NEW YORK TO DAGE FØR THANKSGIVING
CHICAGO/O'HARE AFGANG KL. 18
Jeg må af sted. Jeg må af sted.
Jeg skal nå et fly!
Har vi brugt to timer på at glo på dette materiale
bare for at aftale, at vi skal mødes igen efter ferien?
Det er kosmetik, ikke en løsning.
- Skal du ikke til lufthavnen? - Og nå et fly klokken 18?
Tag med mig klokken 20. Du får aldrig en taxi.
- Jeg lovede at være hjemme kl. 9. - Det er din.
Fandens, jeg glemte mine handsker på Brians kontor.
Lige meget. Jeg tager elevatoren, en taxi, et fly, og så er jeg hjemme.
Gider du hente dem for mig? Så kommer jeg forbi i morgen.
- God ferie. - Vi ses i Chicago.
Du når ikke 18-afgangen.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Hr.! Undskyld mig.
Jeg ved godt, det er din taxi, men jeg skal skynde mig til lufthavnen.
Må jeg appellere til Deres gode natur og bede Dem om at lade mig få den?
Jeg har ikke en god natur. Undskyld mig.
- Kom nu! - Må jeg tilbyde Dem 10 $for den?
- 20. Jeg giver Dem 20 $for den. - Jeg kan acceptere 50.
Okay.
Enhver der vil betale 50 $ for en taxi vil også betale 75.
Ikke nødvendigvis.
- Okay, 75. De er en tyv. - Tæt på. Jeg er advokat.
- God ferie. - Det her skal nok hjælpe.
Hov, det er min taxi! Det er min taxi! Stop! Stop!
Okay. Stop! Det er min taxi!
Stop, kammerat! Jeg er ikke sådan at lege med!
Din idiot! Det er min taxi! Ud!
Undskyld mig.
Vi beder om Deres opmærksomhed.
Fly 909 til Chicago-O'Hare er forsinket.
Kontakt billetbureauet for yderligere information.
Hvornår kommer Bedstemor og Bedstefar?
De kommer i morgen, skat.
Mor, tror du, Bedstefar giver mig en klemmert?
Selvfølgelig. får du en klemmert. Det betyder, at han elsker dig.
- Hvorfor får jeg ikke klemmerter? - Fordi du får røde mærker.
Men jeg foretrækker klemmerter.
Hold øje med din bror.
- Hallo. - Hvem er det?
- Hvor er du? - Hvem er det?
Det er far.
- Flyet er forsinket. - Hvornår tror du, du er hjemme?
- Næppe senere end 22. - Jeg bliver oppe og venter på dig.
CANADIEREN BESTEGET
Kender jeg ikke dig?
Jeg plejer at være god til navne, men jeg har glemt dit.
Du stjal min taxi.
Jeg har aldrig stjålet noget.
Jeg prajede en taxi på Park Avenue i eftermiddags,
men før jeg kunne komme ind i den, havde du stjålet den.
Du er fyren, der prøvede at få min taxi.
Jeg vidste, jeg kendte dig. Ja! Du skræmte mig fra vid og sans.
Men det var pærelet at få en taxi i myldretiden.
- Glem det. - Jeg kan ikke glemme det.
Jeg beklager. Jeg anede ikke, det var din taxi.
Lad mig gøre det godt igen. Hvad med en hotdog og en øl?
- Nej tak. - Så bare en hotdog?
Jeg er sart med, hvad jeg spiser.
- Kaffe? - Nej.
Mælk? Sodavand? Te? Bolsjer? En drink?
- Nej tak. - Bare sig til. Jeg er her.
Jeg vidste, jeg kendte dig.
Du skulle have talt med din billetagent om dette.
Jeg vidste ikke, jeg kom på 2. klasse.
- Alter optaget på 1. klasse. - Jeg har billet til 1. klasse.
Du har et sæde på 2. klasse.
- Hej, Larry. - Hej, Liz.
- Er det okay her? - Her, der. Hvor som helst er fint.
Undskyld mig.
Du får refunderet forskellen i prisen.
Jeg vil ikke have penge tilbage,
jeg vil have den plads på 1. klasse, som jeg bookede for en måned siden.
Jeg har snart fået nok af dig. Sæt dig ned.
Har DU fået nok af mig?
I forsinker mig, så tager I min plads. Hvad bliver det næste?
Er dette en tilfældighed, eller ...?
Sæt dig ned.
O'HARES INTERNATIONALE LUFTHAVN, CHICAGO
FORSINKET
AFLYST
Jeg introducerede ikke mig selv. Del Griffith.
Salgsleder i Lys og Tilbehør-kæden,
afdelingen for badeforhængsringe.
Jeg sælger badeforhængsringe. De bedste i verden.
- Og hvem er du? - Neal Page.
Rart at møde dig, Neal Page.
Hvad arbejder du med, Neal Page?
- Marketing. - Super. Storslået. Hvor rart.
Jeg vil ikke være uhøflig, med jeg bryder mig ikke om at hyggesludre.
Jeg vil gerne læse denne artikel. En af mine venner skrev den, så
Jeg vil ikke være en hindring.
Det sidste jeg ønsker at være er et irriterende sludrechatol.
Intet går mig mere på end en sludremikkel, der ikke kan klappe i.
Hvis du griber mig i at lade munden løbe, så giv mig en på kæften.
Det føles godt.
Kors hvor mine fødder gør ondt i dag.
Det føles bedre.
Min højre testikel siger mig, at vi ikke lander i Chicago.
Hallo. Hvor er du?
- Jeg er i Wichita. - Wichita i Kansas? Hvad er der sket?
Vi kunne ikke lande i Chicago.
Hvad har Wichita at gøre med en snestorm i Chicago?
Hvad sker der, Neal?
Vi tog af sted fra New York, de lukkede Chicago, vi landede her.
Problemer på hjemmefronten?
Det vedkommer vist ikke dig.
Det sværeste for en mand er at
balancere mellem succes på arbejdet og succes i hjemmet.
Jeg har et motto - hold af dit arbejde, elsk din kone.
Det skal jeg huske. Hvordan er flyvesituationen?
Enkel. Vi kommer ikke herfra i nat.
Det ville være lettere at spille pindespil med bagdelen
end at komme herfra før daggry.
Det finder vi snart ud af.
Når flyselskabet aflyser dette fly, hvilket det gør,
vil du have lettere ved at finde en trebenet ballerina end et værelse.
- Kunne jeg sidde fast i Wichita? - Du sidder fast i Wichita.
FLY FORSINKET INGEN! DESTINATION
Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg må desværre oplyse, at vi aflyser fly 909
på grund af hårdt vejr i Chicago.
Har I nogle ledige værelser for i nat?
Hvad som helst går an.
- Jeg beklager. - Findes der et andet motel ...?
- Neal. - Hej.
Nå Velkommen til Wichita.
- Har du fået et værelse? - Jeg kunne ikke finde nogen.
Da vi kom af flyet, ringede du hjem, jeg ringede til Braidwood-kroen.
Den missede jeg.
Jeg har en idé. Jeg kender ejeren, jeg solgte ham nogle forhængsringe.
Hvis du betaler for taxien, skaffer jeg dig et rum.
Ja. Ja. Godt.
Okay! Tag fat i den ene ende, gider du? Tak.
Er det din kuffert?
Ja. Du skulle prøve at slæbe den her rundt i New York City!
ULV
Hvor fanden er motellet?
- Doobby, skal vi meget længere? - Ikke meget.
Hvorfor tog du ikke motorvejen?
Du sagde, din ven aldrig har været her,
så jeg tænkte, at han gerne ville se sig lidt omkring.
- Der er intet at se på motorvejen. - Det er midt om natten.
Ja, men han er stolt af sin by. Det ser man sjældent i dag.
Vil du tage dig af baggagen, Doobby?
Ja, Del.
Fingrene væk.
Hold dig til mig.
Go' aften, Gus.
Del Griffith! Hvordan skær den?
Mangler stadig en million for at være millionær.
Gus, mød min gamle ven Neal Page. Neal, Gus Mooney.
Rart at træffe dig, Nick.
Gus, jeg fortalte min ven her, at du kan skaffe ham et værelse.
Har du et kreditkort?
Bruger du stadig de der discount-kreditkort?
I må betale for et dobbelt, man prisen bliver den samme.
Sådan, du sparer allerede penge. Vi er et godt team.
Vi var på vej til Chicago, men stormen bragte os hertil.
Det ved jeg. Halvdelen af passagererne er her allerede.
Jeg formoder, I er klar, så værsgo.
- Sidste rum i komplekset. - Til deling?
Vær forsigtig.
- Sikke en taxitur, hva'? - Ja, en storartet taxitur.
Man ser ikke den slags taxier så ofte.
- Vil du tage et bad? - Nej!
Jeg mente: Vil du bade først. Du troede
Det vil jeg ikke Hvem tror du, jeg er?
Det er sjovt.
Åh, helt ærligt!
Undskyld mig.
Jeg ville bytte pude, men jeg er allergisk over for svamp.
Jeg ville nyse hele natten med den der.
Derfor har jeg min egen pude med. Den er allergitestet.
Jeg havde ikke troet, de øldåser ville sprutte sådan.
Du efterlod dem på en vibrerende seng. Hvad havde du forestillet dig?
Det har været en lang dag, så jeg tænkte bare ikke over det.
Du tænkte ikke over det, og nu må jeg sove i en ølpøl.
- Vil du bytte? - Jeg vil bare sove.
Også jeg. Jeg er dødtræt.
- Godnat. - Godnat.
Hun har sovet i vores hus! Nu må jeg brænde lagenerne!
Hvad hvis skoen var på den anden fod?
Jeg ville gå barfodet!
Trafikken i O'Hare genoptages, og der afgår fly om kort tid.
Undskyld.
- Hvad? Hvad? - Så er det nok!
Hvis jeg ikke renser mine bihuler, snorker jeg.
Slår du din søn, hvis han spilder sin mælk?
- Hvad mener du? - Du er ikke særlig tolerant.
Du har gået mig på nerverne siden New York,
det begyndte da du stjal min taxi.
- Gud hvor er du nærtagende. - Skal jeg slå dine tænder ud?
Og fjendtlig. Rar kombination.
Det grænser til det kriminelle.
Til helvede med dig! Du spilder øl, ryger, sviner badeværelset til
Hvem tog dig med hertil?
Jeg lod dig betale, så du ikke skulle føle dig, som den snylter du er!
Er jeg en snylter?
Jeg havde en rar rejse, indtil du kom ind i mit liv!
Hvem var det der, talte mine ører af på flyet? Hvem var det? Sig mig det.
Hvem sagde, du skulle booke et værelse? Jeg, af bar venlighed.
Du er et utaknemmeligt fjols! Du kan sove i forhallen.
Jeg håber, du vågner og er så stiv, at du ikke kan bevæge dig.
Du er ingen helgen. Du fik en gratis taxi og et gratis værelse.
Og en der kan lytte til dine kedelige historier.
Bemærkede du ikke om bord på flyet,
at jeg begyndte at læse teksten på brækposen?
Gav det dig ikke et hint om, at jeg ikke nød det?
Alt er ikke en anekdote. Du må skelne.
Du skal vælge ting, som er sjove, mildt underholdende, interessante.
Du er et mirakel. Dine historier har intet af det.
De er ikke en gang ufrivilligt morsomme.
Skat, mød Del, han kan nogle underholdende anekdoter.
Og her er en pistol, så du kan skyde hovedet af. Du vil takke mig for den.
Jeg kunne udholde ethvert forsikringsseminar.
I dagevis kunne jeg lytte til dem snakke og snakke,
med et stort smil om munden. De ville spørge, hvordan jeg kunne det.
Jeg ville sige: Jeg har været sammen med Del Griffith. Jeg kan klare alt.
Ved du, hvad de så ville sige?
"Jeg ved, hvem du mener. Ham fyren med forhængsringene."
Det er som en date med en snakkedukke.
Jeg formoder, du har en snor på brystet, som jeg skal trække op.
Bortset fra at jeg ikke ville trække i den. Det ville du.
Og når du fortæller disse små historier,
er det en god idé, at have en pointe.
Det gør det meget mere interessant for tilhøreren.
Vil du såre mig? Gør det bare, hvis du får det bedre.
Jeg er et let bytte.
Ja, du har ret, jeg taler for meget.
Jeg lytter også for meget.
Jeg kunne være en kold kyniker som du,
men jeg kan ikke lide at såre folk.
Tænk hvad du vil om mig. Jeg ændrer mig ikke. Jeg kan lide mig selv.
Min kone kan lide mig. Mine kunder kan lide mig.
For jeg er den rigtige vare. Hvad du ser, er hvad du får.
Hvorfor kyssede du mit øre?
Hvorfor holder du min hånd?
- Hvor er din anden hånd? - Mellem to puder.
Det er ikke puder!
- Så du Bjørnenes kamp i sidste uge? - Sikke en kamp!
Bjørnene har et' godt hold i år. De vinder turneringen.
Tag mine sokker op af vasken, hvis du skal børste tænder.
- Hvor er du? - Jeg er i Wichita.
- Er du stadig i lufthavnen? - Jeg er på et motel med en fyr.
Deler du et motelværelse med en fremmed? Er du skør?
Jeg er ved at blive det.
Har du ringet til luftfartsselskabet?
De sagde, der var gode chancer for at komme på standby.
Hvis de sagde, at jærven er god som husdyr, ville du så tro dem?
Jeg vil ikke tilbringe Thanksgiving i Wichita. Min familie venter mig.
- Jeg kommer hjem. - Ikke med fly.
De er bagud med 18 timers flytrafik.
Det mest sandsynlige er, at vi må spise kalkunen her
- ...hvis vi venter på at flyve. - Hvordan kan vi ellers komme hjem?
Min ven Burt Dingman arbejder for jernbanen.
- Tog? - Jeg solgte forhængsringe til dem.
Han skylder mig en tjeneste.
Den klarer jeg. Jeg betalte for alt det andet. Hvorfor ændre det?
- Jeg føler mig som en nasser. - Få mig om bord, så er vi kvit.
Okay. Det er den lette del.
- Hvad? - Du ved udmærket godt hvad.
- Jeg beklager, men jeg ved det ikke. - Jeg havde over 700 $ her.
Jeg har ikke rørt dine penge. Jeg er ikke en tyv.
Gik du i mine ting i aftes?
Jeg tog ikke dine penge, og jeg bryder mig ikke om beskyldningen.
Jeg havde over 700 $, og du gik i min pung for at få pizza.
- Da du gjorde det, tog du måske - Tæl dem!
Som om du ville gemme dem der.
Der er 263 $ i den. Hvis der er mere, er jeg en tyv.
Tæl dem. Tæl dem! 263, ikke?
Tom.
- Hvad? - Tom.
- Vi er blevet bestjålet. - Tror du virkelig?
Jeg har tænkt over det.
Vi har at gøre med en lille fisk.
Han tog ikke vores kreditkort, så vi kan betale turen hjem med dem.
- Hvilke kort har du? - Visa og et benzinkort.
Og et Neiman-Marcus-kort hvis vi skal købe gaver. Hvad har du?
Chalmers Butik for Høje og Store, en kæde nordvestpå.
Fine sager. Men det hjælper os ikke her.
Lige meget. Få mig til stationen, så klarer jeg resten.
Det har jeg ordnet. Gus' søn kører os.
- Det er ikke ham, vel? - Det håber jeg ikke.
- Er du Gus' søn? - Jeg er Owen.
- Er du ham med badeforhængsringene? - Jep. Del Griffith.
Goddag.
- Det er Neal Page fra Chicago. - Hej. Rart at møde jer.
Skal jeg køre jer til Wichita, så I kan nå toget?
Ja, det ville vi sætte pris på.
Der kører ikke tog fra Wichita. Medmindre man er et svin eller en ko.
Passagertogene kører fra Stubbville.
Det er fint. Det er bare fint.
Lad den stå.
Få lettet røven, og læg. kufferten bagi.
- Åh, nej. Vi tager den. - Den er meget tung.
Hun er ligeglad. Hun er lille og mager, men hun er stærk.
Hendes første baby kom ud sidelæns. Hun skreg ikke eller noget.
Er det ikke imponerende? Du er søreme en god kammerat.
Vi har den allerede. Vi klarer det.
Stubbville er lidt længere væk end Wichita.
- Hvor meget længere? - 48 km. Måske 64.
Men ikke mere end 72, afhængigt af hvilken vej han tager.
På tilbagevejen kan det være 112.
Giv mig handsken. Jeg glemte den lille fyr.
Giv ham den fandens handske!
- Er vi der nu? - Nej.. Der er et stykke- vej endnu.
Smukt landskab, ikke?
- Hvad er temperaturen? - Minus 20 grader.
Tak.
De havde ikke to sammen.
Det må være din spøg. Jeg vidste det!
Jeg Sekretæren var ny, og jeg forklarede det. Jeg beklager.
- Jeg tror, der er fyldt op. - Det er vel på grund af ferien.
Vi skal være glade for, at vi har en billet.
Ja. Så hvis jeg ikke ser dig igen
Skal vi mødes og tage en drink i baren?
- Jeg vil få sovet lidt. - Er du sikker?
Ja. Men det har været interessant.
Det er årets underdrivelse.
Og tak for biletten.
Jeg skal have din adresse. Jeg skal betale dig tilbage for biletten.
- Biletten er en gave. - Nej, kom nu. Hvad er adressen?
Del, det er en gave. God ferie.
I lige måde.
Hej. Skal du hjem til Thanksgiving?
- Ja. - Også jeg. Jeg kan lige nå det.
Hvad har du lavet her?
Sagde han, at han kunne lugte røg?
Du skal gå 2,5 km til hovedvejen,
så kan du køre med lastvognene til Jefferson City.
- Du er i ret dårligt humør, hva'? - Mildt sagt.
Har du rejst med bus før?
Dit humør bliver nok ikke meget bedre af det.
Neal. Tjek det der.
Det slår en film i et fly, hva'?
Hvorfor tager du ikke et billede?
Du blev fanget.
Det var godt.
Det her er nok det bedste tidspunkt at fortælle dig,
at vores billetter kun gælder til St Louis.
St Louis til Chicago er totalt overbooket.
Okay!
Det var sjovt, var det ikke?
Okay. Hvem vil synge en sang? Hvem kan en sang?
- Jeg kan en. - Neal Page kan en!
Tre mønter i et springvand
Hver af dem søger
Kender I den? Glæde
Kastet af tre håbefulde elskende Nej?
Jeg arbejder for Lys og Tilbehør-kæden,
smykke-afdelingen, og jeg har et enestående tilbud.
Disse øreringe er signeret af Diane Sawyer.
Har du nogensinde set 60 Minutter?
Tak.
Dette er tjekkisk elfenben.
Sådan. Det bliver 5 $. Fint.
Dette er en Walter Cronkite-månering.
Tak.
De er fulde af helium, så de er lette.
Tak.
Dette er en Darryl Strawberry-ørering.
Okay!
Det er meget specielle øreringe. De blev oprindelig håndlavet
til kejseren af Kina i det fjerde århundrede.
Dette er ikke originalerne, men de de er virkelig gode efterligninger.
De koster 5 $ stykket, to for 7 $.
Spring af sted som jagende hunde
Det er Thanksgiving
Jeg er Marti Page, jeg er glad for at far kommer hjem til Thanksgiving.
Ved I hvad? Det får jer også til at se ældre ud.
Ikke kun lidt. I kunne gå for at være 18 eller 19.
- Ringede du til konen? - Der var ingen hjemme.
Sikkert til min datters Thanksgiving-fest.
Gik du glip af den?
Det er jeg ked af at høre. Det er dyrebare øjeblikke.
De kommer ikke igen.
- Jeg rejser for meget. - Jeg har ikke været hjemme i årevis.
Er det rigtigt?
Nej, det er bare en talemåde. Jeg rejser så meget, ved du.
Jeg ringede til en ven i Eastern Airlines. Det ser ikke godt ud.
Nej. Jeg ringede til alle selskaberne.
I det mindste tjente vi over 100 dask på min geniale idé.
Du er en fremragende sælger'.
Hør, jeg har tænkt på at
når vi stikker hovederne sammen, kan vi
Vi kan ikke komme nogen vegne. Jeg tror, at jeg sinker dig.
Sig ikke det om dig selv. Det passer ikke, Neal.
Nej, jeg tror, vi kommer hurtigere frem
hvis vi rejser alene. Okay?
Okay. Jeg forstår.
Jeg villige ordne det her og så tage af sted.
Det sætterjeg pris på. Det er sværere at rejse, når man er to.
- Helt sikkert. - Du har reservationer
- Det ved jeg. - Tak for måltidet.
Det er okay. Og jeg skylder dig også nogle af disse.
- Nej, nej, nej, nej. - Det' er din andel.
Tage pengene. Køb en chokoladekalkun til dine børn.
Dem vil jeg ikke tage imod.
Så efterlad dem. Hvis du vil. Jeg er færdig, okay?
Jeg må videre, så hvis du vil have mig undskyldt
Jeg har ting, jeg skal så
Held og lykke, jeg håber, at: du snart er hjemme.
- Vi ses. - Ja, det gør vi sikkert.
Det er en hvid Lincoln-bil. Plads V-5.
V-5.
Bilen er der ikke! Jeg skal med tilbage!
Fandens! Fandens!
Jean Marie, meget morsomt!
Nej. Mor skal lave kalkunen.
Ja. Far vil have lækkerier, så vi får sikkert skumfiduser.
Jeg laver croissanter, og du laver tranebærrene.
Du ved, jeg ikke kan lave mad.
Ja. Så ses vi i morgen. Gluk-gluk.
Hej-hej.
Velkommen til Marathon. Kan jeg hjælpe Dem?
- Ja. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
Du kan begynde med at fjerne det smørrede idiotgrin
fra dit fjæs.
Så kan du give mig en skide bil.
En skide Datsun, en skide Toyota, en skide Mustang, en skide Buick.
Fire skide hjul og et sæde!
Jeg bryder mig ikke om måden, du taler til mig på.
Jeg bryder mig ikke om, at dit firma efterlod mig i ingenmandsland
med skide nøgler til en skide bil, der ikke er der.
Og jeg brød mig ikke om, at skulle gå langs en skide motorvej
og krydse en landingsbane
for at komme her og se på dit skide, smørede grin.
Jeg vil have en skide bil,
lige skide nu.
Må jeg se din lejekontrakt?
- Jeg smed den væk. - Åh, mand.
- Åh, hvad? - Du er på røven.
Okay, 86, vågn op. Du blokerer linjen.
- Nå, hvor skal du hen? - Chicago.
- Chicago? - Chicago.
- Ved du, at du er i St Louis? - Ja, jeg gør.
Prøv flyselskaberne, de er hurtigere, og du får et gratis måltid.
Hvis jeg var ude på morskab, ville jeg se dig tisse.
Vil du bare stå der som et stykke kød med boksehandsker?
Hvad laver du? Jeg mosede næsten dit hoved som en melon.
- Få din bil væk herfra! - Lige et sekund, okay?
Få den væk herfra!
Hvad er dit problem? Dit ufølsomme røvhul!
Kan du ikke se, at vi har en såret her?
Nu flytter jeg min bil, men du hjælper ham op.
- Nej! - Mig en fornøjelse.
Da vi skiltes, havde jeg en fornemmelse af, at vi
på en eller anden måde ville mødes igen.
Er du okay?
Jeg har aldrig set en fyr blive samlet op ved testiklerne.
Heldigt betjenten kom forbi,
ellers skulle du løfte din diller for at binde dine sko.
Det gør mig ondt, det er frygteligt.
Ved du, hvor glad jeg er, for at jeg ikke slog dig ihjel?
Ved du, hvor glad jeg havde været, hvis du havde gjort det?
Det mener du ikke. Husk: Gå med strømmen.
Når udlejningsbureauet efterlader mig på en kæmpe parkeringsplads
med nøgler til en bil, som ikke er der,
så tomler jeg den 3 km tilbage for at erfare, de ikke har flere biler?
Jeg fik en bil uden sved på panden.
- Del, du er en charmetrold. - Niks.
Jeg ved det. Du går bare med strømmen.
Som en lille gren båret af en stor flod.
Hold op med at gøre det der med sædet.
Hvis man piller ved dem, sidder man aldrig behageligt.
- Pil ikke ved dem. - Jeg vil have det behageligt.
Har du dårlig ryg? Det har jeg, og der er kun nogle få gode positioner.
Du ødelægger det.
Sådan. Rart.
Rart, rart.
- Fandens. - Hvad nu?
Jeg kan ikke nå mine fødder og få mine sko af.
Så behold dine sko på.
Så kan jeg ikke slappe af.
Jeg vil ikke lugte til dine sure tær.
Det må være alle tiders at være så perfekt og lugtfri.
Der er ting ved dig der irriterer mig, men jeg omtaler dem ikke.
- Er der virkelig? - Ja, der er.
- Hvad? - Mange ting.
- Nævn én. - Skal jeg nævne en?
- Ja. - Fint
Du piller meget ved dine nosser.
Jeg piller ikke ved mine nosser.
En bowlingspiller har mindre kugleberøring, end du har.
Prøver du at starte et skænderi?
Jeg konstaterer bare et faktum. Du piller ved dine kugler.
- Ved du, hvad der ville glæde mig? - Flere nosser og ekstra fingre?
Det er det er rigtig humor!
Det ville gøre mig glad, hvis du ville klappe i.
- Mig en fornøjelse. - Jeg kan lide stilhed når jeg kører.
- Intet problem. - Tak.
Ingen ulejlighed.
Du ødelagde sædet.
Du ødelagde sgu sædet. Det er utroligt.
- Det var ikke ødelagt før. - Du fumlede rundt og ødelagde det.
- Det er umuligt at ødelægge. - Umuligt?
- Vil du køre? - Nej. Hvorfor gjorde du dette?
Jeg er ikke ansvarlig for forkert konstruktion.
Det her er komfortabelt. Det er virkelig komfortabelt.
Jeg vil ikke diskutere. Lad os ikke skændes.
Okay.
- Jeg lægger mig til at sove. - Okay.
Min tegnebog er i handskerummet. Hjælp mig med at huske det.
Okay.
Det var Ray Charles: "Doin' The Mess Around".
Udenfor er vejret ved at klare op
Kom nu.
Lort!
Sådan.
Tror den er ude. Bare slap af.
Giv slip! Giv slip!
Hvad sker der?
Vi ramte næsten en hjort. Bare det.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
- Det er varmt. Tag din anorak af. - Ja.
Se fyren på den forkerte side af motorvejen.
- Han slår nogen ihjel! - Åh, min Gud!
- Hvad sker der? - En nar vil køre om kap.
- Vend om! - Kør ikke om kap. Der er latterligt.
- Okay, kom så. Af sted. - Rul vinduet ned!
- Han vil have noget. - Han er sikkert fuld.
I kører den forkerte vej!
- Hvad? - I kører den forkerte vej!
- Han siger, det er den forkerte vej. - Han er fuld.
Hvordan kan han vide, hvor vi skal hen?
Ja, hvordan kan han vide det?
- Tak. Mange tak. Storartet. - Tak.
Sikke en idiot.
I kører i den forkerte retning!
I slår nogen ihjel!
I kører den forkerte vej!
- Lastvogn! Lastvogn! - Hvad?
Det er ikke så slemt.
Jeg troede, det ville være meget værre.
De kan polere det her væk. Helt sikkert.
Jeg mener: Det var tæt på.
Vi kan grine af det nu, hvor det er overstået.
Hele åh
Måske skulle vi: fjerne mine ting fra vejen? Hvad synes du?
Ja, det er en god idé.
Min ryg!
Åh! Gud!
Kom. Sådan.
Tak. Stil den ned et sekund.
Sikke en nat.
Hvad?
Du gjorde det endelig ved dig selv.
Held og lykke med at aflevere bilen.
De vil blive glade som grise i lort for at se dig.
Hvordan kunne du leje den uden et kreditkort?
Det kunne du ikke. Hvordan gjorde du?
Jeg gav pige bag disken et sæt badeforhængsringe.
Du kan ikke leje en bil med badeforhængsringe.
Tja
dit Diner's Club-kort endte
i min tegnebog, og jeg
- Du stjal det! - Ikke rigtig.
- Du stjal mit kort! - Nej, jeg gjorde ej!
Du stjal mit kort, lejede en bil og brændte den!
Jeg fandt det i min tegnebog! Jeg troede, du havde lagt det der.
Hvorfor skulle jeg lægge det der?
- Venlighed? - Venlighed?
Venlighed? Du stjal det! Han stjal det!
Nej! Jeg ville sende det tilbage til dig
med betaling for billejen og renter!
Du gav mig ikke din adresse! Du lod mig bare i stikken.
Uden penge, kort eller noget
- Giv mig det tilbage! - Det kan jeg ikke!
- Hvorfor ikke? - Fordi!
Fordi hvad?
For da vi standsede for at tanke op, kom jeg kortet tilbage i din pung.
Er du sur på mig?
Du kunne have slået mig ihjel ved at slå mig i maven.
Det var sådan, Houdini døde.
En god ting: med al denne friske luft sover vi som babyer.
Neal? Neal, vent.
Jeg skal bruge et værelse.
Hvis du er sur, burde vi få hver sit værelse.
- Få dit eget rum. - Jeg skal bruge et kreditkort.
Okay. Okay.
Jeg har Diner's
Visa og et benzinkort.
Det er ikke kreditkort.
- Okay. Jeg betaler kontant. - 42,50.
Hvad med 17 $?
- Det: kan jeg ikke. - Vil du ikke nok forbarme dig?
Jeg har haft det samme undertøj på siden tirsdag.
Det kan jeg garantere for.
Jeg ejer ikke stedet.
17 $ og et fandens godt ur.
Vi du have et værelse?
Jeg har et lille problem her. Jeg har ikke de 42,50.
Har du 17 $ og et godt ur?
Nej, jeg har ej. Jeg har
Jeg har 2 $ og
et Casio.
Jeg må sige godnat.
Marie, endnu en gang havde du fuldstændig ret, min kære.
Jeg er uden tvivl den mest irriterende person,
der nogensinde har set dagens lys.
Jeg møder en hvis selskab jeg virkelig nyder, og hvad gør jeg så?
Jeg går for vidt. Jeg nærmest kvæler den stakkels sjæl.
Jeg giver ham flere problemer, end han har fortjent.
Ved Gud, jeg er stor i munden.
Hvornår vågner jeg op?
Jeg ville ønske, du var her hos mig lige nu.
Men det sker vel ikke.
Ikke nu, i hvert fald.
Hvorfor har jeg fortjent at ende sammen med denne fyr?
Du fryser ihjel derude.
- Hvordan er din drink? - Den er god.
En mere? Hvor har du været?
Har du været i Italien? Fået Amaretto?
Ja. Det her er en gin. Er der en tequila der?
En lille mexicansk tur.
- Tequila? - Værsgo. Den er på vej.
- Er det en god kombination? - Nej. Sandsynligvis ikke.
Jeg tager tilbage til Jamaica.
Jamaica, mand. Tag til Jamaica. Drik noget rom, mand.
Bred ymer og rastafari.
Åh, lort.
Når jeg er død og begravet, er det eneste bevis på, at jeg har været her
nogle badeforhængsringe som ikke faldt ned.
En storslået arv at efterlade, ikke?
Idet mindste - som et absolut minimum -
har du en kvinde du elsker at blive gammel med, ikke?
Du elsker hende, gør du ikke?
Elske er ikke et stærkt nok ord.
Det er ikke stærkt nok til at beskrive det, jeg føler for min kone.
- Skål for konerne. - Skål for konerne.
Lad mig slutte denne samtale
med at sige, at du er en unik person.
Er "unik" latin for røvhul?
- Tag vodkaen, eller jeg tager den. - Ja.
Nuvel, selvom vi har haft mange problemer på denne lille tur, vil jeg
en dag se tilbage på den og Le.
- Tror du det? - Jeg ler allerede.
- Åh, Gud. - Da bilen eksploderede.
Var det sæde varmt, eller hvad? Jeg følte mig som en stor Whopper.
Vend mig. Jeg er færdig på denne side.
Jeg er bange for at se på min røv. Måske har jeg grillmærker på røven!
- Hvad er det? - Katoffelchips.
De er over det hele!
Det føles som en sommerlejr.
Hvordan slukker man for den her?
Et øjeblik.
- Giv den et skub. - Okay.
Okay.
- Skub! Skub! - Det gør jeg! Det gør jeg!
Skub, for Guds skyld!
- Vi bliver nødt til at rokke den. - Okay. Okay.
Op og ned. Sådan. Klar?
- Ja. - Sådan.
Bakgear!
Stig ind!
Af sted!
125 km i timen
Fedt. En betjent. Pas på! Hvor hurtigt kører du?
- Speedometeret er smeltet. - Hold indtil siden.
- God morgen, betjent. - Hej.
- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Hvad fanden er det, I kører i?
Vi havde en lille brand i aftes, men vi fik slukket den i tide.
Ved du, hvor stærkt I kørte?
Jeg var lige ved at tale om det med min ven.
Vores speedometer er smeltet. Det er svært at sige hvor hurtigt man kører.
125 km i timen.
N 125, hva'? Åh, ja. Det tror jeg gerne.
Det ved du bedst, især fordi vi har et smeltet speedometer.
Føler du, at dette køretøj er sikkert nok til at køre på motorvejen?
Ja, jeg gør. Det gør jeg virkelig. Det mener jeg.
Den er ikke køn, men man kan køre derhen, hvor man skal.
- I har ikke noget sidespejl. - Det mistede vi.
- Ingen måleinstrumenter virker. - Nej, ikke et eneste.
Sjovt nok virker radioen stadig.
Radioen er den eneste ting der virker. Spørg mig ikke hvorfor.
- Jeg kan ikke lade jer køre i den. - Hvad kan du ikke?
Den er ikke egnet til vejen.
Den bliver beslaglagt, indtil den kan gøres trafiksikker.
Okay, betjent, jeg indrømmer, at jeg brød loven, og det beklager jeg.
Det indrømmer jeg helt uden diskussion. Det sværger jeg.
Men
hvis du beslaglægger vores bil,
kan jeg ikke skaffe min ven hjem til Thanksgiving.
INTET SHOW I DAG GOD THANKSGIVING
Nå, vores skib er kommet.
Det er gratis, og det er non-stop.
- Jeg lovede, at skaffe dig hjem. - Så længe varmeapparatet virker.
Chaufføren bryder sig ikke om at folk sidder i førerhuset.
- Så der vi kan ikke sidde. - Hvor skal vi så være?
Det er bedre end at gå, ikke?
Du er i Chicago om mindre end tre timer.
Hvis vi ikke rammer trafikken, og det tror jeg ikke, vi gør.
Det er Thanksgiving.
Vi bevæger os nu.
Kan du tro dette?
- Det har været en utrolig tur. - Helt sikkert.
Men på trods af alt fik du mig hjem, og det sætterjeg pris på.
Næste gang rejser vi på første klasse, ikke?
- Gid der ikke bliver en næste gang. - Jeg ved, hvad du mener!
Er det dit?
Ja.
Det har været fantastisk at møde dig. Undskyld hvis jeg gav dig problemer.
Det gjorde du ikke, du fik mig hjem og lidt sent
Et par dage.
- Men jeg er lidt klogere nu, så - Også jeg.
- God ferie. - I lige måde.
God Thanksgiving, Neal. Hils din familie.
- Måske møder jeg dem en dag.. - Hils Marie fra mig.
- Ja. - Så
- Og hav en god Thanksgiving. - Det kan du tro.
Farvel.
Jeg kan lide mig selv. Min kone kan lide mig.
Idet mindste - som det absolutte minimum -
har du en kvinde, du elsker at blive gammel med, ikke?
- Jeg været for meget væk hjemmefra. - Jeg har ikke været hjemme i årevis.
Del, hvad laver du her?
Du sagde, du ville tage hjem. Hvad laver du her?
Jeg
Jeg har ikke et hjem.
Marie har været død i otte år.
Du er en meget heldig mand, Neal.
Det ved jeg.
Jeg bliver ikke længe. Måske hilser jeg bare på og tager videre.
Kom.
- Hejsa. - Far!
Neal er hjemme!
Del Griffith, min svigerfader Walt,
min svigermor Peg, min mor Joy og min far Martin.
Denne lille fyr er Neal Jr., min lille ædelsten Marti,
og et eller andet sted heromkring er min lille dreng Seth.
Skat, du skal møde en af mine venner.
Goddag, Mr Griffith.
Goddag, Mrs Page.
Danish