dext3r :סונכרן על ידי
.השם שלי הוא ה''י מקדנאו
.תקראו לי הי
הפעם הראשונה שפגשתי את אד .היתה בכלא המחוזי בטמפה, אריזונה
.אל תשכחי את הפרופיל שלו, אד- !תסתובב ימינה-
.היום שלא אשכח אף פעם
!תסתובב ימינה
איזה מין שם זה ?ליצור יפה כמוך
.קיצור של אדווינה !תסתובב ימינה
.את פרח. פשוט פרח מדבר קטן
.תודיעי לי איך יצאו התמונות
,החיים בכלא מאוד מסודרים .יותר ממה שרוב האנשים היו רוצים
אבל יש רוח אחווה בין הגברים
,כמו ביחידה צבאית, אולי
או בקבוצת כדורסל מקצוענית .בשיא התחרות על האליפות
,בתקווה שנשתפר , הפגישו אותנו עם יועץ
שניסה לעזור לנו להבין .למה היינו כמו שהיינו
וכל מה שפאנצ'ו רצה .היתה לחמניה חמה עם חמאה
?''אז... למה השתמשת במלה ''לכוד
?הא- למה אמרת שאתה מרגיש לכוד-
?בגוף של גבר
כי לפעמים אני סובל .מהתכווצויות וסת ממש קשות
?למדת משהו, הי- .כן אדוני, בטח-
?לא היית משקר לנו, נכון, הי- .לא, בן אדם, אני מקווה-
.אז בסדר
,ניסיתי להיות אזרח שומר חוק
,אבל זה לא היה קל כשהבן זונה הזה .רייגן, יושב בבית הלבן
.אני לא יודע. אומרים שהוא אדם ישר
.אז... אולי היועצים שלו מבולבלים
.תסתובב ימינה
?מה קרה, אד
.ארוסי עזב אותי - היא סיפרה שהארוס שלה ברח -
,עם קוסמטיקאית מתלמדת .שידעה איך להפעיל את קסמיה הנשיים
.בן זונה - .אל תשכחי את שיחת הטלפון, אד -
תגידי לו שאני חושב שהוא .אידיוט מושלם, אד
,תגידי לו שאני אמרתי .ה''י מקדנאו
,ואם הוא רוצה לדבר על זה .הוא יודע איפה למצוא אותי
,במתקן השיקום תחת אבטחה מוגברת ,בית הכלא המחוזי של מחוז מריקופה
,31 רחוב סטייט פארם !טמפה, אריזונה. אני אחכה
.אני אחכה
אני לא יכול להגיד ששמחתי ,להיות שוב בפנים
אבל שטף המראות, הריחות והפנים המוכרות .עשו את זה כמעט כמו חזרה הביתה
רוב האנשים בגילכם .מתחתנים ומגדלים משפחה
...טוב, למען האמת - .הם לא מקבלים את הכלא כתחליף -
?מישהו רוצה להגיב
טוב, לפעמים הקריירה .קודמת למשפחה
.העבודה מביאה לנו סיפוק
ניסיתי להבין מה ,ד''ר שוורץ אמר
אבל בית כלא זה לא המקום .שהכי קל לחשוב בו
.וכשלא היה בשר, אכלנו עוף
.וכשלא היה עוף, אכלנו סרטנים
,וכשלא היו סרטנים בסביבה .אכלנו חול
?מה אכלתם - .אכלנו חול -
?אכלתם חול - .כן -
.טוב, הי, ריצית את 20 החודשים שלך
,וכיוון שלא השתמשת בתחמושת חיה .אין לנו ברירה אלא להחזיר אותך לחברה
.הדלתות האלה עומדות להיפתח - .לא התכוונתי לפגוע באף אחד, אדוני -
.הי, אנחנו מכבדים את זה - אבל אתה פוגע בעצמך -
עם ההתנהגות הפרועה הזו - .אני יודע, אדוני -
.אז טוב
אני לא יודע מה עמדתכם ,לגבי שאלת הכליאה
,אם היא נועדה לשיקום או לנקמה
אבל אני התחלתי להאמין .שנקמה היא ההסבר ההגיוני היחידי
!תראה את הקעקוע
!תסתובב ימינה - .אל תשכחי טביעת אצבעות, אד -
שמעת על הניידת שהתנגשה ?במערבל בטון, אד
עשרים ואחת אסירים .קשוחים כמו אבן ברחו
.כבר שמעתי את הבדיחה הזאת
?יש לך חבר חדש - .לא, הי. ממש לא -
.אל תדאגי, שילמתי על זה
אומרים שהיעדרות .מגבירה את האהבה
.ובפעם הזאת,יכול להיות שזה נכון
.דילגת על מרצפת
חשבתי על אד יותר ויותר
.וסוף סוף הרגשתי את הכאב שבכליאה
אמא זרקה את הסרטנים החיים .לסיר של מים רותחים
יום אחד החלטתי להכין .את הסרטן שלי בעצמי
,וזרקתי אותו לתוך סיר ?בלי המים, אתם מבינים
,זה היה בדיוק כמו להכין פופקורן ?אתם מבינים
כן, הכלא הוא מקום בודד ,אחרי נעילת הדלתות וכיבוי האורות
.כשאחרון הפושעים נרדם
אבל לא יכולתי להימנע מלחשוב .שמצפה לי עתיד טוב יותר
עתיד שחיכה לי בסך הכל בעוד .שמונה עד 41 חודשים
.יש שם לאנשים כמוך, הי
.''רסידיביזם'' - .עבריינים מועדים -
?זה לא שם יפה, מה, הי - .לא, אדוני. זה שם ממש מטומטם -
.אבל אני כבר לא כזה - ?אתה אומר לנו מה שאנחנו רוצים לשמוע -
.לא, אדוני. בשום אופן - .כי אנחנו רוצים לשמוע רק את האמת -
טוב, אז אני מניח שאני אומר לכם .מה שאתם רוצים לשמוע
?לא אמרנו לך לא לעשות את זה - .כן, אדוני -
.אז טוב
!תסתובב ימינה
,אני יורד כאן על ברכיי, אד .אדם חופשי, מציע לך נישואין
.הי, קורט
.וככה זה היה - !אל תשכחי את הזר, אד -
.כן - .ועוד איך -
.אז טוב
אבא של אד קנה לנו בית בפרברי טמפה
ואני קיבלתי עבודה בקידוח חורים .בצנרת הביוב
עבדנו כחובשים במערכת .האוטוסטרדות
.לא היינו ממש חובשים, אתה מבין ...''אני ובילי פיטרלנו לאורך ''ניין מייל
?ביל רוברטס - .לא, לא הבן זונה הזה. ביל פרקר -
בכל אופן, התקרבנו לגרוטאה
ואנחנו רואים איזה אובייקט כדורי .על האוטוסטרדה
.וזה לא היה חלק מהמכונית
,מרוב הבחינות, העבודה היתה דומה לכלא
חוץ מזה שאד חיכתה לי בסוף כל יום .וצ'ק בסוף כל שבוע
?הממשלה באמת לוקחת חתיכה, מה
,אלה היו הימים המאושרים ,ימי הסלט, כמו שאומרים
ואד הרגישה שילד .יהיה הצעד ההגיוני הבא
.היא חשבה רק על זה
הטיעון שלה היה שיש יותר מדי אהבה ויופי .רק בשביל שנינו
כל יום שאנחנו לא מביאים ילד לעולם .הוא יום שהוא יצטער שהפסיד אחר כך
.זה היה מקסים
אז עבדנו על זה בימים .שחישבנו שיהיו הכי פוריים
,ועבדנו על זה ברוב הימים האחרים .ליתר בטחון
אד היתה מאושרת שימי פריעת החוק היו .מאחורי ולפנינו היו ימים של גידול ילדים
.ואז נפל עלינו הגג
!הי... אני עקרה
בהתחלה לא האמנתי
,שהאישה הזאת,שנראית פוריה כמו עמק טנסי .לא יכולה ללדת
אבל הרופא הסביר שהרחם ,שלה הוא כמו סלע
.שעליו אי אפשר לטמון את הזרע שלי
.אי אפשר היה לנחם את אד
.ניסינו לאמץ
.נכון שלהי היה עבר פלילי
,אבל אד היא שוטרת עם שני עיטורים .אז חשבנו שזה מתאזן
הורשע
אבל הביולוגיה והדעות הקדומות חברו .כדי להשאיר אותנו חסרי ילדים
.אהבתנו היתה חזקה מאי פעם
אבל היתה לי תחושת בטן .שימי הסלט חלפו לבלי שוב
.נשארנו בלי מרץ
אד איבדה עניין גם במשפט הפלילי .וגם בעבודות הבית
.אחרי זמן קצר היא התפטרה
אפילו העבודה שלי נראתה .צחיחה כרוח בערבה
...''וכאן ביל, הולך לאורך ''ניין מייל .זה ביל פארקר, אתה מבין
הוא מחזיק סנדוויץ' ביד אחת !וראש מזוין ביד השניה
תפסתי את עצמי נוהג ליד סופרמרקטים
.שלא היו בדרך הביתה
ואז יום אחד, התפרסמו החדשות .הכי גדולות במדינה מאז שבנו את סכר הובר
.נולדה חמישיית אריזונה
כשאני אומר ''חמישיית אריזונה'',אני מתכוון .שהם נולדו לאישה בשם פלורנס אריזונה
כמו שבטח ניחשתם, פלורנס אריזונה .היא אשתו של ניית'ן אריזונה
, וניית'ן אריזונה... טוב,לעזאזל
.אתם יודעים מי זה
''אז בואו ל''אנפיינטד אריזונה
לקבל את המבחר הכי טוב של ריהוט ואביזרים
.למקלחת,לחדר השינה ולחדר הארונות
,אם תמצאו מחיר נמוך יותר !לא קוראים לי ניית'ן אריזונה
בעליה של הרשת הגדולה ביותר לריהוט בלתי צבוע
ומחסנים לאביזרי מקלחת .בכל רחבי דרום-מערב
כן, פלורנס לקחה גלולות פיריון .והיא וניית'ן דפקו את כל הקופה
חמישיית אריזונה הולכת הבית
עכשיו, מי מכם נקי מחטא,שיהא הוא .ראשון להשליך אבן
חשבנו שזה לא הוגן שיש אנשים עם כל כך הרבה
.כשלאחרים יש כל כך מעט
במחשבה לאחור,אולי זה .לא היה כזה רעיון מוצלח
אבל, בזמנה, התוכנית הקטנה של אד נראתה כפתרון המושלם לכל בעיותינו
.והתשובה לכל תפילותינו
שמונה מאות שולחנות ?נפתחים בלי כסאות
.אי אפשר למכור שולחנות בלי כסאות
.עם כסאות, יש לך פינת אוכל !בלי כסאות, יש לך זין
.אפילו לאשתי יש יותר שכל
בית אריזונה
מיילס, אני עוזב את המשרד לכמה ימים כדי להיות עם הילדים שלי
!והכל הולך ישר לעזאזל !אני לא אסבול את זה
יום רביעי, 21 באפריל
אם לצפרדע היו כנפיים, היא לא היתה קופצת !על התחת. נמאסו עלי התירוצים שלך, מיילס
.השעה עכשיו בדיוק... 8.45 בערב
אני מתכוון להגיע לחנות בדיוק בעוד 21 שעות !כדי לבעוט בכמה ישבנים
!או שלא קוראים לי ניית'ן אריזונה
.זה נשמע כמו לארי
.לא, לא, לא, לא, לא
.שקט, שקט, שקט
.שקט, שקט
.אוקיי, הכל בסדר
.שקט, שקט, שקט
.זהו זה. יופי
.הנה רעשן. רעשן
.בסדר? יופי
.לא, לא. שקט. שקט
.בוא הנה
רפואת תינוקות וילדים לפי ד''ר ספוק
.בבקשה בוא הנה. בוא הנה
?אולי תעלי לבדוק מה איתם .הם נשמעים חסרי מנוחה
?מה קרה - .אני מצטער, מותק. זה לא עובד -
?למה אתה מתכוון, זה לא עובד - ...הם -
,הם התחילו לבכות והם הקיפו אותי .זה היה די מפחיד, מותק. תני לי להיכנס
.ברור שהם בכו. תינוקות בוכים - .אני יודע את זה -
.קדימה, מותק. כדאי שנעזוב - .תחזור לשם ותביא לי זאטוט -
אני צריכה תינוק, הי. להם יש .יותר ממה שהם יכולים להתמודד איתו
...מותק, אני - !אל תחזור לכאן בלי תינוק -
.כריסטיאן דיור בתחת שלי
?אנשים משלמים בשביל זה - .כן, יקירי -
?איך הילדים - .בסדר, יקירי -
?את איזה מהם לקחת - .אני לא יודע. ניית'ן ג'וניור, אני חושב -
.תן לי אותו - .הנה ההוראות -
רפואת תינוקות וילדים
.הוא יפהפה
.כן, הוא ממש טוב, לעזאזל .אני חושב שלקחתי את הכי טוב
.אני בטוחה שכולם היו יפים .כל התינוקות יפים
.התינוק הזה ממש טוב, לעזאזל - .אל תקלל לידו -
.הוא בסדר. אני חושב שזה ניית'ן ג'וניור - ?אנחנו עושים את הדבר הנכון, הי -
.יש להם יותר ממה שהם יכולים להתמודד - ,טוב, מותק -
.כבר דיברנו על זה .יש נכון ויש נכון
.מישהו תמיד יישאר לא מרוצה - ?אבל אתה לא חושב שאמא שלו תדאג -
,כן, מובן שהיא תדאג .מותק, אבל היא תתגבר
יש לה ארבעה תינוקות קטנים .טובים כמעט כמותו
.זה כמו לשדוד חנות
!אני כל כך אוהבת אותו
.אני יודע, מותק - !אני כל כך אוהבת אותו -
.אני יודע
!טוב. תכניסי אותו
!זהו זה, ניית'ן ג'וניור הקטן !אתה יכול להזין את העיניים בכל זה
.אל תהיה כל כך רועש לידו - .לעזאזל, אני מצטער -
ואל תקלל לידו. - הוא לא מבחין בין קללה - .''למשחת נעליים ''שינולה
.את רואה שהוא לא מבחין - .גם אני רוצה להחזיק אותו -
.תיזהר על הראש שלו - .הוא בסדר, זה -
.בוא לכאן, ניית'ן ג'וניור הצעיר .אני אראה לך את הבית
.תסתכל כאן, ספורטאי צעיר
.זה המטבח. כאן אמא ואבא אוכלים
זאת הטלוויזיה. שעתיים ביום ,מקסימום, חינוכית או כדורגל
כדי שלא תקלקל את ההערכה שלך .לדברים איכותיים יותר
וזה הדיוואן, ליהנות מחברה .ומנוחה בחיק התא המשפחתי
,כן, אדוני. הרבה ימים ישבנו כאן ואמרנו
,לא יהיה נחמד אם יהיה פה ילד'' ''?לחלוק איתו את המחשבות והרגשות שלנו
.הוא עייף, הי - .טוב, אני אושיב אותך כאן, ילד -
.תוריד את הנעליים ותניח כאן את הרגליים
?מה, את צוחקת !יש לנו משפחה כאן
.הוא שערורייה, מותק .הוא עבריין קטן
.לא, הוא ילד טוב
.לא יותר מדי טוב .את יכולה לראות לפי הברק בעיניים שלו
?אתה לא חושב שאנחנו צריכים להשכיב אותו - .חכי רגע, מותק -
.בואי ננציח את הרגע בתמונות - ?רק אחת, בסדר -
...אני חייבת להגיד לך .אני קצת מפחדת, הי
?למה, מותק - ...טוב -
.יש לנו תינוק, הי .זאת אחריות אדירה
?מותק, את יכולה להרים אותו קצת
,אני מתכוונת, אף פעם לא עשינו את זה .ואני די לחוצה
.את מתפקדת ממש בסדר, מותק
.אני אוהבת אותך, הי - .אנחנו כמעט מוכנים, מותק -
?אתה תעזור לי, נכון - ?למה את מתכוונת, מותק -
.תתרום לניהול הילד
.ערבים שקטים יחד - .את יכולה לסמוך על זה -
הכל הגון ונורמלי .מכאן ואילך
.אנחנו מוכנים ומזומנים, מותק
.אוקיי - ?מה זה -
.מכונית סטיישן. נראית נחמד
!תפתחו! משטרה
?הי, מה קורה - .תישארי כאן -
!תפתחו - .הם לא יפרידו את המשפחה -
!תפתחו כאן - .נראה אותם מנסים -
!תפתחו! אולי נחתום אתכם על עסקת טיעון
!שלום לך, וודפקר - !חבר'ה -
.גייל, אל תעשה לי בחילה
!אידיוט
מותק, תכירי את גייל .ואביל סנופס
.זוג הפורצים המעולים ביותר אי פעם
.חבר'ה... זאת אשתי
.גברתי - .גברת מקדנאו -
?קצת מאוחר לאורחים, לא, הי - .כן, מותק -
,אבל החבר'ה האלה רק יצאו מהכלא .אז אנחנו צריכים להפגין קצת הכנסת אורחים
.אז מה, ה''י, נראה שהפרענו באמצע איזה חטא
?זה בן או בת - .זה ילד קטן -
?יש לו שם - .בינתיים קראנו לו סתם ג'וניור -
.אנחנו קוראים לו ג'וניור - ?אתם מתכוונים לג'יי.אר, כמו בטלוויזיה -
!זה טוב - .''ברוך הבא הביתה, בן'' -
?איפה הוא היה
.פניקס - .טולסה -
.הוא ביקר את סבא וסבתא שלו - .הם פרודים -
?ההורים שלך, גברת - .לא, לצערי לא -
.אמרת שההורים שלך מתו, ה''י
טוב, חשבנו שכדאי שה''י .יראה את מקום מנוחתם האחרונה
?למה שלא תשבו
.הי, שתיים לפנות בוקר
?מה זה הריח הזה
,אנחנו לא תמיד מריחים ככה .גברת מקדנאו
,בדיוק הסברתי לחצי השני שלך ,שכשחפרנו את דרכנו החוצה
.הגענו בטעות לצינור הביוב המרכזי .חרא של מזל
...עקבנו אחרי הצינור עד - ?ברחתם מהכלא -
לא, גברת. השתחררנו .בערבות עצמית
מה שאביל מנסה להגיד, זה שהרגשנו .שלמוסד כבר לא היה מה להציע לנו
!אלוהים, איזה חמוד - .הוא עבריין קטן. רואים עליו, הי -
.תקשיבו, אתם לא יכולים להישאר כאן
?גברת - .אתם פשוט לא יכולים להישאר -
,אני מבינה שהייתם חברים של הי .אבל זאת משפחה הגונה עכשיו
.אני מתכוונת, יש לנו תינוק
?תגיד, מי לובש את המכנסיים בבית הזה, ה''י
...מותק, החבר'ה האלה רק יצאו מהכלא - !''אל תקרא לי ''מותק -
,אתם יכולים להישאר כאן קצת ולהתארגן .אבל אז תסתלקו
,היא מחזיקה אותך קצר ?מה, ה''י
?הם עדיין כאן
כן, הם יישארו רק .יום או יומיים, מותק
...יורד גשם, אין להם לאן ללכת
הם אסירים נמלטים, הי. איך נתחיל ?חיים חדשים כשהם כאן
תשמעי, מותק, את חייבת להפגין .קצת נדיבות
,את יודעת, בארצות ערב .היו מגישים להם ארוחת מלכים
.תבטיח שזה רק ליום-יומיים
.הלילה ומחר, מקסימום
.בלילה ההוא חלמתי חלום
,נסחפתי במחשבות על אושר .לידה וחיים חדשים
...אבל עכשיו רדף אותי חיזיון של
.הוא היה נורא
.האופנוען הבודד מהאפוקליפסה
אדם שמפקד על .כל כוחות הגיהנום
אמא לא אהבה אותי
הוא יכול להפוך את היום ללילה
.ולהרוס כל מה שנקרה בדרכו
,הוא היה אכזרי במיוחד ליצורים קטנים .חסרי מגן ועדינים
,הוא השאיר מאחוריו אדמה חרוכה
מזהם אפילו את הרוח המדברית המתוקה .שניגבה את מצחו
.לא ידעתי מאיפה הוא בא או מדוע
.לא ידעתי אם הוא היה חלום או חיזיון
.אבל חששתי שאני עצמי שיחררתי אותו
כי הוא היה הזעם שיתפרץ
כשפלורנס אריזונה תגלה .שניית'ן הקטן שלה נעלם
?אתם בסדר - .כן, הוא בסדר -
.פשוט היה לו סיוט
.לפעמים העולם מתאכזר לקטנים
האשה ושאר הילדים עזבו את העיר
ל... אני לא אגיד לאן. הם יחזרו .כשנשוב להיות משפחה גרעינית
?מר אריזונה, איזה תינוק נחטף - .ניית'ן ג'וניור, אני חושב -
?יש לך משהו לומר לחוטפים - !כן. תשמרו על התחת שלכם -
לפי השמועה, בנך נחטף .על ידי חייזרים
?אתה מוכן להגיב - .אל תדפיס את זה, בן -
,אם אמא שלו תקרא את זה .היא תאבד כל תקווה
אדוני, אנחנו חייבים לשאול אותך .עוד כמה שאלות
אבל תזכרו שהעסקים עדיין כרגיל .''ב''אנפיינטד אריזונה
אם תמצאו מחיר זול יותר, עדיין !אל תקראו לי ניית'ן אריזונה
מר ביירום ייקח את טביעות האצבעות שלך .בזמן שאתה מדבר
.שחרר את הידיים. אני אעשה את העבודה
!מה זה. לא אני גנבתי את הילד הארור שלי - .אדוני, אלה אנשים מה-אף.בי.איי -
השתגעתם? כל מה שאני יודע זה .שהתעוררתי ושמעתי את אשתי צורחת
אנחנו צריכים להבחין בין טביעות האצבע שלך .לאלה של החוטפים, אם הם השאירו טביעות
.כמובן. אני יודע את זה - ?אדוני, נולדת בשם ניית'ן האפהיינס -
?כן, שיניתי את שמי. אז מה - ?אתה יכול להגיד לנו למה -
כן. היית קונה רהיטים ?''ב''אנפיינטד האפהיינס
...אני אגש לעניין - ?הילד לבש משהו -
!אף אחד לא ישן ערום בבית הזה - !אני אשאל את השאלות -
,כדי להפיץ את הקלסתרון שלו .אני צריך תיאור
אנחנו מאומנים טוב יותר לטיפול ?במצבי משבר. מה הוא לבש
?חליפת ערב. מה אתה חושב שהוא לבש !את הפיג'מה הארורה שלו
?הוא לבש את הפיג'מה שלו. מרוצה - ?יש לך עובדים ממורמרים -
.לעזאזל, כולם ממורמרים .אני לא מנהל חוות חרציות
!תעשו את זה בדרך שלי או שתחטפו - ?אז זה יכול להיות עובד -
בלי אישורי, הם אפילו לא ישתינו במכנסיים .בזמן שריפה
?איך נראתה הפיג'מה - !אני לא יודע. פיג'מה -
.יודה וכאלה היו מצוירים עליה !תוריד את הרגליים משולחן הקפה שלי
!רון, אתה מרגיז את הקורבן - אתם מתכוונים לעקוב אחרי הרמזים -
או להמשיך לשתות קפה בבית היחיד במדינה ?שאני בטוח שבני לא נמצא בו
,אין לנו עדיין רמזים .מלבד המעיל
תן לי את זה! זה מעיל !משיער גמלים, ששווה 500 דולר
אדוני, ייתכן שתרצה .לשטוף עכשיו ידיים
!לעזאזל
אין רמזים! לעזאזל, כל אחד משאיר חיידקים ?וכאלה. אתם חזקים בזה, לא
בזיהוי של חיידקים של פושעים .וקומוניסטים וכאלה
?זאת הסיבה לקיומכם, לא
אין רמזים! אני רוצה בחזרה את ניית'ן !ג'וניור, או את מי שהם לקחו לעזאזל
.הוא נמצא שם איפשהו !משהו מוביל אליו
צריך להבחין בין רמז לבין חור באדמה !כדי למצוא אותו
.דגנים מצוינים, גברת מקדנאו
?למה את לא מיניקה
.נראה שאת יכולה
.תתעסק בעניינים שלך - ,גברת -
אם לא תניקי אותו, הוא ישנא אותך .אחר כך. בגלל זה גמרנו בכלא
.בכל אופן, זה מה שד''ר שוורץ אמר לנו
.חבר'ה
.בוקר טוב, הי
...הי
.אה, כן
...תגידו, חבר'ה
לא אכפת לכם להיעלם לאיזה שעתיים ?היום אחר הצהריים, נכון
.באים אלינו אורחים הגונים
...מה שאד מתכוונת להגיד זה
,כיוון ששניכם מבוקשים
זה לא בדיוק יעזור .שיראו אתכם כאן. לטובתכם
.ברור, ה''י - .כל מה שתגיד, הי -
למען האמת, מותק, אני חושב .שאני אוותר על המפגש הקטן הזה בעצמי
זה לא יפריע לגלן. אני רק אבלה .קצת עם החבר'ה, אשתה איתם קולה
.בטח, ה''י - .נשמח אם תצטרף אלינו -
.אולי זה לא רעיון כל כך טוב, מצד שני
,כל כך הרבה מחויבויות חברתיות
.כל כך מעט זמן
?איפה התינוק? איפה הוא נמצא
!לך תמצאי אותו, מותק - !מספיק, גלן -
.הוא ישן עכשיו
!לעזאזל! אני מקווה שלא הערנו אותו
?אפשר רק להציץ
!קדימה, ילדים !תתרחקו מהמכונית של מר מקדנאו
?איך קוראים לו
,הי... הי ג'וניור .עד שנחשוב על שם יותר מוצלח
?אולי תקראו לו ג'ייסון .אני אוהבת שמות תנ''כיים
אם היה לי עוד ילד, הייתי קוראת לו .ג'ייסון, כלב או טאב
!הוא מלאך !ממש מלאך משמים
אני, מותק, הבאתי את כל הילדים שלי .בדרך הקשה
.ספרי לי איך הבאת את המלאך הקטן הזה ?הוא טס אליכם ישר מגן העדן
...טוב - .תשלחו אותו לאוניברסיטת אריזונה -
!תביא לי עוגייה
?רוצה בירה, גלן - ?האפיפיור לובש כובע מצחיק -
.כן, גלן, אני משער שהוא די מצחיק
זה מזכיר לי. כמה פולנים צריך ?כדי להחליף נורה
?אני לא יודע, גלן. אחד
.לא, שלושה
.לא סיפרתי את זה נכון. אני אתחיל מחדש ?למה צריך שלושה פולנים כדי להחליף נורה
.אני לא יודע, גלן - !כי הם כל כך טפשים -
!לעזאזל, בן אדם! תקשיב ?מה הבעיה? אתה לא קולט את זה
.לא, גלן, ממש לא - .טוב, לעזאזל, בן אדם -
אולי בגלל זה קוראים לזה .''תפיסת הדרך''
?למה - .כי אתה תופס את זה רק בדרך הביתה -
.אני כבר בבית, גלן
!הרטבת את עצמך! הרטבת את עצמך
!מר מקדנאו הרטיב את עצמו, אבא
.זה מזכיר לי ?איך קיבלתם את הילד כל כך מהר
- אני ודוט הלכנו לאמץ .יש איזו בעיה בזרע שלי
הם אמרו שנצטרך לחכות חמש שנים .לתינוק בריא ולבן
.אמרתי, ''תינוק בריא ולבן, חמש שנים ''?טוב, מה יש לכם
הם אמרו שיש להם שני קוריאנים .וכושי שנולד עם הלב בחוץ
.זה עולם משוגע - .מישהו צריך למכור כרטיסים -
.ברור. הייתי קונה
.בדפורד הזה ערמומי .הוא כבר יודע לכתוב. תראה אותו
!רד משם, ילד
?אבל כמו ששאלתי, איך קיבלתם את הילד
.טוב, הכל קשור למי מכיר את מי
.צריך פרוטקציה
.לאד יש חברה באחת הסוכנויות
.אולי היא יכולה לעזור לי ולדוט .יש איזו בעיה בזרע שלי
?איך תקראו לו
.אד. אד ג'וניור
.אבל חשבתי שזה בן. - כן, קיצור של אדוארד - .אנחנו אוהבים את השם הזה
.יפה ,אני לא חושב שאנחנו צריכים עוד ילד
אבל דוט אומרת .שאלה כבר גדולים מכדי לחבק
...מה שמזכיר לי
.תיזהר לא להיחתך, מרדכי
,אחר כך מקבלים דיפטריה-טטנוס .מה שקוראים דיפ-טט
,הם צריכים חיסוני דיפ-טט כל שנה .אחרת הם מפתחים צפדת והזיות
,אחר כך יש חיסון נגד אבעבועות .אבעבועות רוח וחצבת
אם הבן שלך כמו שלנו, הוא יצטרך .לקבל את כל החיסונים מיד, לפני שיחלה
?מי הרופא שלכם - ?עוד לא ממש החלטנו, נכון -
.לא, עדיין אין לנו רופא - !אלוהים! אתם חייבים למצוא רופא מיד -
?מה יקרה אם התינוק יחלה, מותק - .אפילו אם לא, הוא חייב לקבל דיפ-טט -
.הוא חייב לקבל דיפ-טט, מותק
?פתחתם לו כבר חשבון בנק - .עשינו את זה? אנחנו חייבים לעשות את זה -
?בשביל מה זה, דוט - .לרופא שיניים ולאוניברסיטה -
תשתמשו ביוד, זה יכול לחסוך את רופא .השיניים. אבל לא את האוניברסיטה
!ריילי! תוריד את החיתול הזה מהראש !תחזיר אותו לאחותך
בכל אופן, בטח סידרתם כבר .את ביטוח החיים
?עשינו את זה, מותק
.חייבים לעשות את זה, הי
.המלאך הזה מספק לאד תעסוקה מלאה - .נכון, גברת -
מה אד והמלאך הקטן יעשו אם משאית ?תשפוך לך את המוח באוטוסטרדה
?כן, מותק. מה יקרה אם תידרס
?או שיסחוף אותך טורנדו
?זה מזכיר לי. שמעת על הפולני
הוא נכנס לבאר עם ידיים מטונפות בחרא
''!ואומר, ''תראו על מה כמעט דרכתי
.כן, זה מצחיק - ?ועוד איך! מה הבעיה, בן אדם -
...אני לא יודע. אולי זה
...האישה, הילד, חיי משפחה. אני מתכוון
?אתה מרוצה, גלן
?אתה לא מרגיש אף פעם... חנוק
?כאילו איזה משהו גדול לוחץ עליך
.כן, אני מכיר את ההרגשה הזאת
,ואמרתי לדוט לרזות .אבל היא לא שומעת בקולי
.לא, בן אדם, אני מבין למה אתה מתכוון .יש לך את כל האחריות הזאת עכשיו
,אתה נשוי, יש לך ילד ...נראה שהחיים שלך מסודרים לגמרי
?איפה ההתרגשות - .כן, גלן. אני מניח שזה העניין -
.טוב, זאת מחלה. אבל יש תרופה
?כן
ד''ר גלן אומר לך .שאתה יכול להתרפא
?מה אני צריך לעשות - .טוב, אתה פשוט צריך לפתוח את הראש -
,למשל, אם הייתי שואל אותך ''?מה אתה חושב על דוט''
.יש לך אשה טובה
,אוקיי, אולי קשה לנחש רק מלראות אותה .אבל היא נימפומנית
?באמת - .נ-מ-ר-ה-
...אבל מה זה קשור - .אל תזרז אותי -
...העניין עם דוט הוא
...היא אמרה לי את זה. היא חושבת
.היא חושבת שאתה חמוד
?כן
.אני לא עובד עליך .והייתי יכול להגיד אותו דבר על אד
?על מה אתה מדבר, גלן - ?על מה אני מדבר -
.אני מדבר על סקס ?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על ל'אמור .אני מדבר על זה שדוט ואני מחליפים
.''כמו ב''חילופי זוגות .אני מדבר על להתחלף בנשים
אני מדבר על מה שקוראים עכשיו ...''נישואים פתוחים''
.תוריד את הידיים המלוכלכות שלך מאשתי
!רק ניסיתי לעזור! אתה מטורף
!אתה מטורף, בן אדם - !תוריד את הידיים המלוכלכות מאשתי -
!אתה מטורף! אני מרחם עליך
סוף סוף אנחנו מבלים עם אנשים הגונים .ואתה שובר לו את האף. זה לא מצחיק, הי
.הילדים שלו חשבו שזה מצחיק - .טוב, הם רק ילדים -
.אתה אדם מבוגר עם אחריות ?מה השתלט עליך
.הוא התחיל איתי - ?איך הוא עשה את זה -
.לא חשוב - .אבל הי, הוא מנהל העבודה שלך -
.הוא יפטר אותך עכשיו
.אני מניח - ?איפה זה משאיר את שלושתנו -
?איפה זה משאיר את התא המשפחתי שלנו
.עם גבר בתור בעל - .זאת לא תשובה -
.מותק, זאת התשובה היחידה - .זאת לא תשובה -
.עם גבר בתור בעל
.ניית'ן צריך חיתולים
.אני כבר יוצא
חנייה קצרת מועד
.אתה נשאר קשור
גרבוני משי
.תתעורר, בן
אני אקח את החיתולים האלה .וכל המזומנים שיש לך
לא, לא, לא בשערות'' .שבסנטר שלי'', אמר החזירון
.תראה את זה. תראה אותו
''...אז אני''
אני אנהם ואנשוף'' .''ואפיל את הבית שלכם
.הבן זונה
!הבן זונה
!בן זונה - .תזדרז. אני מסתבך עם אשתי -
!בן זונה
!קדימה
?מותק
.הבן זונה
.תחזיק חזק, ניית'ן .אנחנו נוסעים לאסוף את אבא
.בן, יש לך גרביון על הראש
?תנהג מהר, אוקיי
.חכה. הנה אשתי
!מותק! תיזהרי על התינוק
.תחזיק חזק, ניית'ן .ניסע בדרך קיצור
?אפשר לעצור
.תודה
.זה רכוש פרטי, בן
צא לרחוב ועמוד לפני .הקצינים סטינסמה וסקוט
!בן זונה
מבצע מיוחד
,תודה, מותק .אבל באמת לא היית צריכה לעשות את זה
בן זונה! מה היה קורה ?אילו תפסו אותי ואת התינוק
.פני כאן שמאלה - .הוא היה סייען לשוד מזוין -
.זה לא שוד מזוין אם האקדח לא טעון - ?איזה מין חיי משפחה אלה לתינוק -
.אתה אמור לשמש דוגמה - ?למה -
אף פעם לא התיימרתי לדגמן פקיד .בחליפת שלושה חלקים. פני ימינה
!יש לנו ילד עכשיו! הכל השתנה - .ניית'ן ג'וניור מקבל אותי כמו שאני -
.ואני חושב שכדאי שגם את תקבלי את זה .את יודעת, מותק. אני בסדר, את בסדר
.זה מה שזה - ...אני יודעת. אבל, מותק -
את מבינה, אני בא משושלת ארוכה .של הרפתקנים
.הנה זה. פני כאן .טיפוסים הרפתקנים ונועזים
.אני לא אחיה ככה, הי .אלה לא חיי משפחה
.טוב, זה לא אופרת סבון כמו אוזי והארייט
,שניכם עוזבים מחר. אין לי כלום נגדכם .אבל אתם מבוקשים על ידי הרשויות
,ואתם מהווים השפעה רעה בבית הזה .לדעתי
...טוב, גברת
.לא התכוונו להשפיע על אף אחד
.ואם השפענו, אנחנו מתנצלים
.אני הולכת לברר מחר על חיסונים לתינוק .כשאחזור, כדאי שלא תהיו כאן
?מה הוא צריך, דיפ-טט
,אני נורא מצטער, אבל כשאד מתרגזת
.אתם יודעים, צצים לה רעיונות
.אין לך על מה להתנצל, ה''י
.זה די ברור מה הסיטואציה כאן
כן. אני משער שהגברת .רוצה שנתחפף
,ה''י, סלח לי שאני אומר את זה
.נראה לי שזה לא עובד - .אדווינה בסך הכל ממש מתוקה -
וכרגיל, לא הייתי מתפלא
.אם המקור לבעיות בנישואים הוא כלכלי
.למען האמת, פיטרו אותי היום מהעבודה
.הי, אתה צעיר ובריא ?בשביל מה אתה צריך עבודה
אבל אני מעדיף להדליק לך נר .מלקלל את החשיכה שלך
כמו שאתה יודע, אביל ואני לא הולכים .לשום מקום בלי מטרה
.והנה אנחנו כאן במעונך הקט
.באנו להזמין אותך לשוד מוצלח קטן - .בנק, ה''י -
!בחייכם
,אני יודע שאתה מחבב סופרמרקטים .אבל לעזאזל, ה''י
השמש לא זורחת ושוקעת .במכולת הפינתית
,זה כמו שד''ר שוורץ אומר .אתה חייב שתהיה לך מעט אמביציה
ראינו חדשות. משיהו חטף את .אחד התינוקות של אריזונה
.למען השם - .הנה מישהו שחושב בגדול -
,והנה אתה, יושב על התחת ,משחק במשפחה עם... אל תבין אותי לא נכון
עם אישה טובה, אבל אישה .שצריכה טיפוס מכופתר
...אני לא חושב שמשהו מה - .חכה רגע, ה''י. תסתכל כאן -
.זאת תמונה של אל-דוראדו
המקומיים קוראים לזה בנק החקלאים .'והמכונאים של לה-גרנג
...נראה כמו בנק כפרי .למען האמת, זה בנק כפרי
,אבל ביום השישי האחרון של כל רבעון פיננסי .יש בו יותר מזומנים מאשר זבובים בברביקיו
.ונחש איזה יום מחר - כשכל הכפריים מגיעים -
ופודים את המחאות הסובסידיות .החקלאיות שלהם
.מידע משובח, הי - קיבלנו אותו בכלא -
,מבחור בשם לורנס ספייבי .אחד היועצים החקלאיים של ריצ'רד ניקסון
.יושב על שידול חייל ליחסי מין
בדרך כלל אנחנו לא מתחברים ...עם אנשים כאלה, אבל
.הוא ניסה לקבל ''טובות הנאה'' מחלק מהחבר'ה
.חבר'ה, אני לא יכול
הי, אנחנו צריכים מישהו שיחפה עלינו מפני הכפריים האלה
.בזמן שאנחנו נכנסים ולוקחים את הכסף
,אתה מבין, ה''י? אם זה יעבוד זאת רק תחילתו של בילוי
שיימשך בכל הדרום מערב. נמשיך .עד שנפרוש... או עד שניתפס
.בכל מקרה, אנחנו מסודרים לכל החיים
...זאת הצעה נדיבה, אבל
.אתם מציעים לי לקום ולעזוב את אד
?וזה יהיה מעשה פחדני, לא
.כן? תחשוב על זה, ה''י
,נראה לי שכשאתה יושב כאן .אתה לא עוזר לה בשום צורה
.ואתה בוגד בטבע שלך
,אדווינה היקרה
,הלילה, כשאת וניית'ן שקועים בשינה .לבי מתייסר
אני מקווה ששניכם תבינו,ותסלחו לי .על מה שהחלטתי שאני חייב לעשות
.כשתקראי את זה, כבר לא אהיה כאן
לעולם לא אהיה הגבר .שאת רוצה שאהיה
הבעל והאב .שמגיע לך ולניית'ן
.אולי זה החינוך שקיבלתי
.אולי נדפקו לי הגנים
.אני לא יודע
אב מציע פרס של 25,000 דולר
אבל אירועי היום האחרון הראו בבירור
שלא ניחנתי בחוסן ובאופי כדי לגדל משפחה
.באופן שהולם מבוגר אחראי
.אני אומר את כל זה לבושתי
.אוהב אותך תמיד, באמת ומכל הלב
,אבל אני חושש שאם אשאר רק אמיט צרות
.עלייך ועל ניית'ן ג'וניור
.אני מרגיש את הרעם מתקרב,אפילו עכשיו
,אם אעזוב,אני מקווה
.הוא יעזוב יחד איתי
.אני לא יכול להשתהות
יותר טוב שאלך,אשלח לך כסף .ואניח לך לקלל את שמי
- שלך באהבה
.הרברט
אנפיינטד אריזונה
.מר אריזונה, הוא פשוט נדחף פנימה ?לקרוא לדוויין
?לעזאזל, לא. למה להעיר את השומר
.אני אטפל בזה
.יש כאן זבובים - .אני בספק -
,המקום הזה ממוזג .כל החלונות אטומים
?מי אתה לעזאזל - .סמולס. לאונרד סמולס -
.החברים קוראים לי לני .אבל אין לי חברים
.תפסיק. אני עומד לפרוץ בדמעות
שמע, לאונרד... אתה מחפש רהיטים או .שירותים, לך לקומת המכירות
.אני לא לקוח. אני צייד אדם
.וכמובן, אני צד גם תינוקות לפעמים
.שמעתי שיש תינוק שאתה לא מצליח למצוא
?מה אתה יודע על זה - .זה העסק שלי -
.אני גשש, ויש אומרים גם כלב ציד
כשאיזה אידיוט בורח מהכלא או מתחמק .מתשלומי ערבות, קוראים לי
...אדוני
,שוטרים, חיילים, ה-אפ.בי.איי .כולם מחפשים את הילד שלי
...אם יש לך מידע - .השוטרים לא ימצאו את הילד שלך -
שוטר לא ימצא את התחת שלו .אפילו אם יוצמד לו פעמון
,אם אתה רוצה למצוא פורע חוק .קרא לפורע חוק
.אם אתה רוצה למצוא סופגניה, קרא לשוטר
סמולס, דבר ראשון, תוריד את הרגליים .הארורות שלך מהרהיטים שלי
דבר שני, זה ידוע שאני מוכן לשלם .25,000 דולר למי שימצא את הבן שלי
.אם אתה יכול למצוא אותו, קח את הפרס
?אם לא, על מה יש לנו לדבר
.מחיר. מחיר הוגן
.זה לא מה שאתה קובע .זה מה שהשוק קובע
.כלכלה בסיסית
- יש אנשים - ואני מכיר אותם שישלמו הרבה יותר מ-25,000 דולר
.על תינוק בריא
?למה אתה חותר - .אני אתן לך מושג -
ככלבלב, הרווחתי בעצמי 30,000 דולר .בשוק השחור
.1954 וזה היה בשער של
תמורת 50 אלף, אני אאתר אותו
.ואני אמצא אותו
...והאנשים שלקחו אותו .אני אבעט להם בתחת
.בלי תשלום נוסף
?ואם לא אשלם - .אני אשיג את הילד בלי קשר -
.ואם אתה לא תשלם, השוק ישלם
?יודע מה אני חושב
.אני חושב שאתה אדם רשע
.אני חושב שזאת סחיטה
אני חושב שאתה חטפת את ניית'ן ג'וניור
ואני חושב שבתחת שלך .הולכים לבעוט
...אני חושב שאני מתקשר לשוטרים ממש עכשיו
!קדימה לדרך, ה''י .זה היום הראשון בשארית חייך
.אתה כבר מורח זמן .הגברת תחזור מהעיר בקרוב
?איפה התינוק - .בחדר שלו, במיטה -
.הוא נוחר. הוא יהיה בסדר
?אתה מצפה למישהו - .לא -
.תישארו מחוץ לטווח
.בוקר טוב, גלן - .אני לא אכנס, אם לא אכפת לך -
.אני שומר מרחק
.לא הזמנתי אותך להיכנס, גלן - .אל תטרח אפילו -
.דבר ראשון, אתה מפוטר, וזה רשמי - .הבנתי את זה בעצמי, גלן -
.טוב, זאת לא הסיבה שבאתי לכאן !לא, אדוני
.לא. אתה נמצא בצרה צרורה, חבר
?אולי תירגע - ?רוצה להרגיע אותי -
?זוכר את התינוק שיש לכם כאן .זוכר? אני יודע מה השם האמיתי שלו
?אתה מוכן לדבר בשקט, גלן - !אני ארים את קולי כשיתחשק לי -
.לא קוראים לו הי ג'וניור ולא אד ג'וניור !הוא ג'וניור, זה נכון. ניית'ן ג'וניור
!תתרחק ממני, מקדנאו
כן. אתה איש גדול כשיש לך !עם מה להרביץ
!אני לא איש גדול - .זה נכון -
.ועכשיו אתה נתון לרחמיי
.אני הסיוט הכי גדול שלך ,עמדתי להסגיר אותך בשביל הפרס
.אבל דוט רוצה משהו לחבק אני משער שאני אקרא לתינוק
!גלן ג'וניור מהיום
.אני נותן לך יום להודיע את זה לאד
.דוט תבוא מחר לאסוף אותו
,או שתעשה את זה .או שתלך לכלא
.מה שמזכיר לי
.אתם תקבלו חשבון מהרופא בעוד כמה ימים !אני ממליץ שתשלמו את זה
?מה קורה כאן - .אתה יודע מה קורה. זה רק עסקים -
.זה יילך בדרך הקשה או הקלה, ה''י
!אלוהים אדירים
רפואת תינוקות וילדים לפי ד''ר ספוק
!יפה
אני יודע שאת מודאגת, אבל אנחנו נחזיר .אותו. אין שום ספק לגבי זה
.אנחנו נעשה את זה. זה הכל ...ועוד משהו
.אני הולך להיות אדם טוב יותר מכאן ואילך .בדיוק ככה. וזה רשמי
.את צדקת, אני טעיתי .אפילו עיוור יכול להגיד את זה
.הם לא יפגעו בו .הם בעניין בשביל הכסף
.אבל אני אדם שונה .את צדקת, אני טעיתי
.יש לנו משפחה כאן .אני אתחיל להתנהג באחריות
.אז בואי נלך, מותק !בואי נלך להחזיר את ניית'ן ג'וניור
.אני אוהב לנהוג
.באלוהים, אמרת שם משהו, שותף - .כן, אדוני -
...חשבתי שעם הכופר והבנק הזה
.אתה ואני נהיה במצב מעולה
...גייל
.קרתה לג'וניור תאונה
?מה זה, שותף - .קרתה לו תאונה קטנה -
.למה אתה מכוון? הוא נראה בסדר - ,לא, אתה מבין, תוך כדי הנדודים -
.הוא פשוט הלך לשירותים
.טוב, זה טבעי
?גייל - ?מה עכשיו, אחי הצעיר -
.הוא חייך אליי
.הילד חייך אליי
.בוא הנה, ילד. נחמד
?אתה יודע איך להלביש את הדברים האלה - .סביב הטוסיק ומעל המפשעה -
.לעזאזל, אני יודע איפה מלבישים אותם .אני רק רוצה לדעת אם צריך סיכות או רוכסן
.לא, יש להם כבר דבק .הם מוכנים ללבישה ודי פשוטים להבנה
בלונים. הדברים האלה ?מתנפחים לצורות מצחיקות בכלל
.לא, אלא אם כן עגול זה מצחיק
.אני אקח גם את אלה
...בסדר, עכשיו
.עכשיו רק תשכב שם מאחור, קשישא
.כן, אדוני
825 ...טוב, אני רוצה שתספור עד
.ואז חזרה לאפס - .טוב, בסדר -
אני אחזור בחמש .לבדוק שאתה לא מרמה
!תזדרז - .הוא יצור קטן ושמח -
.ברגע שהוא נפתח אליך - .אני לא יודע עד כמה הוא יודע לספור -
,עשרים ושש שניות, עשרים ושבע
,עשרים ושמונה, עשרים ותשע
,יש לי מגבונים לתינוקות
.יש חיתולים, חד פעמיים .יש לי חבילת בלונים
?הם מתנפחים לצורות מצחיקות בכלל - .לא, רק עגולים -
?אז איפה ג'וניור
?למה אתה מתכוון? לא הכנסת אותו - ...לא, חשבתי -
?איפה השארת אותו
!לא
...800,801
!ג'וניור
!791... שטויות
...790
...787 - !תינוקי! תינוקי -
!תינוקי! תינוקי
.תבטיח שלעולם לא נעזוב אותו, גייל
.תבטיח שלעולם לא נוותר עליו - .לא נוותר עליו, אביל -
.הוא גייל ג'וניור שלנו עכשיו
...אד
.אני מבין שאני לא יכול לנחם אותך עכשיו
:אבל תני לי רק להגיד את זה
...תרגישי הרבה יותר טוב - .אני לא רוצה להרגיש יותר טוב -
...מותק - .כבר לא אכפת לי מעצמי -
.כבר לא אכפת לי מאתנו
.אני רק רוצה שניית'ן ג'וניור יחזור בריא ושלם - .אני יודע -
,אם לא נחזיר אותו בריא ושלם .אני לא רוצה לחיות יותר
,ואפילו אם נחזיר אותו בריא ושלם .אני לא רוצה להמשיך לחיות איתך
.אני מניחה שאני עדיין אוהבת אותך, הי
.אני... אני יודעת שאני אוהבת אותך
.אני אפילו לא מאשימה אותך
כל העניין היה מטורף .וזה היה רעיון שלי
...למען האמת, אני עצמי נושא - .תן לי לסיים -
,מאז שציפורי הכלא האלה לקחו את ניית'ן .חשבתי ואני לא גאה בעצמי
אפילו אם לגברת אריזונה היו יותר תינוקות ,ממה שהיא יכולה לטפל
הייתי שוטרת, ונשבעתי להגן .על החוקה של ארצות הברית
...מותק, את התפטרת לפני שאנחנו - .זה לא העניין, הי -
אנחנו לא ראויים לניית'ן ג'וניור .יותר מציפורי הכלא האלה
...אם אני אנוכית וחסרת אחריות כמוך - .את לא עד כדי כך גרועה -
,אם אני גרועה כמוך ?איזו טובה אנחנו מצמיחים זה לזו
.אתה ואני זה גן עדן לשוטים
פלוץ
חשבו מחדש את התקציב שלכם 'בנק החקלאים והמכונאים של לה-גרנג
בנק
.הנה היא - .כן -
.טוב.. בוא נעשה את זה
?מה נעשה עם גייל ג'וניור - .הוא נשאר כאן -
.השתגעת? נניח שניכנס לשם וניהרג
.יעברו שעות עד שימצאו אותו
!טוב, כפריים, זה שוד
!לא לזוז !כולם לשכב על הרצפה
?טוב, מה אתה רוצה שנעשה, בחור צעיר
?לא לזוז או לשכב על הרצפה
,אני מתכוון, אם לא אזוז, לא אוכל ליפול
,ואם אפול ?סימן שזזתי. מבין
.סתום - .טוב, בסדר -
!כולם לשכב על הרצפה - .אז תשכח מהקטע של לא לזוז -
.עד שהם יישכבו על הרצפה - ?שמעתם את זה, נכון -
?אתה מוכן למלא את זה, שותף ...אנחנו צריכים
?לעזאזל, איפה כל הקופאים
.אנחנו כאן למטה, אדוני
.הם שוכבים על הרצפה כמו שדרשת, גייל
.אמרתי לך לא לקרוא לי בשם
אתה לא יכול אפילו לנסות ?להימנע מלשכוח את זה
?אפילו לא בשם הקוד שלך
.אה, כן, כן. בשם הקוד שלי
.שמעתם את זה? אנחנו משתמשים בשמות קוד
בסדר, כולכם. אנחנו כמעט מוכנים .להתחיל בשוד
!תזדרזו, כפריים
.בסדר, כולכם יודעים איך זה עובד
,הכפרי ההוא שם בכובע האדום .הוא המפקח
.אין בעיה
.אני רוצה שתשכבו בלי לזוז עשר דקות
.ייתכן שנחזור בעוד חמש דקות לבדוק את זה .אנחנו נחליט, ואתם תגלו
מי שיימצא הולך על שתיים בעוד חמש דקות .ילבש את התחת שלו בתור כובע
4 'לה-גרנג
.הזקן בלבל אותי .אחרת זה היה עובר יותר חלק
.לעזאזל, גייל. הצלחנו לא רע .זה יתחלק יפה בין שלושה
לעזאזל, אסור להשאיר !בן אדם מאחור
?איפה התינוק - ?איפה התינוק -
לעזאזל, ה''י. אין לנו מספיק ?עם מה להתמודד
אני לא יודע, גברת. אני חושב שהשארנו אותו .על הגג. או אולי בבנק
.גברת מקדנאו, אני משתגע מדאגה אליו
.חכה רגע, ה''י - !אני משתגע מגעגועים אליו -
!הי !ה''י -
!הי - !גברת מקדנאו -
!תנו לנו לבוא איתכם - !בבקשה -
!הוא גם התינוק שלנו
?מה זה - ?גם את רואה אותו -
!תן לי את התינוק הזה
!אני רוצה את התינוק הזה
תן לי את התינוק הזה, חזיר יבלות !מהגיהנום שכמוך
.תשכבי על הרצפה, גברת צעירה
.תברחי, מותק - ...אבל הי -
.פשוט תברחי עכשיו
...אני... אני לא
.אני מצטער
רפואת תינוקות וילדים לפי ד''ר ספוק
?מה לעזאזל קורה כאן
!צאו מכאן
.בואי נלך - .חכו רגע. לא גמרתי איתכם -
,מה אתם עושים ?זוחלים ככה בחושך
?אתם עם סמולס - ?סליחה -
.לאונרד סמולס. איש גדול. רוכב על הארלי
.מתלבש כמו כוכב רוק
.לא, אדוני. הצלנו אותו ממנו
.זה סיפור ארוך - .ספר אותו -
,אדוני, כשמציעים פרס, בדרך כלל אומרים .''לא יישאלו שאלות''
?באמת - .כן -
...טוב
.בסדר, ילד
.אני מניח שמגיע לכם פרס
.25,000 דולר
,או, אם אתם צריכים ריהוט לבית .אתן לכם קרדיט בכל אחת מהחנויות שלנו
,למעשה, אני מעדיף את זה ככה .למטרות מס
.אנחנו לא רוצים פרס .לא החזרנו אותו בשביל כסף
.אפשר לעשות את זה גם ככה
?אפשר רק להסתכל עליו עוד קצת
.אין בעיה, גברת
...אבל
...את מוכנה לספר לי איך בדיוק
?אתם לקחתם אותו, מה
.זה לא היה האופנוען הזה בכלל
.אני לקחתי אותו, אדוני .אשתי לא היתה מעורבת בזה בכלל
...נכנסתי דרך החלון שלכם ו - .שנינו עשינו את זה -
.לא התכוונו לפגוע בו בכלל .רק רציתי להיות אמא
.זה לא היה בשביל כסף או משהו כזה
פשוט חשבנו שיש לכם יותר תינוקות .ממה שאתם מסוגלים לטפל
,אבל אני ביצעתי את הפשע עצמו ...אז אם אתה רוצה לקרוא לרשויות
תהיה בשקט, ילד. אין צורך לקרוא לרשויות .אם לא נגרם שום נזק
.תודה, אדוני - .אה, שטויות -
.רק תגידו לי למה עשיתם את זה
...אנחנו
.אנחנו לא יכולים להביא ילד משלנו
...טוב, תראו
,אם אתם לא יכולים להביא ילדים לעולם אתם חייבים להמשיך לנסות
,ולקוות שהמדע ייזור לכם .כמו במקרה של פלורנס ושלי
.הוא עזר עם ריבית
,אבל לעזאזל, גם אם זה לא יצליח .עדיין יש לכם זה את זו
...אדוני, אלה מלים נדיבות, אבל
.אני חושב שאשתי ואני נפרדים
,היא טוענת ששנינו אנוכיים ולא ריאליסטיים
.אז אנחנו לא כל כך טובים זה לזו
,טוב, גברת, אני לא יודע הרבה .אבל אני מבין בבני אדם
,החזרתם את הילד שלי .אז בטח יש לכם גם צדדים טובים
.אני בהחלט מקווה שפלורנס לא תעזוב אותי
.אני... אני כל כך אוהב אותה
.אתם יכולים לצאת כמו שנכנסתם
,ולפני שתלכו לעשות עוד שטות כמו פריצה
.אני מציע שתשנו על זה
.לפחות לילה אחד
.בלילה הזה חלמתי חלום
,חלמתי שאני קל כמו אתר
.רוח מרחפת,שרואה את העתיד
הצללים והדמויות של חיי נאבקו .להיכנס לתוך שנתי
.חלמתי שגייל ואביל החליטו לחזור לכלא .אולי זה עדיף ככה
,אני לא רוצה להישמע מתנשא ,הם חבר'ה נהדרים
אבל אולי הם לא היו מוכנים עדיין .לצאת לעולם
, ואז חלמתי עוד,על העתיד
,על בוקר חג המולד בבית אריזונה כשניית'ן ג'וניור פותח מתנה
.מזוג נדיב שהעדיף להישאר אנונימי
,פגשתי את גלן אחרי כמה שנים
עדיין לא מצליח לשכנע את השוטרים .להאמין למעשיות עלי ועל אד
.אולי הוא סיפר בדיחת פולנים אחת יותר מדי
.אני לא יודע
,אבל המשכתי לחלום
על עתיד יותר רחוק .ממה שחלמתי אי פעם
,צפיתי בהתקדמות של ניית'ן ג'וניור מרחוק
,התגאיתי בהישגים שלו ,כאילו היה ילד שלנו
,תהינו אם הוא אי פעם חשב עלינו
,וקיוויונו שאולי הרחבנו קצת את אופקיו
אפילו אם הוא לא זכר .איך בדיוק הם הורחבו
אבל לא חלמתי כלום , עלי ועל אד
.עד הסוף
,וזה היה מטושטש יותר
.כי זה היה במרחק המון, המון שנים
אבל ראיתי זוג מבוגר שילדיהם מבקרים אותם
.וגם הנכדים שלהם
הזוג המבוגר לא היה דפוק,וגם הילדים שלהם .לא היו דפוקים,או הנכדים
...אבא
.ואני לא יודע
.אתם תגידו לי
.כל החלום הזה
? זה היה תקוות שווא
,או שאולי הרגשתי את המציאות ?כמו שאני יודע שאני יכול
, אבל אני ואד .אנחנו יכולים גם להיות טובים
.וזה נראה אמיתי
.זה נראה כמונו
,וזה נראה כמו
.טוב... הבית שלנו
,אם לא באריזנה,אז במקום לא רחוק
שבו כל ההורים חזקים וחכמים ובעלי יכולת
.וכל הילדים מאושרים ואהובים
.אני לא יודע
.אולי זה היה ביוטה
dext3r:סונכרן על ידי