ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Είπα να μην ανεβαίνετε εδώ.
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Κι εσείς... δρόμο!
Συνέχισε.
Μ' άρεσε αυτό το τραγούδι.
Προχώρα, μαμά.
-Αυτό; -Περίμενε.
Δε ούτε βλέπω μπαμπούλες ούτε κακούς.
Προχώρα. Θες ν' αλλάξεις σταθμό;
Περίμενε! Αυτό είναι της εποχής μου.
Φτάσαμε σχεδόν.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Ο αέρας της θάλασσας.
Σαν ψοφίμι βρωμάει!
Η περσινή χρονιά ήταν δύσκολη...
αλλά θα σας αρέσει εδώ.
ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΩΝ ΦΟΝΩΝ
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΣ
Α.Τ.Ι.Α.
Υπάρχει και λούνα παρκ!
Δώσ' τους να φάνε κάτι.
Υπάρχει δουλειά εδώ;
Τίποτα νόμιμο.
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΣ
Έλα, Νανούκ.
Μπαμπά;
Πεθαμένος φαίνεται.
Όχι, απλά κοιμάται βαθειά.
Αν πέθανε, θα γυρίσουμε στο Φοίνιξ;
Κάνω το νεκρό...
κι απ' ό,τι άκουσα, τα καταφέρνω.
Πολύ πρώτο μέρος!
Για το Σχιζοφρενή Δολοφόνο!
Δώσε μια ευκαίρια στη μαμά.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν υπάρχει τηλεόραση.
Χωρίς τηλεόραση, δεν έχει και MΤV.
Σάμυ, είμαστε απένταροι!
Είσαι η μόνη γυναίκα...
που δεν κέρδισε απ' το διαζύγιο.
Το ξέρω.
Μια νομική μάχη δε θα βοηθούσε κανέναν.
Αρκετά περάσαμε.
Κι εγώ είχα καλύτερη ανατροφή...
Ωχ, τα μαλλιά μου.
Μαμά, βοήθησέ με!
Μην τρέχετε μέσα στο σπίτι!
Αυτό θα πει Σχιζοφρενής Δολοφόνος!
Κανονισμούς!
Χρειαζόμαστε κανονισμούς εδώ μέσα.
Το δεύτερο ράφι είναι δικό μου.
Εκεί έχω τις μπύρες και τα μπισκότα.
Μόνο εγώ αγγίζω το δεύτερο ράφι.
Έχω έναν άλλο κανονισμό και θέλω προσοχή.
Μη πειράζετε τίποτα.
Τα πάντα είναι όπως τα θέλω.
Παππού...
μα είναι εδώ η πρωτεύουσα των φόνων;
Υπάρχουν κάποια άσχημα στοιχεία εδώ.
Περίμενε να καταλάβω.
Θα μείνουμε στην πρωτεύουσα των φόνων;
Μιλάς σοβαρά, παππού;
Να στο πω αλλιώς.
Αν όλα τα πτώματα, θαμμένα εδώ, σηκωνόταν μαζί...
θα είχαμε πρόβλημα υπερπληθυσμού.
Μπράβο, μπαμπά!
Κάθε Τετάρτη...
που έρχεται το πρόγραμμα της τηλεόρασης...
η ετικέτα της διεύθυνσης είναι λίγο τσακισμένη.
Ίσως θελήσετε να την σκίσετε. Μην το κάνετε.
Θα σκίσετε το κάλυμμα και δεν το θέλω.
Κι έξω από δω!
-Έχεις τηλεόραση; -Όχι.
Απλά μ' αρέσει να διαβάζω το πρόγραμμα.
Αν διαβάζεις το πρόγραμμα, δεν χρειάζεσαι τηλεόραση.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Δε βρίσκω τη μαμά μου.
Τι συμβαίνει;
Έχεις χαθεί;
Έλα να ρωτήσουμε εδώ.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Το αγοράκι έχει χαθεί. Είναι μήπως εδώ η μητέρα του;
Δεν ξέρω.
Ανησύχησα τόσο πολύ!
Μην εξαφανίζεσαι έτσι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Τέρρυ.
Ερχόμαστε εδώ μόνο για ένα πράγμα.
Μπράβο!
Όχι, ευχαριστώ.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...
Σας είπα να μην ξαναμπήτε εδώ μέσα.
Τρελόπαιδα!
Νέοι είναι...
Μόνο που αυτοί ντύνονται καλύτερα.
Είσαι μεγαλόψυχη. Μου αρέσει αυτό.
-Με λένε Μαξ. -Εμένα Λούσυ.
-Ο σκύλος μου, ο Θορν. -Γεια σου, Θορν.
Χαιρέτησε, Θορν.
Τι να σας δώσω;
Έχουμε τα πάντα.
Τη μεγαλύτερη συλλογή ταινιών.
Δεν ψάχνω για ταινία.
Χρειάζομαι...
Δουλειά;
...δουλειά.
Ναι... Μου φαίνεται, έτσι;
-Πού πάμε; -Πουθενά.
Τι βιάζεσαι τότε;
Κυνηγάς εκείνο το κορίτσι, έτσι;
Παραδέξου το, ότι την κυνηγάς.
Είμαι στο έλεος των γεννητικών σου αδένων!
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις, απ' το να μ' ακολουθείς;
Και βέβαια έχω!
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
Έχετε πρόβλημα;
Τα ρούχα σου κοιτάμε.
Πολύ πρώτα, έτσι;
Για θύμα της μόδας.
Αν ψάχνεις για το στέκι με τα γιαούρτια...
έκλεισε πέρυσι το καλοκαίρι.
Ψάχνω για το Μπάτμαν Νο. 14.
Πολύ σοβαρό τεύχος.
Μόνο πέντε υπάρχουν.
Τέσσερα.
Ψάχνω τα υπόλοιπα τρία.
Το Σούπερμαν Νο. 77, δεν πάει στη σειρά του 200.
Ο κόκκινος κρυπτονίτης δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη.
Ούτε το Νο. 98, στα 300.
Ο Λεμάρις δεν έχει εμφανιστεί.
Απ' το Κρύπτον είσαι εσύ;
Απ' το Φοίνιξ.
Αλλά για καλή μου τύχη, μετακομίσαμε...
εδώ.
Πάρε αυτό.
Δε διαβάζω κόμικς φρίκης.
Αυτό θα σου αρέσει.
Ίσως σου σώσει τη ζωή.
ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΠΑΝΤΟΥ!
Έλα, σε παράτησε.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιό;
-Νόμισα πως άκουσα κάτι. -Ξεχνα το...
-Σ' αρέσει το μωρό μου; -Είναι κούκλα.
Ας μπούμε μέσα.
Να το πάρω μια βόλτα;
Ξέχνα το. Μόνο εγώ το οδηγώ.
Χρειάζεται ζέσταμα.
Ακούς πώς κάνει; Σαν ψιψίνα...
Πάμε στην πόλη.
Ωραία δεν ήταν;
Δεν θα πάμε στην πόλη;
Μόνο ως εδώ πλησιάζω την πόλη.
Τρελέ.
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο στη Σάντα Κάρλα;
Είναι πολύ ωραίο μέρος...
-Αν είσαι Αρειανός. -Ή βρικόλακας!
Μήπως σνιφάρετε κόλλα;
Νομίζεις ότι ξέρεις τι τρέχει εδώ;
Δεν ξέρεις τίποτα!
Νομίζεις ότι απλά δουλεύουμε στο μαγαζί;
Νόμιζα ότι ήταν φούρνος.
Αυτή είναι η βιτρίνα μας.
Είμαστε αφοσιωμένοι σ' έναν υψηλότερο αγώνα.
Είμαστε υπερασπιστές "της αλήθειας...
"της δικαιοσύνης, και του Αμερικάνικου τρόπου ζωής".
Εντάξει.
Διάβασε το.
ΑΦΑΝΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ
Σας είπα, δε μ' αρέσουν.
Πάρ' το σαν οδηγό επιβίωσης.
Πίσω γράφει το τηλέφωνό μας.
Να προσεύχεσαι να μη μας χρειαστείς ποτέ.
Θα προσεύχομαι...
να μη σας χρειαστώ ποτέ.
Σίγουρα.
Είν' ωραίο. Σαφώς. Να το χαίρεσαι.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Δε θα πονέσει.
Πεταμένα λεφτά.
Γεια.
Αν θες να τρυπήσεις τ' αυτί σου, σ' το κάνω εγώ.
Πώς σε λένε;
Σταρ, Αστέρι.
Ώστε κι δικοί σου γονείς;
-Τι εννοείς; -Είναι πρώην χίππυδες.
Εμένα παραλίγο να με βγάλουν Φεγγαραχτίδα.
Ή κάτι τέτοιο.
Αλλά το Σταρ είναι όμορφο. Μου αρέσει.
Κι εμένα.
Με λένε Μάικλ.
Ωραίο, μου αρέσει.
Πάμε να φάμε κάτι;
Ναι.
Πού πας;
Μια βόλτα. Αυτός είναι ο Μάικλ.
Πάμε.
Σταρ;
Ξέρεις πού είναι το Χάντσον Μπλαφ;
Δεν προλαβαίνω τη μηχανή σου.
Δε χρειάζεται.
Προσπάθησε μόνο ν' ακολουθείς.
Πάμε για μια βόλτα.
Έλα!
Έλα, Μάικλ!
-Τι διάβολο κάνεις; -Όχι.
Εσύ μόνο! Έλα!
Μόνο εσύ!
Έλα, εσύ.
Πόσο μακριά είσαι πρόθυμος να φτάσεις, Μάικλ.
Φύγαμε, φιλάρα.
Δεν είναι κι άσχημα, έτσι;
Ήταν το καλύτερο θέρετρο της πόλης, πριν από 85 χρόνια.
Κρίμα που το έχτισαν πάνω στο ρήγμα.
Το 1906...
όταν έγινε ο μεγάλος σεισμός στο Σαν Φρανσίσκο...
άνοιξε η γη...
και το κατάπιε.
Τώρα είναι δικό μας.
Κόψε κίνηση... Μάικυ.
Μάρκο...
Φαγητό.
Αυτό μου αρέσει εδώ.
Ό,τι ζητάς, το έχεις.
Ένα ορεκτικό;
Θα σου αρέσει εδώ, Μάικλ.
Δέκα η ώρα, σβήνουν τα φώτα.
Βούρτσισες τα δόντια σου;
Καληνύχτα, αγάπη.
Μαμά;
Με συγχωρείς...
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ μ' ανοιχτή τη ντουλάπα.
Ούτε κιχ.
Είναι ντροπή που το ομολογώ, αλλά νομίζω...
ότι ένας λόγος που χώρισα με τον πατέρα σας...
ήταν γιατί δεν πίστευε στο τέρας της ντουλάπας.
Μη με τρομάζεις έτσι!
Έφερα κάτι να διακοσμήσεις το δωμάτιό σου.
Σου αρέσει;
Ευχαριστώ, παππού.
Δεν ήταν ανάγκη, μπαμπά.
Έχω μπόλικα ακόμα.
-Καληνύχτα, Σαμ. -Καληνύχτα, παππού.
Σβήσε το φως.
Να τελειώσω αυτό το κόμικ.
Είσαι παρελθόν, φίλε!
Ώρα για φαγητό!
Κινέζικο, καλή ιδέα.
Εδώ, φίλε.
Πρώτα οι καλεσμένοι.
Δεν σου αρέσει το ρύζι;
Μπορεί να κάνουν λάθος ένα δισεκατομμύριο Κινέζοι;
Έλα τώρα.
Πώς είναι τα σκουλήκια;
Σκουλήκια, Μάικλ.
Σκουλήκια τρως, Μάικλ. Είναι νόστιμα;
Άσ' τον ήσυχο!
Συγνώμη...
Δε μου κρατάς κακία;
Δοκίμασε χυλοπίτες.
-Σκουλήκια είναι. -Τι εννοείς σκουλήκια;
Μη φας.
Χυλοπίτες είναι, Μάικλ.
Αρκετά!
Πιες λίγο απ' αυτό, Μάικλ.
Γίνε ένας από μας.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Είναι αίμα.
Ναι, σίγουρα.
Μπράβο!
Έχεις δίκιο, Μάρκο.
Είσαι ένας από μας τώρα.
Η ιδανική ώρα.
Τι συμβαίνει;
Ο Μάικλ θέλει να μάθει τι συμβαίνει.
Μάρκο;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει, Πωλ;
-Ποιός ρωτάει; -Ο Μάικλ.
Ας πούμε στο Μάικλ τι συμβαίνει.
Μάρκο...
Καληνύχτα, Μάικλ.
Πέφτει!
Άσπρος πάτος, μεγάλε.
Έλα μαζί μας, Μάικλ.
Μάικλ Έμερσον...
έλα κάτω!
Καλώς ήρθες, Μάικλ.
Πλάκα δεν έχει;
Κρατήσου!
Μη φοβάσαι!
Μάικλ, είσαι ένας από μας! Πήδα!
Τι να κάνω;
Είσαι δικός μας, Μάικλ!
Ντέιβιντ!
Μάικ, ξύπνα.
Είναι η μαμά.
-Είναι σπίτι η μαμά; -Όχι, στο τηλέφωνο.
Τι ώρα είναι;
Δύο το μεσημέρι.
Δώσε μου τα γυαλιά.
Θέλεις γυαλιά ηλίου για να μιλήσεις στο τηλέφωνο;
Σνιφάρεις κόκα;
-Ναι; -Είσαι ακόμη στο κρεββάτι;
Όχι, σηκώθηκα.
Μου κάνεις μια χάρη;
Ο Μαξ με κάλεσε για δείπνο.
Θα μείνεις με το Σαμ;
Ο Σαμ είναι αρκετά μεγάλος...
Δε χρειάζομαι νταντάδες.
Γυρίζεις αργά τη νύχτα...
και κοιμάσαι όλη μέρα.
Δουλεύω όλη μέρα κι ο Σαμ είναι συνέχεια μόνος.
Είχε πολύ καιρό να με καλέσει κάποιος.
Θέλω να πάω.
Εντάξει;
Εντάξει, μαμά.
Ευχαριστώ, μου κάνεις μεγάλη χάρη.
Γεια.
Υπάρχει τίποτα εδώ που να μοιάζει με "άφτερ-σέηβ";
Το υγρό για τα τζάμια;
Ναι, φέρε να δοκιμάσω.
Έχεις ραντεβού απόψε;
Θα πάω μερικά βαλσαμωμένα ζώα στη χήρα Τζόνσον.
Τι βαλσάμωσες; Τον κ. Τζόνσον;
Θα τα πούμε αργότερα.
Αυτό δεν ήταν αστείο.
Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς.
Μην κάνεις τον κόπο.
Βγάλε το σκουλαρίκι.
Πνίξου.
Πολλή μούρη πουλάς.
Μήπως βλέπεις πολύ Δυναστεία;
Μην ανοίξεις τη πόρτα!
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε να κάνεις μπάνιο.
Μάικλ, είσαι κάτω;
Νανούκ;
Τι συνέβη;
-Ο Νανούκ... -Τι ο Νανούκ;
Τι έκανες στο σκύλο μου;
Τίποτα... με δάγκωσε! Δικό μου είναι το αίμα.
Γιατί σε δάγκωσε;
Τι του έκανες;
Εσένα προστάτευε.
Κοίτα στον καθρέφτη...
Είσαι πλάσμα της νύχτας!
Όπως στα κόμικς!
Είσαι βρυκόλακας!
Ο ίδιος μου ο αδελφός, σκατο-βρυκόλακας.
Κάτσε να το μάθει η μαμά!
Σαμ, περίμενε!
-Μη με πλησιάζεις! -Να σου πω...
Περίμενε, Σαμ!
Μακριά μου, Μάικ!
Καλά έκανες και μας τηλεφώνησες.
Κοιμάται πολύ ο αδελφός σου;
Όλη μέρα.
Φρικάρει στο φως του ήλιου;
Φοράει γυαλιά ηλίου στο σπίτι.
Δυσάρεστη αναπνοή; Μακριά νύχια;
Τα νύχια του μάκρυναν αλλά...
η ανάσα του πάντα βρωμούσε.
Είναι βρυκόλακας.
Άκου τι θα κάνεις.
Πάρε ένα μυτερό παλούκι...
και χώσ' του το στην καρδιά.
Δε μπορώ, είναι αδελφός μου.
Θα το κάνουμε εμείς.
Όχι!
Τυλίξου με σκόρδα, φίλε.
Αλλιώς είσαι χαμένος.
Εμπρός;
Σαμ, είναι όλα εντάξει;
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει; Ανησυχώ.
Τι κάνετε; Είναι ο Μάικλ; Ποιός ουρλιάζει έτσι;
-Να είσαι ψύχραιμη. -Για ποιό πράγμα;
-Τίποτα, τίποτα. -Ποιός κάνει τόση φασαρία;
Δεν μπορώ να μιλήσω. Πρόκειται για τον Μάικλ.
Μην τον ακούς. Δεν ξέρει τι λέει.
Σκασμός!
Βοήθεια! Έρχεται να με πιάσει!
Θεέ μου!
Θα με σκοτώσει!
Έρχομαι!
Πες του να φύγει! 'Οχι! Μαμά!
Άνοιξε!
Μην πλησιάζεις!
Σάμμυ, βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Άνοιξε το παράθυρο!
Ποτέ! Το ήξερα!
Δεν είμαι!
Τότε τι είσαι; Η ιπτάμενη καλόγρια;
Ο αδελφός σου είμαι! Βοήθησέ με!
Άνοιξε!
Σε παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Κι η μαμά;
Μην της πεις τίποτα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Θα βρω μια λύση.
Θα βρω μια λύση. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σαμ, είσαι καλά;
Με κατατρόμαξες!
Καλά είμαι. Διάβαζα ένα κόμικ.
Νόμιζα ότι είδα κάποιον έξω απ' το παράθυρο, μα παραφέρθηκα.
Εξαιτίας ενός κόμικ;
Ήταν τρομακτικό κόμικ. Συγνώμη.
Σας βαρέθηκα και τους δύο!
Τι είναι αυτά τα χάλια;
Χύνετε το γάλα κι ούτε το καθαρίζετε;
Δεν το έχυσα.
Δε σε πιστεύω. Το ψυγείο είναι ορθάνοιχτο.
Θα παγώσετε όλη τη γειτονιά;
Είναι άδικο. Θέλω να έχω κι εγώ προσωπική ζωή.
Πού είναι ο Μάικλ;
Πήγε νωρίς για ύπνο.
Μαμά, να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
Σίγουρα είσαι καλά;
Με τρόμαξε το κόμικ.
-Δε σε πειράζει; -Όχι.
Μήπως έφαγες πίτσα;
Όχι. Γιατί;
Μυρίζεις σκόρδο!
Ποιός είναι εκεί;
Γεια σου, Θορν.
Εσύ κάνεις τόση φασαρία;
Εδώ είμαι, Μάικλ.
Τι μου συμβαίνει, Σταρ;
Μάικλ!
Δε μπορώ να σου πω.
Τι συμβαίνει;
Γεια.
Δεν είμαστε φίλοι πια;
Είμαστε...
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαστε.
Τότε ας φερθούμε σαν φίλοι.
Ας μιλήσουμε.
Βγάλε τα γυαλιά σου.
Μάικλ, κοίταξέ με.
Αν υπάρχει κάποιο κορίτσι...
Είμαι πτώμα.
-Ας μιλήσουμε... -Κουράστηκα.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ό,τι θέλεις.
Έχω πολύ πιο σοβαρά προβλήματα, που εσύ...
Ασχολούμαι...
Με πράγματα που δεν καταλαβαίνω;
Δεν ήμουν ο μόνος τυχερός χθες το βράδυ, φαινεται.
Τα τακτοποίησες όλα, Μάικλ;
Γιατί έφερες το κρασί;
Για να ζητήσω συγνώμη που παράτησα τον Μαξ.
Κάτι που θα 'πρεπε να κάνεις εσύ.
Θα το πάω μέσα, για να μην το κλέψουν.
Εντάξει. Περιμένω εδώ.
ΛΑΓΩΝΙΚΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Γεια σου, Θορν.
Μαμά!
Μπες στο αμάξι!
Ο σκύλος κυνήγησε τη μαμά σαν τα λαγωνικά της Κόλασης.
Οι βρυκόλακες δρουν εδώ και πολύ καιρό στην πόλη.
Η Σάντα Κάρλα έγινε παράδεισος για τους απέθαντους.
Είμαστε σχεδόν σίγουροι...
ότι δράκοι και λυκάνθρωποι, έχουν υψηλές θέσεις στο Δημαρχείο.
Σκότωσε τον αδελφό σου. Θα νιώσεις καλύτερα.
Ο αδελφός μου δεν είναι βρυκόλακας.
Αν σκοτώσεις τον αρχηγό...
όλοι ξαναγίνονται φυσιολογικοί.
Αν ο αδελφός μου είναι βρυκόλακας, είναι μόνο μισός.
Ξέρει ποιός ειναι ο αρχηγός;
Δε νομίζω.
Τότε πρέπει να τον σκοτώσεις.
Κι αν δεν το κάνεις...
θα το κάνουμε εμείς.
Όλα άρχισαν όταν η μαμά έπιασε δουλειά στου Μαξ.
Ο Μαξ πηγαίνει στο μαγαζί μόνο όταν νυχτώσει.
Το σκυλί που την κυνήγησε είναι δικό του.
"Οι βρυκόλακες χρειάζονται ένα φύλακα για τη μέρα...
"να τους προσέχει, όσο κοιμούνται.
"Άγρια σκυλιά. Τα Λαγωνικά της Κόλασης."
Κι αν η μαμά μου βγαίνει με τον αρχιβρυκόλακα;
Θα τον πιάσετε και θα σώσετε τη Σάντα Κάρλα.
"Η αλήθεια, η δικαιοσύνη" θα θριαμβεύσει.
Χάρη σ' εσάς.
Θα μάθουμε για το Μαξ.
Ωραία μυρίζει! Πότε τρώμε;
Είπα στο Μαξ στις οκτώ η ώρα.
Στο Μαξ;
Πάλι παρέα έχουμε;
Πάλι;
Εδώ και οκτώ χρόνια που πέθανε η μαμά, δεν έχει έρθει κανείς.
Σωστά. Τώρα θα έχουμε ξανά παρέα.
Μάικλ, θα έρθει ο Μαξ. Θέλω να τον γνωρίσεις.
Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
Μάικλ...
Όλα θ' αλλάξουν εδώ, όταν θ' αρχίσει το σχολείο.
Πώς είσαι; Πρέπει να είσαι ο Μάικλ.
Εσύ θα είσαι ο Μαξ...
Είσαι ο άνδρας του σπιτιού...
αν δε με καλέσεις, δε θα μπω.
Σε προσκαλώ.
Ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Δε σ' άκουσα να μπαίνεις.
Πειράζει ο καλεσμένος να δει το φαγητό;
Μιλάς για τον γαμπρό και τη νύφη.
Πάντα τα μπερδεύω.
Ο Θορν ζητάει συγνώμη.
Πες του ότι περπατώ πάλι.
Υπόσχεται να 'ναι φρόνιμος όταν θα ξανάρθεις.
Μαμά;
Οι καλεσμένοι μου.
Έντγκαρ και Άλαν Φρογκ.
Δεν ήξερα ότι είχες καλεσμένους.
Θα φάμε φυστικοβούτυρο στην κουζίνα.
Το φαγητό φτάνει για όλους.
Ο γιος μου, ο Σαμ.
Φαίνεται υπέροχο.
Ελπίζω να 'ναι νόστιμο.
Νοστιμότατο.
Κάποιου εδώ γύρω βρωμάει το στόμα του.
Μην αναπνέεις επάνω μου!
Νανούκ, πήγαινε πάνω.
Θέλετε παρμεζάνα;
Ναι, Σαμ. Ευχαριστώ.
Ο Σαμ έτριψε το τυρί. Ο γιος μου!
Όλοι είναι σεφ στην οικογένειά σας.
Είσαι καλά;
Δεν είναι τυρί. Σκόρδο είναι!
Σίγουρα θα το σιχαίνεσαι!
Όχι, μου αρέσει. Μόνο που ήταν τόσο πολύ...
Ωμό σκόρδο!
Πώς έγινε αυτό;
Του αρέσει το σκόρδο...
Πιες λίγο νερό!
Σαμ, τι σου συμβαίνει;
Σε καίει;
Τρελάθηκες;
Παγωμένο είναι!
Κοίτα το κοστούμι σου!
Με συγχωρείς πολύ...
Τι έγινε πάλι;
Κάποιο βραχυκύκλωμα.
Δε λάμπει.
Άναψε τα φώτα.
Τι σ' έπιασε απόψε;
Εγώ ξέρω τι συμβαίνει.
Ξερεις;
Ναι.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά κάνεις λάθος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δε θα πάρω τη θέση του πατέρα σου.
Ούτε θα σου κλέψω τη μητέρα.
Θέλω μόνο να γίνω φίλος σου.
Καληνύχτα, Λούσυ.
Ευχαριστώ!
Συγνώμη, μαμά.
Λυπάμαι τόσο...
Μεγάλο λάθος.
Το σκορ μας είναι άσχημο. 0-2.
Ήσουν πολύ καλός μαζί του.
Δεν ξέρω τι τον έπιασε.
Τα παιδιά θέλουν πειθαρχία, αλλιώς σου παίρνουν τον αέρα.
Δε μου έχει πάρει τον αέρα.
Προστατευτική μητέρα.
Ας προσπαθήσουμε πάλι.
Δείπνο αύριο στο σπίτι μου.
-Θα μαγειρέψω εγώ. -Έγινε.
Πού είναι εκείνη;
Ήρεμα, Μάικλ.
Πού είναι η Σταρ, Ντέηβιντ;
Αν θέλεις να την ξαναδείς...
έλα μαζί μας τώρα.
Μάικλ, από δω...
Δεν πρέπει να το χάσεις αυτό.
Η μύηση τελείωσε, Μάικλ.
Ώρα να γίνεις μέλος!
Τώρα ξέρεις τι είμαστε.
Ξέρεις τι εισαι εσυ.
Δε θα γεράσεις ποτέ.
Δε θα πεθάνεις ποτέ.
Αλλά πρέπει να τρέφεσαι.
Μακάρι να μη μου έδινε άλλα τέτοια ο παππούς.
Ξέρω ποιός είμαι τώρα.
Μη με σκοτώσεις!
Κατά βάθος είμαι καλό παιδί.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Πες μου τον αρχιβρυκόλακα.
Νόμιζα ότι ήταν ο Μαξ, αλλά έκανα λάθος.
Αν συνεργαστούμε, θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
Μάικλ!
Η κοπέλα είναι δική τους;
-Πρέπει να σου μιλήσω! Να έρθω πάνω; -Όχι!
Κλείσε το παράθυρό σου και κλείδωσε την πόρτα.
Είναι μια απ' αυτούς!
Μη μου πεις τώρα ότι δεν είναι κακός άνθρωπος!
Ξέρεις πού με πήγε ο Ντέηβιντ απόψε.
Ποιός Ντέηβιντ;
Ναι, είναι δικό μου λάθος.
Αν δεν είχαμε γνωριστεί, αν δεν μου είχες αρέσει.
Σε προειδοποίησα.
Τη νύχτα εκείνη στη σπηλιά...
Δεν ήταν κρασί, ήταν αίμα.
Το αίμα του Ντέηβιντ.
Ήπιες αίμα; Είσαι τρελός;
Τώρα είμαι σαν το Ντέηβιντ.
Είσαι σαν το Λάντυ κι εμένα.
-Δεν είμαστε σαν εκείνους... -Μέχρι τον πρώτο σου φόνο.
Γιατί δε με σκότωσες;
Θα ήσουν ο πρώτος μου.
Αυτό ήθελε ο Ντέηβιντ.
Αλλά δεν θα μπορούσα...
Γιατί;
Επειδή νοιάζεσαι για μένα;
Ναι, έτσι είναι.
Τι κάνεις εδώ; Τι θέλεις από μένα;
Δεν είναι πολύ αργά για σένα.
Για μένα είναι δύσκολο να αντισταθώ.
Είμαι αδύναμη.
Γιατί ήρθες εδώ απόψε;
Ήλπιζα ότι θα βοηθούσες τον Λάντυ κι εμένα.
Σταρ!
Μη σκοτώσεις κανέναν, μέχρι να σε ειδοποιήσω!
Τι κάνεις;
Έχω διασυνδέσεις.
Πού είναι ο Νοσφεράτου;
-Ποιός; -Ο Πρίγκιπας του Σκότους.
Ο Βρυκόλακας.
Μάικλ, ήρθαν!
Παππού, να πάρουμε το αμάξι σου;
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΟΛΙΣΘΗΣΕΙΣ
Έλεγχος οπλισμού.
Δε θέλω να πάτε εκεί κάτω.
Θα πάω.
Εδώ δεν είναι κόμικ. Είναι άγριοι φονιάδες.
Το ίδιο κι οι αδελφοί Φρογκ!
Τσέκαρε κι εμένα.
Ποιούς θέλεις μαζί σου; Εκείνους ή εμένα;
Αν συμβεί κάτι εκεί κάτω, δε θα έχω τη δύναμη να σε προστατεύσω.
Τώρα θα σε προστατεύσω εγώ.
Αν κι είσαι βρυκόλακας, δεν παύεις να είσαι αδελφός μου.
Αν θελήσεις να μας εμποδίσεις ή να ρίξεις καμιά "ρουφηξιά"...
θα σε καρφώσω επί τόπου.
Ηρέμησε, Έντγκαρ.
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
Πού τους βρήκες αυτούς;
Απίστευτο!
Ξενοδοχείο Βρυκολάκων!
Να μία, παλούκωσέ την!
Μην την αγγίξετε!
Μην την πλησιάζετε!
Οι βρυκόλακες είναι πολύ δύστροποι.
Κάπου εδώ θα 'ναι κι οι άλλοι. Ας τους βρούμε.
Σταρ;
-Θα σε πάρω από δω. -Πάρε πρώτα τον Λάντυ.
Σε παρακαλώ.
Έχει ρεύμα. Κάτι είναι εδώ.
Πάμε να δούμε, Σαμ!
Θα γυρίσω, Μάικ!
Το ελπίζω.
Έλα, Σαμ, πάμε.
Έξω! Έξω!
Μύγες!
Είμαστε στα ίχνη τους.
Βρυκόλακες και μύγες πάνε μαζί.
Έλα!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Βρυκόλακες.
Κάνει παγωνιά εδώ.
Αδιέξοδο, πάμε πίσω.
Εδώ έχουν κρύψει τα φέρετρα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πάμε...
Χριστέ μου!
Μα έπρεπε να ήταν σε φέρετρα!
Αυτή η σπηλιά...
είναι ένα τεράστιο φέρετρο!
Τώρα είναι τρωτοί.
Εύκολη λεία!
Πρέπει να σκοτώσουμε μόνο τον αρχηγό.
Δεν τον ξέρουμε.
Πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους.
Ας αρχίσουμε με το μικρό. Ο πρώτος στο παλούκωμα.
Βρυκολακίστικο χιούμορ είναι αυτό;
Καθόλου αστείο.
Μη!
Καληνύχτα, αιμορουφήχτρα!
Είστε νεκροί!
Φέρ' τον στο φως!
Απόψε!
Μάικ, βάλε μπροστά!
-Τα κάναμε θάλασσα! -Σκασμός!
-Τα χάσαμε μπροστά στον εχθρό! -Δε φταίμε εμείς!
Μας αιφνιδίασαν! Ξύπνησαν και μίλησαν!
Εγώ θα οδηγήσω.
Δεν οδηγάμε με βρυκόλακες.
Καλά. Μείνε εδώ.
-Τώρα το κάνουμε. -Ναι.
Έλα, Σαμ, φύγαμε!
Σανίδωσέ το!
Δεν είπαμε και να απογειωθείς!
Ήρεμα, Νανούκ.
Μυρίζεται τους βρυκόλακες.
Βγάλ' τον έξω, Σαμ.
Έλα, Νανούκ.
Μάικλ.
Ξέρεις τον κανονισμό ότι πρέπει να βάζεις βενζίνη...
όταν παίρνεις τ' αμάξι χωρίς άδεια;
Όχι, παππού.
Τώρα τον έμαθες.
Σκατώσαμε το σχέδιο Α.
Σχέδιο Β.
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω ακόμα.
Έχουμε 2,5 ώρες να το σκεφτούμε.
Και μετά;
Δύει ο ήλιος. Θα έρθουν να μας βρουν!
Σαμ, τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Η Σάντα Κάρλα είναι πήχτρα στους βρυκόλακες.
Μαμά, σοβαρά!
Ο Έντγκαρ τον παλούκωσε.
Κοίτα την μπλούζα μου.
Πρέπει να το πεις κάπου!
-Πρέπει να το πεις κάπου! -Δεν είναι αστείο.
Θα έρθουν μόλις νυχτώσει!
Σταμάτα αμέσως!
-Μαμά... -Ούτε λέξη!
Δεν το πιστεύω.
Δε θες να δω τον Μαξ απόψε.
Όχι!
Δεν έχω τίποτα με το Μαξ.
Δε μιλάω για τον Μαξ! Στο διάβολο ο Μαξ!
Θα τα πούμε αργότερα.
Παιδιά, είμαστε μόνοι μας.
Ακριβώς όπως μας αρέσει.
Τηλεφώνησε η χήρα Τζόνσον.
Ραντεβουδάκι απόψε;
Είπε να μην αργήσεις.
Τότε πάω να στολιστώ.
Ψόφα, κύριε Βρυκόλακα!
Θα έρθουν για τον Λάντυ κι εμένα.
Για όλους μας θα έρθουν.
Λάντυ, ξύπνα.
-Είναι νοστιμότατο. -Ευχαριστώ.
Θορν, σταμάτα!
Τι συμβαίνει, Λούσυ;
Παλιές αναμνήσεις...
Όχι, σοβαρά. Γιατί είσαι τόσο νευρική;
Σαμ, είναι κάτι...
Ήρθε στο μαγαζί ο Σαμ...
Σίγουρα είναι η φαντασία του. Σίγουρα αλλά...
φαινόταν τόσο ειλικρινής...
Είναι παρανοικό!
Υπόσχομαι να μη γελάσω.
Σοβαρά.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω.
Είναι άσχημο θέαμα, όταν πεθαίνει ένας βρυκόλακας.
Δεν πεθαίνουν με τον ίδιο τρόπο.
Άλλοι ουρλιάζουν. Άλλοι πεθαίνουν ήσυχα.
Άλλοι ανατινάζονται κι άλλοι γίνονται σκόνη!
Όλοι όμως, προσπαθούν να σε πάρουν μαζί τους.
Άφησα έξω το Νανούκ!
Σταματήστε τον!
-Γύρνα πίσω, Σαμ! -Με τίποτα!
Μάικλ, έρχονται!
Έρχονται!
Γρήγορα!
Πάρ' τους πάνω!
-Σκοτώστε τους! -Λάντυ τρέξε!
Εσύ είσαι δικός μου!
Σκότωσες το Μάρκο!
Τώρα έχεις σειρά εσύ.
Εσύ έχεις σειρά.
Το σκόρδο δεν πιάνει.
Δοκίμασε λίγο αγιασμό!
Μάικ, ξύπνα!
Αστόχησες, κορόιδο!
Μόνο μια φορά!
Στερεοφωνικός θάνατος.
Εγώ είμαι.
Είσαι καλά;
Κάρφωσα έναν μ' ένα βέλος!
Διαλύσαμε το χεβυμεταλλά!
Τον κάναμε σκόνη.
Βοήθησε κι ο Νανούκ.
Θάνατος στους βρυκόλακες!
Καταμέτρηση σωμάτων.
Είμαστε φονιάδες των τεράτων!
Οι πιο άγριοι!
Οι πρώτοι!
Σκατά!
Η επίθεση του μίνι-τέρατος!
Μην τον πλησιάζετε!
Ένα παιδί είναι μόνο!
Φοβάσαι να με αντιμετωπίσεις, Ντέηβιντ;
Θέλησα να σε κάνω αθάνατο.
Θέλησες να με κάνεις φονιά!
Είσαι φονιάς.
Η σειρά μου τώρα.
Σταμάτα ν' αντιστέκεσαι.
Έλα μαζί μας.
Ποτέ!
Πολύ αργά. Το αίμα μου κυλά στις φλέβες σου!
Το ίδιο και το δικό μου!
Μην τους αφήσεις να με δουν έτσι.
Φύγε, Σαμ.
-Τι συμβαίνει; -Φύγε είπα!
Τι συμβαίνει; Σκότωσες τον αρχιβρυκόλακα!
Τέλειωσαν όλα.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Ναι, δε νιώθω διαφορετικά.
Τότε, υπάρχει άλλος ένας.
Θ' αναλάβω τη μαμά.
Μην την αφήσεις να δει τα πτώματα.
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Μάικλ;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι συνέβη στο προσωπό σου;
Δεν ακούω τίποτα, αν δε μιλήσω στο Μάικλ.
Λυπάμαι, Λούσυ.
Εγώ φταίω για όλα.
Ο Ντέηβιντ και τ' αγόρια μου ήταν άτακτοι.
Στο είπα... τα αγόρια χρειάζονται μια μητέρα.
Μαξ, τι λες;
Εσύ είσαι ο αρχιβρυκόλακας.
Σαμ, μην αρχίζεις πάλι.
Εσύ είσαι το μυστικό που προστάτευε ο Ντέηβιντ.
Ποιά είναι αυτή;
Μα πέρασες τη δοκιμασία!
Μην προσκαλέσεις ποτέ ένα βρυκόλακα σπίτι σου.
Μετά δεν έχεις καμία δύναμη.
Το ήξερες αυτό;
Φυσικά!
Το ξέρουν όλοι.
Έχετε τρελαθεί όλοι σας;
Εσένα κυνηγούσα απ' την αρχή, Λούσυ.
Τι;
Το ήξερα...
πως αν έβαζα τον Μάικλ και τον Σαμ στην οικογενεια...
εσύ δε θα έλεγες όχι.
Πού είναι ο Μάικλ;
Θα είναι όλα τέλεια, Λούσυ.
Μια αγαπημένη οικογένεια.
Τα αγόρια σου...
και τ' αγόρια μου.
Οικογένεια Βρυκολάκων!
Σε θέλω ακόμα, Λούσυ.
Δεν άλλαξα γνώμη γι' αυτό.
Αυτή τη φορά δεν σε προσκάλεσα, Μαξ.
Μάικλ!
Μην αγγίξεις τη μητέρα μου!
Μην αντιστέκεσαι, Λούσυ.
Μην το κάνεις, μαμά!
Μην το κάνεις, μαμά! Μη!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τελείωσαν όλα.
Είναι όλοι καλά;
Τα αγόρια μου!
Πόσα λες να τους χρεώσουμε γι' αυτό;
Μπαμπά;
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ένα πράγμα δε χώνεψα ποτέ στη Σάντα Κάρλα.
Τους αναθεματισμένους βρυκόλακες!