TO DAGER FØR HØSTTAKKEFESTEN
CHICAGO/O'HARE AVGANG 18.00
Jeg må dra. Jeg må dra.
Må rekke et fly!
Etter å ha stirret på materialet i to timer,
skal vi møtes igjen etter ferien?
Det er kosmetikk, ikke kur mot kreft.
- Skal ikke du til flyplassen? - For å nå seks-flyet?
Kom med meg på åtte-flyet. Du får aldri en drosje, nå.
- Susan venter meg kl. 9. - Sånn er du.
Pokker, jeg glemte hanskene på Brians kontor.
Jeg trenger dem ikke. Jeg tar heisen, drosje, fly, og så - hjemme.
Kan du plukke dem opp? Jeg stikker innom i morgen.
- God ferie! - Ses i Chicago.
Du når aldri seks-flyet.
Taxi!
Drosje! Drosje!
Sir? Unnskyld meg.
Jeg vet at dette er drosjen din, men jeg er nødt til å rekke et fly.
Kunne jeg appellere til din gode natur og be deg gi den til meg?
Jeg har ingen god natur. Unnskyld.
- Kom igjen! - Kunne jeg gi deg $10 for den?
- 20. Jeg gir deg 20. - Si 50.
Javel
Den som er villig til å gi $50 for en drosje vil også gi $75.
Ikke nødvendigvis.
- Javel. 75, din tyv. - Nesten. Jeg er advokat.
- Ha en flott ferie. - Dette vil hjelpe.
Hei! Det er min drosje. Stopp! Stopp!
Ok. Stopp nå! Det er min drosje!
Stopp, kompis! Du ypper deg. med feil fyr!
Din drittsekk! Dette er min drosje! Ut!
Unnskyld meg.
Vennligst hør etter. Vennligst hør etter.
Mid-Central flygning 909 til Chicago O'Hare har blitt utsatt.:.
For nærmere opplysninger ta kontakt med billettkontoret.
Når kommer bestemor og bestefar?
De kommer i morgen, skatt.
Mamma? Tror du bestefar Walt vil ruske meg i håret?
Det er klart. Det betyr at han er glad i deg.
- Hvorfor blir ikke jeg rusket? - Du får keiserbrann på armen.
Men jeg vil heller bli rusket.
Hold øye med broren din.
- Hallo. - Hvem er det?
- Hvor er du? - Hvem er det?
Det er 93993-
- Flyet er forsinket. - Når tror du du kommer?
- Burde ikke bli senere enn ti. - Jeg venter på deg.
DET KANADISKE RITTET
Jeg kjenner deg, tror jeg.
Jeg er vanligvis flink med navn, men ditt har jeg glemt.
Du stjal drosjen min.
Jeg har aldri stjålet noe som helst.
Jeg kapret en drosje på Park Avenue tidligere,
og før jeg. fikk satt meg inn, stjal du den.
Du er fyren som prøvde å ta drosjen min.
Jeg visste jeg kjente deg igjen! Du skremte vettet av meg.
Det var kanskje litt lett å få den drosjen midt i rushtiden.
- Glem det. - Jeg kan ikke glemme det.
Jeg beklager. Jeg ante ikke at det var din drosje.
La meg gjøre det godt igjen. Hva med en pølse og en øl?
- Nei, takk. - Bare en pølse, da?
Jeg er litt kresen i matveien.
- Kaffe? - Nei.
Melk? Soda? Te? Glukosedrikk? Slurpe-is?
- Sir, vær så snill. - Bare si ifra. Jeg venter.
Jeg visste jeg kjente deg igjen.
Dette burde du ha diskutert med billettkontoret.
Jeg visste vel ikke at jeg ble satt på økonomi.
- Jeg beklager. Business er full. - Jeg har en business-billett.
Du har en økonomi-plass.
- Hei, Larry. - Hei, Liz.
- Ok, her? - Her eller der - hvor du vil.
Unnskyld.
Du vil få refundert forskjellen.
Jeg vil ikke ha noe refundering.
Jeg vil ha en plass i business-class, som jeg kjøpte for en måned siden.
Jeg har fått nok av deg. Sitt ned nå.
Du har fått nok av meg?
Først er avgangen utsatt, så flytter du meg. Hva blir det neste?
Er dette et sammentreff, eller hva?
Ta plass.
O'HARE INTERNASJONALE LUFTHAVN, CHICAGO
UTSATT
AVLYST
Jeg presenterte meg ikke. Del Griffith.
American Lys og Oppheng, Salgsdirektør,
avdeling for dusjforhengskoplinger.
Jeg selger ringer til dusjforheng. Best i verden.
- Og du er...? - Neal Page.
Hyggelig å treffes, Neal Page.
Hvordan tjener du til livets opphold, Neal Page?
- Markedsføring. - Supert. Flott. Er ikke det flott.
Jeg vil ikke fornærme, men jeg er ikke så snakksom av meg.
Jeg vil gjerne lese denne artikkelen. En venn skrev den...
Ikke la meg hindre deg.
Det siste jeg vil bli husket som er en plagsom plapreskalle.
Ikke noe irriterer meg mer enn tullinger som ikke kan holde tåta.
Tar du meg i å lire av meg noe, gi meg en dult i brystkassa.
Det var godt.
Jøss, kamerat...beina stinker i dag.
Det føles bedre.
Vedder en tier og en tå fis på at vi ikke kommer fram til Chicago.
Hallo? Hvor er du?
- Jeg er i Wichita. - Wichita, Kansas? Hvorfor det?
Vi kunne ikke lande i Chicago.
Hva har Wichita å gjøre med en snøstorm i Chicago?
Hva er det som skjer, Neal?
Vi tok av fra New York, Chicago stengte, så vi landet her.
Ekteskapelige problemer?
Det har virkelig ikke du noe med.
Den vanskeligste balansegangen
er mellom suksess på jobben og suksess i hjemmet.
Jeg har et motto - sett pris på jobben, elsk kona.
Det skal jeg huske på. Hva skjer med flyavgangen?
Enkelt. Vi kommer ikke ut herfra i kveld.
Du ville ha mer hell med å spille mikado med rumpeballene,
enn å komme herfra før daggry.
Det finner vi snart ut.
Når flyselskapet avlyser flygingen, og det vil de,
vil det være lettere å finne en trebeint ballerina enn et rom.
- Vil jeg kunne sitte fast i Wichita? - Du sitter fast alt.
AVGANG UTSATT DESTINASJON INGENSTEDS
Mine damer og herrer, kan jeg få deres oppmerksomhet.
Jeg beklager å måtte meddele at vi avlyser flygning 909,
på grunn av dårlig vær i Chicago.
Jeg lurte på om du hadde et rom for natten?
Hva som helst.
- Beklager... - Finnes det et annet motell...
- Neal. - Hei.
Vel... Velkommen til Wichita.
- Har du fått et rom? - Det var ikke mulig.
Da vi gikk av flyet ringte du hjem - jeg ringte Braidwood pensjonat.
Den gikk jeg glipp av.
Jeg har en ide. Jeg kjenner bestyreren. Han kjøpte dusjringer.
Hvis du betaler for drosjen, skaffer jeg et rom.
Ja. Javisst. Flott.
Javel! Ta i her et tak. Takk.
Er dette bagasjen din?
Ja. Du skulle prøve å drasse på denne i New York City!
DOOBBYS DROSJEDONING
ULVEN
Hvor pokker er motellet?
- Doobby, er det langt igjen? - Ikke særlig.
Hvorfor tok du ikke hovedveien?
Du sa at vennen din var ny her,
så jeg tenkte jeg kunne vise ham litt rundt.
- Ikke no' å se på motorveien. - Det er midt på natta!
Jeg vet det, men han er stolt av byen sin. Det sjeldent i disse dager.
Ta deg av bagasjen, Doobby.
Ok, Del.
Dra deg bort!
Hold deg med meg.
God kveld, Gus.
Del Griffith! Åssen står det til?
Mangler fortsatt en million på å bli millionær.
Gus, hils på en gammel venn, Neal Page. Neal, Gus Mooney.
Hyggelig å treffes, Nick.
Gus, jeg sa til vennen min at han kunne få en køye her.
Har du et kredittkort?
Tar du fortsatt de promosjonskortene?
Du må ta et dobbeltrom, men med rabatt blir det det samme.
Se der ja, vi sparer penger alt. Vi jobber bra sammen.
Vi skulle til Chicago og stormen brakte oss hit.
Jeg vet. det. Halve flyet er innlosjert alt.
Du har vel alt, så...vær så god.
- Siste rommet i bygget. - Dele?
Hei, ta det med ro.
- Litt av en drosjetur, eller hva? - Ja, storartet.
Du ser ikke sånne drosjer så ofte.
- Vil du ha en dusj? - Nei!
Jeg mente, vil du ha en først. Du tenkte...
Jeg ville ikke... Hva tror du jeg er?
He-he, det var morsomt. Morsomt.
Å, nei... Kom igjen!
Unnskyld.
Jeg ville ha byttet puter, men jeg er allergisk mot syntetisk stoff.
Jeg ville ha nyst hele natten.
Det er derfor jeg har med egen pute. Hypoallergisk.
Jeg ante ikke at ølboksene ville eksplodere sånn.
Du satt dem på en vibrerende seng, hva venter du deg?
Det har vært en lang dag, det falt meg bare ikke inn.
Det falt deg ikke inn, så jeg må sove i en dam av øl.
- Vil du bytte? - Jeg vil bare sove.
Jeg også. Jeg et utkjørt.
- God natt. - God natt.
Hun har sovet i vårt hus! Jeg skal brenne lakenene!
Hva om skoen var på den annen fot?
Da gikk jeg heller barbeint!
Flytrafikken gjenopptas på O'Hare, og avgangene tar til igjen snart.
Beklager.
- Hva? Hva er det? - Nå er det nok!
Hvis jeg ikke rensker opp i bihulene snorker jeg.
Hvis ungen din søler melk, slår du ham?
- Hva prøver du å si? - Du er ikke særlig tolerant.
Du har forfulgt meg helt fra New York,
etter at du stjal drosjen min.
- Jøss du er en surpomp. - Vil du ha munnen full av tenner?
Truende også. Kjekk kombinasjon av karaktertrekk.
Det grenser til det kriminelle.
Pokker ta deg! Du søler øl, du røyker, du griser til baderommet...
Hvem lot deg bli?
Jeg lot deg betale, også, så du ikke ville føle deg som en inntrenger.
Så jeg er en inntrenger?
Jeg hadde en fin reise helt til du dukket opp.
Hvem var det som skravlet gnagsår i øret mitt på flyet? Hvem?
Hvem bad deg om å bestille rom? Jeg, i min dumme godhet.
Du er en utakknemlig drittsekk! Bare gå, sov i korridoren.
Jeg håper du våkner opp så stiv at du ikke kan røre deg.
Du er ikke så hellig. Du fikk gratis drosje, gratis rom.
Og noen til å høre på dine gudsjammerlige historier.
Merket du ikke noe på flyet,
til slutt startet jeg å lese på spyposen.
Tok du ikke hintet? Kanskje denne fyren ikke trives?
Alt er en anekdote. Du må velge ut.
Du må velge ting som er litt morsomme, eller litt interessante.
Du er et mirakel. Dine historier er helt tomme for sånt!
De er ikke morsomme av og til en gang.
Skatt, dette er Del, han kan noen morsomme anekdoter.
Og her er en pistol til å skyte deg i hodet med. Du vil takke meg.
Jeg kunne tolerere et forsikringsseminar.
I dagevis kunne jeg høre på- dem dure i vei,
med et smil om munnen. De vil spørre: "Hvordan makter du?"
Og jeg vil si: "Jeg har vært sammen med Del Griffith. Jeg tåler alt."
Og de vil si:
"Jeg vet hvem du mener. Dusjringfyren?"
Det er som å ha et stevnemøte med en skravlete pratedukke.
Du har vel en snor i brystet som jeg kan trekke ut.
Bortsett fra at DU ville gjøre det for meg!
Og når du forteller historiene dine,
her er et tips...ha et poeng!
Det gjør det så mye mer interessant for offeret.
Vil du såre meg? Bare fortsett, hvis du føler deg bedre.
Jeg er et lettvint mål.
Ja, du har rett. Jeg snakker for mye.
Jeg lytter også for mye.
Jeg kunne ha blitt kaldhjertet og kynisk, som deg,
men jeg liker ikke å såre folk.
Tenk hva du vil om meg. Jeg forandrer meg ikke. Jeg liker meg selv.
Kona mi liker meg. Kundene mine liker meg.
For jeg er ekte vare. Det du ser, det får du.
Hvorfor kysset du øret mitt?
Hvorfor holder du hånden min?
- Hvor er den andre hånden din? - Mellom putene.
Det er vel ingen puter!
- Så du Bears-kampen forrige uke? - Litt av en kamp!
Bears har et flott lag i år. De når helt til topps.
Ta sokkene mine ut av vasken hvis du pusser tenna.
- Hvor er du? - I Wichita.
- Fremdeles på flyplassen? - Jeg er på et motell med en fyr.
Du delte et motellrom med en fremmed fyr? Er du sprø?
Ikke ennå, men snart.
Ringte du til flyplassen?
De sa det var en mulighet på standby.
Hvis de sa at jerver var fine kjæledyr, ville du tro på det?
Jeg ønsker ikke å tilbringe høsttakkefest i Wichita.
- Jeg vil komme meg hjem. - Ikke med fly.
De har 18 timer med flyavganger i kø.
Det er sjanse for at vi spiser kalkunen vår her...
...hvis vi venter på flyet. - Hvordan skal vi ellers komme hjem?
Burt Dingman, kompisen min, jobber for jern banen.
- Tog? - De kjøpte dusjringer av meg.
Han skylder meg en tjeneste.
Jeg tar den. Jeg har betalt for det andre. Hvorfor bryte tradisjonen?
- Jeg føler meg som en statist. - Få meg på toget, så er vi skuls.
Det går greit. Det er lett.
- Hva er det? - Du vet godt hva det er.
- Beklager, jeg gjør ikke det. - Jeg hadde over $700 her.
Jeg rørte ikke grunkene dine. Jeg er ingen tyv.
Du gikk gjennom tingene mine i går?
Jeg tok ingen penger, og jeg liker ikke anklagelsen.
Det var $700 her og du tok penger til en pizza.
- Kanskje da du åpnet den... - Tell!
Som om du ville ha det der.
Det er $263 i den. Er det mer, er jeg en tyv.
Bare tell. Tell det! 263, ikke sant?
Tom.
- Hva? - Knusktørr.
- Vi har blitt robbet. - Tror du det?
Jeg har tenkt litt.
Vi har med en små kjeltring å gjøre.
Han tok ikke kredittkortene, så vi kan låne oss hjem.
- Hva slags plastikk har du? - Visa og et bensinkort.
Og et Neiman-Marcus-kort hvis vi vil ha gaver. Hva har du?
Chalmers butikk for store menn, en butikkjede på Vestkysten.
Flotte greier. Men til ingen nytte her nå.
Vel, vel. Få meg til stasjonen så tar jeg meg av resten.
Jeg har ordnet det. Sønnen til Gus henter oss.
- Det er vel ikke han der? - Håper ikke det.
- Er du sønnen til Gus? - Jeg heter Owen.
- Er du dusjringfyren? - Ja. Del Griffith.
Står til.
- Dette er Neal Page fra Chicago. - Hei. Hyggelig å treffes.
Så jeg skal ta dere til toget i Wichita?
Ja, det ville vært fint.
Du kan ikke ta noe tog fra Wichita, hvis ikke du er kveg.
Tog for folk går fra Stubbville.
Det går bra. Det blir helt greit.
La den være.
Få den late rompa di ut hit og hiv den kofferten baki!
- Å, nei. Vi tar den. - Den er veldig tung.
Hun klarer det. Hun er kort og mager, men hun er sterk.
Første ungen hennes kom ut sideveis. Hun skreik ikke eller noe.
Det var jammen flott. Litt av en dame.
Vi har den alt. Helt greit.
Stubbville er litt lenger unna enn Wichita.
- Hvor mye lenger? - Fire og en halv mil, kanskje fem.
Ikke mer enn seks, i hvert fall, litt avhengig av veien han tar.
Kanskje 10 langs småveiene.
Gi meg hansken. Han tok bare en liten bit.
Gi ham den fordømte hansken!
- Er vi framme ennå? - Nei. Et stykke igjen.
Nydelig landskap, ikke sant?
- Hvor kaldt er det? - En grad.
Takk.
De hadde ikke to i samme vogn.
Du fleiper. Det ante meg!
Jeg... Sekretæren var ny og jeg forklarte. Beklager.
- De er nok bare utsolgt". - Det er vel ferien, antar jeg.
Hei, vi var heldige som fikk billetter.
Ja. Så, hvis vi ikke ses igjen...
Skal vi ta en drink i barnevognen?
- Jeg må prøve å sove litt. - Sikker?
Ja. Men, det har vært interessant.
Det kaller jeg årets underdrivelse.
Og takk for billetten.
Jeg trenger adressen din. Jeg må gi deg pengene for billetten.
- Billetten er en gave. - Neida. Hva er adressen din?
Del, det er en gave. God ferie.
Du også.
Hei. Skal du hjem til høsttakkefest?
- Ja. - Jeg også. Rekker det akkurat.
Hva gjorde du nå?
Sa han at det luktet røyk?
Du må gå drøyt to kilometer til hovedveien,
bussene vil ta dere til Jefferson City.
- Du er ganske gretten nå, hva? - Det er ingen overdrivelse.
Har du reist med buss før?
Du blir nok ikke særlig gladere.
Neal. Ta en titt på det.
Bedre enn kino på flyet, hva?
Hvorfor tar du ikke et bilde?
Du ble tatt på fersken.
Den var god.
Dette er vel en vel så bra tid å fortelle deg på:
Billettene våre tar oss bare til St Louis.
Plasser fra St Louis til Chicago er dønn umulige å oppdrive.
Supert!
Det var morsomt, ikke sant?
Ok. Hvem vil synge en sang? Hvem kan en sang?
- Jeg har en. - Neal Page har en!
Tre skilling i en brønn
Hver én søker...
Kan dere den? ..en drøm
Slynget ut av et elskende par... Nei?
Jeg kommer fra Det Amerikanske Lux og Stråleselskapet,
smykkeavdelingen, og jeg har ditt livs tilbud.
Dette er en Diane Sawyer signert ørering.
Har du sett på "60 minutter"?
Takk.
Dette er tsjekkisk elfenben.
Sånn ja. Det blir $5. Flott.
Dette er en Walter Cronkite måne ring.
Takk så mye.
De er fylt med helium, så de er lette.
Takk.
Dette er en Darryl Strawberry ørering.
Javisst!
Dette er svært spesielle øreringer. Disse ble først håndlaget,
for ypperste trollmannen av Kina i det fjerde århundret.
Dette er ikke originalene men svært gode kopier.
De koster $5, $7 for to.
Spring i en lund som en lekende hund,
for nå er det høsttakkefest.
Jeg heter Marti Page, og jeg takker for at faren min kommer hjem.
Vet dere hva? Dere ser eldre ut også.
Ikke bare litt. Dere ser ut som 18- eller 19-åringer.
- Ringte du kona? - Ingen var hjemme.
Sannsynligvis på skoleavslutningen.
Gikk du glipp av den?
Jeg beklager. De stundene er så kostbare også.
De kommer aldri tilbake.
- Jeg er borte hjemmefra for mye. - Årevis siden jeg var hjemme.
Mener du det?
Nei, ikke bokstavelig talt. Jeg reiser så mye, vet du.
Jeg ringte en venn på Eastern Air lines. Det ser dårlig ut.
Jeg vet det. Jeg ringte alle flyselskapene.
Vel, i det minste sitter vi med over 100 grunker, takket være ideen min.
Du er en fremragende selger.
Vet du...jeg har tenkt at...
når vi slår hodene sammen, så...
Så har vi ikke avstedkommet noe som helst. Jeg sinker deg bare.
Ikke si det om deg selv. Det er ikke sant, Neal.
Nei, jeg tror vi vil komme fram fortere...
...hver for oss.
Ok. Jeg skjønner.
Jeg skal ta meg av dette og så komme meg avgårde.
Jeg setter pris på det. Det er vanskeligere for to å reise.
- Ja, det er det. - Med reservering og sånn...
- Jeg skjønner. - Takk for maten.
Det er greit. Og jeg skylder deg noe også.
- Nei, nei, nei, nei. - Dette er din andel.
Ta pengene. Kjøp en sjokoladekalkun til ungene.
Jeg lar det bare ligge igjen her.
La det ligge, da. Hvis du vil det. Jeg er ferdig, ok.
Jeg må dra nå, så hvis du har meg unnskyldt.
Jeg har saker å gjøre...så...
Lykke til, jeg håper du kommer deg hjem.
- Vi ses. - Ja, det gjør vi sikkert.
En Lincoln bil. Reservering V-5.
V-5
Bilen er ikke der! Jeg trenger skyss tilbake!
Pokker! Pokker!
Jean Marie, du er morsom.
Nei. Mamma skal steke kalkunen.
Ja. Pappa vil ha Ambrosia, så vi kjøper skumputer.
Jeg baker horn, og du kan ta tyttebærene.
Jeg vet at du ikke kan lage mat.
Ja. Vi ses i morgen, da. Globb, globb.
Ha det.
Velkommen til Marathon, Kan jeg hjelpe deg?
- Ja. - Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Begynn med å tørke bort det faens smilet
fra de faens røde kinnene.
Så kan du gi meg en faens bil.
En faens Datsun, en faens Toyota, en faens Mustang, en faens Buick
Fire faens hjul og et sete.
Jeg liker ikke måten du tiltaler meg.
Jeg liker ikke måten selskapet ditt eter lot meg i ingenmannsland,
med noen faens nøkler til en faens bil, som faen meg ikke var der!
Og jeg likte faen ikke å spasere langs en faens motorvei,
over en faens motorvei,
for å komme hit og ha deg smile meg faen midt i trynet.
Jeg vil faen meg ha en bil,
nå med faens én gang!
Kan jeg se leieavtalen?
- Jeg kastet den. - Oi, oi.
- Oi, oi, hva da? - Faen tok deg!
Ok, 86, våkn opp. Du står i veien.
- Ja, hvor skal du? - Chicago.
- Chicago? - Chicago.
- Du vet at du er i St Louis? - Ja, det vet jeg.
Prøv et flyselskap, de er raskere, og du får et gratismåltid.
Hvis jeg ville ha en vits, ville jeg heller sett på at du slo lens.
Skal du stå der som en kjøttklump med votter på?
Hva er det du gjør? Jeg knuste nesten hodet ditt som en melon?
- Få bort bilen herfra! - Vent litt, ok?
Få den unna!
Hva er det med deg? Din ufølsomme knøl!
Kan du ikke se at det er en skadet mann her?
Så, jeg flytter bilen, men du hjelper ham på beina.
- Nei! - Gleden er min.
Jeg hadde følelsen at da vi skilte lag,
ville våre veier møtes igjen en dag.
Er du ok?
Jeg har aldri sett at en fyr ble løftet etter testiklene.
Heldig at den politimannen kom akkurat da,
ellers ville du måtte flytte på tassen for å knyte skolissene.
Jeg beklager, det var stygt.
Vet du hvor glad jeg er for at jeg ikke drepte deg?
Vet du hvor glad jeg ville vært hvis du hadde gjort det?
Det mener du ikke. Husk -følg strømmen.
Når leiefirmaet etterlater meg på en enorm parkeringsplass,
med nøkler til en ikke-eksisterende bil,
for så å haike to kilometer for å finne ut at de ikke har flere biler?
Jeg fikk bil, ikke noe problem.
- Vel, Del du er heldig. - Nei.
Akkurat, du bare følger strømmen.
Som kvisten båret av den store elv.
Kan du stoppe det der med setet.
Begynner du først å justere blir du aldri ferdig.
- Stopp med å justere. - Jeg må gjøre det behagelig.
Har du ryggplager? Det har jeg, og bare noen stillinger duger.
Du vil ødelegge det.
Sånn. Flott.
Flott, flott.
- Pokker! - Hva er det nå?
Jeg kan ikke nå føttene så jeg kan ta av meg skoene.
Det er greit. Behold dem på.
Jeg kan ikke slappe av da.
Jeg ønsker ikke å puste inn fot lukten din.
Det må være flott å være så perfekt og luktfri.
Det er ting som plager meg med deg, men jeg holder det for meg selv.
- Virkelig? - Det stemmer.
- Hva da? - Mange ting.
- Si meg én. - Vil du at jeg sier én.
- Ja. - Javel...
Du fomler med ballene dine ofte.
Jeg fomler ikke med ballene mine.
Larry Bird håndterer ikke baller så ofte som deg.
Prøver du å starte en krangel?
Jeg sier det som det er. Du fomler med ballene.
- Vet du hva som ville glede meg? - Flere baller og ekstra fingre?
Det er...det er så morsomt!
Det ville glede meg hvis du holdt tåta.
- Med glede. - Jeg liker stillhet når jeg kjører.
- Helt greit. - Takk.
Alt i orden.
Du ødela setet.
Jeg kan ikke tro det.
- Det ble ikke ødelagt av meg. - Du tullet med det.
- Det er umulig å ødelegge det. - Umulig?
- Vil du kjøre? - Nei. Hvorfor gjorde du dette?
Mekaniske feil er ikke mitt ansvar.
Vel, dette er behagelig. Dette er virkelig behagelig.
Jeg vil ikke krangle. La oss ikke kjekle.
Ok.
- Jeg skal sove. - Ok.
Lommeboken min er i hanskerommet. Jeg må ikke glemme det.
Ok.
Det var Ray Charles med Doin' the Mess Around.
Utenfor klarner været opp...
Kom igjen.
Pokker!
Sånn ja.
Tenk bare. Slapp av.
Slipp! Slipp!
Hva skjer?
Vi traff nesten en hjort. Det er alt.
Er alt ok?
Ja, alt er fint, alt fint.
- Det er varmt. Ta av deg frakken. - Ja, jeg vil gjøre det.
Se på den fyren, i feil kjørebane.
- Han kommer til å drepe noen! - Herregud!
- Hva er det? - En tulling som vil kjøre om kapp.
- Snu! - Ikke ta opp utfordringen. Tåpelig.
- Ok, kom igjen. Sett i gang. - Rull ned vinduet!
- Hva er ute etter noe. - Han er vel full.
Du kjører feil vei.
- Hva? - Du kjører feil vei!
- Han sier vi kjører feil vei. - Han er full.
Han vet vel ikke hvor vi skal.
Ja, hvordan kan han vite det?
- Takk. Takk så mye. Flott. - Takk.
For en tulling!
Du kjører i feil retning!
Du kan drepe noen!
Du kjører feil vei!
- I... I... Lastebil. - Hva?
Vel, dette er ikke så galt.
Jeg trodde det ville være verre enn dette.
Det er bare å pusse litt opp her. Jada.
Det var på nære nippet.
Vi kan le nå, vi er ok.
Hele...eh...
Kanskje vi skulle hente sakene mine fra veien. Hva tror du?
Ja, det er en god idé.
Ryggen min!
Herregud!
Kom igjen. Ta i.
Takk. Sett den ned litt.
For en natt.
Hva?
Du klarte det selv til slutt.
Jeg mener, lykke til med å returnere bilen”.
De blir glade som griser i bingen når de ser deg.
Hvordan leide du den uten kredittkort?
Det går jo ikke. Hvordan gjorde du det?
Jeg gav noen dusjringer til jenta bak skranken
Du kan ikke leie en bil med dusjringer.
Vel...
Diner's Club-kortet ditt liksom...
havnet i lommeboken min, så jeg bare...
- Du stjal det! - Ikke helt.
- Du stjal kortet. mitt! - Jeg gjorde ikke det!
Du stjal kortet mitt, leide en bil og brant den opp.
Jeg fant det i lommeboken min. Jeg trodde du la det der.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
- Vennlighet? - Vennlighet?
Vennlighet? Du stjal det.
Nei! Jeg skulle sende det tilbake.
Med billeien og renter.
Du gav meg ikke adressen din! Du bare dumpet meg.
Jeg hadde ikke penger, ikke noe kort, ingenting.
- Gi det tilbake! - Jeg kan ikke!
- Hvorfor ikke? - Fordi!
Fordi hva da?
Fordi da vi fylte bensin la jeg det tilbake i lommeboken din.
Er du sint på meg.
Du kunne ha drept meg, når du slo meg i magen.
Det var sånn Houdini døde.
En god ting er at med all denne friske luften sover vi godt.
Neal? Hei, Neal, vent litt.
Ett rom takk.
Hvis du er sint, kanskje vi skulle ha hvert vårt?
- Skaff ditt eget rom. - Jeg trenger et kredittkort.
Ok. Ok.
Jeg har Diner's...
Visa...og et bensinkort.
Dette er ikke kredittkort.
- Ok. Jeg betaler kontant. Kontant. - 42,50.
Hva med $17?
- Det kan jeg ikke. - Vær så snill.
Jeg har hatt på meg samme undertøy siden tirsdag.
Det kan jeg bekrefte.
Jeg eier ikke stedet.
$17 og en alle tiders klokke.
Vil du ha et rom.
Har et lite problem her. Jeg har ikke $42,50.
Har du $17 og en god kokke?
Nei. Jeg har...
$2 og...
en Casio.
Jeg må nok si god natt.
Vel, Marie, igjen fikk du rett.
Jeg er, uten tvil, verdens største plageånd
som ankom denne verden.
Jeg treffer én som jeg kommer ut av det med, og hva gjør jeg?
Jeg overkompenserer. Jeg overdøver stakkaren.
Jeg skaper flere problemer enn han fortjener.
Herregud, jeg er så stor i kjeften.
Når skal jeg skjønne det?
Jeg skulle ønske du var her nå.
Men det vil nok ikke skje.
Ikke nå, i hvert fall.
Hva gjorde jeg for å ende opp med denne fyren?
Du kommer til å fryse i hjel der ute.
- Hvordan er drinken? - Topp.
En til? Hvor har du vært?
Har du vært i Italia? Smakt Amaretto?
Ja. Dette er gin. Har du Tequila der?
En liten tur til Mexico.
- Tequila? - Her kommer'n.
- Er dette en god kombinasjon? - Sannsynligvis ikke.
Jeg, jeg skal tilbake til Jamaica.
Jamaica, mann. Dra til Jamaica. Ta litt rom, mann.
Digger det? Topp, topp, mann.
Å, pokker.
Vet du, når jeg er død og begravet, vil alt som blir igjen av meg...
...være dusjringer som ikke falt ned.
Flott ettermæle, hva?
Idet minste, det helt minimale minste,
så elsker du en kvinne som du kan bli gammel med.
Du elsker henne, ikke sant?
Elsker er ikke stort nok ord.
Det er ikke stort nok ord for hva jeg føler for henne.
- Til konene. - Til konene.
La meg avslutte denne samtalen,
med å si at du er et unikt individ.
Hva betyr unik? Latin for drittsekk.
- Ta vodkaen før jeg; sparker dem av. - Ja.
Vel, på tross av alle problemene på denne turen...
En dag vil jeg se meg tilbake og le.
- Tror du det? - Jeg ler alt.
- Herregud. - Da bilen eksploderte?
Var det setet varmt eller hva? Følte meg som en hamburger.
Snu meg. Jeg er stekt på denne siden.
Jeg tør ikke se på rumpa mi. Jeg har kanskje brennmerker.
- Hva er det? - Potetgull.
De er overalt.
Dette er akkurat som feriekoloni.
Hvordan i huleste skrur jeg denne av?
Et øyeblikk.
- Gi en god dytt. - Ok.
Ok.
- Dytt: Dytt! - Jeg gjør det, jo!
Dytt, for helsike.
- Vi må gynge den litt. - Javel. Ok.
Fram og tilbake. Sånn ja. Klar?
- Ja. - Vi setter i gang!
Revers!
Hopp inn.
Kjør!
110 km/t
Flott. Flott. Purken. Pass på. Hvor fort kjører vi?
- Speedometeret smeltet. - Kjør til siden.
- Fin morgen, betjent. - Hei.
- Kan vi hjelpe deg? - Hva er det du kjører i?
Vi hadde en liten brann i går, men vi slukket den i tide.
Vet du hvorfort du kjørte?
Jeg diskuterte det akkurat med vennen min.
Speedometeret vårt smeltet, så det er vanskelig å si.
110 km/t.
Jasså? Vel, det stemmer nok. Jada.
Du vet vel bedre enn oss, med smeltet Speedometer og sånn.
Føler du at denne bilen er egnet for ferdsel på motorvei?
Ja, det føler jeg. Virkelig. Det tror jeg.
Den' er ikke pen, men den tar deg dit du vil.
- Du har ikke noe sidespeil. - De mistet vi.
- Ingen av målerne virker. - Nei, ikke en eneste en.
Men, radioen virker ennå, merkelig som det må synes.
Radioen er det eneste som fremdeles fungerer. Jeg vet ikke hvordan.
- Jeg kan ikke la dere kjøre i denne. - Ikke dét?
Den er uegnet for kjøring.
Den vil bli beslaglagt inntil den er satt i stand.
Ok, betjent, jeg innrømmer at jeg brøt loven”, og jeg er lei meg.
Du fakket meg, og jeg krangler ikke med det.
Allikevel...
hvis du beslaglegger bilen,
vil jeg ikke få vennen min hjem til høsttakkefesten.
INGEN FORESTILLING I DAG HA EN FIN FEST
Vel, skipet vårt har ankommet.
Det er gratis, og non-stop.
- Jeg sa at jeg ville få deg hjem. - Så lenge varmeapparatet funker.
Føreren er litt engstelig for å ha folk i førerhuset.
- Så vi kan ikke sitte der. - Så hvor skal vi sitte?
Bedre enn å gå til fots, hva?
Du vil være i Chicago på under tre timer, omtrent.
Hvis trafikken er god, og det er den nok.
Det er høsttakkeferie.
Det går framover nå.
Kan du tro dette?
- Det har vært en pokkers tur. - Javisst.
Men, når alt er sagt og gjort, så fikk du meg hjem, og jeg takker.
Neste gang reiser vi business-klasse, ikke sant?
- Jeg håper vi unngår en neste gang. - Jeg vet hva du mener.
Er det ditt?
Ja.
Det har vært flott å møte deg. Beklager at jeg voldte deg bryderi.
Nei, nei, du fikk. meg hjem... litt sent...
Et par dager.
- Men jeg er litt klokere, nå... - Jeg også.
- God ferie. - Du også.
Ha en fin høsttakkefest, Neal. Hils til familien.
- Kanskje jeg treffer dem en dag. - Si hei til Marie fra meg.
- Ja. - Så...
- Og ha en fin fest. - Det skal være visst.
Ha det så lenge.
Jeg liker meg selv. Kona mi liker meg.
Idet minste, det minimale minste,
så elsker du en kvinne som du kan bli gammel med.
- Jeg reiser for mye. - Jeg har ikke vårt hjemme på årevis.
Del, hva gjør du her?
Du sa du skulle hjem. Hva gjør du her?
Jeg...
Jeg har ikke noe hjem.
Marie har vært død i åtte år.
Jøss, du er en heldiggris, Neal.
Det vet jeg.
Jeg vil ikke bli lenge. Sier bare hei, kanskje, og så drar jeg.
Kom igjen.
- Hei, barnet mitt. - Pappa!
Neal er hjemme.
Del Griffith, svigerfaren min, Walt,
svigermor, Peg, moren min, Joy, faren min, Martin.
Denne krabaten er Neal junior, min lille skatt Marti,
og et eller annet sted smårollingen Seth.
Skatt, du må hilse på en venn av meg.
Hallo, Mr Griffith.
Hallo, fru Page.
Norwegian