1
00:03:57,662 --> 00:04:01,750
- Vous avez l'air en forme, Dutch.
- Ça fait un bail, mon général.

2
00:04:01,833 --> 00:04:04,169
Allons à l'intérieur.

3
00:04:04,377 --> 00:04:08,882
Il y a 18 heures, un hélico, avec à son bord
un ministre et son assistant, a disparu

4
00:04:08,965 --> 00:04:11,092
dans ce pays de rêve.

5
00:04:11,176 --> 00:04:16,181
On a placé un transpondeur
au-dessus de leur position, dans ce coin.

6
00:04:17,724 --> 00:04:22,479
Ce ministre se ballade souvent
du mauvais côté de la frontière ?

7
00:04:23,813 --> 00:04:28,651
Ils auraient dévié de leur cap. On est
presque sûr que la guérilla les a ramassés.

8
00:04:28,735 --> 00:04:32,447
Envoyez l'armée !
Pourquoi faire appel à nous ?

9
00:04:32,530 --> 00:04:35,867
Parce qu'un idiot
affirme que vous êtes les meilleurs.

10
00:04:42,624 --> 00:04:45,210
Dillon.

11
00:04:46,336 --> 00:04:48,505
Mon salaud !

12
00:04:53,301 --> 00:04:58,932
Qu'est-ce que tu fous là ? T'en as eu marre
de jouer les gratte-papiers pour la CIA ?

13
00:05:02,310 --> 00:05:05,313
- Tu capitules ?
- Te fatigue pas.

14
00:05:08,692 --> 00:05:09,943
OK. OK. OK.

15
00:05:10,026 --> 00:05:13,279
- T'as jamais su quand t'arrêter.
- Content de te voir.

16
00:05:13,697 --> 00:05:17,409
- C'est quoi cette cravate ?
- Laisse tomber !

17
00:05:17,492 --> 00:05:21,079
J'ai entendu parler
de tes exploits à Berlin. Bien joué.

18
00:05:21,162 --> 00:05:23,915
- Le bon vieux temps.
- Ouais, c'est ça.

19
00:05:23,999 --> 00:05:27,419
- Alors pourquoi t'as refusé la Libye ?
- Pas mon genre.

20
00:05:27,502 --> 00:05:29,879
T'as pas de genre. Tu sais bien.

21
00:05:29,963 --> 00:05:32,465
Sérieusement. Pourquoi t'as refusé ?

22
00:05:35,010 --> 00:05:39,014
On est une équipe de sauvetage.
Pas des assassins.

23
00:05:40,348 --> 00:05:43,351
Bon, quelle est la mission ?

24
00:05:43,601 --> 00:05:47,105
Ce ministre est crucial pour nos opérations.

25
00:05:47,188 --> 00:05:51,359
On peut pas laisser
deux de nos gars se faire zigouiller.

26
00:05:51,901 --> 00:05:54,904
Il nous faut les meilleurs. Vous.

27
00:05:54,988 --> 00:05:58,658
- Continue.
- Simplissime. Opération d'un jour.

28
00:05:58,742 --> 00:06:04,205
On retrouve leur trace à partir de l'hélico,
on les récupère et on se casse.

29
00:06:04,748 --> 00:06:08,251
- "On" ?
- Je suis de la fête.

30
00:06:10,837 --> 00:06:15,175
Mon général, mon équipe agit seule.
Vous le savez.

31
00:06:15,925 --> 00:06:18,595
Désolé, mon commandant,
nous avons des ordres.

32
00:06:18,678 --> 00:06:24,267
Quand vous les aurez trouvés,
Dillon avisera et prendra le commandement.

33
00:06:50,001 --> 00:06:51,670
Ouais, OK.

34
00:07:29,666 --> 00:07:34,045
Delta Un-Zéro à Deux Chef.

35
00:07:34,129 --> 00:07:37,799
Les points de RDV et fréquences radio
ont été communiqués et fixés.

36
00:07:37,882 --> 00:07:41,469
- Contact avec la défense aéroportée
toutes les 4 h. - Les renforts ?

37
00:07:41,553 --> 00:07:44,222
Aucun, mon pote. C'est un aller simple.

38
00:07:44,305 --> 00:07:47,767
La frontière passée,
on ne peut compter que sur nous-mêmes.

39
00:07:49,144 --> 00:07:51,187
De mieux en mieux.

40
00:08:07,579 --> 00:08:10,040
Hé ! Billy !

41
00:08:10,123 --> 00:08:13,585
Billy ! L'autre jour, je dis à ma copine :

42
00:08:13,668 --> 00:08:16,087
"J'aimerais avoir une petite chatte."

43
00:08:16,171 --> 00:08:19,382
Elle me dit : "Moi aussi.
La mienne est trop large."

44
00:08:21,051 --> 00:08:23,720
Elle en veut une petite
parce que la sienne est

45
00:08:26,222 --> 00:08:28,433
trop large.

46
00:08:34,981 --> 00:08:38,193
Eloigne-moi ce truc puant.

47
00:08:40,445 --> 00:08:43,073
Tas de couilles molles !

48
00:08:43,156 --> 00:08:46,409
Vous serez des bêtes de sexe avec ce truc,

49
00:08:46,493 --> 00:08:48,286
comme moi.

50
00:08:48,370 --> 00:08:50,789
Fous-toi ça où je pense, Blain.

51
00:09:01,383 --> 00:09:05,553
C'était en 1972.
et moi en avons eu un chacun.

52
00:09:27,867 --> 00:09:30,245
Sale habitude que t'as là.

53
00:09:37,752 --> 00:09:39,587
OK.

54
00:09:55,937 --> 00:09:58,314
A vos ordres, chef.

55
00:10:03,611 --> 00:10:06,948
Je savais pas
que ça me manquait autant.

56
00:10:07,032 --> 00:10:09,617
T'as jamais été très malin.

57
00:10:21,171 --> 00:10:23,590
Hawkins, à toi l'honneur.

58
00:10:24,466 --> 00:10:26,760
Cordes en position.

59
00:13:11,049 --> 00:13:16,388
Les pilotes ont été atteints à la tête. Ceux
qui ont fait ça y sont pas allés de main morte.

60
00:13:16,471 --> 00:13:20,058
- Missile à infrarouges.
- C'est pas tout, mon commandant.

61
00:13:20,141 --> 00:13:22,268
C'est pas un hélico de transport.

62
00:13:22,352 --> 00:13:25,689
On dirait plutôt un hélico de surveillance.

63
00:13:25,772 --> 00:13:29,609
- On a retrouvé leur trace ?
- Billy s'en charge.

64
00:13:29,693 --> 00:13:34,739
Missile à infrarouges, Dillon. Plutôt
high-tech pour des montagnards débiles.

65
00:13:34,823 --> 00:13:37,575
Ils renouvellent
leur équipement tout le temps.

66
00:13:37,659 --> 00:13:39,786
Il y avait 12 guérilleros.

67
00:13:39,869 --> 00:13:43,456
Ils ont emmené les 2 types de l'hélico,
mais c'est pas tout.

68
00:13:43,748 --> 00:13:47,877
- Je t'écoute.
- Six types portant des bottes de l'armée US.

69
00:13:47,961 --> 00:13:52,257
Ils sont venus du nord
et ont suivi les guérilleros.

70
00:13:53,425 --> 00:13:55,719
Qu'est-ce que t'en dis ?

71
00:13:56,845 --> 00:14:01,641
Sûrement une autre patrouille de rebelles.
Il y en a plein dans le coin.

72
00:14:02,892 --> 00:14:05,979
- Continue ton observation.
- A vos ordres.

73
00:14:36,134 --> 00:14:37,677
Résultat des courses ?

74
00:14:37,761 --> 00:14:41,139
Même chose. Les guérilleros
sortent les 2 hommes de l'hélico

75
00:14:41,222 --> 00:14:44,142
et sont suivis par des types
avec du matos américain.

76
00:14:44,225 --> 00:14:46,269
Vous vous souvenez de l'Afghanistan ?

77
00:14:46,353 --> 00:14:49,689
J'essaie plutôt de l'oublier. Allez.

78
00:16:15,108 --> 00:16:18,111
Bonté divine.

79
00:16:43,928 --> 00:16:45,972
Jim Hopper.

80
00:16:46,973 --> 00:16:49,476
Mac, détache-les.

81
00:16:59,152 --> 00:17:01,237
Je connaissais ces types.

82
00:17:01,321 --> 00:17:05,450
Des bérets verts de Fort Bragg.
Qu'est-ce qu'ils foutaient ici ?

83
00:17:05,533 --> 00:17:08,703
Je sais pas. C'est inhumain.

84
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Personne m'a informé
d'une opération dans le coin.

85
00:17:11,790 --> 00:17:15,627
- Ils n'auraient pas dû être ici.
- Quelqu'un a bien dû les envoyer.

86
00:17:19,255 --> 00:17:22,300
Les guérilleros les ont dépecés ?

87
00:17:22,384 --> 00:17:24,928
Pourquoi ils les ont dépecés ?

88
00:17:25,887 --> 00:17:28,515
C'est pas une mort de soldat.

89
00:17:32,811 --> 00:17:36,481
- Qu'est-ce qui s'est passé, Billy ?
- Très bizarre, commandant.

90
00:17:36,564 --> 00:17:39,192
Des coups de feu ont été échangés.

91
00:17:39,275 --> 00:17:42,487
Dans tous les sens.

92
00:17:42,570 --> 00:17:44,989
Hopper serait pas tombé
dans une embuscade.

93
00:17:45,073 --> 00:17:47,867
Je crois pas que c'était une embuscade.

94
00:17:47,951 --> 00:17:51,204
J'ai trouvé aucune empreinte.

95
00:17:51,287 --> 00:17:55,458
- Un vrai mystère.
- Et le reste des hommes de Hopper ?

96
00:17:55,542 --> 00:17:58,128
Aucune trace.

97
00:17:58,211 --> 00:18:01,506
Ils n'ont jamais quitté cet endroit.

98
00:18:02,298 --> 00:18:05,552
Evanouis dans la nature.

99
00:18:07,846 --> 00:18:12,058
Suis la trace des guérilleros.
Récupérons les otages.

100
00:18:12,142 --> 00:18:16,354
On y va. 5 mètres entre nous. Aucun bruit.

101
00:18:16,730 --> 00:18:20,108
Il est temps de sortir le vieux pépère.

102
00:18:23,695 --> 00:18:25,947
Ils vont payer.

103
00:19:57,038 --> 00:20:01,042
Vous allez nous faire repérer, crétin.
Je me tape de votre rang.

104
00:20:01,126 --> 00:20:06,840
Si vous révélez encore notre position,
je vous saigne. Et je vous laisse ici.

105
00:20:06,923 --> 00:20:09,092
Pigé ?

106
00:21:24,709 --> 00:21:26,795
Va te faire foutre.

107
00:21:55,782 --> 00:21:58,368
Il a tué l'un des otages. Action.

108
00:21:58,451 --> 00:22:00,537
Mac, Blain - nid.

109
00:22:00,620 --> 00:22:03,415
Billy, Poncho - garde.
Hawkins, Dillon - renforts.

110
00:22:03,498 --> 00:22:06,960
Quand vous êtes en position,
je tire sur le dépôt.

111
00:23:04,893 --> 00:23:06,978
Et d'un.

112
00:24:06,621 --> 00:24:08,957
Qu'est-ce qu'il fout ?

113
00:24:22,512 --> 00:24:25,432
Mais qu'est-ce... ?

114
00:24:35,108 --> 00:24:37,193
Que le spectacle commence.

115
00:25:02,469 --> 00:25:04,763
Visez le centre de la cagna.

116
00:25:28,787 --> 00:25:31,247
Derrière toi !

117
00:26:35,854 --> 00:26:38,189
Le salaud, là-haut !

118
00:26:46,906 --> 00:26:48,241
Vas-y.

119
00:27:21,858 --> 00:27:23,693
Reste là.

120
00:27:24,069 --> 00:27:26,404
Les otages sont à l'intérieur.

121
00:27:32,202 --> 00:27:33,662
Toc toc.

122
00:27:43,630 --> 00:27:45,215
Je les ai.

123
00:27:45,298 --> 00:27:50,095
Hawkins, position et situation.
Appelle le central opérations.

124
00:27:50,178 --> 00:27:52,263
A vos ordres, mon commandant.

125
00:27:59,604 --> 00:28:01,856
Merde.

126
00:28:01,940 --> 00:28:05,610
Mac. T'as trouvé l'autre otage ?

127
00:28:05,694 --> 00:28:11,241
Ouais, il est mort.
J'ai le matos de l'hélico aussi.

128
00:28:11,324 --> 00:28:14,619
S'ils sont d'Amérique centrale,
moi j'suis chinois.

129
00:28:14,703 --> 00:28:19,457
On dirait que notre ministre était de la CIA.
Et on a eu de la chance.

130
00:28:19,541 --> 00:28:23,878
Les autres types abattus
étaient des conseillers militaires russes.

131
00:28:23,962 --> 00:28:26,256
Un truc sérieux se préparait ici.

132
00:28:26,339 --> 00:28:29,009
Bien joué, Mac. Nettoie tout ça.
Aucune trace.

133
00:28:29,092 --> 00:28:31,845
- Dis aux autres de se préparer à partir.
- OK.

134
00:28:39,519 --> 00:28:43,148
Ce salaud s'est bien retranché.

135
00:28:43,231 --> 00:28:47,318
- T'es touché. Tu saignes.
- J'ai pas l'temps de saigner.

136
00:28:49,154 --> 00:28:51,489
OK.

137
00:28:54,951 --> 00:28:57,495
T'as l'temps de te mettre à l'abri ?

138
00:29:03,084 --> 00:29:05,503
Ça valait le déplacement.

139
00:29:09,049 --> 00:29:14,304
Bingo ! Ça dépasse toutes nos prévisions.

140
00:29:14,387 --> 00:29:17,015
On les a eus, ces salauds.

141
00:29:18,725 --> 00:29:22,228
- On les a eus.
- C'est ça que tu cherches, non ?

142
00:29:22,312 --> 00:29:26,649
Tu nous as menti. C'était un coup monté.

143
00:29:26,733 --> 00:29:30,904
Le ministre, toute ces salades.
Tu nous as fait faire ton sale boulot.

144
00:29:30,987 --> 00:29:34,783
On a arrêté une invasion.
Ils allaient passer la frontière dans 3 jours.

145
00:29:34,866 --> 00:29:38,370
- Pourquoi nous ?
- Vous êtes les seuls à la hauteur.

146
00:29:38,453 --> 00:29:43,416
- Et sans les salades, vous seriez pas venus.
- Et qu'est-ce que t'as raconté à Hopper ?

147
00:29:43,500 --> 00:29:48,421
On cherche cet endroit depuis des mois.
C'était mes hommes dans l'hélico.

148
00:29:48,505 --> 00:29:52,717
- On a envoyé Hopper et il a disparu.
- Il a pas disparu. Il a été écorché vif.

149
00:29:52,801 --> 00:29:55,470
Quelqu'un devait retrouver ces salauds.

150
00:29:55,553 --> 00:30:00,058
Alors t'as pondu un bobard
et tu nous a envoyés nous faire déchiqueter.

151
00:30:02,352 --> 00:30:05,146
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Dillon ?

152
00:30:05,230 --> 00:30:08,108
Je te faisais confiance.

153
00:30:08,191 --> 00:30:10,568
Je me suis réveillé.

154
00:30:10,652 --> 00:30:12,988
Réveille-toi aussi.

155
00:30:13,071 --> 00:30:15,073
Tu es un pion,

156
00:30:15,156 --> 00:30:17,784
un pion remplaçable,

157
00:30:17,867 --> 00:30:21,871
et je t'ai utilisé pour cette mission. Pigé ?

158
00:30:24,082 --> 00:30:26,626
Mes hommes sont pas remplaçables.

159
00:30:29,004 --> 00:30:31,339
- Et je fais pas ces boulots.
- Mon commandant !

160
00:30:36,428 --> 00:30:41,307
La région est truffée de guérilleros.
Ils sont à 3 km d'ici maximum.

161
00:30:41,391 --> 00:30:43,518
- Combien on a ?
- 30 mn, peut-être moins.

162
00:30:43,601 --> 00:30:48,023
- Dis à Mac qu'on part dans 5 mn.
- Elle vient aussi. Elle est trop précieuse.

163
00:30:48,106 --> 00:30:51,109
Elle révélera notre position. Pas question.

164
00:30:51,192 --> 00:30:53,445
Tu es toujours sous mes ordres.

165
00:30:53,528 --> 00:30:56,364
Tu veux appeler le central ou je m'en charge ?

166
00:30:57,741 --> 00:31:01,244
Alors t'assumes.
Si elle te retarde, tu te démerdes.

167
00:31:10,295 --> 00:31:14,507
Ils veulent qu'on passe la frontière
pour nous évacuer. Ça craint trop ici.

168
00:31:14,591 --> 00:31:19,804
Billy ! Trouve un moyen de sortir de ce trou.
On doit s'en tirer seul.

169
00:31:19,888 --> 00:31:23,641
La seule issue est cette vallée vers l'est.

170
00:31:23,725 --> 00:31:26,311
J'y enverrai pas un chien errant.

171
00:31:27,604 --> 00:31:29,522
On n'a pas le choix.

172
00:31:29,606 --> 00:31:32,692
Poncho, passe devant. Au pas de course.

173
00:31:52,212 --> 00:31:53,463
Dillon.

174
00:31:56,007 --> 00:31:58,093
Venez ici.

175
00:32:10,313 --> 00:32:12,816
- Tournez-vous.
- Pourquoi ?

176
00:32:23,910 --> 00:32:25,328
Merci.

177
00:32:26,746 --> 00:32:28,832
A votre service.

178
00:32:34,087 --> 00:32:36,172
Billy.

179
00:32:37,757 --> 00:32:40,885
L'autre jour,
j'étais en train de brouter ma copine,

180
00:32:40,969 --> 00:32:45,265
et je lui dis : "Ouah ! T'as une grosse chatte.
Ouah ! T'as une grosse chatte."

181
00:32:45,348 --> 00:32:48,935
Elle me dit : "Pourquoi t'as répété ?".
Je lui dis : "J'ai pas répété".

182
00:32:50,520 --> 00:32:54,357
C'était l'écho.

183
00:34:19,442 --> 00:34:23,238
Venez ici. Venez ici. Venez ici.

184
00:34:23,947 --> 00:34:25,573
Tournez-vous. Tournez-vous.

185
00:34:27,367 --> 00:34:29,828
Tournez-vous. Tournez-vous. Tournez-vous.

186
00:34:35,083 --> 00:34:37,836
A votre service.

187
00:34:51,016 --> 00:34:53,643
A votre service.

188
00:36:37,497 --> 00:36:39,290
Bon sang.

189
00:36:41,084 --> 00:36:44,004
Bon sang de bonsoir.

190
00:36:44,087 --> 00:36:47,632
J'en ai vu des jungles.
Mais des comme ça, jamais !

191
00:36:47,716 --> 00:36:52,220
T'as raison. C'est un sacré merdier !

192
00:36:52,303 --> 00:36:55,724
A côté, le Cambodge, c'est le Kansas.

193
00:37:03,231 --> 00:37:06,943
Si tu pètes les plombs ici,
tu le regretteras.

194
00:37:15,160 --> 00:37:18,955
Allez, princesse.
Arrête de faire semblant. Lève-toi.

195
00:37:19,039 --> 00:37:21,875
Lève-toi. Tu vas te lever, oui ?

196
00:37:32,010 --> 00:37:35,263
Vous devriez peut-être la mettre en laisse.

197
00:37:42,812 --> 00:37:46,024
Recommence... S'il te plaît.

198
00:38:50,255 --> 00:38:52,632
Qu'est-ce qui a mis Billy dans cet état ?

199
00:38:52,716 --> 00:38:54,759
J'sais pas, commandant.

200
00:38:54,843 --> 00:38:57,554
Il est bizarre depuis ce matin.

201
00:38:57,637 --> 00:39:01,141
Son fichu sixième sens... c'est bizarre.

202
00:39:42,974 --> 00:39:45,060
Qu'est ce qu'il y a ?

203
00:39:47,437 --> 00:39:49,147
Billy...

204
00:39:51,650 --> 00:39:54,778
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

205
00:39:58,156 --> 00:40:00,950
Il y a quelque chose dans les arbres.

206
00:40:37,445 --> 00:40:40,031
Vous voyez quelque chose ?

207
00:40:40,115 --> 00:40:42,200
Là-haut.

208
00:40:43,493 --> 00:40:45,578
Rien.

209
00:40:45,954 --> 00:40:49,416
Qu'est-ce qu'il y a, d'après toi ?

210
00:40:54,004 --> 00:40:56,673
Rien sans doute, mon commandant.

211
00:41:52,562 --> 00:41:53,897
S'il te plaît.

212
00:41:53,980 --> 00:41:55,607
S'il te plaît.

213
00:43:08,138 --> 00:43:09,973
Billy, à gauche.

214
00:43:10,056 --> 00:43:11,975
Mac, à droite.

215
00:43:12,058 --> 00:43:16,479
- Qu'est-ce... C'est pas son sang.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?

216
00:43:16,563 --> 00:43:19,691
Mon commandant... venez voir ça.

217
00:43:19,774 --> 00:43:21,776
T'as trouvé Hawkins ?

218
00:43:21,860 --> 00:43:23,486
Je...

219
00:43:23,570 --> 00:43:25,780
J'en suis pas sûr.

220
00:43:42,672 --> 00:43:45,342
Bon sang, qu'est-ce que...

221
00:43:45,425 --> 00:43:47,635
Je crois que c'est Hawkins.

222
00:43:48,928 --> 00:43:52,974
- Où est passé son corps ?
- Aucune trace.

223
00:43:54,184 --> 00:43:57,020
Demande-lui ce qui s'est passé.

224
00:44:17,082 --> 00:44:20,627
Elle dit que la jungle
s'est animée et l'a enlevé.

225
00:44:20,710 --> 00:44:23,963
Conneries ! C'est pas ce qu'elle a dit.

226
00:44:24,673 --> 00:44:27,801
- Ça ne veut rien dire.
- Ces rebelles nous ont suivis...

227
00:44:27,884 --> 00:44:30,595
Ils étaient devant nous. Cette femme...

228
00:44:31,388 --> 00:44:33,056
Arrêtez !

229
00:44:33,139 --> 00:44:37,686
Arrêtez. Pourquoi ont-ils
laissé sa radio et son arme ?

230
00:44:37,769 --> 00:44:40,271
Pourquoi ne s'est-elle pas échappée ?

231
00:44:42,857 --> 00:44:45,068
- Hopper.
- Quoi ?

232
00:44:47,237 --> 00:44:51,241
C'est ce qui a dû arriver à Jim Hopper.

233
00:44:54,744 --> 00:45:00,291
Trouvez-moi le corps de Hawkins.
Ratissage sur 50 m. Exécution.

234
00:46:51,111 --> 00:46:53,571
Venez, bande de salauds.

235
00:46:54,280 --> 00:46:56,241
Venez.

236
00:46:56,324 --> 00:46:58,827
Le vieux pépère attend.

237
00:47:27,814 --> 00:47:30,108
Contact !

238
00:47:35,238 --> 00:47:37,782
Viens, enfoiré !

239
00:49:09,082 --> 00:49:11,126
- Que s'est-il passé ?
- Je l'ai vu.

240
00:49:11,209 --> 00:49:13,503
- Vu quoi ?
- Je l'ai vu.

241
00:49:30,979 --> 00:49:33,064
Blain.

242
00:49:33,148 --> 00:49:36,943
Pas de brûlure de poudre, pas d'éclat d'obus.

243
00:49:37,027 --> 00:49:42,657
La plaie est cautérisée. Qu'est-ce
qui peut bien causer ce genre de blessure ?

244
00:49:42,741 --> 00:49:44,284
Mac.

245
00:49:44,367 --> 00:49:47,078
Mac, regarde-moi.

246
00:49:47,162 --> 00:49:50,332
- Qui a fait ça ?
- Je sais pas, bon sang !

247
00:49:50,415 --> 00:49:53,209
J'ai vu quelque chose.

248
00:49:56,004 --> 00:49:58,590
Rien. Aucune trace.

249
00:49:58,673 --> 00:50:02,177
Pas de sang, pas de corps.
Nos balles n'ont rien atteint.

250
00:50:09,642 --> 00:50:13,563
Dillon, appelle le central.

251
00:50:14,981 --> 00:50:17,067
Mac.

252
00:50:17,609 --> 00:50:19,486
- Sergent.
- Mon commandant.

253
00:50:19,569 --> 00:50:24,699
Position défensive sur cette corniche.
Mine-la avec tout ce qu'on a.

254
00:50:26,159 --> 00:50:30,205
- Mettez-le dans son poncho. On l'emmène.
- Je m'en charge.

255
00:51:34,436 --> 00:51:38,273
J'ai mis des grenades quadrillées,
claymores et mines éclairantes.

256
00:51:38,732 --> 00:51:42,193
Personne ne peut
s'approcher sans faire exploser un truc.

257
00:51:42,610 --> 00:51:44,696
Merci, sergent.

258
00:51:45,905 --> 00:51:47,574
Mac.

259
00:51:49,034 --> 00:51:51,995
C'était un bon soldat.

260
00:51:53,121 --> 00:51:55,206
C'était...

261
00:51:56,207 --> 00:51:58,293
mon ami.

262
00:53:05,610 --> 00:53:07,654
Adieu, mon frère.

263
00:54:14,387 --> 00:54:18,808
Blazer Un, je répète, évacuation nécessaire.

264
00:54:18,892 --> 00:54:21,353
Répétez, Blazer Un. Répétez.

265
00:54:21,436 --> 00:54:25,732
Demande d'évacuation rejetée.
Zone toujours dangereuse.

266
00:54:25,815 --> 00:54:31,780
Evacuation de la prisonnière au secteur 3000.
Priorité alpha. Prochain contact 09h30.

267
00:54:31,863 --> 00:54:34,908
Reçu, Blazer Un. 10h30.

268
00:54:34,991 --> 00:54:37,077
Les enfoirés !

269
00:54:37,160 --> 00:54:40,163
On est trop loin de la frontière.
Trop risqué.

270
00:54:40,246 --> 00:54:43,708
On est des pions, Dillon.
Des pions remplaçables.

271
00:54:43,792 --> 00:54:46,419
Ça fait partie du jeu. Je l'accepte.

272
00:54:46,503 --> 00:54:49,172
Conneries ! T'es comme nous.

273
00:54:51,299 --> 00:54:55,303
De toute façon, un hélico
servirait pas à grand-chose ici.

274
00:54:58,223 --> 00:55:01,017
Sergent ? Sergent !

275
00:55:01,101 --> 00:55:03,603
Sergent ! Qui nous a pris pour cible ?

276
00:55:04,688 --> 00:55:06,398
Je sais pas.

277
00:55:06,481 --> 00:55:10,193
J'en ai vu qu'un, en tenue de camouflage.

278
00:55:10,276 --> 00:55:12,570
Il était là.

279
00:55:12,654 --> 00:55:14,990
Ces yeux ont disparu.

280
00:55:15,073 --> 00:55:17,075
Qu'est-ce que tu as dit ?

281
00:55:17,158 --> 00:55:19,035
Ces yeux, ils...

282
00:55:19,119 --> 00:55:21,079
ils ont disparu.

283
00:55:21,830 --> 00:55:25,792
Je suis sûr d'une chose.
J'ai visé et je lui ai tiré dessus.

284
00:55:25,875 --> 00:55:30,463
J'ai tiré 200 balles avec le Minigun.
Une cartouche entière.

285
00:55:30,547 --> 00:55:34,634
Rien sur cette terre n'aurait pu s'en tirer.

286
00:55:35,760 --> 00:55:38,138
Pas à cette distance.

287
00:55:40,640 --> 00:55:45,103
Mac, tu prends le premier tour de garde.
Ensuite, tu te reposes.

288
00:55:46,229 --> 00:55:51,318
Demande-lui ce qu'elle a vu.
Demande-lui ce qui est arrivé à Hawkins.

289
00:55:51,735 --> 00:55:54,362
Vas-y. Demande-lui.

290
00:56:02,871 --> 00:56:08,001
Elle repasse le même disque.
La jungle s'est animée et l'a emmené.

291
00:56:08,084 --> 00:56:11,755
Billy. Tu sais quelque chose.
Dis-nous.

292
00:56:12,922 --> 00:56:17,469
- J'ai peur, Poncho.
- Conneries ! Tu n'as peur de personne.

293
00:56:18,178 --> 00:56:21,556
Quelque chose nous guette dans cette jungle

294
00:56:22,557 --> 00:56:24,684
et c'est pas un homme.

295
00:56:32,984 --> 00:56:35,362
On va tous mourir.

296
00:56:37,739 --> 00:56:42,744
Il perd la boule. Des types nous traquent
dans cette jungle et on va les avoir.

297
00:56:42,827 --> 00:56:45,914
T'as toujours pas capté, Dillon ?

298
00:56:45,997 --> 00:56:50,126
Quoi que ce soit, ce truc a tué Hopper,

299
00:56:50,210 --> 00:56:52,629
et maintenant c'est notre tour.

300
00:56:57,384 --> 00:57:00,470
Rebelote, mon pote,

301
00:57:00,553 --> 00:57:03,014
rien que toi et moi.

302
00:57:03,098 --> 00:57:06,476
La même pleine lune,
mais pas la même jungle.

303
00:57:06,559 --> 00:57:09,562
Une sacrée nuit, hein ?

304
00:57:09,646 --> 00:57:14,484
La section entière, 32 types massacrés.
Mais toi et moi, on s'en est sorti.

305
00:57:14,567 --> 00:57:18,571
Personne d'autre. Les meilleurs, mon pote.

306
00:57:19,614 --> 00:57:24,160
Pas une égratignure.
Tu sais, le salaud qui t'a eu,

307
00:57:24,244 --> 00:57:29,624
quand il reviendra, je vais tailler
ton nom au couteau dans sa chair.

308
00:57:29,708 --> 00:57:33,378
Je vais tailler ton nom
au couteau dans sa chair.

309
00:57:52,397 --> 00:57:54,566
Mac !

310
00:57:57,068 --> 00:57:59,154
- Par ici.
- Où t'es passé ?

311
00:57:59,237 --> 00:58:01,323
Où t'es ?

312
00:58:02,115 --> 00:58:03,450
Mac !

313
00:58:07,120 --> 00:58:08,538
- Mac !
- Quoi ?

314
00:58:08,621 --> 00:58:10,623
Merde.

315
00:58:14,294 --> 00:58:16,546
Où t'es ?

316
00:58:19,466 --> 00:58:22,135
Mac, où t'es ?

317
00:58:23,762 --> 00:58:25,180
Bon sang !

318
00:58:25,263 --> 00:58:27,474
Je t'ai eu, enfoiré.

319
00:58:27,557 --> 00:58:30,018
T'es mort, connard.

320
00:58:30,101 --> 00:58:33,271
Bon sang ! T'as tué un sanglier.

321
00:58:33,355 --> 00:58:36,274
T'aurais pas pu en trouver un plus gros ?

322
00:58:36,358 --> 00:58:39,277
Va te faire foutre, Poncho.

323
00:58:40,820 --> 00:58:44,366
- Où est la fille ?
- Merde.

324
00:58:44,949 --> 00:58:47,702
Personne la surveillait ?

325
00:58:51,623 --> 00:58:54,250
Pourquoi elle s'est pas échappée ?

326
00:58:54,334 --> 00:58:57,796
Regarde-la. Elle est morte de trouille.

327
00:58:57,879 --> 00:59:01,341
Mon commandant, venez voir.

328
00:59:06,680 --> 00:59:09,891
Le corps de Blain a disparu.

329
00:59:09,975 --> 00:59:12,394
Il est passé au travers des fils de détente.

330
00:59:12,477 --> 00:59:15,939
Il l'a emmené sous notre nez.

331
00:59:28,576 --> 00:59:33,873
Le sanglier a dû déclencher la mine
éclairante. Il n'y a pas d'autre empreinte.

332
00:59:33,957 --> 00:59:38,461
Comment peut-on passer au travers
des pièges et emporter Blain ni vu ni connu ?

333
00:59:38,545 --> 00:59:41,798
Et pourquoi ne pas avoir tué l'un de nous ?

334
00:59:41,881 --> 00:59:44,926
Il est venu prendre le corps.

335
00:59:45,010 --> 00:59:47,262
Il nous tue un par un.

336
00:59:47,345 --> 00:59:49,806
Comme un chasseur.

337
01:00:06,114 --> 01:00:09,367
Il utilise les arbres.

338
01:00:19,210 --> 01:00:22,088
Qu'est-ce que t'as vu hier ?

339
01:00:22,172 --> 01:00:25,675
- Vous perdez votre temps.
- On arrête de jouer.

340
01:00:28,595 --> 01:00:31,431
Je sais pas ce que c'était.

341
01:00:32,140 --> 01:00:34,392
- Il...
- Continue.

342
01:00:34,476 --> 01:00:37,562
Il changeait de couleur
comme un caméléon.

343
01:00:37,646 --> 01:00:40,148
Il utilise la jungle.

344
01:00:40,231 --> 01:00:43,610
Tu veux dire
qu'un lézard a tué Blain et Hawkins ?

345
01:00:43,693 --> 01:00:49,449
Elle veut nous effrayer. On a 2 ou 3 hommes
aux trousses. Pas un foutu lézard.

346
01:00:51,618 --> 01:00:54,287
- Comment tu t'appelles ?
- Anna.

347
01:00:59,668 --> 01:01:04,589
Anna, ce truc nous chasse. Tous.

348
01:01:05,757 --> 01:01:07,676
Tu sais ça, hein ?

349
01:01:10,428 --> 01:01:13,139
- Qu'est-ce que tu fous ?
- J'ai besoin d'elle.

350
01:01:13,223 --> 01:01:16,476
- Je la ramène. On part dans 5 mn.
- Pas encore.

351
01:01:16,559 --> 01:01:19,813
Le RDV est à 15 km d'ici.
Tu crois que l'hélico attendra ?

352
01:01:19,896 --> 01:01:24,901
Dillon, si on n'agit pas maintenant,
personne n'arrivera à l'hélico.

353
01:01:24,985 --> 01:01:27,445
Autre chose,

354
01:01:27,529 --> 01:01:31,408
quand le grand type a été tué,
vous avez dû le blesser.

355
01:01:31,491 --> 01:01:34,202
J'ai vu son sang sur les feuilles.

356
01:01:34,285 --> 01:01:37,288
Si ça saigne, on peut le tuer.

357
01:02:04,983 --> 01:02:06,276
Attention.

358
01:02:26,755 --> 01:02:30,425
Tu crois vraiment
que ton bricolage de scout va marcher ?

359
01:02:30,508 --> 01:02:34,346
Il peut voir nos fils de détente.
Peut-être que ça non.

360
01:02:34,429 --> 01:02:37,891
Tu ferais mieux de nous aider
au lieu de râler.

361
01:03:36,825 --> 01:03:39,411
Pourquoi il passerait par ici ?

362
01:03:39,494 --> 01:03:44,249
On a posé des fils de détente sur 50 mètres.
C'est le seul accès.

363
01:04:10,734 --> 01:04:13,320
Quand j'étais gosse, on a découvert un type.

364
01:04:13,403 --> 01:04:15,405
Il avait été

365
01:04:15,488 --> 01:04:17,574
mis en pièces.

366
01:04:17,657 --> 01:04:20,285
Les vieilles femmes du village se signaient

367
01:04:20,368 --> 01:04:23,913
en chuchotant des mots étranges.

368
01:04:27,959 --> 01:04:31,171
Ça n'arrive que
pendant les années très chaudes.

369
01:04:33,673 --> 01:04:37,052
Cette année s'annonce chaude.

370
01:04:37,844 --> 01:04:40,764
On commence à retrouver nos hommes,

371
01:04:40,847 --> 01:04:44,351
parfois dépecés,

372
01:04:44,434 --> 01:04:47,771
parfois dans un état bien pire.

373
01:04:51,524 --> 01:04:57,530
"El que hace trofeos de los hombres" signifie
"le diable qui fait de l'homme son trophée."

374
01:05:16,883 --> 01:05:20,053
Tu vas essayer le fromage ensuite ?

375
01:05:23,723 --> 01:05:26,142
Hé !

376
01:06:34,336 --> 01:06:35,920
Merde.

377
01:07:11,706 --> 01:07:14,209
Je t'ai eu, enfoiré. Je t'ai eu.

378
01:07:16,169 --> 01:07:18,254
J'arrive.

379
01:07:18,338 --> 01:07:23,134
Mac ! Mac !
Occupe-toi de Ramirez et va à l'hélico.

380
01:07:23,218 --> 01:07:26,429
- Je vais rattraper Mac.
- C'est pas ton genre, Dillon.

381
01:07:26,513 --> 01:07:30,392
C'est ta mauvaise influence.
Fais partir tes hommes.

382
01:07:30,475 --> 01:07:33,186
Tu gagneras pas cette fois, Dillon.

383
01:07:33,269 --> 01:07:36,147
Je peux essayer.

384
01:07:36,690 --> 01:07:38,692
Dillon.

385
01:07:42,946 --> 01:07:46,324
Retiens seulement ce foutu hélico.

386
01:07:53,415 --> 01:07:55,917
Il va pas bien du tout, mon commandant.

387
01:07:56,001 --> 01:08:00,630
- Je vais y arriver.
- Lance un appel radio. T'occupe pas du reste.

388
01:08:01,131 --> 01:08:03,508
Allez, Poncho.

389
01:08:25,363 --> 01:08:27,032
Svelte Sally

390
01:08:27,115 --> 01:08:28,783
Elle est si jolie

391
01:08:28,867 --> 01:08:32,203
Elle est tout ce que veut l'oncle John

392
01:08:32,287 --> 01:08:34,205
Oh, bébé

393
01:08:35,623 --> 01:08:36,916
Bébé

394
01:08:37,000 --> 01:08:39,461
Je vais m'éclater

395
01:08:39,711 --> 01:08:41,880
Je vais m'éclater

396
01:08:42,255 --> 01:08:44,007
Je vais m'éclater

397
01:08:44,299 --> 01:08:46,009
Je vais m'éclater

398
01:08:46,259 --> 01:08:48,428
Je vais m'éclater

399
01:09:09,616 --> 01:09:11,701
Tournez-vous.

400
01:09:15,205 --> 01:09:17,290
Venez ici.

401
01:09:21,920 --> 01:09:24,005
Venez ici.

402
01:09:30,303 --> 01:09:32,389
Mac ?

403
01:09:45,235 --> 01:09:49,155
Là-haut. Derrière les arbres.

404
01:09:52,492 --> 01:09:54,452
Vous le voyez ?

405
01:09:58,456 --> 01:10:00,834
Je te vois.

406
01:10:09,384 --> 01:10:11,469
Je le vois.

407
01:10:13,179 --> 01:10:15,265
Ouais...

408
01:10:16,391 --> 01:10:18,476
Je le vois.

409
01:10:20,478 --> 01:10:26,443
On peut lui régler son compte, Mac.
Tu avances vers lui.

410
01:10:26,901 --> 01:10:32,532
Moi, je le contourne.
Je le rabats vers toi et tu le coinces.

411
01:10:32,615 --> 01:10:35,452
Je veux ma revanche.

412
01:10:35,535 --> 01:10:39,039
On veut tous les deux notre revanche.

413
01:12:07,043 --> 01:12:09,838
Allez ! Dépêchez-vous.

414
01:12:09,921 --> 01:12:14,050
Non ! Le ramasse pas.
Il t'a pas tuée parce que t'étais pas armée.

415
01:12:14,134 --> 01:12:16,219
Une proie trop facile.

416
01:12:47,334 --> 01:12:48,877
Mac.

417
01:12:58,637 --> 01:13:01,389
A votre service.

418
01:14:16,923 --> 01:14:19,551
Allez.

419
01:14:29,060 --> 01:14:31,146
Billy.

420
01:14:31,646 --> 01:14:34,065
Billy, viens.

421
01:14:59,716 --> 01:15:01,801
Donne-moi l'arme.

422
01:15:57,148 --> 01:15:58,233
Non !

423
01:15:58,316 --> 01:16:00,193
Cours !

424
01:16:08,535 --> 01:16:10,870
Cours !

425
01:16:10,954 --> 01:16:12,330
Va-t-en !

426
01:16:12,414 --> 01:16:15,709
Va à l'hélico !

427
01:16:59,210 --> 01:17:01,171
Oh, merde.

428
01:20:51,735 --> 01:20:53,987
Il m'a pas vu.

429
01:32:07,702 --> 01:32:09,788
Saigne, enfoiré.

430
01:35:42,000 --> 01:35:45,378
T'es la chose la plus hideuse
que j'ai jamais vue !

431
01:36:03,480 --> 01:36:06,149
Mauvaise idée.

432
01:38:04,017 --> 01:38:05,727
Allez.

433
01:38:06,227 --> 01:38:08,688
Allez. Vas-y.

434
01:38:08,772 --> 01:38:10,857
Vas-y.

435
01:38:12,275 --> 01:38:13,985
Allez. Viens.

436
01:38:14,069 --> 01:38:17,113
Tue-moi. Je suis là. Tue-moi.

437
01:38:17,697 --> 01:38:19,616
Je suis là. Tue-moi.

438
01:38:19,699 --> 01:38:22,619
Allez. Tue-moi. Je suis là.

439
01:38:22,702 --> 01:38:25,872
Allez. Tue-moi. Fais-le.

440
01:39:45,910 --> 01:39:48,204
Mais d'où tu sors ?

441
01:39:51,916 --> 01:39:57,213
Mais d'où tu sors ?

442
01:41:02,487 --> 01:41:04,823
Montez ! OK !

443
01:41:04,906 --> 01:41:07,283
Ça y est ?

444
01:41:11,788 --> 01:41:14,165
Qu'est-ce que... ?

445
01:41:17,168 --> 01:41:19,462
Mon Dieu.

446
01:43:57,245 --> 01:43:59,331
Sous-titrage Visiontext : Claire Itani

447
01:46:31,066 --> 01:46:33,151
FRENCH