya belum keluar tau. 28 00:04:36,520 --> 00:04:37,520 Sudah mati? 29 00:04:38,570 --> 00:04:39,730 Masih hidup ya ternyata? 30 00:04:40,400 --> 00:04:41,690 Pao, tolong aku! 31 00:04:49,700 --> 00:04:50,700 Dasar hantu sialan! 32 00:05:37,830 --> 00:05:38,830 Jangan! 33 00:05:39,630 --> 00:05:40,630 Yg ini jangan ditembak! 34 00:05:43,670 --> 00:05:45,030 Jangan tembak, bisa rusak masa depanku! 35 00:05:48,760 --> 00:05:50,720 Lepaskan, lepaskan! 36 00:05:58,900 --> 00:06:01,110 Berhenti dong berkelahinya! Kalian mau sampai seberapa? 37 00:06:02,150 --> 00:06:03,110 Kan paman bilang harus serius. 38 00:06:03,440 --> 00:06:04,820 Tapi ya nggak begini2 amat, dasar! 39 00:06:05,150 --> 00:06:06,450 Main gigit main sumpit! 40 00:06:08,030 --> 00:06:09,030 Sudah sana! 41 00:06:16,710 --> 00:06:17,710 Tolong ! 42 00:06:18,750 --> 00:06:19,750 Pergilah ke arah sana. 43 00:06:19,960 --> 00:06:21,210 Sebelah sana. 44 00:06:25,800 --> 00:06:26,800 Paman Ming, jangan dong! 45 00:06:26,880 --> 00:06:27,880 Berani mengejekku ya? 46 00:06:36,600 --> 00:06:38,690 Jangan! 47 00:06:40,190 --> 00:06:41,190 Masih hidup? 48 00:06:41,650 --> 00:06:43,570 Tolong! Tolong dong! 49 00:06:43,860 --> 00:06:45,260 Tutup wajahnya dengan uang kertasmu! 50 00:06:45,900 --> 00:06:46,900 Uang kertas?! 51 00:06:46,990 --> 00:06:48,490 Tempelkan saja deh! 52 00:06:51,450 --> 00:06:52,890 Berapa Tael tuh yg kau tempelkan? 53 00:06:53,580 --> 00:06:54,870 50 Tael. 54 00:06:55,450 --> 00:06:58,210 Belum cukup tuh, dia masih bisa bergerak. 55 00:07:00,750 --> 00:07:01,790 Pakailah yg 500 Tael! 56 00:07:22,940 --> 00:07:24,070 Kemarilah, nak. 57 00:07:25,980 --> 00:07:28,490 Saat kuhitung sampai 3, 58 00:07:28,610 --> 00:07:29,700 buka payungnya ya. 59 00:07:32,070 --> 00:07:33,120 Menyingkirlah. 60 00:07:35,280 --> 00:07:37,660 1, 2, 3 ... 61 00:07:40,750 --> 00:07:44,920 Baik, fajar hendak menyingsing! Payung ini pun telah terlipat! 62 00:07:45,590 --> 00:07:47,760 Kalian takkan dilempar ke lantai lagi. 63 00:07:47,880 --> 00:07:49,050 Terima kasih, nak. 64 00:07:49,760 --> 00:07:51,010 Yg bener? 65 00:07:51,260 --> 00:07:53,090 Kupastikan kalian aman. 66 00:07:55,010 --> 00:07:57,520 Kalian masuklah & bereskan semuanya. 67 00:07:57,770 --> 00:07:58,930 "Baik, Tuan." 68 00:08:03,690 --> 00:08:04,940 Tapi kan hantunya perempuan. 69 00:08:05,520 --> 00:08:08,070 Kami melihatnya lho. 70 00:08:08,320 --> 00:08:09,610 Hantu perempuan? 71 00:08:13,320 --> 00:08:15,780 Hantu kan bisa berubah. 72 00:08:16,120 --> 00:08:18,580 "Hantu!" 73 00:08:20,160 --> 00:08:21,330 Tn. Tao, tolong dong! 74 00:08:21,830 --> 00:08:22,960 Masuklah sana! 75 00:08:38,140 --> 00:08:39,140 Bicaralah. 76 00:08:41,310 --> 00:08:44,190 Aku bicara atas nama orang itu. 77 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 Bicaralah. 78 00:08:47,650 --> 00:08:49,940 Manusia hidup di bumi, & hantu itu hidup di neraka. 79 00:08:50,820 --> 00:08:52,110 Kenapa kau di sini? 80 00:08:52,700 --> 00:08:53,990 Itu karena ... 81 00:08:54,240 --> 00:08:55,950 ... dia duluan yg mulai. 82 00:08:56,660 --> 00:09:00,290 Dia membangun rumah di makam keluarga kami. 83 00:09:01,540 --> 00:09:03,210 Kami jadi menderita ... 84 00:09:03,370 --> 00:09:04,220 ... karena semua beban mereka. 85 00:09:04,250 --> 00:09:05,710 Tapi kau menganiaya mereka. 86 00:09:06,040 --> 00:09:09,090 Seluruh anggota keluarganya lho. 87 00:09:09,750 --> 00:09:11,210 Kakek & nenekku ... 88 00:09:11,710 --> 00:09:14,220 ... juga menderita. 89 00:09:14,340 --> 00:09:19,680 Demikian juga ayah, ibu & saudaraku ... 90 00:09:19,930 --> 00:09:21,770 Ya sudah deh, ya sudah. 91 00:09:25,020 --> 00:09:26,020 Maaf ya. 92 00:09:26,020 --> 00:09:27,940 Aku nggak sengaja! 93 00:09:28,860 --> 00:09:30,230 Jangan takut, kubuang nih loncengnya. 94 00:09:32,570 --> 00:09:33,740 Maaf ya, maaf. 95 00:10:06,060 --> 00:10:07,060 Keluar dan bantu aku sini. 96 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Ayo sana. 97 00:10:21,950 --> 00:10:22,950 Halo, Nona. 98 00:10:28,120 --> 00:10:29,290 Halo, Bibi. 99 00:10:33,170 --> 00:10:34,670 Baik kok, dia ramah. 100 00:10:41,970 --> 00:10:43,100 Paman, halo. 101 00:10:52,310 --> 00:10:53,320 Sana! 102 00:11:27,390 --> 00:11:28,980 Ayo cepat pergi! 103 00:11:32,770 --> 00:11:33,810 Pergi! 104 00:11:34,860 --> 00:11:35,860 Cepat! 105 00:11:43,620 --> 00:11:44,990 Cepatlah. Cepat dong Paman Ming. 106 00:11:45,120 --> 00:11:46,400 Sudahlah. Sudah nggak ada siapa2 nih! 107 00:11:49,000 --> 00:11:50,000 Sekarang gimana dong, Paman Ming? 108 00:11:50,460 --> 00:11:51,500 Kita nggak bisa di sini. 109 00:11:51,500 --> 00:11:52,790 Ayo ke tempat lain saja. 110 00:12:01,880 --> 00:12:03,400 Mulai sekarang ... Aku sembunyi saja deh. 111 00:12:04,930 --> 00:12:06,060 Kau ngapain sih? 112 00:12:06,810 --> 00:12:07,390 Aku takut. 113 00:12:07,720 --> 00:12:08,770 Pengecut banget sih! 114 00:12:12,350 --> 00:12:13,440 Ayo pergi! 115 00:12:20,240 --> 00:12:23,490 Kok sepi, ya? 116 00:12:24,490 --> 00:12:25,490 Ada apa nih? 117 00:12:45,260 --> 00:12:47,140 Datang jam segini, kau pasti penjahat ya! 118 00:12:47,260 --> 00:12:49,010 Kau begal, kan? Mengakulah! 119 00:12:49,390 --> 00:12:50,020 Diam artinya "ya"! 120 00:12:50,270 --> 00:12:52,230 Kau anggota geng pencuri kuda kan! 121 00:12:52,520 --> 00:12:53,330 Diam artinya "ya"! 122 00:12:53,390 --> 00:12:56,400 Kau mata2 kan? Mengakulah! 123 00:12:56,980 --> 00:12:57,980 Ya, nggak? 124 00:12:58,110 --> 00:13:00,030 Kapten, hentikan, kau bisa membunuhnya lho! 125 00:13:00,940 --> 00:13:03,990 Kau mau mati atau kulepas? Mengakulah! 126 00:13:04,240 --> 00:13:05,030 Diam artinya "ya"! 127 00:13:05,200 --> 00:13:06,520 Lepaskan saja dia deh, nggak usah dibunuh! 128 00:13:06,950 --> 00:13:07,950 Bicara dong! 129 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 Sudah sampai mana ya tadi? 130 00:13:09,990 --> 00:13:12,000 Ngomonglah saja sendiri deh! 131 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Kalau gitu nggak usah banyak tanya deh. 132 00:13:13,960 --> 00:13:15,080 Langsung adili sekarang saja! 133 00:13:24,260 --> 00:13:25,260 Guru! 134 00:13:25,470 --> 00:13:28,050 Tak boleh sembarangan kalau belum ada bukti. 135 00:13:28,260 --> 00:13:29,260 Bukti? 136 00:13:29,560 --> 00:13:30,560 Cari sana! 137 00:13:39,860 --> 00:13:40,940 Sudah, aku saja! 138 00:13:42,150 --> 00:13:43,150 Apa isi payungnya nih?! 139 00:13:43,320 --> 00:13:44,190 Jangan dibuka! 140 00:13:44,190 --> 00:13:45,190 Kok jangan?! 141 00:13:46,110 --> 00:13:47,950 Jangan membuka payung di bawah tempat beratap. 142 00:13:51,240 --> 00:13:55,000 Tao, kenapa kemari jam segini? 143 00:13:55,160 --> 00:13:56,870 Memangnya ada apa sih? 144 00:13:57,290 --> 00:13:59,460 Ada desas-desus tentang pencuri kuda. 145 00:13:59,590 --> 00:14:00,960 Mereka datang! 146 00:14:01,380 --> 00:14:04,050 Mereka sudah menyeberangi sungainya! 147 00:14:04,210 --> 00:14:05,290 Sekarang sudah sampai hutan! 148 00:14:05,470 --> 00:14:06,130 Apa kita dalam keadaan siap? 149 00:14:06,300 --> 00:14:07,300 Siap! 150 00:14:07,470 --> 00:14:08,470 Ayo bergerak! 151 00:14:09,510 --> 00:14:11,310 Yg tua di sini saja, yg muda ikutlah denganku! 152 00:14:14,180 --> 00:14:16,190 Jangan kemana2 dulu ya! 153 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Kalau ngeyel, kau akan ku-eksekusi! 154 00:14:21,270 --> 00:14:22,320 Ayo tutup pintunya. 155 00:14:26,990 --> 00:14:27,990 Sembunyikan apinya! 156 00:14:44,210 --> 00:14:45,300 Mereka datang! 157 00:15:32,180 --> 00:15:33,180 Mereka telah bersiap! 158 00:15:33,180 --> 00:15:34,180 Ayo pergi! 159 00:16:06,300 --> 00:16:07,800 Serbu! 160 00:16:14,800 --> 00:16:16,140 Kepung! 161 00:16:16,310 --> 00:16:17,470 Kepung mereka! 162 00:16:17,600 --> 00:16:18,770 Jatuhkan! 163 00:16:23,310 --> 00:16:25,190 Jangan sampai lolos! 164 00:16:41,410 --> 00:16:42,790 Bawa dia! 165 00:16:48,420 --> 00:16:49,420 Ayo! 166 00:16:55,840 --> 00:16:57,600 Jangan takut! 167 00:16:57,760 --> 00:16:59,680 Ayo kejar mereka! 168 00:17:01,520 --> 00:17:04,350 Cepat! 169 00:17:20,540 --> 00:17:22,750 Serang! 170 00:17:37,720 --> 00:17:39,360 Jangan sampai lolos! 171 00:18:01,620 --> 00:18:09,620 Bacok! Bacok Terus!!!! 172 00:18:23,600 --> 00:18:25,230 Guru, aku nggak bisa melukainya! 173 00:18:25,430 --> 00:18:27,350 Itu ilmu hitam, ilmu kebal bacok. 174 00:18:39,280 --> 00:18:41,200 Bacok & tarik di saat bersamaan! 175 00:18:41,450 --> 00:18:42,770 Gunakan darah untuk menarik darah! 176 00:18:43,790 --> 00:18:44,790 Aku mau juga dong! 177 00:20:02,530 --> 00:20:03,530 Pemimpin Elang! 178 00:20:22,260 --> 00:20:23,720 Chiang, pipislah! 179 00:20:24,340 --> 00:20:26,680 Guru, aku sedang nggak kebelet. 180 00:20:26,850 --> 00:20:28,270 Malam ini menegangkan! 181 00:20:30,850 --> 00:20:31,850 Ya sudah pipisku saja deh! 182 00:20:32,600 --> 00:20:33,600 Pipisnya kenapa? 183 00:20:33,650 --> 00:20:34,690 Awas! 184 00:20:51,790 --> 00:20:52,790 Guru! 185 00:20:57,750 --> 00:20:58,840 Guru! 186 00:21:20,690 --> 00:21:21,690 Kau ngapain sih? 187 00:21:22,070 --> 00:21:22,840 Mengejarnya. 188 00:21:22,900 --> 00:21:23,900 Apa? 189 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Kemana dia?! 190 00:21:27,320 --> 00:21:28,320 Dia berhasil lolos. 191 00:21:35,000 --> 00:21:36,670 Darah ini warnanya nggak lazim. 192 00:21:37,500 --> 00:21:39,380 Darah segar itu beda kekentalannya. 193 00:21:39,670 --> 00:21:41,380 Mereka bukan orang biasa. 194 00:21:41,590 --> 00:21:43,970 Mereka pasti para penyihir. 195 00:21:44,550 --> 00:21:46,340 Penyihir? Maksudnya gimana sih?! 196 00:21:47,340 --> 00:21:48,800 Dari sudut pandang ilmu Tao. 197 00:21:49,180 --> 00:21:51,180 Susah dipahami orang awam. 198 00:21:51,470 --> 00:21:52,470 Awam? 199 00:21:52,680 --> 00:21:54,770 Orang sepertimu, orang biasa. 200 00:21:54,770 --> 00:21:57,600 Mereka tidur di luar & minum darah. 201 00:21:57,730 --> 00:21:59,650 Mereka makan racun & minum air embun juga. 202 00:21:59,900 --> 00:22:01,480 Mereka terlihat seperti orang biasa kok. 203 00:22:01,730 --> 00:22:04,110 Gaya hidupnya yg nggak biasa. 204 00:22:04,690 --> 00:22:06,740 Nggak memperkosa, nggak menjarah. 205 00:22:07,950 --> 00:22:09,120 Kalau nggak salah ... 206 00:22:09,530 --> 00:22:10,910 ... gumpalan darahnya juga beracun. 207 00:22:12,330 --> 00:22:13,410 Kalau ternyata bukan, gimana? 208 00:22:14,580 --> 00:22:16,920 Nggak mungkin, aku nggak pernah salah. 209 00:22:17,500 --> 00:22:20,000 Coba kalau ternyata salah, gimana rasanya? 210 00:22:20,500 --> 00:22:21,800 Kau meragukanku? 211 00:22:22,550 --> 00:22:23,590 Tepat! 212 00:22:25,970 --> 00:22:29,140 Kau benar deh, rasanya gatal2 nih. 213 00:22:29,470 --> 00:22:30,800 Paman, 2 orang itu diapakan? 214 00:22:31,180 --> 00:22:32,340 Masukkan ke penjara saja. 215 00:22:33,060 --> 00:22:35,350 Musuh yg mati gimana? Dikubur saja? 216 00:22:35,680 --> 00:22:38,600 Kalau kau mau, bawa pulang saja. 217 00:22:47,360 --> 00:22:49,070 Ayo. 218 00:22:49,950 --> 00:22:52,080 Ayo cepat! 219 00:23:02,040 --> 00:23:03,420 Masuk! 220 00:23:08,130 --> 00:23:09,130 Berjagalah di sini! 221 00:23:09,380 --> 00:23:11,220 Aku mau ke tempat Guru. 222 00:23:16,100 --> 00:23:17,480 Ambil tabung bambu dulu dari ruang penyimpanan. 223 00:23:17,640 --> 00:23:18,440 Kau mau ngapain? 224 00:23:18,520 --> 00:23:19,560 Sudahlah sana! 225 00:23:33,660 --> 00:23:34,590 Guru ... 226 00:23:34,620 --> 00:23:35,830 Kau itu ngapain sih?! 227 00:23:36,410 --> 00:23:37,930 Aku kan cuma pamer keberanian. 228 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 Kau memang layak dihukum. 229 00:23:40,750 --> 00:23:43,000 Ambil tabung bambunya, cepat sana! 230 00:23:48,720 --> 00:23:49,550 Terima kasih, Paman. 231 00:23:49,670 --> 00:23:50,720 Sama-sama. 232 00:23:52,050 --> 00:23:53,180 Guru, sini biar aku saja. 233 00:23:57,060 --> 00:23:58,220 Guru, kau mau kemana? 234 00:23:59,980 --> 00:24:01,520 Pipislah. 235 00:24:01,900 --> 00:24:03,150 O iya! 236 00:24:03,650 --> 00:24:04,650 Balut sendiri ya. 237 00:24:05,980 --> 00:24:06,980 Paman. 238 00:24:09,190 --> 00:24:09,820 Gimana? 239 00:24:09,950 --> 00:24:10,950 Mantap! 240 00:24:15,700 --> 00:24:16,700 Chiang. 241 00:24:17,660 --> 00:24:18,420 Ya! 242 00:24:18,500 --> 00:24:19,100 Ya, Guru ... 243 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Toiletnya kenapa sih? 244 00:24:20,620 --> 00:24:21,620 Rusak. 245 00:24:33,760 --> 00:24:36,220 Urin Guru lebih baik dari mantra. 246 00:24:37,810 --> 00:24:40,850 Kok kuning tua begini, apa kandung kemih Guru sedang nggak sehat ya? 247 00:24:41,770 --> 00:24:44,730 Paman, minumlah teh nya. 248 00:24:45,480 --> 00:24:46,680 Kau menyembunyikan apa tuh? 249 00:24:46,770 --> 00:24:47,770 Bukan apa2 kok. 250 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Apaan tuh? 251 00:24:52,610 --> 00:24:53,540 Minta sedikit dong. 252 00:24:53,610 --> 00:24:54,610 Kau mau? 253 00:24:55,240 --> 00:24:56,240 Nih. 254 00:24:56,240 --> 00:24:58,160 Buat apa nih? 255 00:24:58,490 --> 00:24:59,660 Beli hadiah ... 256 00:24:59,830 --> 00:25:01,540 ... untuk ulang tahun Paman. 257 00:25:01,870 --> 00:25:02,870 Kau saja yg pergi sana. 258 00:25:02,960 --> 00:25:04,620 2 Tael bisa beli apaan? 259 00:25:06,040 --> 00:25:07,630 Mikir dong ah, dasar! 260 00:25:14,130 --> 00:25:15,130 Ini punyamu. 261 00:25:16,680 --> 00:25:18,720 Pakainya hati2 ya, soalnya nggak ada gantinya. 262 00:25:19,260 --> 00:25:20,130 Bagus juga nih. 263 00:25:20,140 --> 00:25:21,500 Bajunya dikusutin begitu, gimana aku memakainya? 264 00:25:22,310 --> 00:25:24,560 Memang begini caranya. 265 00:25:45,620 --> 00:25:46,620 Punyamu nih. 266 00:25:49,790 --> 00:25:51,800 Wah, masih kusut nih, gimana makainya? 267 00:25:52,210 --> 00:25:56,010 Ya sudah, kubakarkan setrika deh. 268 00:26:02,270 --> 00:26:03,550 Kau itu mintanya banyak banget. 269 00:26:08,060 --> 00:26:09,690 Bagus ya. Eh, ambillah setrikanya. 270 00:26:12,360 --> 00:26:14,320 Setrika aku sini. 271 00:26:16,360 --> 00:26:18,560 Aku duluan ya. Kalau sudah, kalian segeralah menyusul. 272 00:26:18,620 --> 00:26:19,700 Setrika sini. 273 00:26:21,910 --> 00:26:22,950 Oh enaknya ... 274 00:26:29,670 --> 00:26:30,790 Guru, silakan. 275 00:26:32,630 --> 00:26:33,310 Kapten. 276 00:26:33,380 --> 00:26:34,840 Jadi, mana hadiahnya? 277 00:26:35,050 --> 00:26:36,050 Ini ... 278 00:26:36,090 --> 00:26:37,090 Apaan nih? 279 00:26:39,260 --> 00:26:40,260 Kok gini? 280 00:26:40,680 --> 00:26:42,220 Kau memberiku 2 Tael. 281 00:26:42,390 --> 00:26:43,680 1 Tael untuk tas, 282 00:26:43,810 --> 00:26:45,890 sisa 1 Tael buat jadi uang keberuntungan. 283 00:26:48,100 --> 00:26:49,100 Ini apaan? 284 00:26:49,100 --> 00:26:50,020 Ini untuk aku pribadi. 285 00:26:50,110 --> 00:26:50,790 Apa?! 286 00:26:50,860 --> 00:26:52,270 Mana hadiahmu buat Paman?! 287 00:26:52,400 --> 00:26:53,290 Jangan dong. 288 00:26:53,320 --> 00:26:54,320 Harus kau berikan! 289 00:26:55,690 --> 00:26:57,240 Kenapa berdiri di situ? Jangan menghalangi jalan! 290 00:26:57,450 --> 00:26:58,740 Kapten! 291 00:26:59,780 --> 00:27:01,020 Nanti, dia boleh kuhajar nggak? 292 00:27:01,240 --> 00:27:04,990 Nggak usah, soalnya yg kuperlukan hanyalah uang. 293 00:27:05,250 --> 00:27:06,080 Kita makan saja deh yuk. 294 00:27:06,200 --> 00:27:07,200 Asik! 295 00:27:07,210 --> 00:27:08,920 Bersulang ... 296 00:27:10,330 --> 00:27:11,840 Jangan berdiri saat perayaan. 297 00:27:13,840 --> 00:27:15,760 Kok Samo Hung belum kesini ya? 298 00:27:17,090 --> 00:27:17,970 Baru diomongin, dia muncul tuh. 299 00:27:17,970 --> 00:27:24,100 Paman, selamat ulang tahun ya. 300 00:27:24,260 --> 00:27:25,270 Silahkan. 301 00:27:25,470 --> 00:27:26,470 Apaan nih? 302 00:27:26,720 --> 00:27:27,850 Ini tuh kue bulan. 303 00:27:27,980 --> 00:27:29,980 Paman, tiuplah lilinnya. 304 00:27:30,270 --> 00:27:31,270 Kau menyuruh Guru ... 305 00:27:31,270 --> 00:27:32,400 ... melakukan ritual? 306 00:27:32,940 --> 00:27:35,110 Bukan, ini tuh cara untuk menyambut hal baik. 307 00:27:35,280 --> 00:27:37,280 Paman, tiuplah lilinnya. 308 00:27:37,690 --> 00:27:39,770 Setelah lilin padam, dia bakalan punya banyak anak. 309 00:27:40,030 --> 00:27:41,360 Guru kan belum punya anak. 310 00:27:43,280 --> 00:27:44,920 Guru memperlakukan aku seperti anaknya sendiri. 311 00:27:47,040 --> 00:27:48,160 Bagus. 312 00:27:48,290 --> 00:27:55,460 "Selamat ulang tahun ..." 313 00:27:55,880 --> 00:27:57,210 "Semoga selalu bahagia ..." 314 00:27:57,340 --> 00:27:58,800 Jangan lagu yg ini deh. 315 00:27:59,090 --> 00:27:59,800 Yg mana dong? 316 00:27:59,920 --> 00:28:03,850 Nggak ada lagi ... 317 00:28:04,050 --> 00:28:08,390 ... yg seperti Guruku ini. 318 00:28:08,560 --> 00:28:16,520 Beruntungnya punya Guru seperti ini. 319 00:28:16,820 --> 00:28:18,480 Sekarang ayo bersulang! 320 00:28:18,820 --> 00:28:19,820 Guru, bersulang. 321 00:28:20,360 --> 00:28:21,450 Tepuk tangan. 322 00:28:23,490 --> 00:28:25,910 Chiang, apa hadiah buat Guru? 323 00:28:27,990 --> 00:28:29,290 Guru kubawakan ini. 324 00:28:30,290 --> 00:28:31,140 Biar kulihat. 325 00:28:31,210 --> 00:28:33,210 Jangan dibuka sekarang dong. 326 00:28:33,370 --> 00:28:34,460 Bikin penasaran saja. 327 00:28:34,960 --> 00:28:36,040 Tebak isinya apa? 328 00:28:36,290 --> 00:28:38,170 Tasnya kecil, pasti giok. 329 00:28:39,880 --> 00:28:41,050 lsinya giok?! 330 00:28:41,510 --> 00:28:42,510 Nggak juga nggak apa2. 331 00:28:46,390 --> 00:28:47,760 Ambil yg besar juga ... 332 00:28:48,140 --> 00:28:50,310 Ini Guru ... 333 00:28:52,020 --> 00:28:53,520 Kau baik-baik saja, kan? 334 00:28:55,150 --> 00:28:56,440 Kapten, kami patroli dulu ya. 335 00:28:59,900 --> 00:29:00,990 Isi kotak itu apaan ya? 336 00:29:02,320 --> 00:29:05,110 Kalau kecil saja isinya giok, yg besar pasti berisi emas. 337 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Mantap tuh! 338 00:29:15,080 --> 00:29:16,080 Habislah aku. 339 00:29:16,250 --> 00:29:16,980 Emas? 340 00:29:17,000 --> 00:29:19,170 Emas? 341 00:29:25,090 --> 00:29:26,510 Paman jarang tertawa seperti itu. 342 00:29:27,890 --> 00:29:28,890 Bener tuh. 343 00:29:28,890 --> 00:29:30,930 Tahun lalu banyak yg meninggal setelah tertawa begitu. 344 00:29:31,100 --> 00:29:32,270 Aku serius lho. 345 00:29:34,310 --> 00:29:36,060 Di balik tawa seperti itu, ada sesuatu yg tajam banget. 346 00:29:39,020 --> 00:29:41,570 Guru, ini mainan yg nggak bagus. 347 00:29:42,030 --> 00:29:44,200 Aku akan pergi untuk beli sesuatu yg bagus buatmu. 348 00:29:44,570 --> 00:29:46,910 Nggak usah datang kembali nggak apa2 kok. 349 00:29:47,070 --> 00:29:49,120 Pulanglah & nanti kita main di rumah. 350 00:29:52,950 --> 00:29:54,500 Nak, kau pasti hobi banget bercanda. 351 00:29:58,170 --> 00:29:59,100 Sudah jangan dibahas lagi. 352 00:29:59,170 --> 00:30:00,420 Tepuk tangan. 353 00:30:03,460 --> 00:30:04,870 Dasar kalian brengsek! 354 00:30:05,590 --> 00:30:08,220 Jangan lari! Berani2nya kalian membohongi aku? 355 00:30:08,510 --> 00:30:09,220 Jangan kabur! / Bukan salahku! 356 00:30:09,390 --> 00:30:10,470 Sudah kubilang itu buat diriku sendiri. 357 00:30:10,810 --> 00:30:12,930 Kenapa malah kau berikan ke Paman?! 358 00:30:13,100 --> 00:30:15,100 Kau sendiri yg mau. 359 00:30:16,270 --> 00:30:18,060 Kami nggak ada hubungannya lho. 360 00:30:25,950 --> 00:30:27,190 Pasti enak sekali tuh! Ayo cepat! 361 00:30:27,660 --> 00:30:28,780 Kok terlambat? 362 00:30:33,660 --> 00:30:34,870 Enaknya ... 363 00:30:36,040 --> 00:30:36,460 Rasanya enak sekali. 364 00:30:36,660 --> 00:30:38,210 Kau itu nggak punya etika keluarga. 365 00:30:38,880 --> 00:30:39,880 Apa?! 366 00:30:40,420 --> 00:30:41,130 Aku nggak bicara padamu. 367 00:30:41,340 --> 00:30:43,960 Trus ke siapa dong?! 368 00:30:44,380 --> 00:30:46,920 Wah, kau pesan 3 kursi! Sudah selesai makannya? 369 00:30:47,130 --> 00:30:48,470 Belum, makanannya kan baru saja muncul. 370 00:30:48,970 --> 00:30:50,050 Kau sudah selesai makan! 371 00:30:55,430 --> 00:30:56,520 Dengar ... 372 00:30:58,940 --> 00:30:59,940 Apaan nih?! 373 00:31:04,110 --> 00:31:05,150 Kuberi 2 pilihan ya. 374 00:31:05,440 --> 00:31:07,070 1, kembali ke kamarmu. 375 00:31:07,610 --> 00:31:08,450 2 ... 376 00:31:08,570 --> 00:31:09,610 Aduh! 377 00:31:12,580 --> 00:31:13,990 Apa pilihan ke-2nya? 378 00:31:14,540 --> 00:31:17,000 Ikuti saja apa kataku tadi. 379 00:31:17,120 --> 00:31:18,120 Aku kebanting ke tanah? 380 00:31:18,330 --> 00:31:19,370 Kalian melihatnya?! 381 00:31:19,370 --> 00:31:20,540 Kapten. 382 00:31:21,170 --> 00:31:21,630 Kau kenapa sih? 383 00:31:22,000 --> 00:31:24,340 Ada yg nggak beres nih. 384 00:31:31,680 --> 00:31:33,140 Kapten, kau ngapain sih? 385 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 Jangan mengira aku yg aneh2 ya. 386 00:31:42,110 --> 00:31:43,560 Kapten, kami sudah nggak tahan lagi! 387 00:31:45,530 --> 00:31:47,070 Guru ... Guru! 388 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 Mau kabur? 389 00:31:54,580 --> 00:31:55,580 Maumu itu apa sih? 390 00:31:55,620 --> 00:31:56,660 Mau apa?! 391 00:31:59,210 --> 00:32:00,290 Wah, si Kapten main sirkus! 392 00:32:09,220 --> 00:32:10,680 Keren! 393 00:32:13,970 --> 00:32:15,170 Di bawah kok heboh banget ya? 394 00:32:16,140 --> 00:32:18,220 Kedengarannya menarik, pasti ada yg berpesta. 395 00:32:36,660 --> 00:32:38,290 Wah ... si Kapten menelan sumpit! 396 00:32:41,750 --> 00:32:42,790 Mantap! 397 00:32:48,130 --> 00:32:49,920 Yg begitu sih cuma mainan anak2. 398 00:32:50,510 --> 00:32:52,800 Punya sesuatu yg lebih panjang nggak? 399 00:32:53,430 --> 00:32:55,600 Kalau ini gimana? 400 00:32:55,930 --> 00:32:57,930 Wah, sempurna sekali, Paman! 401 00:33:01,350 --> 00:33:02,690 Nih Kapten, cobalah. 402 00:33:04,440 --> 00:33:06,360 Sudah siap? Baik, kubantu deh. 403 00:33:13,030 --> 00:33:14,030 Wah, abis ini ada yg cantik tuh. 404 00:33:23,370 --> 00:33:24,540 Mau apa kau?! 405 00:33:24,870 --> 00:33:25,880 Mau apa kau?! 406 00:33:26,130 --> 00:33:29,000 Jangan, jangan! 407 00:33:29,800 --> 00:33:31,460 Guru, tolong! 408 00:33:33,220 --> 00:33:34,930 Jangan, jangan, pergi sana! 409 00:33:36,840 --> 00:33:42,770 Nona, ini bukan kemauanku! 410 00:33:44,690 --> 00:33:45,690 Jongkok lah! 411 00:33:45,730 --> 00:33:46,730 Menyenangkan sekali! 412 00:33:48,150 --> 00:33:49,150 Pergi! 413 00:34:03,790 --> 00:34:04,410 Wah, gawat! 414 00:34:04,580 --> 00:34:05,620 Paman Ming, tolong aku. 415 00:34:08,670 --> 00:34:09,870 Saudaraku, kau ngapain?! 416 00:34:10,750 --> 00:34:12,920 Biar aku saja yg menanganinya. 417 00:34:16,930 --> 00:34:17,970 Jangan! 418 00:34:20,470 --> 00:34:21,560 Masuklah ke sini! 419 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 Ayo! 420 00:34:24,730 --> 00:34:25,730 Aku saja deh yg melakukannya. 421 00:34:26,810 --> 00:34:27,480 Tolong aku! 422 00:34:27,650 --> 00:34:28,650 Cepat! 423 00:34:32,820 --> 00:34:34,900 Ayo! 424 00:34:45,450 --> 00:34:47,500 Yg ini bagianku, ayo! 425 00:35:00,550 --> 00:35:01,550 Ayo pulang. / Baik! 426 00:35:16,650 --> 00:35:17,650 Guru. 427 00:35:22,780 --> 00:35:24,180 Chiang, bawa tintanya. 428 00:35:46,100 --> 00:35:47,980 Guru, nggak usah pakai mantra. 429 00:35:48,140 --> 00:35:50,020 Masukkan saja minyak mendidih ke situ. 430 00:35:50,140 --> 00:35:51,780 Biar nggak bisa reinkarnasi lagi. 431 00:35:52,310 --> 00:35:53,310 Jangan sekejam itu. 432 00:35:53,560 --> 00:35:54,730 Kau itu pendendam banget sih. 433 00:35:55,270 --> 00:35:56,940 Jadi arwah penasaran itu sedih lho. 434 00:35:57,070 --> 00:35:59,700 Kalau dia nggak disakiti, kau bisa dilayani ... 435 00:35:59,950 --> 00:36:00,910 ... asal kau baik2 padanya. 436 00:36:00,990 --> 00:36:04,080 Mereka kan baru saja menyakitiku di kedai teh tadi! 437 00:36:04,580 --> 00:36:06,830 Kenapa dia hanya melakukannya padamu ... 438 00:36:06,990 --> 00:36:08,250 ... kok tamu yg lain nggak dikerjai juga? 439 00:36:08,580 --> 00:36:09,820 Kau pasti membuatnya tersinggung. 440 00:36:10,000 --> 00:36:11,290 Nggak lah. 441 00:36:11,870 --> 00:36:12,630 Nggak? 442 00:36:12,710 --> 00:36:13,710 Nggak. 443 00:36:23,890 --> 00:36:24,930 Masukkan dalam ruangan sana. 444 00:36:28,770 --> 00:36:31,190 Kuguncang kau sampai mati! 445 00:36:31,640 --> 00:36:33,730 Akan kuguncang kau sampai puyeng! 446 00:36:38,980 --> 00:36:40,970 Ikut aku. / Baik. 447 00:36:42,030 --> 00:36:42,740 Guru, mau apa? 448 00:36:42,860 --> 00:36:43,860 Masuklah. 449 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 Tadi yg mana ya? 450 00:37:05,590 --> 00:37:06,890 Gucinya diberi nama "Kao Liang". 451 00:37:13,810 --> 00:37:14,560 Ta Pao? 452 00:37:14,690 --> 00:37:15,860 Apa kau?! 453 00:37:20,010 --> 00:37:26,010 Kau bukan hantu? / Bukan, aku Kao Liang, keluarkan aku dong. 454 00:37:26,120 --> 00:37:27,160 Enak saja! 455 00:37:30,120 --> 00:37:32,790 Ta Pao, Hsi Pao? 456 00:37:36,250 --> 00:37:37,990 Mereka pingsan kah? 457 00:37:40,210 --> 00:37:41,690 Kalau sampai salah gimana ya? 458 00:37:43,300 --> 00:37:44,380 Kucoba saja deh. 459 00:38:13,950 --> 00:38:16,870 Terima kasih, Tuan. 460 00:38:17,960 --> 00:38:19,170 Aku akan jadi kekasihmu. 461 00:38:19,290 --> 00:38:22,840 Ayo kembali saja untuk beristirahat. 462 00:38:23,010 --> 00:38:24,380 Kau mencari seseorang? 463 00:38:26,760 --> 00:38:27,760 Aku sudah menemukannya kok. 464 00:38:29,140 --> 00:38:30,260 Pasti yg ini nih. 465 00:38:33,100 --> 00:38:34,180 Ayolah. 466 00:38:34,930 --> 00:38:36,920 Kau kembalilah saja, ya? 467 00:38:37,190 --> 00:38:38,190 Sana. 468 00:38:43,480 --> 00:38:45,070 Saudara, kenapa kau begini? 469 00:38:45,400 --> 00:38:47,990 Guru, dia ... 470 00:38:48,070 --> 00:38:51,320 Ingat pembicaraan kita tadi nggak? / Ingat kok. 471 00:38:51,410 --> 00:38:54,400 Saudara, ini perbuatan nggak benar lho. 472 00:38:58,710 --> 00:39:01,900 Chiang, dimana gucinya? / Di sana tuh. 473 00:39:02,750 --> 00:39:04,340 Yg 1nya itu ya. 474 00:39:04,400 --> 00:39:08,540 Chiang, kembalikan gucinya ke dia. / Mana bisa dikembalikan begitu saja?! 475 00:39:08,680 --> 00:39:09,690 Yg berhak memutuskan itu kau atau aku sih?! 476 00:39:09,700 --> 00:39:12,760 Aku! Ya sudah deh. 477 00:39:13,140 --> 00:39:14,140 Kembalikan padanya. 478 00:39:16,850 --> 00:39:17,940 Kita kan bersaudara. 479 00:39:18,190 --> 00:39:20,150 Kau tau pasal 1 Taoisme? 480 00:39:20,270 --> 00:39:24,000 Ya, lawan kejahatan sampai akhir. 481 00:39:24,010 --> 00:39:26,730 Kenapa kau memelihara hantu itu? / 2 pula! 482 00:39:28,820 --> 00:39:30,700 Hanya untuk mencari nafkah. 483 00:39:30,870 --> 00:39:33,990 Di dunia yang luas ini. 484 00:39:34,080 --> 00:39:35,830 Nggak akan sulit mencari nafkah. 485 00:39:36,910 --> 00:39:38,120 Apa pekerjaanmu ... 486 00:39:38,500 --> 00:39:39,750 ... sebelum bersama dengan mereka? 487 00:39:40,750 --> 00:39:41,720 Kerja keras banget. 488 00:39:41,750 --> 00:39:43,030 Setelah bersama mereka? 489 00:39:44,040 --> 00:39:45,040 Malah lebih parah. 490 00:39:45,420 --> 00:39:46,690 Tuh kan. 491 00:39:46,710 --> 00:39:48,010 Hantu itu ... 492 00:39:48,420 --> 00:39:51,140 ... pembawa sial. 493 00:39:51,300 --> 00:39:53,930 Mereka membawa segala ... 494 00:39:54,050 --> 00:39:56,660 ... macam penderitaan. 495 00:39:57,430 --> 00:39:59,180 Hidupmu nggak akan sukses ... 496 00:39:59,310 --> 00:40:01,510 ... kalau bersama mereka. 497 00:40:01,810 --> 00:40:02,860 Benar. 498 00:40:03,310 --> 00:40:05,980 Kembalikan guci itu padanya. 499 00:40:15,120 --> 00:40:16,990 Putuskanlah sendiri. 500 00:40:17,200 --> 00:40:18,890 Baiklah. 501 00:40:20,210 --> 00:40:23,290 Guru, kok aneh banget ya? Hantu bisa melihat kita, 502 00:40:23,460 --> 00:40:25,130 tapi kita nggak bisa melihat mereka. 503 00:40:25,340 --> 00:40:28,340 Lumurkan saja sisa abu di tubuhmu. 504 00:40:28,550 --> 00:40:29,790 Maka mereka nggak akan bisa melihatmu. 505 00:40:30,170 --> 00:40:31,180 Beneran? 506 00:40:51,840 --> 00:40:54,760 Bisakah kulihat kalian kalau kuolesi mataku dengan daun pomelc? 507 00:41:10,190 --> 00:41:11,190 Paman Ming. 508 00:41:12,070 --> 00:41:13,530 Paman Ming, ada apa? 509 00:41:14,320 --> 00:41:15,900 Tao yg tadi benar juga. 510 00:41:16,900 --> 00:41:20,200 Selatan & Utara. 511 00:41:20,820 --> 00:41:24,910 Air & api, nggak bisa hidup berdampingan. 512 00:41:25,040 --> 00:41:26,280 Manusia & hantu juga begitu? 513 00:41:27,410 --> 00:41:32,000 Benar, semua yg berlawanan nggak akan bisa menyatu. 514 00:41:32,170 --> 00:41:34,800 Salah. Gimana dengan "1 negara, 2 sistem"? 515 00:41:35,050 --> 00:41:36,380 Maksudnya itu apa? 516 00:41:36,970 --> 00:41:38,090 Mulai sekarang, 517 00:41:38,470 --> 00:41:40,890 kita akan berpisah. 518 00:41:41,720 --> 00:41:43,930 Kalau kita terus bersama, nggak akan ada nasib baik. 519 00:41:44,510 --> 00:41:46,930 Semua hal akan sia2 saja. 520 00:41:48,270 --> 00:41:50,710 Meski kita bersama, kita semua malah nggak akan dapat nasib baik. 521 00:41:51,440 --> 00:41:53,310 Kita bersama sehingga keberuntungan menjauh. 522 00:41:53,310 --> 00:41:55,150 Paman Ming, nasib buruk itu maksudnya gimana sih? 523 00:41:55,440 --> 00:41:57,070 Kau terlalu banyak bertanya. 524 00:41:58,320 --> 00:42:00,990 Ta Pao, kau masih saudaranya. 525 00:42:01,740 --> 00:42:09,160 Tapi saat jadi manusia kembali, air akan melenyapkan ingatanmu. 526 00:42:10,500 --> 00:42:12,420 Kalau kau punya pertanyaan, tanyakan sekarang. 527 00:42:13,330 --> 00:42:14,380 Nggak ada. 528 00:42:14,540 --> 00:42:15,840 Paman Ming. 529 00:42:19,260 --> 00:42:24,220 Ikuti Ta Pao ke sisi pedesaan. 530 00:42:24,760 --> 00:42:27,810 Saat uangku cukup, aku akan datang padamu. 531 00:42:38,900 --> 00:42:40,030 Jangan ikuti aku lagi. 532 00:42:48,330 --> 00:42:49,330 Paman Ming. 533 00:42:52,170 --> 00:42:53,210 Paman Ming. 534 00:43:02,930 --> 00:43:03,730 Siapa itu jam segini? 535 00:43:03,800 --> 00:43:04,890 Terima kasih ya. 536 00:43:40,510 --> 00:43:43,590 Pergi sana. 537 00:44:01,320 --> 00:44:02,440 Seperti ada bau manusia! 538 00:44:05,450 --> 00:44:06,610 Kau bisa mencium baunya, tapi ... 539 00:44:07,070 --> 00:44:08,950 ... kau nggak akan bisa melihatku dengan lumuran abu hitam di wajahku ini. 540 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Baunya makin kuat saja. 541 00:44:18,170 --> 00:44:20,380 Dia bener2 nggak bisa melihatku tuh. 542 00:44:23,300 --> 00:44:24,340 Asal baunya darimana ya? 543 00:44:38,520 --> 00:44:40,020 Mau kabur? Masih hidup? 544 00:44:51,700 --> 00:44:52,410 Tolong! 545 00:44:52,490 --> 00:44:53,330 Paman Ming! 546 00:44:53,450 --> 00:44:54,120 Tolong, Paman Ming! 547 00:44:54,290 --> 00:44:55,540 Tolong! 548 00:44:55,870 --> 00:44:57,000 Paman Ming. 549 00:44:57,370 --> 00:44:58,460 Kau masih hidup? 550 00:44:58,670 --> 00:44:59,560 Dia menangkap Ta Pao! 551 00:44:59,580 --> 00:45:00,580 Ta Pao! 552 00:45:00,590 --> 00:45:02,000 Tolong! 553 00:45:04,050 --> 00:45:05,130 Paman Ming, lihat itu! 554 00:45:06,220 --> 00:45:07,220 Diam. 555 00:45:08,680 --> 00:45:09,970 Tetap di sini ya, jangan ikuti aku. 556 00:45:15,020 --> 00:45:16,020 Jangan kabur! 557 00:45:22,520 --> 00:45:23,520 Dia kemana?! 558 00:45:29,570 --> 00:45:30,570 Jangan lari! 559 00:46:03,400 --> 00:46:06,230 Paman Ming. 560 00:46:09,360 --> 00:46:13,740 Cepatlah! 561 00:46:15,740 --> 00:46:18,580 Dia membawa tubuh hantu itu, Guru! 562 00:46:19,620 --> 00:46:22,830 Pasti mau digunakan untuk menyakiti orang. 563 00:46:23,290 --> 00:46:25,210 Tak mungkin, Ta Pao hantu yg baik. 564 00:46:25,460 --> 00:46:27,510 Aku bicara keras sedikit saja dia langsung gemetar. 565 00:46:29,090 --> 00:46:29,970 Saudara, kau baik-baik saja? 566 00:46:30,130 --> 00:46:32,550 Ya, tapi dia menendangku ... 567 00:46:33,090 --> 00:46:34,470 ... dan membawa jubahku. 568 00:46:34,970 --> 00:46:36,260 Dia pasti mau membobol penjara. 569 00:46:37,010 --> 00:46:38,180 Chiang, kembalilah ke penjara! / Siap! 570 00:46:38,350 --> 00:46:39,520 Kembali ke penjara! 571 00:46:42,270 --> 00:46:44,150 Biarkan kubalas dendam pada ... 572 00:46:44,310 --> 00:46:45,360 ... iblis perempuan itu. 573 00:46:45,480 --> 00:46:46,480 Baik. 574 00:47:21,480 --> 00:47:26,110 Coba lihat baik-baik. 575 00:47:26,690 --> 00:47:31,650 Itu adalah ... 576 00:47:31,820 --> 00:47:33,070 burung elang. 577 00:47:56,090 --> 00:47:57,350 Jangan kabur ... 578 00:47:58,220 --> 00:47:59,680 Semua ayam jantan sudah dipotong. 579 00:47:59,850 --> 00:48:01,180 Yg betina, jadi janda deh. 580 00:48:01,850 --> 00:48:03,350 Saudara, minta sedikit. 581 00:48:03,520 --> 00:48:04,520 Ayolah. 582 00:48:06,270 --> 00:48:07,400 Mangkuknya kecil sekali, cukup kah? 583 00:48:07,560 --> 00:48:09,190 Bukit terkenal karena para dewanya, bukan karena ketinggiannya. 584 00:48:09,440 --> 00:48:11,730 Darah tergantung pada kualitas, bukan kuantitas. 585 00:48:12,280 --> 00:48:14,490 Berapa banyak yg akan datang? 586 00:48:15,200 --> 00:48:16,200 Menyiapkan lebih banyak itu lebih aman. 587 00:48:16,490 --> 00:48:19,490 Darahnya malah akan mengental saat mereka datang. 588 00:48:19,870 --> 00:48:22,330 Kalau begitu sisakan sedikit ayam untuk nanti. 589 00:48:23,750 --> 00:48:26,290 Jubah ini tak terlalu cocok. 590 00:48:29,380 --> 00:48:30,460 Kok dilepas? 591 00:48:30,880 --> 00:48:33,510 Jubahku hilang. Pinjamkan saja padaku ya. 592 00:48:35,550 --> 00:48:36,630 Boleh saja. 593 00:48:42,720 --> 00:48:44,310 Semoga kau baik2 saja. 594 00:48:45,890 --> 00:48:48,350 Sekarang kau terlihat keren lho. 595 00:48:56,240 --> 00:48:57,240 Tunggu di sini. 596 00:49:26,640 --> 00:49:27,640 Buka pintunya. 597 00:49:28,600 --> 00:49:30,440 Buka saja, jangan takut. 598 00:49:42,620 --> 00:49:44,540 Pesanan bubur sudah siap, sobat. 599 00:49:45,660 --> 00:49:46,700 Sekarang jadi apa nih? 600 00:49:48,210 --> 00:49:50,960 Jadi bubur campur darah ayam. 601 00:49:51,460 --> 00:49:53,540 Bayar sendiri ya! 602 00:49:55,880 --> 00:49:58,260 Maaf, pesan lagi saja deh. 603 00:49:59,840 --> 00:50:01,720 Aku nggak akan pernah kaya. 604 00:50:09,640 --> 00:50:10,640 Uangnya kurang? 605 00:50:13,610 --> 00:50:15,320 Hantu! 606 00:50:19,280 --> 00:50:20,280 Jangan takut! 607 00:50:20,570 --> 00:50:22,490 Ta Pao, kok kau jadi jelek begitu? 608 00:50:24,530 --> 00:50:25,950 Jangan takut, dia mengenalku. 609 00:50:30,830 --> 00:50:32,330 Ta Pao, kau ngapain?! 610 00:50:32,880 --> 00:50:35,670 Ta Pao, Ta Pao! 611 00:50:36,340 --> 00:50:38,140 Kau ngapain?! Sudah nggak waras?! 612 00:50:49,680 --> 00:50:51,640 Pergi kau! 613 00:51:01,450 --> 00:51:02,450 Jangan! 614 00:51:11,040 --> 00:51:12,420 Kok kau cuma mengincarku sih?! 615 00:51:16,750 --> 00:51:17,750 Kenapa nih? 616 00:51:18,550 --> 00:51:20,010 Lepaskan jubahmu, pasti aman. 617 00:51:20,760 --> 00:51:22,430 Trus kenapa kau pinjamkan ke aku? 618 00:51:23,760 --> 00:51:24,800 Katamu ingin terlihat rapi. 619 00:51:25,510 --> 00:51:27,640 Sekarang nggak usah rapi deh. Tolong dong! 620 00:51:45,820 --> 00:51:46,870 Tolong! 621 00:51:48,450 --> 00:51:49,450 Pergi! 622 00:51:51,330 --> 00:51:52,580 Tolong! 623 00:51:53,040 --> 00:51:56,000 Katakan padanya, jangan ganggu aku! Tolong! 624 00:52:11,770 --> 00:52:14,520 Aduh pantatku! 625 00:52:17,480 --> 00:52:18,810 Matilah aku! 626 00:52:20,020 --> 00:52:21,070 Tolong! 627 00:52:21,480 --> 00:52:24,610 Tolong! Tolong ! 628 00:52:41,460 --> 00:52:42,460 Nih ambil. 629 00:52:46,760 --> 00:52:47,760 Dasar hantu brengsek! 630 00:52:57,980 --> 00:52:59,650 Berani menggigitku ya?! 631 00:53:01,360 --> 00:53:02,400 Jangan lari, hei! 632 00:53:19,170 --> 00:53:22,630 Aku nggak melihatmu kok. 633 00:53:42,190 --> 00:53:46,110 Tarik, tarik. 634 00:53:46,490 --> 00:53:48,290 Tahan talinya. Aku akan menutup pintu gerbangnya. 635 00:53:49,070 --> 00:53:49,780 Tolong! 636 00:53:49,910 --> 00:53:50,910 Aku nggak bisa menahannya! 637 00:53:53,620 --> 00:53:54,620 Tarik lebih kencang! 638 00:53:59,160 --> 00:54:01,670 Aku kena perangkapku sendiri! 639 00:54:02,080 --> 00:54:04,040 Guru dimana sih?! 640 00:54:10,510 --> 00:54:11,510 Jangan mendekat! 641 00:54:11,550 --> 00:54:13,140 Berkat “air suci” dari Guru nih. 642 00:54:13,640 --> 00:54:14,640 Guru! 643 00:54:15,390 --> 00:54:16,390 Jangan dekat2! 644 00:54:17,640 --> 00:54:20,600 Guru, kau dimana? Tolong dong! 645 00:54:30,400 --> 00:54:31,450 Aduh, gatal sekali! 646 00:54:36,330 --> 00:54:37,370 Mengerikan banget! 647 00:54:40,660 --> 00:54:42,210 Gatal! 648 00:54:42,290 --> 00:54:43,420 Tangkap! 649 00:54:44,380 --> 00:54:45,380 Ayo! 650 00:54:49,470 --> 00:54:50,510 Tolong! 651 00:54:50,510 --> 00:54:52,590 Guru, tolong! 652 00:54:58,930 --> 00:55:01,850 Tolong, tolong! 653 00:55:06,730 --> 00:55:07,730 Di atas. 654 00:55:09,360 --> 00:55:10,650 Saudaraku! 655 00:55:18,700 --> 00:55:19,750 Aku nggak melihatmu. 656 00:55:51,650 --> 00:55:54,320 Mantap, dia membunuh mereka. 657 00:56:02,870 --> 00:56:04,960 Cepat, cepat! 658 00:56:06,000 --> 00:56:07,670 Tangkap nih! 659 00:56:10,500 --> 00:56:12,000 Tahan! 660 00:56:12,100 --> 00:56:15,300 Cepat! 661 00:56:58,640 --> 00:57:01,570 Guru, kau bisa mengalahkannya? / Tebak saja. 662 00:57:01,580 --> 00:57:03,710 Tebak? Jawab saja lah, Guru. 663 00:57:03,750 --> 00:57:06,120 Kalau nggak bisa mengalahkannya, kita keluar saja, gimana? 664 00:57:06,150 --> 00:57:09,400 Kau meragukanku? / Mana berani. 665 00:57:09,650 --> 00:57:11,860 Berusahalah yg keras ya, Guru. 666 00:59:02,890 --> 00:59:04,130 Mau kabur? 667 01:00:17,750 --> 01:00:19,960 Meski harus jadi setan, takkan kubiarkan kalian lolos. 668 01:00:35,770 --> 01:00:38,520 Kok aku di sini? Ada apa ini? 669 01:00:39,060 --> 01:00:39,800 Paman Ming, kau kenapa tuh. 670 01:00:39,810 --> 01:00:42,270 Jangan mendekat! / Kenapa?! / Pergi sana! 671 01:00:42,280 --> 01:00:43,780 Pergi, atau aku akan jahat padamu! 672 01:00:48,400 --> 01:00:51,950 Pergi dari sini & bawa Hsi Oai sejauh mungkin. 673 01:00:52,290 --> 01:00:53,410 Aku tak mau melihat kalian lagi. 674 01:00:57,770 --> 01:00:58,890 Guru, sekarang bagaimana? 675 01:01:00,230 --> 01:01:01,520 Obati yang terluka, kuburkan yg mati. 676 01:01:01,850 --> 01:01:02,850 Yg hidup gimana? 677 01:01:03,270 --> 01:01:04,270 Ya menunggu untuk mati saja lah. 678 01:01:04,770 --> 01:01:05,770 Apa? 679 01:01:08,320 --> 01:01:10,570 Kremasilah semua orang mati. 680 01:01:12,280 --> 01:01:13,530 Bagaimana kalau ke ... 681 01:01:13,700 --> 01:01:14,580 ... tempat pengobatanku? 682 01:01:14,740 --> 01:01:15,870 Baik, terima kasih ya. 683 01:01:18,870 --> 01:01:20,750 Kami terluka. Kami akan diobati. 684 01:01:20,910 --> 01:01:22,210 Jadi kalian uruslah semua ini ya. 685 01:01:23,250 --> 01:01:23,910 Bereskan semua. 686 01:01:23,920 --> 01:01:25,920 Kumpulkan yang mati. 687 01:01:26,250 --> 01:01:27,590 Kami cari kayu bakar dulu. 688 01:01:30,420 --> 01:01:31,480 Apa kita periksa saja sumurnya ya? 689 01:01:31,510 --> 01:01:33,590 Nggak usah, kita urus dulu 2 mayat itu deh. 690 01:01:34,430 --> 01:01:35,430 Ayo. 691 01:01:39,220 --> 01:01:40,220 Ini kayu bakarnya. 692 01:01:41,980 --> 01:01:42,980 Letakkan di sini. 693 01:01:46,270 --> 01:01:47,750 Bereskan semua kalau sudah selesai. 694 01:01:47,780 --> 01:01:49,530 Bereskan semua. / Kok kau meninggalkan kami sih! 695 01:01:49,650 --> 01:01:50,900 Masa pergi begitu saja sih? / Kok tega sih? 696 01:01:54,370 --> 01:01:56,170 Lebih baik nyemir sepatu saja! 697 01:01:57,790 --> 01:01:59,950 Buka agar dia mati lebih nyaman. 698 01:02:00,290 --> 01:02:01,330 Baik, lepaskan deh. 699 01:02:51,550 --> 01:02:52,720 Guru, makan malam sudah siap. 700 01:02:54,010 --> 01:02:54,680 Paman Ming mana? 701 01:02:54,800 --> 01:02:56,510 Di kamarnya. Kurasa dia nggak mau keluar. 702 01:02:56,680 --> 01:02:57,390 Kenapa? 703 01:02:57,550 --> 01:02:59,270 Guru kan memberinya lnstruksi Manual pasal-pasal Taoisme. 704 01:02:59,430 --> 01:03:01,470 Sepanjang malam dia belajar tanpa tidur. 705 01:03:01,470 --> 01:03:04,390 Sekarang dia jadi kurang sehat deh. 706 01:03:14,400 --> 01:03:18,700 Saudara, ayo keluar untuk minum. 707 01:03:18,820 --> 01:03:19,820 Bukan saatnya. 708 01:03:19,910 --> 01:03:22,330 Bagus kau tau diri. 709 01:03:22,450 --> 01:03:24,410 Kalau kita keluar bersama ... 710 01:03:24,620 --> 01:03:25,870 ... itu benar-benar... 711 01:03:25,960 --> 01:03:27,580 ... kurang baik. 712 01:03:27,830 --> 01:03:29,670 Kurang baik apanya. 713 01:03:30,670 --> 01:03:32,500 Dia kan pernah menolongmu. 714 01:03:32,630 --> 01:03:33,630 Maksudnya waktu di penjara? 715 01:03:33,630 --> 01:03:35,920 Aku menghadapi hantu wanita itu sendirian lho! 716 01:03:37,970 --> 01:03:39,640 Ya nggak. Bicaralah. 717 01:03:39,720 --> 01:03:41,680 Kau malah pura2 pingsan sewaktu melihat hantunya. 718 01:03:44,560 --> 01:03:45,560 Kita keluar & minum saja deh. 719 01:03:45,730 --> 01:03:46,390 Guru, silakan. 720 01:03:46,600 --> 01:03:47,600 Ayolah. 721 01:03:49,440 --> 01:03:51,400 Silahkan. 722 01:03:57,490 --> 01:03:58,780 Silahkan duduk. 723 01:03:59,530 --> 01:04:01,370 Kenapa mengikutiku? Carilah tempat dudukmu sendiri sana. 724 01:04:05,000 --> 01:04:05,660 Silahkan duduk, Guru. 725 01:04:05,790 --> 01:04:06,500 Paman Ming mana? 726 01:04:06,620 --> 01:04:07,980 Dia lebih suka duduk di sana. 727 01:04:08,370 --> 01:04:10,040 Bibi, kau sepertinya sedang hamil ya. 728 01:04:10,380 --> 01:04:11,840 Emang kelihatannya begitu? 729 01:04:12,460 --> 01:04:15,960 Kau ganteng juga nih. 730 01:04:16,340 --> 01:04:17,780 Guru, silakan duduk. 731 01:04:18,760 --> 01:04:19,590 Bersulang! 732 01:04:19,720 --> 01:04:20,800 Bersulang! 733 01:04:22,600 --> 01:04:23,760 Silahkan. 734 01:04:33,610 --> 01:04:34,730 Rasanya benar2 enak. 735 01:05:01,470 --> 01:05:01,840 Enak? 736 01:05:01,970 --> 01:05:02,970 Ya. 737 01:05:07,140 --> 01:05:08,520 Makan aja kalau bisa! 738 01:05:12,520 --> 01:05:13,520 Kakak Pao, kita bagi 2 saja nih. 739 01:05:14,020 --> 01:05:15,110 Nggak usah, kau saja yg makan. 740 01:05:18,990 --> 01:05:20,830 Baru mengerjai orang lagi? 741 01:05:20,860 --> 01:05:22,450 Bukan, bukan orang kok. 742 01:05:23,450 --> 01:05:24,490 Hantu. 743 01:05:27,580 --> 01:05:29,180 Mana Fu & Shou? 744 01:05:30,000 --> 01:05:31,760 Sudah 2 hari ini mereka nggak kelihatan. 745 01:05:32,000 --> 01:05:33,540 Tuh muncul padahal baru diomongin. 746 01:05:42,970 --> 01:05:44,090 Tumitnya tak menyentuh tanah. 747 01:06:06,700 --> 01:06:08,180 Ayo gabung sini. 748 01:06:08,950 --> 01:06:09,950 Bersulang! 749 01:06:17,540 --> 01:06:19,100 Ayo ke ruang peralatan. 750 01:06:19,550 --> 01:06:20,550 Kenapa? 751 01:06:20,550 --> 01:06:21,830 Fu & Shou akan memberitaumu. 752 01:06:21,970 --> 01:06:22,970 Memberitau apa? 753 01:06:32,770 --> 01:06:34,450 Tolong bubarkan dulu tamunya. / Baik. 754 01:06:36,100 --> 01:06:39,190 Acaranya sudah selesai. 755 01:06:39,480 --> 01:06:41,570 Baru juga bersenang2 sebentar. 756 01:06:41,740 --> 01:06:42,950 Bersulang dulu yuk! 757 01:07:05,630 --> 01:07:06,970 Dasar kau bodoh. 758 01:07:07,640 --> 01:07:08,640 Kau ngapain sih? 759 01:07:09,220 --> 01:07:10,220 Matamu melotot amat! 760 01:07:11,970 --> 01:07:12,980 Tumitmu terangkat! 761 01:07:14,180 --> 01:07:16,140 Maaf ya semuanya. 762 01:07:16,650 --> 01:07:17,900 Karena hari ini makanannya sedikit, 763 01:07:18,020 --> 01:07:19,300 besok malam dilanjut lagi ya. 764 01:07:19,980 --> 01:07:21,820 "Paman, kok gitu sih?" 765 01:07:22,110 --> 01:07:24,150 Ada hantu, kawan2! 766 01:07:24,610 --> 01:07:25,610 Hantu? 767 01:07:25,650 --> 01:07:28,360 Jumlah kita kan lebih banyak nih. 768 01:07:28,530 --> 01:07:29,910 Ya sudah lah. 769 01:07:30,700 --> 01:07:31,830 Ikuti aku ya, semuanya. 770 01:07:34,160 --> 01:07:36,790 Ayo maju, jumlah kita kan banyak! 771 01:07:40,290 --> 01:07:41,290 Fu, Shou. 772 01:07:47,680 --> 01:07:49,280 Tahanlah, kuambil senjata dulu. 773 01:08:00,770 --> 01:08:03,860 Semuanya terkendali, jangan lari! 774 01:08:10,280 --> 01:08:11,990 Jangan takut! Kami nggak akan menyakiti kalian! 775 01:08:19,670 --> 01:08:21,080 Ke sana! 776 01:08:21,590 --> 01:08:22,710 Tutup pintunya! 777 01:08:23,130 --> 01:08:24,170 Ada cermin sihir di atas. 778 01:08:24,710 --> 01:08:26,170 Kuambil dulu. 779 01:08:26,340 --> 01:08:27,670 Tutup jendelanya! 780 01:08:28,680 --> 01:08:29,720 Tahan! 781 01:08:30,720 --> 01:08:32,050 Tolong! 782 01:08:33,220 --> 01:08:34,780 Cari ornamen perlindungan. 783 01:08:41,610 --> 01:08:43,020 Berikan aku satu dong! 784 01:08:43,360 --> 01:08:45,190 Jangan berebut! 785 01:08:55,950 --> 01:08:56,950 Habis nih! 786 01:09:24,110 --> 01:09:24,940 Berikan padaku! 787 01:09:25,070 --> 01:09:26,730 Berikan padaku! 788 01:09:30,110 --> 01:09:31,270 Gunakan ornamen untuk menahannya. 789 01:09:35,030 --> 01:09:36,030 Ayo jangan mundur. 790 01:09:36,160 --> 01:09:38,080 Persatuan adalah kekuatan! 791 01:09:38,450 --> 01:09:45,290 Persatuan adalah kekuatan! 792 01:09:51,760 --> 01:09:53,260 Kekuatan ... 793 01:09:58,310 --> 01:09:59,930 Kekuatan ornamen! 794 01:10:00,930 --> 01:10:02,060 Cepat lari! 795 01:10:04,190 --> 01:10:05,510 Jangan menghalangi pintunya dong! 796 01:10:33,010 --> 01:10:34,010 Cepat bantu! 797 01:10:55,820 --> 01:10:57,460 Chiang, Te, cepat kemari! 798 01:11:01,910 --> 01:11:03,110 Saudara, tolong aku. 799 01:11:03,160 --> 01:11:04,210 Pegang ini! 800 01:11:06,290 --> 01:11:07,130 Pembalikan Lima Elemen? 801 01:11:07,130 --> 01:11:08,250 Ya, kemarilah. 802 01:11:44,540 --> 01:11:45,540 Berhasil. 803 01:11:45,540 --> 01:11:46,580 Kok berisik banget, ada apa?! 804 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Nggak ada apa2 kok! 805 01:12:09,400 --> 01:12:10,400 Dia nurut! 806 01:13:09,210 --> 01:13:11,040 Tolong, tolong, Guru! 807 01:13:11,250 --> 01:13:12,380 Tolong, Guru! 808 01:13:17,170 --> 01:13:18,170 Tolong! 809 01:13:31,100 --> 01:13:32,260 Chiang, ambil anggur kuningnya. 810 01:13:49,370 --> 01:13:50,370 Fu, Shou. 811 01:13:51,160 --> 01:13:52,370 Kalian kok bisa kesurupan sih? 812 01:13:52,620 --> 01:13:54,540 Malam itu tinggal kami berdua ... 813 01:13:54,630 --> 01:13:56,000 ... soalnya teman2 pada pergi duluan. 814 01:13:56,340 --> 01:13:58,420 Saat menyalakan api, kami melihat 2 roh. 815 01:13:58,630 --> 01:13:59,670 Trus kami nggak ingat lagi deh apa yg terjadi. 816 01:13:59,920 --> 01:14:00,880 Yg di dalam sumur gimana? 817 01:14:01,010 --> 01:14:02,410 Kami belum meng-apa2kannya. 818 01:14:04,430 --> 01:14:06,100 Pedang koinnya masih menikamnya. 819 01:14:06,390 --> 01:14:07,390 Bagaimana kalau dia sudah nggak di sana? 820 01:14:07,720 --> 01:14:09,520 Pasti kau yg pertama dicarinya. 821 01:14:10,020 --> 01:14:10,960 Trus gimana dong?! 822 01:14:10,980 --> 01:14:12,190 Ambilkan tas. 823 01:14:12,310 --> 01:14:14,310 Te, cari 9 anjing hitam jantan. 824 01:14:14,480 --> 01:14:15,600 Lalu tunggu aku di penjara. 825 01:14:21,150 --> 01:14:22,150 Chiang, ambil jimatnya. 826 01:14:28,410 --> 01:14:30,650 Jimat ini hanya bisa melindungi kita sebentar saja. 827 01:14:30,660 --> 01:14:32,140 Aku akan menggorengnya dengan panci. 828 01:14:32,410 --> 01:14:33,670 Aku tau, hantu goreng ya. 829 01:14:42,010 --> 01:14:43,170 Fu, Shou, kalian pulang saja. 830 01:14:43,340 --> 01:14:44,430 Tugas kalian sudah selesai. 831 01:14:45,300 --> 01:14:48,390 Chiang, segel mantra pada pintu & jendela. 832 01:14:48,390 --> 01:14:49,390 Siap, Guru! 833 01:14:49,430 --> 01:14:50,550 Aku akan membantunya. 834 01:14:53,640 --> 01:14:54,850 Enak. 835 01:14:55,310 --> 01:14:56,310 Enak sekali. 836 01:15:02,740 --> 01:15:05,410 Nggak bagus nih, ada mantra di mana2. 837 01:15:15,250 --> 01:15:17,290 Jangan kunci pintu itu. Sisakan pintu keluar buat Paman Ming. 838 01:15:18,960 --> 01:15:21,500 Buat aku? Memangnya kalian mau kemana? 839 01:15:22,090 --> 01:15:23,250 Kami harus segera ke sumur. 840 01:15:23,300 --> 01:15:25,010 Agar wanita itu nggak menjadi mayat hidup. 841 01:15:26,010 --> 01:15:28,680 Aku sendirian menggoreng hantunya? Mungkin bakalan gagal lho. 842 01:15:29,180 --> 01:15:31,180 Kau harus bisa! Kalau kau gagal & ... 843 01:15:31,310 --> 01:15:33,310 ... hantunya kabur, umat manusia akan terkena bahaya. 844 01:15:34,100 --> 01:15:36,740 Ini sisa abunya. Semoga kau nggak perlu menggunakannya. 845 01:15:37,440 --> 01:15:41,520 Kebaikan melawan kejahatan, akan kulakukan yg terbaik. 846 01:15:42,780 --> 01:15:43,780 Ayo! 847 01:15:48,320 --> 01:15:51,700 Aku benar-benar mengagumimu. Terimalah hormatku. 848 01:15:57,080 --> 01:15:58,320 Lebih baik mengorbankan dia seorang ... 849 01:15:58,630 --> 01:16:00,080 ... daripada seluruh desa yg kena. 850 01:16:12,680 --> 01:16:14,200 Semoga dia membelakangi simbol surga. 851 01:16:15,730 --> 01:16:16,430 Kenapa? 852 01:16:16,520 --> 01:16:19,100 Dengan membelakangi simbol surga, roh takkan berubah. 853 01:16:19,520 --> 01:16:20,520 Bagaimana kalau perutnya yg menghadap simbol itu? 854 01:16:20,650 --> 01:16:22,820 Maka kekuatannya akan setara Hercules. 855 01:16:27,400 --> 01:16:30,240 Bagus deh, dia terbalik tuh, maka kita aman. 856 01:16:33,280 --> 01:16:34,120 Ini anjingnya ... 857 01:16:34,240 --> 01:16:37,460 Kok betina juga? Kan aku mintanya jantan. 858 01:16:37,750 --> 01:16:39,710 Cuma ini yg bisa kudapat. 859 01:16:40,880 --> 01:16:41,960 Mungkin nggak akan cukup kuat. 860 01:16:42,170 --> 01:16:44,410 Guru, gunakan kekuatan sihirmu untuk mengatasinya. 861 01:16:46,260 --> 01:16:47,300 Kalian turun & ambillah mayatnya dulu. 862 01:16:47,420 --> 01:16:49,590 "Kami?!" 863 01:16:49,760 --> 01:16:50,800 Iya, sudah kerjakan sana. 864 01:16:52,180 --> 01:16:52,680 Ayolah deh. 865 01:16:52,850 --> 01:16:54,140 Masuklah sana sekarang. 866 01:17:10,450 --> 01:17:12,490 Chiang, awasi aku ya. 867 01:17:13,620 --> 01:17:14,410 Kalau ada bahaya, 868 01:17:14,490 --> 01:17:16,830 langsung berteriaklah duluan ya. 869 01:17:17,450 --> 01:17:18,450 Turunlah. 870 01:17:31,300 --> 01:17:33,220 Guru, kau harus melindungiku ya. 871 01:17:33,510 --> 01:17:34,510 Pastilah. 872 01:17:38,730 --> 01:17:41,440 Guru, kulihat wajahmu sekali lagi dulu deh ya. 873 01:17:45,270 --> 01:17:46,270 Nih, sudah cukup?! 874 01:18:03,500 --> 01:18:04,540 Pedang koinnya patah! 875 01:18:15,800 --> 01:18:16,850 Jangan ditarik! 876 01:18:18,350 --> 01:18:19,430 Naiklah saja! 877 01:18:26,440 --> 01:18:29,780 Guru, dia sudah jadi mayat hidup! 878 01:18:41,370 --> 01:18:42,370 Tolong! 879 01:18:42,460 --> 01:18:43,620 Tolong! 880 01:18:48,960 --> 01:18:49,960 Pegang tanganku, cepat! 881 01:18:50,210 --> 01:18:51,510 Selamatkan aku! 882 01:19:08,480 --> 01:19:09,480 Dia mati ... 883 01:19:10,780 --> 01:19:11,320 Ayo. 884 01:19:11,480 --> 01:19:12,650 Cepat. 885 01:19:32,510 --> 01:19:33,870 Wah! Ayo kembali ke markas! 886 01:19:39,550 --> 01:19:40,680 Aduh! Kok belum mendidih sih! 887 01:19:45,520 --> 01:19:46,640 Paman Ming, bagaimana di dalam sana? 888 01:19:46,690 --> 01:19:48,050 Aku nggak bisa keluar. 889 01:19:48,400 --> 01:19:49,400 Aku masuk ya! 890 01:19:49,520 --> 01:19:50,520 Pao, jangan! 891 01:19:54,280 --> 01:19:55,450 Pao, jangan terlalu nekat. 892 01:19:55,860 --> 01:19:56,860 Jangan kemari! 893 01:20:21,930 --> 01:20:23,050 Terpaksa begini deh! 894 01:20:40,530 --> 01:20:41,870 Wah, hantunya jadi setengah matang! 895 01:21:02,390 --> 01:21:03,550 Yg ngunci pintunya siapa nih?! 896 01:21:35,090 --> 01:21:36,460 Tolong! 897 01:21:59,030 --> 01:22:00,030 Abu? 898 01:23:47,640 --> 01:23:48,960 Ayo maju! Kusiram sini kau! 899 01:24:29,840 --> 01:24:30,840 Ayo! 900 01:24:37,310 --> 01:24:38,940 Jangan mendekat! Kalau ngeyel, kugoreng dia! 901 01:24:40,020 --> 01:24:43,350 Kalau kau berani, maka dia ini akan kugoreng juga! 902 01:25:16,680 --> 01:25:17,680 Kabur deh yuk! 903 01:25:33,740 --> 01:25:35,120 Jangan membuatku marah ya! 904 01:25:57,470 --> 01:25:58,180 Pao! 905 01:25:58,350 --> 01:25:59,350 Pao! 906 01:26:19,790 --> 01:26:20,790 Guru mana? 907 01:26:58,910 --> 01:27:00,410 Guru! 908 01:27:32,480 --> 01:27:34,820 Pao, pao 909 01:27:34,990 --> 01:27:36,320 Tenang, tenang! 910 01:28:27,410 --> 01:28:28,460 Lepas! 911 01:28:34,590 --> 01:28:35,590 Paman, sekarang bagaimana ini? 912 01:28:35,630 --> 01:28:36,630 Aku punya solusi nih. 913 01:28:37,090 --> 01:28:39,550 Paman Ming, semoga kau baik2 saja. 914 01:28:40,760 --> 01:28:41,880 Ini bisa membunuh Paman Ming. 915 01:28:42,600 --> 01:28:45,470 Satu-satunya cara adalah menggunakan arwah untuk memancing arwahnya. 916 01:28:45,560 --> 01:28:46,270 Biar aku saja. 917 01:28:46,430 --> 01:28:48,230 Kalau gagal, rohmu akan musnah. 918 01:28:48,480 --> 01:28:50,440 Demi Paman Ming, aku harus ambil risiko itu. 919 01:28:50,730 --> 01:28:51,020 Pao. 920 01:28:51,360 --> 01:28:51,810 Baiklah. 921 01:28:52,060 --> 01:28:53,180 Bantu aku. 922 01:29:23,050 --> 01:29:25,560 Sedikit lagi! 923 01:29:25,680 --> 01:29:27,850 Ayo! Sedikit lagi! 924 01:30:10,730 --> 01:30:11,850 Kalian berdua baik saja? 925 01:30:11,940 --> 01:30:13,850 Semua baik2 saja kok, roh kami masih utuh nih. 926 01:30:14,020 --> 01:30:15,020 Kau gimana keadaannya? 927 01:30:15,020 --> 01:30:16,440 Aku? Aku sih nggak ada masalah! 928 01:30:17,480 --> 01:30:20,110 Baguslah semuanya baik2 saja. 929 01:30:21,000 --> 01:30:25,910 Aku nih yg nggak baik2 saja! 930 01:30:27,430 --> 01:30:37,930 Mohon bantu subscribe Youtube Aku Kamu (search = "aku kamu kera sakti", yg Fotonya bola yg ada upload serial Kera Sakti 2002)