എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1263 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : നവീൻ സി.എൻ, രേഷ്മ മാധവൻ
- ഇപ്പോഴും ചുള്ളൻ ആണല്ലോ ഡച്ച്. - കണ്ടിട്ട് കുറെ ആയി അല്ലേ ജനറൽ?.
അകത്തേക്ക് വാ.
18 മണിക്കൂർ മുൻപ് നമുക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ നഷ്ട്ടപെട്ടു...
ഈ നാട്ടിലെ ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രിയും പുള്ളീടെ ഒരു സഹായിയും ആയിരുന്നു അതിൽ.
അവരുള്ള ഒരു ലൊക്കേഷൻ നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
ഏകദേശം ഇവിടെ.
ഈ ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രി എപ്പോഴും അതിർത്തിക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് മാത്രമേ പോവാറുള്ളു?
അവർക്ക് ഉറപ്പായും വഴി തെറ്റിയതാവണം.
പിന്നെ അവർ ഗറില്ലകളുടെ കയ്യിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സംശയം ഉണ്ട്.
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് സാധാ സൈന്യം ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യം എന്താ?
കാരണം ഇവിടെ ഉള്ള കുറച്ച് പൊട്ടന്മാർ നീ ഭയങ്കര സംഭവം ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ടിലോൺ!
ടാ കള്ള പന്നി!
എന്താ കാര്യം? സി ഐ എ നിന്നെ കൊണ്ട് അടിമപ്പണി എടുപ്പിക്കുകയാണോ?
ഏഹ്?
മതിയോ?
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല ഡച്ച്.
- ശരി മതിയെടാ തെണ്ടി! - എപ്പോ പിന്മാറണം എന്ന് ഇപ്പഴും നിനക്കറിയില്ലേ?
- എത്ര നാളയെടാ പന്നി നിന്നെ കണ്ടിട്ട്. - ഇതെന്ത് മൈ** ടൈ കച്ചവടം ആണോ?
അത് വിടെടാ. ഞാൻ ബെർലിനിലെ നിന്റെ ജോലിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു.
- പൊളിച്ചല്ലോ നീ. - അതൊക്കെ ഒരു കാലം.
അതെയതെ. പിന്നെ നീ എന്താ ലിബിയയിലെ ജോലി ഒഴിവാക്കിയത്?
- അതെന്റെ രീതി അല്ലായിരുന്നു. - നിനക്ക് അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചു രീതിയൊന്നും ഇല്ലന്നെനിക്കറിയാം.
എന്താ കാര്യം എന്ന് പറ?
ഞങ്ങൾ രക്ഷാസേനയാണ്, കൊലയാളികൾ അല്ല.
അത് വിട്,നമ്മൾ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ലോകമെമ്പാടും ഉള്ള നമ്മുടെ ജോലികൾക്കു ആ ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രി ആവശ്യം ആണ്.
നമ്മുടെ കുറച്ച് കൂട്ടുകാർ തീരാൻ പോകുവാണെന്നാണ് ജനറൽ പറയുന്നത്.
നമ്മൾ ഉള്ളപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കരുത്.
- അതാണ് നിന്നെ വിളിച്ചത്. - ബാക്കി പറ.
ഒറ്റ ദിവസത്തെ പരിപാടി.
നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോയി അവിടുള്ളവരെ തീർത്തു ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തുന്നു...
എന്നിട്ട് ഇരുചെവിയറിയാതെ തിരിച്ചു പറക്കുന്നു.
- ഈ "നമ്മൾ" എന്നുവെച്ചാൽ? - ഞാനും നിന്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട് ഡച്ച്.
എന്റെ ടീം ഒറ്റക്കാണ് വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ ജനറൽ?
ഞങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട് മേജർ.
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തു എത്തുമ്പോൾ...
ടിലോൺ ആയിരിക്കും ചാർജ്.
റോജർ. ഓവർ.
ഓക്കേ.
- ഡെൽറ്റ 1-0. - റോജർ.
2, ലീഡർ.
റേഡിയോ സിഗ്നൽ എല്ലാം ഫിക്സ് ചെയ്തു.
ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള കോൺടാക്ട് 4 മണിക്കൂർ ഇടവിട്ട് ആയിരിക്കും.
- ബാക്കപ്പ് എങ്ങനെയാ? - അതൊന്നും ഇല്ല മോനെ.
ഇതൊരു കൈവിട്ട കളിയാണ്, ആ അതിർത്തി കടന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ.
ഓഹോ.. അത് നന്നായി മോനെ.
റോജർ 2-2. റോജർ.
ടാംഗോ, ചാർലി, ഡെൽറ്റ 1-0.
2, ലീഡർ.
ഹേയ്, ബില്ലി.
ബില്ലി!
ഒരു ദിവസം ഞാനെന്റെ കാമുകിയോട് പറഞ്ഞു...
എനിക്ക് ചെറിയ പൂ** ആണ് ഇഷ്ടമെന്ന്.
അവൾ പറഞ്ഞു അവൾക്കും അതാ ഇഷ്ടം,പക്ഷേ അവളുടെ ഒരു വീടിന്റെ വലുപ്പം ഉണ്ടെന്ന്.
ശെരിക്കും അവൾക്ക് ചെറുതായിരുന്നു വേണ്ടത് പക്ഷേ...
അവളുടെ ഒരു വീടിന്റെ വലുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ കോപ്പ് എന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോ.
വായാ അനക്കാൻ പറ്റാത്ത കൂട്ടങ്ങൾ ആയിപോയല്ലോ ഇവന്മാര്!
എടാ ഈ സാധനം നിന്നെയൊക്കെ അടിപൊളിയാക്കും എന്നെ പോലെ.
എന്ന അതെടുത്തു നിന്റെ പുറകിൽ തിരുകിക്കൊ ബ്ലൈൻ.
72 ൽ ആണ് എനിക്കും ഡച്ചിനും ഇത് കിട്ടുന്നത്.
ഇത് നിന്റെ ഒരു നാറിയ സ്വഭാവം ആണ്.
ശരി.
ഓക്കേ ലീഡർ.
ഇതിത്രമാത്രം മിസ്സ്‌ ചെയ്തായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു ഡച്ച്.
അയിന് നീ അത്ര പൊളിയൊന്നും അല്ലായിരുന്നു.
ഹാക്കിങ്‌സ് നീ പോ.
അകലം ശ്രദ്ധിക്കുക.
പൈലറ്റ്മാരുടെ തലയിൽ തന്നെ അടിച്ചട്ടുണ്ട്.
ആരു ചെയ്തതായാലും നല്ല വെടിപ്പ് ആക്കിയിട്ടുണ്ട്
- ഹീറ്റ് സീക്കർ (പുതിയ തരം മിസൈൽ) ആണ് ഉപയോഗിച്ചേക്കുന്നത്. - വേറെ ഒരു കാര്യം മേജർ.
- എന്താ? - ഇതൊരു സാധാരണ ഹെലികോപ്റ്റർ അല്ല.
ഇത് നിരീക്ഷണത്തിനു ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അവരെ നോക്കാൻ പോയില്ലേ?
ബില്ലി പോയിട്ടുണ്ട്. ഹീറ്റ് സീക്കർ ആണ് ടിലോൺ,അതിവിടുള്ള...
- കാട്ടുവാസി ചെക്കന്മാർക്കു എവിടെന്നാ. - മേജർ!
അവന്മാര് ഓരോ ദിവസം കഴിയുംതോറും വേറെ ലെവൽ ആവുകയാണെന്നു തോന്നുന്നു.
അവിടെ 12 ഗറില്ലകൾ ഉണ്ട്.
അവന്മാര് 2 പേരെ ഈ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് പൊക്കീട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ വേറൊരു കാര്യം..
- എന്താ അത്? - അതിൽ 6 പേര് യൂ എസ് ആർമിയുടെ ബൂട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവര് വടക്ക് നിന്നാണ് വന്നിരിക്കുന്നെ, എന്നിട്ട് ഗറില്ലകളുടെ കൂടെ കൂടിയിട്ടുണ്ടാവണം.
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നേ?
വേറെ പട്രോളിങ് ടീം ആവാനാണ് സാധ്യത.
അവർ ഇവിടെ തമ്പടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
- ഓക്കേ, എന്താ ചെയ്യാൻ പറ്റുക എന്ന് നോക്ക്. - യെസ്, സർ
എന്തായി?
അത് തന്നെ, ഗറില്ലകൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് പിടിച്ചവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു...
അതും അമേരിക്കൻ ആയുധം വെച്ച്.
നിങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഞാനത് മറക്കാൻ നോക്കുകയാ. വാ പോകാം.
എന്റെ ദൈവംതമ്പുരാനെ.
ജിം ഹോപ്പർ.
മാക്ക്, അവരെ താഴെ ഇറക്കു.
എനിക്ക് ഇവരെ അറിയാം.
വലിയ തലപ്പത്തിരിക്കുന്ന ഓഫീസർ ആണ്.
ഇവിടെ ഇവരെന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നേ?
എനിക്ക് അറിയില്ല ഡച്ച്, ഇത് വളരെ മൃഗീയം ആയി പോയി.
ഇവിടെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് എന്നെ ആരും അറിയിച്ചില്ല.
- ഇവർക്ക് ഇവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല. - പക്ഷേ ആരോ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.
ഇത് ഗറില്ലകളുടെ പണിയാണോ?
അവരെന്തിനാ ഇവരുടെ തൊലിയുരിച്ചത്?
ഈ രീതിയിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനും മരിക്കരുത്.
- ഇവിടെന്താ നടന്നത് ബില്ലി? - വിചിത്രം തന്നെ മേജർ.
ഇവിടെ ഒരു വെടിവെപ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.
അവർ എല്ലാ ദിശയിലേക്കും വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ജിം ഹോപ്പർ ഒരു ഒളിയാക്രമണം നടത്തി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു എത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
ഒന്നും അങ്ങോട്ട് ചേരുന്നില്ല.
ഹോപ്പറിന്റെ കൂടെയുള്ളവർ എന്തായി?
അവരുടെ ഒരു അടയാളവും ഇല്ല സർ.
അവരെന്തായാലും ഇവിടം വിട്ടിട്ടില്ല.
അവർ കാണാതായപോലെ ഉണ്ട്.
ഗറില്ലകളെ ശ്രദ്ധിക്കു.
ബന്ദികളെ രക്ഷപ്പെടുത്താം.
അകലം വിട്ട് മുമ്പോട്ട് നീങ്ങു.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ.
പഴയ വേദനസംഹാരി പുറത്തെടുക്കാൻ സമയം ആയി.
പൊളിച്ചടുക്കാം.
നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കുന്നു പന്ന പൊലയാടി മോനെ.
നീ ഏത് കൊമ്പത്തുള്ളവൻ ആണെങ്കിലും എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഇനിയും ഞങ്ങളെ ഭരിക്കാൻ വന്നാൽ...
ഇരുചെവി അറിയാതെ തീർത്തു ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടു പോകും.
മനസ്സിലായോ?
മൈ**.
അവൻ ബന്ദികളിൽ ഒരുത്തനെ കൊന്നു,നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
മാക്കും ബ്ലൈനും ആ കുടിലിൽ ഉള്ളവന്മാരെ നോക്ക്.
ബില്ലിയും പോഞ്ചോവും ആ കാവൽക്കാരെ. നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ്.
എല്ലാം തീരുമ്പോ ഞാൻ ഇന്ധന ടാങ്ക് തകർത്തോളാം.
ഒന്ന് തീർന്നു.
അവനെന്ത് കോപ്പാണ് കാണിക്കുന്നേ?
ഇതെന്ത് മൈ**?
കളി തുടങ്ങാം മോനെ.
ആ കൂടാരത്തിനു ഉള്ളിൽ അവന്മാരുണ്ട്
ഡച്ച് നിന്റെ പുറകിൽ!
തീർക്ക് ആ പൂ*...
പോ!
ചുറ്റും ശ്രദ്ധിക്കു.
ബന്ദികൾ അകത്തുണ്ട്!
നമസ്കാരം ഉണ്ട്.
ഞാനേറ്റു!
ഹാക്കിൻസ് പുറത്തെ സ്ഥിതി നോക്ക്.
എല്ലാം അപ്പൊ തന്നെ അറിയിക്ക്.
ശരി മേജർ.
നാശം.
- ബന്ദികൾ എന്തായി മാക്ക്? - ആഹ്.
ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ഉണ്ടായ ആ സഹായി, അവനും തീർന്നു.
അവന്മാര് അമേരിക്ക ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ചൈന ആണ് ചൈന.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രി സി ഐ എ ആണെന്നാണ്.
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് മേജർ.
നമ്മൾ തീർത്തവന്മാരെല്ലാം റഷ്യൻ മിലിറ്ററി ആണ്.
എന്തോ വലുത് നടക്കാനിരുന്നതാണ് ഇവിടെ.
കൊള്ളാം മാക്ക്, നമുക്ക് സ്ഥലം വിടാം.
- എല്ലാവരോടും റെഡിയാവാൻ പറ. - ശരി.
ഈ മലരൻ പതുങ്ങി ഇരിക്കുവാണല്ലോ.
തനിക്കു പരിക്ക് ഉണ്ടല്ലോടോ.
ചാകാൻ നേരം ആയിട്ടില്ല.
അമ്പോ.. കൊള്ളാം.
ഇപ്പൊ ചാകാൻ പോകുവാണോ എന്നിട്ട്?
തകർത്തു.
ലോട്ടറി അടിച്ചു.
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിനേലും കൂടുതൽ കിട്ടി.
മോനെ നമുക്ക് ആ തെണ്ടികളെ കിട്ടി.
കിട്ടി മോനെ.
ഇതാണോ നീ നോക്കുന്നെ?.
ടാ കള്ള നായിന്റെ മോനെ!
ക്യാബിനറ്റ് മന്ത്രി അവന്റെ തന്ത എല്ലാം വെറും കഥയായിയുന്നു അല്ലെ?.
- നിന്റെ നാറിയ പണിക്കായിരുന്നു ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്. - നമ്മൾ വലിയൊരു അപകടം ആണ് തടഞ്ഞത്.
അല്ലെങ്കിൽ 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവന്മാര് അതിർത്തി കടന്നു വന്നേന്നെ.
- അതിനു ഞങ്ങൾ എന്തിനാ? - വേറെ ആരെ കൊണ്ടും പറ്റാത്ത കൊണ്ട്.
നിന്നെ ഒരു കഥ ഇല്ലാതെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അപ്പൊ ജിം ഹോപ്പറിന്റെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം ഈ സ്ഥലം നോക്കുകയായിരുന്നു.
ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഹെലികോപ്റ്ററിൽ എന്റെ ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു!
എന്റെ ആളുകളെ കണ്ടെത്താനായിരുന്നു ഹോപ്പറിന് കിട്ടിയ ഓർഡർ, അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു പിന്നെ കാണാതായി!
അവനെ കാണാതായിട്ടൊന്നും ഇല്ല. ജീവനോടെ തൊലിയുരിച്ചു!
ഈ നായിന്റെ മക്കളെ തീർക്കാനായിരുന്നു എനിക്ക് കിട്ടിയ ഓർഡർ!
അതുകൊണ്ട് നീയൊരു കഥ ഉണ്ടാക്കി ഞങ്ങളെ അതിൽ വലിച്ചിട്ടു.
നിനക്കെന്താ ടിലോൺ പറ്റിയത്?
കൂട്ടത്തിൽ വിശ്വാസം ഉള്ള ഒരുത്തൻ നീയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ബോധം വെച്ചു.
നിനക്കെന്താ വെക്കാത്തെ?
നീയൊരു നിധിയാടാ.. വിലമതിക്കാനാവാത്തത്.
ഈ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
മനസ്സിലായോ?
എന്റെ പിള്ളേര് അങ്ങനെ അല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനത്തെ പണി ചെയ്യാറുമില്ല.
മേജർ..മേജർ! നമുക്ക് ഒരു കിടിലം പണി വരുന്നുണ്ട്!
ഗറില്ലകൾ ഈ സ്ഥലം നോക്കി വരുന്നുണ്ടെന്നു വാനനിരീക്ഷണം പറയുന്നു.
2 3 മൈൽ ദൂരം അകലമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളു..
- എത്ര സമയം എടുക്കും? - അര മണിക്കൂർ കഷ്ടി.
- നമ്മൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടുമെന്നു മാക്കിനോട് പറ. - യെസ് സർ.
ഇവളും നമ്മുടെ കൂടെ വരും.മറ്റു നെറ്റ്‌വർക്ക്കുകളെ കുറിച്ച് ഇവൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
ഇവൾ നല്ല തലവേദനയാവും,എനിക്ക് സമ്മതം അല്ല.
നീ ഇപ്പഴും ഓർഡറുകൾ അനുസരിച്ചാണ് ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, മറന്നോ?
നിന്റെ സാധനം, നീ തന്നെ ചുമന്നോ.
ഇവിടുന്ന് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറൽ നടക്കില്ല.
അതിർത്തി കടക്കുന്നവരെ അവർ നമ്മളെ തൊടില്ല.
ഇവിടുന്നു പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി പറ ബില്ലി.
ആ അടിവാരം വഴി കിഴക്കോട്ട് എത്തുക എന്നതാണ് ഏക വഴി.
കണ്ട തെണ്ടികൾക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് പാഴാക്കില്ല.
വേറെ വഴിയില്ല.
പോഞ്ചോ നീ വഴി നയിക്കൂ.
- ടിലോൺ! ടിലോൺ! - ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വാ ഇവിടെ.
- ഒന്ന് തിരിഞ്ഞെ. - എന്തിനാ?
നന്ദി.
വരവ് വെച്ച്.
ബില്ലി! ബില്ലി!
പിന്നൊരു ദിവസം ഞാനെന്റെ കാമുകിയുടെ താഴോട്ട്...
പോയിട്ട് പറഞ്ഞു "അമ്പോ നിന്റെ വളരെ വലിയ പൂ** ആണല്ലോ".
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു"നീ എന്തിനാ അത് രണ്ടു പ്രാവിശ്യം പറഞ്ഞെ?"
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ"
പിന്നെയാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് അത് എക്കോ ആയിരുന്നെന്ന്.
വാ ഇവിടെ. വാ ഇവിടെ. വാ ഇവിടെ.
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞെ. ഒന്ന് തിരിഞ്ഞെ.
ഒന്ന് തിരിഞ്ഞെ. ഒന്ന് തിരിഞ്ഞെ. വാ ഇവിടെ.
വരവ് വെച്ച്.
നാശം പിടിക്കാൻ!
മച്ചാ... മച്ചാനെ... !
ഞാൻ പല വള്ളിയും കണ്ടട്ടുണ്ടെടോ, ഇത് പോലെ ആദ്യമാണ്.
ഞാനും.
ഇത് വേറെന്തോ പുകിലാണ്.
എല്ലാം ആകെ തലതിരിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
എന്ത് കോപ്പെങ്കിലും ആവട്ടെ, ഇന്നാ ചെറുതടി.
8 ന്റെ പണിയിൽ വന്നു ചാടിയപോലുണ്ട്.
മണ്ണ് വാരിയത് മതി മോളെ എഴുന്നേൽക്ക്.
നീ എഴുന്നേൽക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളെ ഒരു കയർ കെട്ടി വലിക്കുന്നതാവും ഏജന്റ് നല്ലത്.
ഇനിയിത് ആവർത്തിച്ചാൽ നീ തീർന്നു.
ബില്ലിക്ക് എന്താ പറ്റിയെ?
അറിയില്ല മേജർ.
രാവിലെ തൊട്ട് ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
അവന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ എന്തോ വ്യത്യാസം ഉണ്ട്.
എന്താത്?
ബില്ലി...
എന്താടാ പറ്റിയെ?
ആ മരങ്ങളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും...
കണ്ടോ അവിടെ?
ഇല്ല.
നീ എന്താ കണ്ടേ?
ഞാനും ഒന്നും കണ്ടില്ല മേജർ.
വെറുതെ ഇരി.
അനങ്ങാതെ ഇരി!
ഇടതു നോക്ക് ബില്ലി.
- മാക്ക് നീ വലത്. - ദൈവമേ...
- ചോര ഇവളുടെ അല്ല - എന്താടി നീ അവനെ ചെയ്തേ?
ഇതൊന്നു വന്ന് നോക്കാമോ മേജർ.
ഹാക്കിങ്‌സ് നെ കണ്ടോ?
എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റുന്നില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ദൈവംതമ്പുരാനെ..
ഇത് ഹാക്കിങ്‌സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവന്റെ ബോഡി അപ്പോ എന്ത്യേ?
അത് കാണാനില്ല.
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് അവളോട്‌ ചോദിക്ക്.
കാട് ജീവനോടെ വന്നു അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ്..
- ഇവൾ പറയുന്നേ. - കോപ്പ്!
അവൾ അതല്ല ഉദേശിച്ചത്‌!
അവൾ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
- അവര് നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്... - അവര് നമ്മുടെ മുമ്പിലാണുള്ളത്!
നിർത്തൂ. നിർത്താൻ!
എന്ത് കൊണ്ടവർ ഇവന്റെ റേഡിയോയും ആയുധവും എടുത്തില്ല?
എന്താ ഇവൾ രക്ഷപെടാഞ്ഞത്?
- ഹോപ്പർ. - എന്ത്?
ജിം ഹോപ്പറിനെയും അവർ ഇത് തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.
എനിക്ക് ഹാക്കിങ്‌സ്ന്റെ ബോഡി വേണം.
ചുറ്റും തിരയൂ. 50 മീറ്റർ ദൂരപരിധിയിൽ.
മുമ്പോട്ട് വാടാ പൂ**.
മുമ്പിലോട്ട് വാ നീ.
കുളിപ്പിച്ചു തരാം.
സെർജെന്റ്!
താ** മോനെ!
കു**!
- എന്താടാ പറ്റിയെ? - ഞാൻ കണ്ടു.
- നീ എന്ത് കണ്ടു? - ഞാൻ കണ്ടു!
ബ്ലൈൻ.
കരിമരുന്നോ മൂർച്ച ഉള്ളതോ ഒന്നും അല്ല.
മുറിവാണെങ്കിൽ വലുതും ഭീകരവും ആണ്.
ഈ പരുവം ആവാൻ മാത്രം എന്ത് പണ്ടാരം ആയിരിക്കും അത്?
മാക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!
ആരാ ഇത് ചെയ്തേ?
എന്ത് പണ്ടാരം ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
ഒരു അടയാളം പോലും ഇല്ല.
ചോര ഇല്ല ബോഡി ഇല്ല നമ്മൾ ഒന്നിനെയും കൊന്നില്ല.
റേഡിയോ എടുത്തേക്കു ടിലോൺ.
മാക്ക്.
- സെർജെന്റ്! - യെസ്, സർ.
എനിക്ക് അവിടെയായിട്ടൊരു പ്രതിരോധ ഏരിയ വേണം...
കയ്യിൽ ഉള്ളത് എല്ലാം ഉപയോഗിച്ചോ.
അവനെ അവന്റെ ബാഗിൽ ആക്കിയെടുത്തോ.
ഞാനേറ്റു.
പോകാം.
ഞാനൊരു ഉഗ്രൻ കെണിയൊരുക്കിയിട്ടുണ്ട് മേജർ.
അതിൽ തൊടാണ്ട് ഒരുത്തനും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ്റില്ല.
നന്ദി, സെർജെന്റ്.
മാക്ക്...
അവൻ നല്ല ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ആയിരുന്നു.
അവനെന്റെ...
ചങ്ക് ആയിരുന്നു.
ഗുഡ് ബൈ, ബ്രോ.
ബ്ലാസിർ 1, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: ഞങ്ങളുടെ പിക്കപ്പ് അത്യാവശ്യം ആണ്.
ഒന്ന് കൂടി പറ ബ്ലാസിർ 1,വ്യക്തമായില്ല.
അവിടെ പിക്കപ്പ് നടക്കില്ല.
സെക്ടർ 3000 ത്തിൽ എത്തിയാൽ മാത്രമേ പിക്കപ്പ് സാധ്യമാവൂ.
അടുത്ത കാൾ: 0930.
റോജർ, ബ്ലാസിർ 1. 1030 മണിക്കൂർ.
നമ്മളിപ്പഴും ഒരുപാടു ദൂരെയാണെന്ന ആ മൈ**മാര് പറയുന്നേ.
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന അവരും അപകടത്തിൽ ആവുമെന്ന്..
നമ്മൾ നിധിയാണ് ടിലോൺ വിലമതിക്കാനാവാത്തത്.
ജോലിയുടെ സാഹചര്യം അതാണ്. എനിക്കത് മനസിലാവും.
മൈ** ആണ്, നീ ഞങ്ങളെ പോലെ ഒരുത്തൻ തന്നെയാ.
ഇവിടെ കോപ്റ്റർ വന്നിട്ടും കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
സെർജൻറ്? സെർജൻറ്!
ആരാ നമ്മളെ ആക്രമിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല, എന്തോ ഒരു രൂപം ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- രണ്ട് കണ്ണ്.. പെട്ടെന്ന് കാണാതായി. - എന്തായിരുന്നു അത്?
രണ്ട് കണ്ണ് മാത്രം.... പെട്ടെന്നത് കാണാതെ ആയി.
ഒന്നെനിക്കറിയാം മേജർ ഞാൻ നേരെ തന്നെ വെടിവെച്ചു.
ഒരു റൗണ്ട് വെടി ഫുൾ തീർത്തു.
ഈ ഭൂമിയിൽ ഉള്ള ഒന്നിനും അത് താങ്ങാനാവില്ല...
അതും ഈ ചെറിയ അകലത്തിൽ.
നീ ഒന്ന് റൗണ്ട് അടിച്ചു നോക്കീട്ട് റസ്റ്റ്‌ എടുക്ക് മാക്ക്.
അവളോട്‌ എന്താ കണ്ടതെന്ന് ചോദിക്ക്.
ഹാക്കിങ്‌സ് ന് എന്താ പറ്റിയതെന്ന് ചോദിക്ക്.
ചെല്ല് ചോദിക്ക്.
അവൾ ആ മറ്റേടത്തെ കാട് വന്ന കോപ്പിലെ കഥ തന്നെയാ പറയുന്നേ .
നിനക്കെന്തൊ അറിയാം ബില്ലി'.
- എന്താടാ അത്? - എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് പോഞ്ചോ.
മൈ**, നിനക്ക് ഏത് മനുഷ്യനെ ആടാ പേടിയുള്ളത്?.
പുറത്ത് നമ്മളെ എന്തോ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്...
അതൊരു മനുഷ്യൻ അല്ല. ഉറപ്പ്.
നമ്മൾ എല്ലാരും ചാകും.
ഇവനു സമനില തെറ്റി.
കുറച്ച് തെണ്ടികൾ അല്ലാതെ വേറൊന്നും ഇല്ല അവിടെ,
- അവന്മാരെ നമ്മൾ തീർക്കും,അത്രോള്ളു. - നിനക്കിപ്പഴും ഒന്നും മനസിലായിട്ടില്ല അല്ലെ ടിലോൺ?
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത് ഹോപ്പറിനെ കൊന്നു...
ഇപ്പൊ നമ്മളെ നോട്ടമിട്ടു കഴിഞ്ഞു.
ബ്രോ നമ്മൾ പിന്നെയും ഒരുമിച്ച് .
അതെ ചന്ദ്രൻ. അതെ കാട്.
പഴയ ആ സംഭവം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
32 പേരെ കണ്ടം തുണ്ടം ആക്കിയ കഥ.
വേറെ ആരെകൊണ്ടും പറ്റിയില്ല.
ഒരൊറ്റ പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ തിരിച്ചു വന്നു നമ്മൾ.
നിന്നെ കൊന്നവൻ എന്തായാലും തിരികെ വരും...
അവൻ വന്നാൽ അവന്റെ അന്ത്യം ദാരുണം ആയിരിക്കും.
വളരെ ദാരുണം ആയിരിക്കും.
- എന്ത് പണ്ടാരൊ അത്? -മാക്ക്!
- ഈ വഴി! - നീ എവിടെയാടാ കോപ്പേ?
മാക്ക്! മാക്ക്!
മാക്ക്!
- മാക്ക്! - മാക്ക്! നീ എവിടെ?
- പന്ന പൊലയാടി മോനെ! - മാക്ക്!
മാക്ക്, എവിടെയാടാ?
- കർത്താവെ. - കിട്ടിയെടാ താ** നിന്നെ.
നീ തീർന്നെടാ മൈ**.
നീയൊരു പന്നിയെ കൊന്നെടാ.
പൂ...
നീ എന്തോ വലിയ സംഭവത്തെ പിടിച്ചെന്ന് വിചാരിച്ചല്ലേ?
അതേടാ പൂ** പോഞ്ചോ മൈ**.
- ആ പെണ്ണെവിടെ? - ഓഹ് മൈ**.
അവളെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതു എന്താ?
ഇവളെന്താ രക്ഷപെടാതിരുന്നത്?
ഇവൾ നല്ലോണം പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് നോക്ക് മേജർ.
ബ്ലൈൻ ന്റെ ബോഡി കാണാനില്ല.
ട്രിപ്പ്‌ വയറിന്റെ ഉള്ളിൽ കൂടി തന്നെയാണ് അത് വന്നിരിക്കുന്നത്.
നമ്മുടെ മൂക്കിന്റെ താഴേന്നു ബോഡി കൊണ്ടുപോയി.
മേജർ ആ പന്നിക്ക് ട്രിപ്പ്‌ വയർ ഓഫ്‌ ചെയ്യൽ അല്ലാതെ...
വേറെ വഴികൾ ഒന്നും ഇല്ല ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
നമ്മൾ അറിയാതെ ഇവിടെ വന്നു ബ്ലൈൻ ന്റെ ബോഡിയും എടുത്ത് പോകാൻ ആർക്കാ സാധിക്കുക?
അത് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ നോക്കാഞ്ഞത് എന്താ?
അവൻ ആ ബോഡിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ആണ് വന്നത്. പിന്നെ ഒരു സമയം ഒരാളെ മാത്രമേ കൊല്ലുകയൊള്ളു.
വേട്ടക്കാരനെ പോലെ.
മരങ്ങളിൽ കൂടിയാണ് അവൻ വരുന്നത്.
- ഇന്നലെ നീയെന്താ കണ്ടത്? - വെറുതെ സമയം കളയണ്ട നീ.
കളി മതിയാക്കി പറ.
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത്...
- പറഞ്ഞോ. - അത് ഓന്ത്‌ പോലെ നിറം മാറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
കാടിന്റെ രൂപത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.
ബ്ലൈനും ഹാക്കിങ്‌സും കേവലം ഒരു ഓന്ത്‌ കൊന്നെന്നാണോ നീ പറയുന്നേ?
ഇത് അതൊന്നും അല്ല, രണ്ടോ മൂന്നോ എണ്ണം അവിടെ പുറത്തിരുന്നു നമ്മളെ പണിയുകയാണ്.
കോപ്പിലെ ഓന്ത്!
- നിന്റെ പേരെന്താ? - അന്ന.
അന്ന ആ സാധനം നമ്മളെ എല്ലാവരെയും നോട്ടമിട്ട് കഴിഞ്ഞു.
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
- നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ എന്ന് വല്ല ബോധം നിനക്കുണ്ടോ? - നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാലേ കാര്യമുള്ളൂ.
ഞാനിവളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്, 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ പുറത്ത് കടക്കും.
നീ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
എടാ നമുക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലം 10 12 മൈൽ അപ്പുറത്താണ്,ആ കോപ്റ്റർ വെയിറ്റ് ചെയ്യും എന്നാണോ നീ പറയുന്നേ?
നമ്മൾ ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കണം ടിലോൺ അല്ലെങ്കിൽ കോപ്റ്ററിൽ കേറാൻ ആരും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല.
ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
ബ്ലൈൻ നെ കൊന്ന സമയം നിങ്ങളതിനെ പരുക്കേൽപ്പിച്ചട്ടുണ്ട്.
അതിന്റെ ചോര ഇലകളിൽ ഉണ്ടായിരിന്നു.
അതിനെ പരുക്കേൽപിക്കാമെങ്കിൽ കൊല്ലാനും നമുക്ക് പറ്റും.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഇത് വല്ലതും നടക്കും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതിനു നമ്മുടെ ട്രിപ്പ്‌ വയറെല്ലാം കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്. ഇത് ചിലപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കും.
വാചകമടി നിർത്തി നിനക്കൊന്നു സഹായിക്കാൻ പാടില്ലേ.
അത് ഈ വഴി തന്നെ വരുമെന്ന് എന്താ നിനക്ക് ഉറപ്പ്?
ഇവിടെ ചറ്റുമുള്ള മരങ്ങളിൽ എല്ലാം ട്രിപ്പ്‌ വയറുണ്ട്, അതിനു ഈ വഴി മാത്രമേ വരാൻ സാധിക്കു.
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങളൊരു ആളെ കണ്ടെത്തി.
കശാപ്പ് ചെയ്ത കോലം ആയിരുന്നു അയാൾക്ക്.
നാട്ടിൽ ഉള്ള ഒരു കിളവി അത് നോക്കി...
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പുലമ്പാൻ തുടങ്ങി.
ചൂട് കൂടുതൽ ഉള്ള വർഷങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കാറുള്ളു.
ആ വർഷം ചൂട് കൂടി വരുകയായിരുന്നു.
പിന്നെയും ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കിട്ടാൻ തുടങ്ങി.
തൊലിയുരിച്ച കോലം ആയിരുന്നു അവർക്കൊക്കെ...
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അതിലും ദാരുണം ആയിരിക്കും.
മനുഷ്യനെ ഉപയോഗിച്ചു ട്രോഫി ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ഭീകരജീവി ആയിരുന്നു അതിനു കാരണം.
ഇനി അടുത്തത് എന്താ,ഇവിടെ ഇളിച്ചോണ്ടിരിക്കാനാണോ?
ഹേയ് ഡച്ച്!
മൈ**!
കിട്ടിയെടാ താ** നിന്നെ!
- ഞാൻ ദേ വന്നെടാ! - മാക്ക് മാക്ക്!
നിങ്ങൾ വേഗം കോപ്റ്ററിനു അടുത്ത് എത്താൻ നോക്ക്.
ശരി.
- ഡച്ച് നിൽക്കൂ,മാക്കിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. - അത് നിന്റെ രീതി അല്ലല്ലോടാ.
നിന്റെ കയ്യിന്നു കിട്ടിയ സ്വഭാവം ആയിരിക്കും, ഇപ്പൊ അവരേം കൊണ്ട് പോവാൻ നോക്ക്.
നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല ടിലോൺ.
ചിലപ്പോൾ പറ്റിയേക്കും.
ടിലോൺ.
ആ കോപ്റ്റർ ഒന്ന് നിർത്തി വെക്കാൻ നോക്ക്.
- മേജർ ഇവനു നല്ല പരിക്കുണ്ട്. - കുഴപ്പം ഇല്ല. എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും.
- റേഡിയോ ഒഴിച്ച് ബാക്കി എല്ലാം വിട്ടേക്ക്. - ശരി.
എഴുനേൽക്കു പോഞ്ചോ നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും.
വാ.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയു
ഇവിടെ.
മാക്ക്?
ശ്...
അവിടെ മരത്തിലേക്ക് നോക്ക്.
കണ്ടോ നീ?
ഞാൻ കണ്ടു.
അതെ.
ഞാനും കണ്ടു.
നമ്മുക്കിവനെ തീർക്കാവുന്നതൊള്ളൂ മാക്ക്.
നീ താഴെ കൂടി അവന്റെ അടുത്തോട്ടു ചെല്ല്.
ഞാൻ ചുറ്റി അവന്റെ പുറകിൽ വന്നു നിനക്കിട്ടു തരാം.
പിന്നെ ഒന്നും നോക്കണ്ട,അവനെ തീർത്തേക്കു നീ.
എനിക്ക് കുറച്ച് കണക്കുകൾ ബാക്കി ഉണ്ട്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ബാക്കിയുണ്ട്.
¡വരൂ!
¡വരൂ! വരൂ വേഗമാവട്ടെ.
വിട്ട് കളയല്ലേടാ.
നീ അക്രമി ആണെന്ന് തോന്നീലാ,അതാ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലാഞ്ഞത്.
മാക്ക്.
വരവ് വെച്ച്.
വാ.
ബില്ലി!
ബില്ലി വാ പോകാം!
തോക്ക് താ!
- വേണ്ട! - ഓട്!
ഓട്!
പോ, കോപ്റ്ററിന്റെ അടുത്തെത്താൻ നോക്ക്!
മൈ**!
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.
ചാകട പൂ** മോനെ
എന്ത് ഊള മൈ** ആട നീ..
മൂഞ്ചി..
വാടാ.. വാടാ നീ.
കൊല്ല്, കൊല്ലെന്നെ!
വാ വന്നെന്നെ കൊല്ല്.
ദേ ഇവിടെ. വാ കൊല്ല്!
വാ വന്നേനെ കൊല്ല്.വാടാ!
വാ ഇപ്പൊ തന്നെ കൊല്ല് വാടാ!
എന്ത് മൈ** ആടാ നീ?
എന്ത് മൈ**...
ആടാ നീ?
എന്റെ പൊന്നെ..
- ബാറ്ററി ചെക്ക് ചെയ്യ്. - ഓക്കേ.
- എന്തായി? - ഒക്കെയാണ്.
ഇതെന്ത്?...
എന്റെ ദൈവമേ.
പരിഭാഷ : നവീൻ സി.എൻ, രേഷ്മ മാധവൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1263 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage