ANTES SÓ DO QUE MAL ACOMPANHADO
NOVA YORK - DOIS DIAS ANTES DO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
CHICAGO/OHARE PARTIDA 18H00
-Preciso ir. Preciso ir embora. -O quê?
Tenho de pegar o avião.
Duas horas inteiras olhando o material
para resolver que devemos nos reunir depois do feriado?
Eles vendem cosméticos, não a cura do câncer.
Por que não vai para o aeroporto?
Para que me matar para pegar o voo das 18h?
Por que não espera e vem comigo no das 20h?
Não vai conseguir um táxi a esta hora.
Eu disse a Susan que estaria em casa até às 21 h.
-É o seu. -Ótimo.
Droga! Deixei as luvas na sala de Brian.
Bem, não preciso delas. Entro no elevador, pego o táxi,
pego o avião e estou em casa. Pode levá-las para mim?
-Vou buscá-las em sua casa. -Ótimo.
Bom feriado.
-Vejo-o em Chicago, John. -Duvido que pegue o voo das 18h.
Táxi!
Táxi! Táxi!
Senhor! Senhor! Senhor, com licença.
Sei que é seu táxi, mas estou desesperadamente atrasado para meu voo.
Eu poderia apelar a seu bom coração
e me deixaria pegá-lo.
-Não tenho bom coração. Com licença. -Vamos!
Posso lhe pagar dez dólares por ele?
-Vinte. Dou-lhe US$ 20 por ele. -Quero US$ 50.
-Está bem. Está bem. -Quem paga US$ 50 por um táxi,
sem dúvida, pagaria US$ 75.
Não necessariamente.
Está bem, US$ 75.
-O senhor é um ladrão. -Quase. Sou promotor.
-Tenha um bom feriado. -Isto vai ajudar.
Ei! Ei! Ei! Ei, esse táxi é meu! Espere!
Encoste! Encoste! Está bem, encoste! Esse táxi é meu!
Está bem, colega.
Está se metendo com o cara errado!
Muito bem, seu filho da mãe, esse táxi é meu! Fora!
Com licença. Com licença. Com licença.
Atenção, por favor. Atenção, por favor.
O voo 909 da Mid-Central para Chicago, O'Hare, está atrasado.
Todos os passageiros com reservas devem procurar o guichê da empresa.
Quando a vovó e o vovô vão chegar?
Eles vão chegar amanhã, querida.
-Mãe. -O quê?
Acha que o Vovô Walt vai me dar um croque?
Claro que vai lhe dar um croque. Ele adora dar croques em você.
É o modo de ele dizer que ama você.
-Por que ele não me dá croques? -Porque você ganha o braço torcido.
-Mas eu prefiro os croques. -Fique de olho no seu irmão.
-Alô? -Quem é?
-Onde você está? -Quem é?
-É o papai. -O voo atrasou.
-E quando você acha que vai chegar? -Não deve ser depois das 22h.
Vou esperar acordada.
Conheço você, não é? Em geral, sou muito bom com nomes.
Mas, puxa, esqueci o seu.
Você roubou meu táxi.
Nunca roubei nada em minha vida.
Chamei um táxi na Park Avenue, hoje à tarde,
e antes que eu pudesse entrar, você o roubou.
Você é o tal que tentou pegar meu táxi! Sabia que o conhecia. É!
Você me deu um susto danado.
Pensando bem, foi superfácil pegar um táxi na hora do rush.
-Esqueça. -Ora, não consigo esquecer.
Sinto muito. Não fazia ideia que o táxi fosse seu.
Permita-me compensá-lo de alguma maneira, por favor.
Que tal um bom cachorro-quente e uma cerveja?
-Não, obrigado. -Só o cachorro-quente, então?
Sou um tanto seletivo com o que como.
-Um café? -Não.
-Leite? Refrigerante? -Não. Não.
-Um chá? -Não.
-Um docinho? -Não.
-Um sorvete? -Senhor, por favor.
E só avisar. Estarei aqui.
Eu sabia que o conhecia.
Deveria ter discutido isso com sua agência de viagens.
Não discuti com a agência,
porque não sabia que me poriam na econômica.
Sinto, não posso ajudar. A primeira classe está lotada.
-Tenho um bilhete de primeira classe. -Tem um assento na econômica.
-Oi, Larry. -Oi, Liz.
Aqui tudo bem? Ou lá?
-Aqui ou lá. Qualquer lugar. -Com licença.
Guarde o cartão de embarque e peça o reembolso da diferença.
Não quero reembolso. Quero um lugar na primeira classe,
onde eu tinha reserva e o bilhete há um mês.
Ouça, já ouvi o bastante do senhor.
-Agora, vá para seu lugar. -Já ouviu o bastante de mim?
Primeiro, atrasam, depois, jogam-me para um canto. O que virá a seguir?
É ou não é uma coincidência? Sente-se.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE O'HARE CHICAGO
SEJA BEM-VINDO A O'HARE VOOS CANCELADOS
Não cheguei a me apresentar. Del Griffith.
American Light and Fixture, Diretor de Vendas, Divisão de Cortinas de Box.
Vendo anéis de cortina de box, as melhores do mundo.
-E você é...? -Neal Page.
Neal Page. Prazer em conhecê-lo, Neal Page.
E o que faz para ganhar a vida, Neal Page?
-Marketing. -Marketing? Super, super.
Fabuloso. Não é legal?
Ouça, não quero ser grosseiro, mas não sou bom para conversar
e gostaria muito de terminar este artigo.
-Um amigo escreveu, por isso... -Não quero atrapalhar.
Por favor, não me deixe atrapalhá-lo.
A última coisa por que quero ser lembrado é como um tagarela chato.
Nada emperra mais minhas engrenagens do que um cabeça-de-bagre
que não sabe quando ficar de boca fechada.
Se me pegar falando sem parar, basta dar um cutucão nas costelas.
Isso é bom. Ah, Deus, nem lhe conto.
Meus cães estão latindo hoje.
Assim é bem melhor.
Seis dólares como não vamos aterrissar em Chicago, diz minha bola direita.
-Alô? -Oi.
-Onde você está? -Em Wichita.
Wichita, Kansas? Você está bem? O que aconteceu?
Não pudemos aterrissar em Chicago.
Não entendo o que Wichita tem a ver com uma tempestade de neve em Chicago.
-O que está acontecendo, Neal? -Está acontecendo que estou em Wichita.
Decolamos de Nova York, fecharam Chicago, e aterrissamos aqui.
Neal!
Probleminha no front doméstico?
Realmente, não acho que seja de sua conta.
A linha mais fina por que um homem caminha
é entre o sucesso no trabalho e o sucesso em casa.
Eu tenho um lema. "Goste de seu trabalho. Ame sua esposa."
Vou me lembrar disso. Qual é a situação do voo?
Simples. Não vamos sair daqui esta noite, nem a pau.
Teríamos mais sorte jogando palitinho com a bunda
do que pegando um voo aqui antes de o dia clarear.
Acho que vamos descobrir logo.
É, mas quando a companhia cancelar este voo,
o que vão fazer, cedo ou tarde,
terá mais chance de achar uma bailarina de três pernas
do que um quarto de hotel.
Está dizendo que estamos presos em Wichita?
Estou dizendo que você está preso em Wichita.
Senhoras e senhores, podem me dar atenção, por favor?
Lamento informar que estamos cancelando o voo 909,
devido ao mau tempo em Chicago.
Oi. Queria saber se têm quartos para esta noite?
Qualquer coisa. Qualquer coisa serve.
-Não, sinto muito. -Está bem.
Ouça, sabe de algum...
-Neal. -Oi.
Então? Bem-vindo a Wichita.
-Já conseguiu um quarto? -Não consegui em lugar nenhum.
Assim que saímos do avião, você ligou para casa, liguei para o Braidwood Inn.
-Deixei passar esse. -Tenho uma ideia.
Conheço muito bem o gerente. Vendi-lhe alguns anéis para cortinas.
Se pagar a tarifa do táxi,
eu lhe garanto um quarto para hoje.
-É. É, claro. Ótimo. -Está bem.
Pegue uma ponta disto, sim? Obrigado. Muito obrigado.
-Esta é sua mala? -Sim.
Tente arrastar isto aqui pela Cidade de Nova York.
Taxiola do Doobby
KANSAS LOBO
Onde diabos fica o hotel?
-Doobie, ainda falta muito? -Não muito.
Por que não pegou a pista expressa?
Disse que seu amigo nunca esteve por aqui,
então imaginei que ele gostaria de dar uma olhada.
Não se vê nada na pista expressa, só a pista expressa.
-Estamos no meio da noite. -Eu sei, eu sei.
Mas ele se orgulha da cidade. É uma coisa rara atualmente.
Cuide da bagagem, sim, Doobie?
Está bem, Del.
Venha comigo.
Boa noite, Gus.
Del Griffith! Como vai você?
Bem, ainda falta um milhão para me tornar um milionário.
Gus, quero lhe apresentar um velho amigo. Este é Neal Page.
-Neal, Gus Mooney. -Prazer em conhecê-lo, Nick.
-O prazer é meu. -Gus, eu disse a meu amigo
que você conseguiria um quarto para ele hoje.
Tem cartão de crédito?
Ainda aceita aqueles cartões de crédito para hotel?
E, bem, terei de cobrar o dobro,
mas, com o desconto, vai dar no mesmo.
Ora, é isso. É muito bom. Já estamos poupando.
Somos uma equipe muito boa.
Íamos para Chicago, de Nova York,
-e com a tempestade viemos para cá. -Já sei.
Devo ter metade do seu voo com reserva aqui.
Bem, acho que está tudo acertado. Aqui está.
Último quarto no prédio.
Quer dizer "partilhar"?
É. Ótimo. Está bem. Calma com isso. Certo.
Foi uma viagem de táxi do inferno, não foi?
É, uma grande viagem de táxi. Não se veem táxis assim muitas vezes.
-Quer tomar banho? -Não!
Não. Quero dizer, se quiser ir primeiro, sabe?
-Pensou que... eu não... -Não, vá primeiro.
O que pensa que sou? Deus, não.
Que engraçado. Que engraçado.
Tenha... Tenha dó!
Não é preciso ser roqueiro para usar cabelo alto.
Já ouviu a expressão: "Você manda"?
Com licença.
Eu trocaria de travesseiro, mas sou alérgico à espuma.
Tenho uma alergia terrível. Ficaria espirrando a noite toda.
É por isso que carrego meu travesseiro. É hipoalergênico.
Não fazia ideia de que essas latas de cerveja explodiriam assim.
Você as deixou em uma cama vibratória. O que achou que aconteceria?
Bem, foi um longo dia. Simplesmente, não me ocorreu.
Não lhe ocorreu, e eu tenho de dormir em uma poça de cerveja.
-Quer trocar? -Não, só quero dormir.
Eu, também. Estou esgotado.
-Boa noite. -Boa noite.
Ela está dormindo em nossa casa! Vou ter de queimar os lençóis!
E se fosse uma de suas amigas?
E se o sapato estivesse no outro pé?
Eu sairia descalça!
O tráfego volta a operar, no aeroporto O'Hare,
e os voos logo estarão partindo.
Desculpe.
-Droga! Chega! -O quê? O quê?
Se eu não limpar meus canais, vou roncar a noite toda.
Credo! Se seu filho derrama o leite, o que faz? Dá-lhe um tapa na cabeça?
O quê? O quê? O quê? O que quer dizer isso?
Você não é muito tolerante.
Ouça, você está colado em mim desde Nova York,
desde o momento em que roubou meu táxi!
Deus, que presunçoso.
O que acha de uma boca cheia de dentes?
E ainda é hostil. Bela combinação de personalidade, hostil e intolerante.
-É praticamente criminosa. -Dane-se!
Você derramou cerveja na cama toda. Você fuma. Deixa o banheiro imundo.
E quem o deixou ficar neste quarto?
Deixei até que pagasse por ele, para não se sentir um intruso,
-o que é, com toda certeza! -Eu sou um intruso?
É, é um intruso! Minha viagem corria perfeitamente bem,
-até você entrar em minha vida! -Eu entrei em sua vida?
Quem foi que não parou de falar na minha orelha, no avião? Quem?
Quem o mandou reservar um quarto?
Eu. Devido à bondade de meu velho coração bobão.
Rapaz, você é um canalha ingrato.
Vá, vá dormir no saguão. Veja se me importo.
Tomara que acorde tão rígido que nem consiga se mexer!
Você não é um santo.
Conseguiu um táxi de graça, um quarto grátis
e alguém para ouvir suas histórias chatas.
Não notou, no avião, quando começou a falar,
que a certa altura comecei a ler o saquinho de vômito?
Isso não lhe deu uma pista, do tipo:
"Ei, talvez esse cara não esteja gostando"?
Sabe, nem tudo é história cômica. É preciso discriminar.
Você escolhe coisas que... são gozadas, divertidas, ou interessantes.
Você é um milagre. Suas histórias não têm nada disso!
Não são divertidas nem por acaso.
"Querida, quero que conheça Del Griffith.
Ele tem algumas histórias cômicas para você.
E aqui está um revólver, para você dar um tiro na cabeça.
Vai me agradecer."
Eu aguentaria qualquer pessoa, qualquer seminário de seguros.
Durante dias, poderia ficar sentado ouvindo falarem e falarem,
com um grande sorriso no rosto. Diriam: "Como consegue aguentar?"
E eu: "Porque estive com Del Griffith.
Aguento qualquer coisa".
Sabe o que diriam? Diriam: "Sei o que quer dizer.
O cara dos anéis de cortina de box".
É como sair com uma boneca Cathy Faladeira.
Espero que você tenha um cordão no peito, sabe?
Eu puxo, e ele volta a enrolar.
Só que eu não puxaria, para ele voltar. Você puxaria.
Aliás, quando está contando essas historinhas,
vou lhe dar uma boa ideia: tenha um objetivo.
Torna muito mais interessante para o ouvinte.
Quer me magoar?
Vá em frente, se vai se sentir melhor. Sou um alvo fácil.
É, tem razão. Falo demais.
Também ouço demais.
Eu poderia ser um cínico de coração frio, como você,
mas não gosto de magoar os sentimentos dos outros.
Pode pensar o que quiser sobre mim. Não vou mudar.
Gosto... Eu gosto de mim. Minha esposa gosta de mim.
Meus clientes gostam de mim, porque sou genuíno.
Eu sou o que você está vendo.
-Del? -Sim?
Por que beijou minha orelha?
Por que está segurando minha mão?
-Onde está sua outra mão? -Entre dois travesseiros.
Esses não são travesseiros!
Não! Não!
-Viu os Bears, na semana passada? -Vi.
Um jogo e tanto. Um jogo e tanto.
Os Bears estão com ótimos jogadores este ano. Eles vão detonar.
É.
É!
Ei, Neal, tire minhas meias da pia,
quando for escovar os dentes, está bem?
-Onde você está? -Estou em Wichita.
-Ainda está no aeroporto? -Não, estou em um hotel.
Passei a noite com um sujeito que conheci no avião.
Dividiu um quarto de hotel com um estranho? Está maluco?
Ainda não, mas estou chegando lá.
-Ligou para a companhia aérea? -Tudo está lotado,
mas disseram que tenho chance de ficar na lista de espera.
E, se lhe dissessem que carcajus
dão bons animais domésticos, você acreditaria?
Não vou passar o Dia de Ação de Graças em Wichita.
Tenho uma família à minha espera. Vou chegar em casa.
Não de avião. Estão com 18 horas de tráfego aéreo atrasado.
Fatie como quiser, mas as chances são
de comermos nosso peru aqui mesmo...
se ficarmos esperando o voo.
-E como vamos para casa? -Obrigado.
Burt Dingman, um colega meu. Ele trabalha na ferrovia.
-De trem? -É.
Vendi todos os anéis de cortina que eles têm. Ele me deve um favor.
Eu pago. Já paguei tudo o mais. Por que quebrar o precedente?
Está me fazendo sentir um aproveitador.
-Ponha-me no trem, e empatamos. -Pode deixar.
Essa é a parte fácil.
-O quê? -Sabe muitíssimo bem o quê.
-Desculpe, não sei. -Eu tinha mais de US$ 700 aqui.
Nem toquei na sua grana, Neal. Sou muita coisa, mas não sou ladrão.
Mexeu em minhas coisas ontem à noite, não é?
Não peguei seu dinheiro. E não me importa sua acusação.
Eu tinha mais de US$ 700, e pegou o dinheiro da pizza daqui.
Talvez, quando mexeu na carteira, teve de...
Conte!
Como se fosse guardar aí se tivesse roubado.
Há US$ 263 aí.
Se houver um dólar a mais, pode me chamar de ladrão. Conte!
-Isso não prova... -Conte. US$ 263, certo?
-Vazia. Certo. -O quê?
-Fomos roubados! -Você acha?
Sabe, andei pensando.
Estamos lidando com um vigarista ordinário.
Ele não pegou os cartões de crédito, não é? Usamos para pagar a volta.
-Que tipo de cartão você tem? -Um Visa e um cartão de gasolina.
E um cartão da Neiman Marcus, caso queira comprar um presente.
-O que você tem? -Chalmer's Big e Loja do Homem Alto.
É uma cadeia com sete lojas no Pacífico noroeste. Coisa boa.
Infelizmente, não ajuda nada aqui.
Deixe para lá.
Leve-me até a estação de trem, eu cuido do resto.
Já providenciei tudo. O filho de Gus vem nos buscar.
-Esse não é ele, é? -Tomara que não.
-Você é o filho de Gus? -Sou Owen.
-Você é o cara da cortina de chuveiro? -É. É. Del Griffith.
Como vai? Este é Neal Page, de Chicago.
-Oi. -É um prazer conhecer os dois.
É para levar vocês para Wichita para pegar o trem?
-É, agradeceríamos muito. -O trem não sai de Wichita.
A menos que sejam leitões, ou gado.
O trem de passageiros sai de Stubbville.
-Está bem, também. Perfeito. -Está ótimo.
Deixem isso!
Mexa essa bunda preguiçosa e ponha esse baú na traseira!
-Não, não. Nós damos conta. -É muito pesado.
Ela não se importa. Ela é baixinha e magra, mas é forte.
O primeiro bebê nasceu de lado.
-Ela não gritou nem nada. -Não é uma maravilha?
Você é gente boa.
Nós cuidamos disso. Já estamos com ele. Está feito.
Sabem, Stubbville fica um pouco mais longe que Wichita.
-Quanto mais longe -Cinquenta quilômetros, talvez 65.
Não mais do que 70, depende do caminho que ele pegar.
Se ele for pelas estradas locais, pode ser algo como 130 km.
Dê-me essa luva. Dê-me essa luva.
Ele pegou este pedacinho.
Dê-lhe a maldita luva!
-Já chegamos? -Não, ainda falta um pedacinho.
Mas é um lindo país, não é?
-Quantos graus deve estar fazendo? -Dezessete graus negativos.
Tchau.
Obrigado.
-Não tinham dois juntos. -Só pode estar brincando.
Eu sabia. Eu... A secretária era nova, eu expliquei.
-Sinto muito. -É, acho que estão lotados.
Bem, é o feriado, suponho. Ei, sorte nossa ter um bilhete.
É. Bem, se não voltar a vê-lo...
Bem, eu o vejo no trem.
Quer encontrar para tomar algo, no vagão do bar?
Vou tentar dormir um pouco.
-Tem certeza? -É. Bem, foi interessante.
Esse é o eufemismo do ano. Obrigado pelo bilhete.
Neal! Preciso de seu endereço.
Tenho de lhe mandar o dinheiro do bilhete.
-O bilhete é um presente. -Não, não, não. Tenha dó.
-Qual é o endereço? -Del, é um presente.
-Bom feriado. -Para você também.
-Oi. -Oi.
Voltando para casa para o Dia de Ação de Graças?
Eu, também. Vamos chegar em cima da hora.
O que você fez aqui?
Ele disse que havia fumaça? Ele sentiu cheiro de fumaça?
Ande por 1.500, 2.000 metros até a estrada, por aqui,
os caminhões vão vê-lo e o levam para Jefferson City.
-Está de péssimo humor, não é? -Para dizer o mínimo.
Passageiros com bilhetes para...
Já viajou de ônibus?
Mumford, St. Louis, por favor, preparar para embarcar em cinco minutos.
Seu humor provavelmente não vai melhorar muito.
Neal. Neal, dê uma olhada.
Melhor que um filme no avião, não é?
Por que não tira uma foto? Vai durar mais.
Não, obrigado.
Pego no flagra!
Essa foi boa.
Acho que é uma hora tão boa quanto outra qualquer para lhe dizer.
Nossos bilhetes só valem até St. Louis.
De St. Louis a Chi-Town tem mais reservas do que time de segunda.
Ouça, é Dia de Ação de Graças.
Porque é Dia de Ação de Graças
Legal!
Foi divertido, não foi, Neal?
Muito bem, quem conhece uma música? Quem quer cantar?
Quem sabe uma música?
-Sei uma... -Você sabe uma. Neal Page sabe uma.
Três moedas na fonte
Cada uma procurando... Conhecem?
Procurando felicidade
Três...
Lançadas por três amantes esperançosos Não?
-Não acredito que não... -Flintstones, conheçam os Flintstones
São a moderna família Da Idade da Pedra
Da cidade de Bedrock
São uma página saída da história
Quando se está com os Flintstones
Você passa bons momentos Momentos Yaba-daba-du
Momentos daba-du
Momentos muito alegres
Wilma!
Como vai, senhora. Meu nome é Del Griffith.
Trabalho na American Light and Fixture, Divisão de Joias.
E eu tenho o melhor negócio de sua vida. Tem um minuto?
Este é seu brinco autografado por Diane Sawyer.
Assiste a 60 Minutes?
Obrigado.
Isto é marfim da Checoslováquia.
Isso mesmo. São cinco dólares. Ótimo.
Este é seu anel lunar Walter Cronkite.
Obrigado.
Estão cheios de hélio, por isso são muito leves.
Obrigado.
Este é um brinco autografado por Darryl Strawberry.
Muito bem.
São anéis muito especiais, aliás.
Foram originalmente feitos à mão para o grande mago da China,
no século IV.
Agora estes, claro, não são originais, são réplicas,
e réplicas muito boas.
Estão à venda por cinco dólares o par, dois pares por sete dólares.
A primavera no chão Como um sabujo de caça
Para este Dia de Ação de Graças
Sou Marti Page e agradeço
por meu pai estar vindo para casa para o Dia de Ação de Graças.
Querem saber? Ficam parecendo um pouco mais velhas, também.
Não só um pouquinho. Dá para passar por 18 ou 19.
Ligou para sua esposa?
Ninguém em casa.
Devem estar no espetáculo de Ação de Graças de minha filha.
Você perdeu.
Sinto muito. Esses... São momentos preciosos, também.
Nunca mais voltam.
Tenho passado tempo demais longe de casa.
Não vou para casa há anos.
-O quê? Sério? -Não, é uma figura de linguagem.
Sabe, eu viajo tanto, que é como nunca estar lá.
Aliás, liguei para um amigo da Eastern Airlines.
-Não parece bom. -É, liguei para todas as companhias.
Bem, ao menos temos mais de cem pratas, da minha ideia brilhante.
Você é um vendedor fantástico.
Sabe, estive pensando,
quando juntamos nossas cabeças, realmente podemos...
Realmente, não chegamos a lugar nenhum,
e acho que estou detendo você.
Não, não diga isso sobre você. Não é verdade, Neal.
-Realmente, não é verdade. -Não. Acho, sinceramente,
que chegaremos aonde vamos bem mais rápido sozinhos, está bem?
Está bem. Entendo.
Acho que vou cuidar disto e vou embora.
-Agradeço muito. -É, tudo bem.
Sabe, é mais difícil duas pessoas viajarem.
É. É, com certeza.
-E, se você tiver reservas... -É, é, sei o que está dizendo.
-Obrigado pelo jantar. -É, tudo bem. Está tudo certo.
E acho que lhe devo um pouco disto, também.
-Não, não, não. -Pegue.
-Del, já disse, eu não... -Esta é sua parte.
-acho certo pegar seu dinheiro. -Esta é sua metade. Pegue o dinheiro.
-Compre chocolate para seus filhos. -Compre chocolate para seus filhos.
Não quero o dinheiro, está bem?
-Tenho o suficiente para meus filhos. -Vou deixar aí.
Então, deixe. Se quiser deixar, ótimo. Está certo. Eu... Chega, sim?
Tenho que ir andando agora, portanto, se me der licença...
Tenho coisas para fazer...
Boa sorte para você. E espero que chegue logo em casa.
-Até mais ver. -É, sem dúvida.
ALUGUEL DE CARROS MARATHON
É um Lincoln Town branco, vaga V-5.
V-5. V-5.
V-5.
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei!
Ei! Ei, o carro não está lá!
Preciso que me leve de volta!
Maldição! Maldição! Maldição!
Está se metendo com o cara errado!
Puxa, Murray, você é demais.
Não, mamãe vai fazer o peru. É, papai quer ambrosia,
então, acho que temos de comprar aqueles mini-marshmallllows.
Vou providenciar as broas, você providencia os cranberries.
Sabe que não sei cozinhar.
É. Bem, vejo você amanhã, então. Glu, glu.
Tchau, tchau.
Bem-vindo à Marathon. Pois não?
Sim.
Como posso ajudar?
Pode começar arrancando esse maldito sorriso idiota
de suas malditas bochechas rosadas!
E pode me dar um maldito carro.
Um maldito Datsun, um maldito Toyota, um maldito Mustang, um maldito Buick.
Quatro malditas rodas e um assento!
Realmente, não aprecio o modo como está falando comigo.
E realmente não aprecio o modo como sua maldita empresa
me deixou no meio de um maldito nada,
com malditas chaves para um maldito carro que não está lá, droga.
E realmente não apreciei a maldita caminhada
por uma maldita estrada, atravessando uma maldita pista,
para voltar aqui e ver você sorrindo na minha maldita cara.
Quero um maldito carro,
exatamente agora.
Posso ver seu contrato de aluguel?
Joguei fora.
-Ah, caramba. -Ah, caramba o quê?
Está ferrado.
Está se metendo com o cara errado!
Ei, 86, acorde! Vai bloquear a linha!
-Certo, aonde vai? -Chicago.
-Chicago? -Chicago.
-Sabe que está em Saint Louis? -Sei, sim.
Por que não tenta outra companhia? É bem mais rápido e servem refeição.
Se eu quisesse uma piada, eu seguiria você até o banheiro e o veria urinar.
Então, vai me ajudar ou vai ficar parado aí,
como uma lousa de carne com luvas?
O que está fazendo? Quase esmaguei sua cabeça como um melão.
-Del? -Tire seu carro daqui!
-É, só... Espere um instante, sim? -Saia daqui!
Qual é seu problema? Canalha insensível.
Não está vendo que há um homem machucado na rua?
Eu vou tirar o carro, mas quero que o ajude a levantar.
-Não! -O prazer foi meu.
Sabe, eu tinha a impressão que, quando nos separamos,
de algum modo, algum dia, nossos caminhos se cruzariam.
Você está bem?
Nunca vi um sujeito ser levantado pelos testículos.
Sorte sua aquele policial passar justo nessa hora,
se não, você estaria levantando suas bolas para amarrar o sapato.
Desculpe. É horrível.
Tem alguma ideia do quanto estou feliz por não ter matado você?
Tem alguma ideia do quanto eu estaria feliz se tivesse?
Qual é, cara. Não fala sério.
Lembra o que eu disse sobre seguir o fluxo?
Como vou seguir o fluxo
quando a agência de carros me deixa em um estacionamento de 400 mil m2,
com chaves para um carro que não está lá? E tenho de andar cinco quilômetros
para descobrir que não têm outros carros.
Eu tenho um carro, não se preocupe.
-Bem, Del, você é encantador. -Não.
Eu sei, você segue o fluxo.
Como um galho nos ombros de um rio poderoso.
Pode parar de fazer isso com o assento, sim?
Quando se começa a mexer com essas malditas coisas,
-você nunca fica confortável. -Então, pare de mexer com isso.
Tenho de ficar confortável. Tem problema nas costas?
Eu tenho. E dói para caramba.
Só há algumas posições boas.
Você vai quebrar isso.
-Consegui. -Ótimo.
Adorável. Adorável, adorável.
-Droga. -O que foi agora?
O assento está do jeito que eu quero,
mas não alcanço os pés para descalçar os sapatos.
Melhor, então. Fique de sapatos.
Não consigo relaxar calçado.
Não me interessa sentir seu chulé. Fique calçado.
Puxa, deve ser legal ser tão perfeito e sem cheiro.
Sabe, há muitas coisas sobre você que me aborrecem,
mas sou decente o bastante para não comentar.
-É mesmo? -Exatamente.
O que eu faço que incomoda você? Estou curioso.
-Há muitas coisas. -Por que não diz uma?
-Há um bom número delas. Dizer uma? -É.
Está bem.
Você mexe muito com suas bolas.
Não mexo com minhas bolas.
Larry Bird não mexe tanto nas bolas dele em uma noite
-quanto você em uma hora. -Está querendo uma briga?
Não, só estou citando um fato, só isso. Brinca muito com as partes.
-Sabe o que me deixaria feliz? -Mais duas bolas
e um conjunto extra de dedos?
Isso é humor. É... É o verdadeiro humor.
O que me deixaria feliz é se desse um descanso a sua boca.
-Será um prazer. -Eu gostaria de um pouco de silêncio
-enquanto dirijo. Muito obrigado. -Sem problema.
De nada.
Você quebrou o banco. Quebrou o maldito banco.
-Não acredito. -Não estava quebrado, quando saí.
Mexeu tanto nele que quebrou.
Como se pode quebrar o banco de um carro? É impossível.
-Como assim, é impossível? -Quer dirigir?
Não, não quero. Por que fez isso?
Jesus!
Não vou ser responsabilizado por engenharia defeituosa.
Ah, rapaz, isto é confortável. Isto é realmente confortável.
Não quero discutir, está bem? Não vamos brigar.
Está bem. Está bem.
Então, vou dormir um pouco. Está bem.
Vou pôr a carteira no porta-luvas. Não me deixe esquecer.
Está bem.
Era Ray Charles cantando "Mess Around".
Olhando lá fora, o tempo está começando a limpar.
Espero que estejam apreciando a noite. Começamos meia hora...
Droga!
Prontinho. Certo.
Agora, saia. Basta relaxar.
Solte! Solte!
O que está acontecendo?
Quase atropelamos um veado, só isso.
Você está bem?
Sim, estou bem. Sim, estou bem.
Está ficando muito quente aqui. Deveria tirar sua jaqueta.
Sim, sim, vou tirar.
SAÍDA
Santa periquita! Veja aquele cara na pista errada da estrada.
Ele vai matar alguém!
Ah, meu Deus.
Ei! Ei!
Ei, o que está acontecendo?
Algum brincalhão quer competir.
Vire!
Não entre nessa. É ridículo.
Está bem, vamos lá. Vamos. Vamos.
Abaixe a janela!
-Ele quer alguma coisa. -Provavelmente, está bêbado.
-Você está indo ao contrário! -O quê?
-Você está indo ao contrário! -Você está indo ao contrário!
Ele disse que estamos indo ao contrário.
Ele está bêbado. Como ele sabe aonde estamos indo?
É, como ele saberia?
-Obrigado. Muito obrigado. Ótimo. -Obrigado.
Que idiota.
Está indo na direção errada!
-Vão matar alguém! -Vão matar alguém!
-Estão indo na direção errada! -Diga-lhe para virar!
Caminhão, caminhão.
-O quê? O quê? -Caminhão!
Bem, não foi tão mau.
É, pensei que seria muito pior.
Devem conseguir consertar isso, sem problema.
Ah, é.
Uau!
Essa passou perto.
Podemos rir disso, agora. Estamos bem.
Toda a...
Talvez devêssemos tirar minhas coisas da estrada. O que acha?
É. É, é uma boa ideia.
Minhas costas! Ah, Deus.
Vamos, vamos. Levante.
-Obrigado. -De nada.
Ponha no chão um instante.
Que noite.
O quê? O quê?
Finalmente, você fez isso com você.
Boa sorte ao devolver o carro.
Vão ficar felizes como pinguins no gelo, ao ver você.
Como pôde alugar isso, afinal, sem um cartão de crédito?
Quero dizer, não poderia. Como conseguiu?
Dei à moça atrás do balcão um conjunto de anéis de cortina.
Não pode alugar um carro com anéis de cortina, Del.
Bem...
de algum jeito, seu cartão Diners Club estava na minha carteira.
E eu...
Você o roubou!
-Não exatamente. -Roubou meu cartão!
Não, juro pela minha vida que não! Não roubei seu cartão.
Roubou meu cartão e alugou um carro e queimou o carro todo!
Não fiz isso!
-Achei na minha carteira! -Sabia que o tinha roubado!
Pensei que você o tivesse posto lá.
-Por que eu o poria lá? -Gentileza?
Gentileza?
Gentileza? Você o roubou! Ele o roubou.
Não, não roubei. Não roubei. Eu ia mandar para você...
com o custo do aluguel do carro mais juros.
Mas não me deu seu endereço. O que eu poderia fazer?
Você me largou. Eu não tinha dinheiro. Nem cartão. Não tinha nada!
-Devolva! -Não posso!
-Por que não? -Porque...
-Porque por quê? -Quando paramos para abastecer,
pus o cartão de novo na sua carteira.
Está zangado comigo?
Sabe, você poderia ter me matado, batendo minha cabeça na sarjeta,
quando eu não estava pronto.
Foi assim que Houdini morreu, sabe?
Bem, uma coisa a respeito.
Com tanto ar fresco, vamos dormir como bebês.
Neal. Ei. Ei, Neal. Espere.
Preciso de um quarto.
se estiver zangado comigo, é melhor ficarmos em quartos separados.
-Arranje seu próprio quarto. -Preciso de um cartão de crédito.
Está bem.
Tenho... Diners...
Visa...
e um cartão de gasolina.
Estes não são cartões de crédito.
Está bem, pago em dinheiro. Dinheiro.
-US$ 42,50. -Está bem.
Que tal US$ 17?
Não posso aceitar.
Por favor... tenha piedade.
Estou usando a mesma cueca desde terça-feira.
Posso garantir isso.
Eu não... não... não sou o dono.
Dezessete dólares e um tremendo relógio.
Gostaria de um quarto?
Tenho um probleminha aqui. Não tenho os US$ 42,50.
Tem US$ 17 e um bom relógio?
Não, não tenho. Tenho...
Tenho dois dólares e...
e um Casio.
Tenho de dizer boa noite, portanto...
Bem, Marie, mais uma vez, querida,
você estava certa como a chuva.
Eu, sem nenhuma dúvida,
sou o maior pé no saco que já desceu à terra.
Encontrei alguém de cuja companhia gosto muito.
O que eu faço?
Exagero. Sufoco a pobre alma.
E lhe causo mais encrenca do que ele tem direito.
Deus, que boca eu tenho.
Quando vou acordar?
Eu gostaria que você estivesse aqui comigo, agora...
mas acho que não vai rolar.
Agora não, ao menos.
O que fiz para ficar preso a esse sujeito?
Você vai morrer congelado aí.
-Como está a bebida? -Boa.
Mais uma? Onde já esteve?
Já foi à Itália? Já tomou amaretto?
Tomei um amaretto, e isto é gim.
Que gim?
Dê-me isso. Há tequila aqui?
-Uma pequena viagem mexicana. -Tequila?
Tome. Saindo.
É uma combinação boa ou não?
Não, provavelmente não.
Eu vou voltar à Jamaica.
Jamaica, homem. Vá para a Jamaica.
Tome rum, homem. Curta. Irie, irie, homem.
Droga.
Sabe, depois que eu morrer e for enterrado,
tudo que vou ter para provar que estive aqui
são alguns anéis de cortina de box que não caíam.
Grande legado. Não é?
No mínimo, no mínimo mesmo,
tem uma mulher com quem você ama envelhecer, certo?
Você a ama, não é?
Amar não é uma palavra bastante forte.
Não é bastante forte para o que sinto por minha esposa.
-Às esposas. -Às esposas.
Uau!
Bem, só vou terminar esta conversa
dizendo que você é um indivíduo especial.
O que é "especial"? Latim para "cretino"?
Tire isso, ou vou dar um chute.
Vou lhe dizer. Por mais problema que tenha tido nesta jornada,
tenho certeza que um dia vou olhar para trás e rir.
Acha?
Já estou rindo.
-Ah, Deus. -Ah, quando o carro explodiu.
Aquele assento estava quente? Senti-me como um grande hambúrguer.
Vire-me, estou pronto deste lado.
Tenho medo de olhar minha bunda.
Talvez esteja com as marcas da grelha.
O que é isso?
Batatinha chips.
Estão em toda parte!
Por que sinto que estou no acampamento de verão?
Como se desliga isso, diabos?
-Pronto? -Só um instante.
-Dê um bom empurrão. -Está bem.
Está bem.
-Empurre! Ponha força nisso! -Estou pondo!
Empurre, pelo amor de Deus!
-Acho que temos de balançar. -Está bem. Certo.
Para cima e para baixo, para cima e para baixo.
-Vamos lá. Pronto? -Está bem. Sim.
Vamos lá. Ré.
Entre!
Vá!
Lua azul de Kentucky Continue brilhando
Brilhe sobre aquele Que se mostrou insincero
Lua azul de Kentucky Continue brilhando
Brilhe sobre aquele Que me deixou e me deixou triste
Foi em uma noite estrelada Estrelas brilhando forte
Cochicharam lá do céu Seu amor disse adeus
Lua azul de Kentucky Continue brilhando
Grande. Grande. Um policial. Cuidado!
-A que velocidade estava? -Não sei.
-O velocímetro derreteu. -Encoste.
-Bela manhã, policial. -Oi.
Posso ajudá-lo com algo?
Que diabos está dirigindo?
Houve um incêndio ontem à noite, mas apagamos a tempo.
Tem ideia da velocidade em que ia?
Engraçado, eu estava falando com meu amigo sobre isso.
Nosso velocímetro derreteu, por isso, é difícil saber
com algum grau de precisão a que velocidade estávamos.
Cento e vinte e quatro quilômetros por hora.
Cento e vinte e quatro, é?
Ora, certo, eu acredito. Claro, sim.
O senhor saberia melhor que nós.
Principalmente, porque nosso velocímetro derreteu.
Acha que este veículo é seguro para andar na estrada?
Acho, sim. É. Acho mesmo. Eu... acredito nisso.
Sei que não é bonito, mas leva você aonde quer chegar.
-Você não tem espelho lateral. -Não, perdemos.
-Os medidores não estão funcionando. -Não, nenhum.
Mas o rádio ainda funciona, por mais estranho que pareça.
Com toda essa confusão, o rádio é a única coisa que funciona bem.
E o som está perfeito. Não me pergunte como.
Não posso deixá-lo prosseguir nesse veículo.
-O quê? -Não está apto para a estrada.
O veículo será recolhido até deixá-lo seguro
para viajar em estradas estaduais.
Certo, policial, eu admito. Violei a lei. Por isso, sinto muito.
Sinto mesmo. Não acontecerá de novo. Eu... O senhor me pegou.
Não vou discutir com o senhor, juro.
Porém...
se apreender nosso carro, não poderei levar meu amigo
para casa a tempo do jantar de Ação de Graças.
Bem, nosso navio chegou!
É grátis e sem paradas.
Não lhe disse que ia levá-lo para casa?
Não me interessa. Só se o aquecedor funciona.
Ah... O motorista fica nervoso tendo pessoas em sua cabina.
Então, não podemos sentar lá.
Se não podemos sentar lá, onde vamos, então?
É melhor que andar, não é?
Você vai estar em Chicago em menos de três horas.
Por aí. Se não houver tráfego, e acho que não vamos ter.
É Dia de Ação de Graças.
Estamos rodando.
-Dá para acreditar? -Foi uma viagem e tanto.
-Com certeza. -Mas, após tudo que passamos...
você me trouxe para casa, e agradeço muito por isso.
Ei, da próxima vez, vamos de primeira classe, está bem?
Ah, Deus, tomara que não haja próxima vez.
Sei o que quer dizer. Sério.
Este é o seu?
É.
Foi ótimo conhecer você, Neal. Foi mesmo.
Mais uma vez, desculpe se lhe causei problemas.
Não, não me causou nenhum problema. Trouxe-me para casa e...
-Um pouco tarde. -Alguns dias.
Mas estou mais prudente, também. Então...
Eu, também.
-Bom feriado. -Para você também.
-Feliz Dia de Ação de Graças. -É.
-Lembranças à sua família, viu? -E à sua, também.
Talvez eu tenha chance de conhecê-la, um dia.
Está bem. Dê um alô a Marie por mim. Sinto como se a conhecesse.
É.
Então, certo.
-E um feliz Dia de Ação de Graças. -Ei, você sabe.
Até mais.
Gosto... Gosto de mim. Minha esposa gosta de mim.
No mínimo, no mínimo mesmo,
tem uma mulher com quem você ama envelhecer, certo?
Tenho passado tempo demais longe de casa.
Não vou para casa há anos.
Del, o que está fazendo aqui?
Disse que ia para casa. O que está fazendo aqui?
Eu...
não tenho casa.
Marie morreu faz oito anos.
Ah, rapaz. Você é um cara de sorte, Neal.
Eu sei.
Não vou ficar muito tempo, nada. Talvez só entrar e dar um alô,
-depois vou pegar a estrada. Certo? -Ora.
-Oi, filhote. -Papai!
-Olá!
Neal está em casa!
Del Griffith, quero que conheça meu sogro, Walt,
-minha sogra, Peg, minha mãe, Joy. -Oi.
-Meu pai, Martin. -É um prazer vê-lo. Bem-vindo, Del.
O grandão é Neal Jr. Minha joinha, Marti.
E em algum lugar por aqui está meu filho mais novo, Seth.
Querida, quero lhe apresentar um amigo meu.
-Olá, Sr. Griffith. -Olá, Sra. Page.
Está se metendo com o cara errado!
Posso aguentar qualquer coisa.
O que quer dizer com isso?
Você não é santo.
Nem cheguei a me apresentar. Del Griffith.
Del Griffith. Del Griffith.
-Del Griffith. -Posso aguentar qualquer coisa.
Uau!
Essa passou perto.
Está se metendo com o cara errado!
Podemos rir disso, agora. Estamos bem.
Del Griffith. Del Griffith. Del Griffith.
Você não é santo.
Del Griffith.
Posso aguentar qualquer coisa.
Podemos rir disso, agora.
Como consegue aguentar?
Del Griffith.
Uau.
Você não é santo.
Como consegue aguentar?
Del Griffith.
Como consegue aguentar?
Essa passou perto.
Está se metendo com o cara errado!
Podemos rir disso, agora. Estamos bem.
Del Griffith. Del Griffith.
Você não é santo.
Del Griffith.
Aguento qualquer coisa.
Há dois...
ou um... ou...
ou três.