www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dobrze wyglądasz, Dutch.
Kupe lat, Generale.
Wejdź do środka.
18 godzin temu, straciliśmy śmigłowiec...
przewożący ministra i jego świtę...
z tego małego, czarującego kraju.
Namierzyliśmy ich ostatnią pozycję tutaj.
Ten minister...
czy on zawsze podróżuje po niewłaściwej stronie granicy?
Oczywiście musieli zabłądzić...
i jesteśmy całkowicie pewni że dostali się w ręce partyzantów.
Dlaczego nie użyjecie zwykłego wojska? Dlaczego chcecie akurat nas?
Ponieważ jakiś kretyn twierdzi, że jesteście najlepsi.
Dillon!
Ty skurwielu!
Co się stało?
Za dużo temperowania ołówków w C.I.A?
Co?
Masz dosyć?
Wypchaj się, Dutch.
OK! OK, OK.
Nigdy nie wiedziałeś kiedy przestać.
Cholera, cieszę się, że cię widzę.
A to co krawacik?
Daj spokój krawatowi.
Słyszałem o twojej robocie w Berlinie. Niezła robótka, Dutch
- Stare dobre czasy. - Stare dobre czasy.
- Dlaczego zrezygnowałeś w Libii? - To nie było w moim stylu.
Nie masz stylu. Wiesz o tym.
Przestań. A czemu ty zrezygnowałeś?
Jesteśmy oddziałem ratunkowym... nie zabójcami.
Co mamy zrobić?
Ten minister jest bardzo ważny dla naszych operacji w tej części świata....
Nasi przyjaciele zaczynają się niepokoić.
Nie możemy na to pozwolić. Potrzebujemy najlepszych.
Dlatego właśnie tu jesteście. Kontynuuj.
Prosty plan. Jednodniowa operacja.
Ruszamy ich tropem, znajdziemy miejsce katastrofy śmigłowca...
odbijamy zakładników, i przekraczamy granicę...
nim ktokolwiek się dowie, że tam byliśmy.
Co masz na myśli mówiąc 'my'?
Idę z wami, Dutch.
Generale, mój zespół zawsze działa sam.
Wie pan o tym.
Wszyscy mamy swoje rozkazy, Majorze.
Gdy wypełnicie swoje zadanie...
Dillon oceni sytuację i przejmie dowodzenie.
Delta jeden-zero.
Zgłaszam się, dowódco.
Miejsce spotkania i częstotliwości radiowe ustalone
Pierwszy kontakt radiowy za 4 godziny.
Mamy jakieś wsparcie?
Żadnego, staruszku. To jest bilet w jedną stronę.
Gdy przekroczymy granicę, jesteśmy zdani tylko na siebie.
Z minuty na minutę robi się ciekawiej.
Hej, Billy.
Billy!
Pewnego razu poszedłem do mojej dziewczyny.
I mówię: "Mam ochotę na małą cipkę".
A ona na to, "Ja też". "Moja jest wielka jak stodoła!"
Rozumiesz, chciała mieć mniejszą...
bo jej była... wielka jak stodoła.
Zabierz to śmierdzące gówno sprzed mojej twarzy.
Banda słabo-szczękich pedałów!
To uczyni z ciebie prawdziwego seksualnego potwora...
Takiego jak ja.
Tak? wsadź to sobie w tyłek, Blain.
To było w 1972.
Ja i Dutch byliśmy jak bracia.
To bardzo brzydki zwyczaj.
Zgadza się.
OK, ptak 2, osłaniaj mnie.
Robi się, dowódco.
Nie zdawałem sobie sprawy jak mi tego brakowało, Dutch.
Bo nie byłeś dostatecznie bystry.
Hawkins, twoja kolej.
Wyrzucić liny.
Każdy z pilotów dostał kulkę w łeb.
Ktokolwiek ich trafił zrobił to dokładnie.
Musieli trafić go pociskiem z termo naprowadzaniem.
To coś innego, Majorze. To nie jest zwyczajny sprzęt wojskowy.
Bardziej wygląda na obserwacyjnego ptaszka.
Znaleźliście już ślady?
Billy tym się zajął. Termo naprowadzanie, Dillon.
Raczej zbyt wyrafinowane jak na dupków z gór.
A więc z dnia na dzień mają coraz lepszy sprzęt.
Było 12 partyzantów.
Zabrali 2 ludzi ze śmigłowca...
ale jest coś jeszcze. Co masz na myśli?
Sześciu ludzi w butach armii amerykańskiej.
Nadeszli z północy...
i poszli za partyzantami.
Mówi ci to coś?
Prawdopodobnie inny partyzancki patrol. Cały czas się tu kręcą.
- Spróbuj się jeszcze rozejrzeć. - Tak jest, sir.
Co on tam odkrył?
Niewiele. Partyzanci wlekli 2 ludzi ze śmigłowca...
śledzeni przez ludzi z amerykańskim ekwipunkiem.
Pamiętasz Afganistan?
Próbuję zapomnieć. Chodźmy.
Boże!
O cholera.
"Jim Hopper".
Mac, odetnij ich.
Znałem tych żołnierzy. Zielone berety z Fort Bragg.
Co oni tu robili?
Nie mam pojęcia, Dutch. To nieludzkie.
Nikt mi nic nie powiedział o żadnej operacji w tym rejonie.
Nie powinno ich tutaj być. Cóż, ktoś musiał ich tu przysłać.
Partyzanci obdarli ich ze skóry?
Ale dlaczego?
To nie jest śmierć dla żołnierza.
Co tu się stało, Billy?
Coś dziwnego, Majorze. Było strzelanina.
Strzelali we wszystkich kierunkach.
Nie wierzę, że Jim Hopper wszedł w zasadzkę.
Bo nie wszedł.
Nie mogę znaleźć żadnych śladów.
To nie ma sensu.
Co z resztą ludzi Hoppera?
Nie ma śladu, sir.
Nie odeszli już stąd.
Do diabła, wygląda jakby wyparowali.
Wracajmy na trop partyzantów.
Uwolnijmy zakładników.
Ruszamy w 5 metrowych odstępach.
Cisza.
Czas wyciągnąć 'Katarynę' z torby.
Czas zemsty.
Ujawniasz nas skurwielu.
Nie obchodzi mnie kim jesteś w normalnym świecie.
ale jeszcze raz nas zdradź a rozpruję cię i zostawię tutaj.
Zrozumiałeś?
Pierdol się.
Zabił jednego z zakładników. Wchodzimy.
Mac, Blain.. gniazdo karabinów.
Billy, Poncho.. strażnicy. Hawkins, Dillon.. wsparcie.
Gdy będą na miejscach wysadzę zbiornik paliwa.
Jeden z głowy.
Co on do cholery wyprawia?
Co do kurwy?
Czas na przedstawienie, chłopcze.
Cel jest pośrodku, na wyższym poziomie!
Dutch, na dziewiątej!
Ściągnij go!
Naprzód.
Zostań tutaj.
Zakładnicy są w środku!
Puk puk.
Zajmę się nimi! Hawkins, raport.
Zawolaj Connora!
Tak jest, Majorze.
Mac, jakiś ślad drugiego zakładnika?
Znalazłem go...też nie żyje. To samo z pilotem
Jeśli to są latynosi, to ja jestem cholernym Chińczykiem.
Wygląda na to, że nasz minister był z C.I.A.
Coś jeszcze, Majorze. Mieliśmy szczęście.
Ci inni.. Rosyjscy doradcy wojskowi.
Coś dużego tu się kroiło.
Dobra robota, Mac.
Oczyścić teren. Bez śladów. Przygotować się do wymarszu.
Tak jest.
Sukinsyn okopał się jak czołg w Alabamie.
Dostałeś. Krwawisz, człowieku.
Nie mam czasu na krwawienie.
No tak... OK.
A masz może czas aby się schować?
Pięknie.
To jest to.
To więcej niż się spodziewaliśmy.
Teraz ich mamy.
Myślę, że tego szukasz.
Wystawiłeś nas!
To wszystko to bzdura! Wszystko.
Minister, całe to zamieszanie.
Sprowadziłeś nas tutaj do swojej brudnej roboty.
Właśnie powstrzymaliśmy wielką inwazję. W ciągu 3 dni,przekroczyliby granicę.
- Dlaczego my? - Nikt inny by tego nie dokonał.
Wkurzyłeś się moją historyjką? Potrzebowałem jej, aby cię tu ściągnąć.
Jaką historię opowiedziałeś Hopperowi?
Słuchaj, od miesięcy szukaliśmy tego miejsca.
Moi ludzie byli w tym śmigłowcu gdy dostał!
Hopper miał ich wydostać. Później zniknął.
Nie zniknął! Został żywcem obdarty ze skóry!
Miałem rozkaz wynająć kogoś kto ich rozwali!
Więc wymyśliłeś historyjkę i wrzuciłeś nas w sam środek gówna.
Co się z tobą stało, Dillon?
Byłeś kimś. komu mogłem ufać.
Obudziłem się, ty też powinieneś.
Jesteś najemnikiem... Najemnikiem do wynajęcia...
I wynająłem cię, abyś zrobił to czego potrzebowałem. Rozumiesz?
Moi ludzie nie są do wynajęcia.
Nie robię tego typu zadań.
Majorze! Wdepneliśmy tutaj w niezłe gówno.
Powietrzne rozpoznanie mówi, że dookoła są partyzanci.
Nie mogą być dalej niż 1, 2 mile stąd.
- Ile mamy czasu? - Półgodziny, może mniej.
Powiedz Macowi, że wyruszamy za 5 minut.
Chwileczkę. Ona idzie z nami. Ma cenne informacje.
Zdradzi naszą pozycję przy pierwszej okazji. Nie ma mowy.
Jesteś wciąż pod moimi rozkazami, Majorze.
Zadzwonisz czy ja mam to zrobić?
Jest twoim bagażem.
Zostaniesz z tyłu i jesteś zdany na siebie.
To miejsce robi się zbyt gorące na piknik.
Nie zaatakują nas dopóki nie przekroczymy granicy.
Hey, Billy, wyprowadź nas stąd.
Aerial mówi, że jesteśmy odcięci.
Jedyna droga to dolina na wschodzie...
ale nie życzyłbym jej nawet wrogowi.
Niewielki wybór.
Poncho, Prowadź. Zwiększ tempo.
Dillon! -Dillon!
Podejdź tutaj.
Odwróć się. -Dlaczego?
Dzięki.
Niema sprawy.
Billy! Billy!
Któregoś dnia poszedłem do mojej dziewczyny...
i mówię jej...
"Jezu, ale masz wielką cipkę. Jezu, ale masz wielką cipkę".
"Dlaczego powiedziałeś to 2 razy"? ona pyta
A ja na to "Nie powiedziałem".
Rozumiesz, to przez echo.
Miała....
Tutaj. Tutaj. Tutaj.
Odwróć się. Odwróć się.
Niema sprawy.
Niema sprawy...
Widziałem już różne cholerne krzaki, ale nigdy nic takiego jak to.
To jest coś.
Przy tym Kambodża wygląda jak Kansas.
Zgubisz się tutaj... Witaj w świecie bólu.
Dalej, złotko. Przestań się nad sobą użalać.
Dalej wstawaj.
Mierda!
Ni lo intentes.
Może lepiej weź ją na smycz, agenciku.
Spróbuj jeszcze raz...proszę.
Ani słowa.
Co się stało Bill'emu?
Nie ma pojęcia, Majorze.
Od rana zachowuje się jak wiewiórka.
Ten jego cholerny nos... jest nienaturalny.
Co jest?
Billy.
Co się, kurwa, z tobą dzieje?
Tam coś jest pomiędzy drzewami.
Widzisz coś?
W górze przed nami.
Nic.
Co o tym sądzisz?
Niema się czym przejmować, Majorze.
Proszę!
Proszę!!!
Billy, do tyłu. Mac. Prawa flanka.
Co do..
To nie jest jej krew. Co do cholery mu zrobiłaś?
Majorze, Lepiej zerknij na to.
Znalazłeś Hawkinsa?
Trudno powiedzieć.
Myślę, że to Hawkins.
- A gdzie do cholery jego ciało? - Nie ma po nim śladu.
Zapytaj ją co się stało.
Mówi, że to dżungla... ożyła i zabrała go.
Bzdura! Nie to powiedziała!
To co powiedziała nie ma sensu.
- Partyzanci którzy nas śledzą.. - Do diabła, byli za nami!
Ona wciągnęła nas w zasadzkę!
Poczekaj!
Dlaczego nie wzięli radia i broni?
Dlaczego nie uciekła?
Hopper. -Co?
To samo zrobili Jimmowi Hooperowi.
Macie zbaleźć ciało Hawkinsa.
Rozdzielić się. Podwójne krycie. 50 metrów. Naprzód.
Pokażcie się, skurwiele.
Pokażcie się. -'Kataryna' czeka
Sierżancie!
Skurwiel!
Pierdolec!
Co się stało? -Widziałem to.
- Widziałeś co? - Widziałem to.
Blain.
Bez śladu prochu, bez odłamków.
Cała rana jest sterylna.
Co do cholery mogło to zrobić?
Mac.
Mac, Spójrz na mnie!
Kto to zrobił?
Nie mam pojęcia. -Widziałem coś.
Nic, żadnego śladu.
Brak krwi, ciał.
Nic nie trafiliśmy.
Dillon...
lepiej odpal radio.
Mac.
- Sierżancie! - Tak, sir.
Chcę pozycję obronną na tamtej grani...
zaminowaną wszystkim co mamy.
Zawiń go w to, Pancho. Zabieramy go.
Tak jest.
Majorze...
Ustawiłem rakiety, miny i granaty.
Nic tędy nie przejdzie bez wpadnięcia na coś.
Dziękuję, sierżancie.
Mac.
Był dobrym żołnierzem.
Był...
moim przyjacielem.
Żegnaj, bracie.
Blazer 1, Powtarzam, musicie nas wyciągnąć.
Powtórz, Blazer 1. Powtórz.
Odmowa ingerencji.
Obszar poza zasięgiem.
Przejdźcie do sektora 3,000 to was wyciągniemy.
Zmieńcie częstotliwość. Następny kontakt 09:30.
Zrozumiałem, Blazer 1. 10.30.
Skurwiele.
Mówią, że wciąż jesteśmy za daleko, i nie mogą ryzykować.
Jesteśmy najemnikami, Dillon. Najemnikami do wynajęcia.
Ryzyko zawodowe. Mogę to zrozumieć.
Bzdura. Jesteś w takiej samej sytacji jak my.
Pierdolony śmigłowiec powinien zabrać nas stąd.
Sierżancie? Sierżancie! Sierżancie!
Kto nas zaatakował?
Nie wiem.
Widziałem jednego z nich zakamuflowanego.
Był tam.
Te oczy zniknęły.
Co to było?
Oczy, one...
one zniknęły.
Wiem jedno, Majorze.
Podbiegłem i wystrzeliłem do tego.
Wystrzeliłem 200 sztuk amunicji z karabinu..
Pełen magazynek.
I nic...
Nic na tym świecie nie mogło tego przeżyć.
Nie z tej odległości.
Mac, bierzesz pierwszą wartę...
później odpoczniesz, OK?
Zapytaj co widziała.
Zapytaj co się stało Hawkinsowi.
Dalej, zapytaj.
Ciągle to samo pieprzenie.
Dżungla, ożyła i zabrała go.
Billy, ty coś wiesz. -Co to jest?
Boję się, Poncho.
Bzdura. Nie boisz się żadnego człowieka.
Tam coś jest i czeka na nas...
i nie jest to człowiek.
Wszyscy tutaj zginiemy.
Facet się poddał. Stracił zimną krew.
To tylko kilku gości biegających dookoła nas.... i my ich załatwimy.
Wciąż nie rozumiesz,Dillon.
Cokolwiek tam jest, zabiło Hoppera...
a teraz chce nas.
Znowu tu jesteśmy, bracie...
tylko ty i ja.
Podobny księżyc, podobna dżungla.
Prawdziwa noc nr 10, pamiętasz?
Cały pluton.. 32 rozwalonych na kawałki...
a my z tego wyszliśmy, tylko ty i ja.
Nikt więcej.
Dwóch twardych skurwieli.
Bez zadrapania. Bez pierdolonego zadrapania.
Ktokolwiek cię załatwił...
wróci tu, a kiedy to zrobi...
wytnę na nim twoje imię.
- Co to do cholery? - Mac!
Tędy! - Gdzie jesteś?
Mac!
Mac, gdzie jesteś?
Jezu.
Mam cię skurwielu. Zabijem cię, pojebańcu.
Jezu, zabiłeś dzika.
Myślałem, że możesz znaleźć coś większego?
Pierdol się, Poncho. Pierdol się.
Gdzie dziewczyna?
O cholera!
Czemu, do kurwy, nikt jej nie pilnował??
Dlaczego nie próbowała uciec?
Popatrz na nią. Jest wystraszona na śmierć.
Majorze, lepiej zerknij na to.
Ciało Blaina zniknęło.
To coś przeszło przez pułapki.
I zabrało go nam sprzed nosa.
Dzik wysadził racę...
a innych tropów nie ma.
Jak ktokolwiek mógł przez to przejść...
niosąc do tego ciało Blaina bez naszej wiedzy?
Dlaczego nie próbował zabić kogoś z nas?
Przyszedł po ciało.
Zabija nas jednego po drugim.
Jak myśliwy.
Używa drzew.
Wczoraj, co widziałaś?
Tracisz czas. -Dość gier.
Nie wiem co to było. To...
Mów dalej.
Zmieniało kolory jak kameleon.
Wykorzystywało dżunglę.
Chcesz nam wmówić, że Blain i Hawkins zostali zabici przez jaszczurkę?
Co za kompletna bzdura. Tam jest tylko 2 albo 3 ludzi.
A nie jakaś pierdolona jaszczurka!
Jak się nazywasz?
Anna.
Anna, To coś poluje na nas.
Na nas wszystkich.
Wiesz o tym.
- Co ty robisz do cholery? - Potrzebujemy każdego.
Zabieram ją. Ruszamy za 5 minut.
- Jeszcze nie odchodzimy. - Słuchaj, punkt spotkania jest 10 mil stąd.
Myślisz, że śmigłowiec zaczeka na nas?
Stawimy mu opór teraz, albo nie będzie nikogo, kto mógłby żywy dotrzeć do śmigłowca.
Jest coś jeszcze.
Kiedy zabiło wielkiego człowieka musieliście to zranić.
Tego krew była na liściach.
Jeśli krwawi to możemy to zabić.
Uważaj.
Naprawdę myślisz, że te harcerskie bzdury zadziałają?
Widzi stalowe druty pułapek. Może tego nie zauważy.
Zamiast narzekać, możebyś pomógł.
Czemu uważasz, że nadejdzie stąd?
Co 50 metrów rozwiesiliśmy pułapki na drzewach.
To jedyna droga.
Gdy byłam mała, znaleźliśmy człowieka.
Wyglądał jak...jak kotlet mielony.
Stare kobiety w wiosce przeżegnały się...
szepcząc zwariowane słowa ,straszne słowa.
EI diablo, cazador de hombres.
To zdażało się jedynie w najgorętszych latach.
A w tym roku jest wyjątkowo gorąco.
Zaczęliśmy znajdować ludzi.
Czasami bez skóry...
a czasami w o wiele gorszym stanie.
EI que hace trofeos de los hombres...
to znaczy "Demon zdobywający ludzkie trofea".
Czego spróbujesz następnym razem, sera?
Hey, Dutch. -Dutch!
Cholera!
Uwaga!
Mam cię, skurwielu! Mam cię!.
Nadchodzę!
Mac! Mac! Zabierz Ramireza do śmigłowca.
Poczekaj Dutch. Ja pójdę za Mac'em.
To nie w twoim stylu, Dillon.
Nabrałem brzydkich zwyczajów od ciebie. Zabierz stąd swoich ludzi.
Nie wygrasz tego, Dillon.
Więc umrę próbując.
Dillon.
Przytrzymaj śmigłowiec.
Paskudnie dostał w pierś, Majorze.
Dam radę. Dam radę.
Zabierz radio. Resztę olej.
"O słodka Sally...
cudownie zgrabna jest!
I wszystko w sobie ma... ...co wujek John dziś chce"
Kochanie...kochanie...
Zabawimy się. Zabawimy się.
Zabawimy...
Tutaj.
Mac?
Ćśśśś.
Tam.
Między drzewami.
Widzisz to?
Widzę cię...
Widzę to.
Tak...Widzę to.
Możemy go dostać, Mac.
:Przeczołgaj się w jego kierunku.
Ja zajdę go od tyłu i nagonię na ciebie.
Gdy go wypłoszę, rozwal go.
Mam z nim sprawę do załatwienia.
Obaj mamy z nim sprawę do załatwienia.
Idziemy! Szybko! Pospiesz się!
Nie. Zostaw to! Nie zabiło cię,bo byłaś nieuzbrojona.
To by było niesportowo.
Mac.
Mac...
Idziemy.
Billy!
Billy, Idziemy!
Daj mi broń!
Nie!
Biegnij!
Dalej!
Biegnij do śmigłowca!
O cholera!
Nie mógł mnie zobaczyć.
Krwawisz, skurwielu.
Jesteś naprawdę paskudnym skurwielem.
Kiepski pomysł.
Dalej.
Dalej! Zrób to!
Zrób to!
No dalej. Dalej!
Zabij mnie! Tu jestem! Zabij mnie!
Tu jestem! Zabij mnie!
Dalej, zabij mnie! Tu jestem!
Dalej, zrób to teraz! Zabij mnie!
Czym ty do kurwy jesteś?
"Czym ty do kurwy jesteś?"
Cholera jasna..
Zgaś to! OK!
Masz to?
Co do ku...
Mój Boże!