1
00:00:14,340 --> 00:00:19,140
dext3r :סונכרן על ידי

2
00:00:21,644 --> 00:00:23,647
.השם שלי הוא ה''י מקדנאו

3
00:00:27,068 --> 00:00:29,153
.תקראו לי הי

4
00:00:30,655 --> 00:00:34,993
הפעם הראשונה שפגשתי את אד
.היתה בכלא המחוזי בטמפה, אריזונה

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,582
.אל תשכחי את הפרופיל שלו, אד-
!תסתובב ימינה-

6
00:00:39,665 --> 00:00:41,751
.היום שלא אשכח אף פעם

7
00:00:42,836 --> 00:00:44,296
!תסתובב ימינה

8
00:00:44,380 --> 00:00:47,174
איזה מין שם זה
?ליצור יפה כמוך

9
00:00:47,257 --> 00:00:49,552
.קיצור של אדווינה
!תסתובב ימינה

10
00:00:49,635 --> 00:00:54,140
.את פרח. פשוט פרח מדבר קטן

11
00:00:55,809 --> 00:00:58,396
.תודיעי לי איך יצאו התמונות

12
00:00:58,479 --> 00:01:03,279
,החיים בכלא מאוד מסודרים
.יותר ממה שרוב האנשים היו רוצים

13
00:01:03,526 --> 00:01:06,613
אבל יש רוח אחווה בין הגברים

14
00:01:06,739 --> 00:01:09,200
,כמו ביחידה צבאית, אולי

15
00:01:09,283 --> 00:01:12,454
או בקבוצת כדורסל מקצוענית
.בשיא התחרות על האליפות

16
00:01:14,707 --> 00:01:18,253
,בתקווה שנשתפר
, הפגישו אותנו עם יועץ

17
00:01:18,336 --> 00:01:22,381
שניסה לעזור לנו להבין
.למה היינו כמו שהיינו

18
00:01:22,465 --> 00:01:25,593
וכל מה שפאנצ'ו רצה
.היתה לחמניה חמה עם חמאה

19
00:01:25,677 --> 00:01:29,890
?''אז... למה השתמשת במלה ''לכוד

20
00:01:30,390 --> 00:01:33,644
?הא-
למה אמרת שאתה מרגיש לכוד-

21
00:01:34,603 --> 00:01:36,731
?בגוף של גבר

22
00:01:36,815 --> 00:01:40,360
כי לפעמים אני סובל
.מהתכווצויות וסת ממש קשות

23
00:01:40,736 --> 00:01:44,198
?למדת משהו, הי-
.כן אדוני, בטח-

24
00:01:44,281 --> 00:01:48,828
?לא היית משקר לנו, נכון, הי-
.לא, בן אדם, אני מקווה-

25
00:01:48,911 --> 00:01:50,122
.אז בסדר

26
00:01:50,831 --> 00:01:53,334
,ניסיתי להיות אזרח שומר חוק

27
00:01:53,417 --> 00:01:58,217
,אבל זה לא היה קל כשהבן זונה הזה
.רייגן, יושב בבית הלבן

28
00:01:59,341 --> 00:02:03,262
.אני לא יודע. אומרים שהוא אדם ישר

29
00:02:03,346 --> 00:02:07,183
.אז... אולי היועצים שלו מבולבלים

30
00:02:10,646 --> 00:02:12,982
.תסתובב ימינה

31
00:02:14,066 --> 00:02:16,403
?מה קרה, אד

32
00:02:17,696 --> 00:02:20,991
.ארוסי עזב אותי -
היא סיפרה שהארוס שלה ברח -

33
00:02:21,075 --> 00:02:25,580
,עם קוסמטיקאית מתלמדת
.שידעה איך להפעיל את קסמיה הנשיים

34
00:02:25,663 --> 00:02:30,294
.בן זונה -
.אל תשכחי את שיחת הטלפון, אד -

35
00:02:30,377 --> 00:02:34,048
תגידי לו שאני חושב שהוא
.אידיוט מושלם, אד

36
00:02:34,757 --> 00:02:38,970
,תגידי לו שאני אמרתי
.ה''י מקדנאו

37
00:02:39,554 --> 00:02:42,433
,ואם הוא רוצה לדבר על זה
.הוא יודע איפה למצוא אותי

38
00:02:42,516 --> 00:02:46,229
,במתקן השיקום תחת אבטחה מוגברת
,בית הכלא המחוזי של מחוז מריקופה

39
00:02:46,270 --> 00:02:51,068
,31 רחוב סטייט פארם
!טמפה, אריזונה. אני אחכה

40
00:02:51,735 --> 00:02:53,445
.אני אחכה

41
00:02:55,114 --> 00:02:58,702
אני לא יכול להגיד ששמחתי
,להיות שוב בפנים

42
00:02:58,785 --> 00:03:03,585
אבל שטף המראות, הריחות והפנים המוכרות
.עשו את זה כמעט כמו חזרה הביתה

43
00:03:05,210 --> 00:03:08,422
רוב האנשים בגילכם
.מתחתנים ומגדלים משפחה

44
00:03:08,505 --> 00:03:12,927
...טוב, למען האמת -
.הם לא מקבלים את הכלא כתחליף -

45
00:03:13,010 --> 00:03:15,263
?מישהו רוצה להגיב

46
00:03:15,346 --> 00:03:19,558
טוב, לפעמים הקריירה
.קודמת למשפחה

47
00:03:20,059 --> 00:03:21,811
.העבודה מביאה לנו סיפוק

48
00:03:22,145 --> 00:03:25,732
ניסיתי להבין מה
,ד''ר שוורץ אמר

49
00:03:25,816 --> 00:03:28,569
אבל בית כלא זה לא המקום
.שהכי קל לחשוב בו

50
00:03:28,694 --> 00:03:31,990
.וכשלא היה בשר, אכלנו עוף

51
00:03:32,073 --> 00:03:35,119
.וכשלא היה עוף, אכלנו סרטנים

52
00:03:35,160 --> 00:03:38,498
,וכשלא היו סרטנים בסביבה
.אכלנו חול

53
00:03:38,581 --> 00:03:40,875
?מה אכלתם -
.אכלנו חול -

54
00:03:41,500 --> 00:03:44,129
?אכלתם חול -
.כן -

55
00:03:44,212 --> 00:03:46,757
.טוב, הי, ריצית את 20 החודשים שלך

56
00:03:46,840 --> 00:03:51,640
,וכיוון שלא השתמשת בתחמושת חיה
.אין לנו ברירה אלא להחזיר אותך לחברה

57
00:03:52,222 --> 00:03:56,977
.הדלתות האלה עומדות להיפתח -
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד, אדוני -

58
00:03:57,061 --> 00:04:00,440
.הי, אנחנו מכבדים את זה -
אבל אתה פוגע בעצמך -

59
00:04:00,523 --> 00:04:04,361
עם ההתנהגות הפרועה הזו -
.אני יודע, אדוני -

60
00:04:04,486 --> 00:04:05,695
.אז טוב

61
00:04:05,737 --> 00:04:09,157
אני לא יודע מה עמדתכם
,לגבי שאלת הכליאה

62
00:04:09,241 --> 00:04:12,286
,אם היא נועדה לשיקום או לנקמה

63
00:04:12,370 --> 00:04:16,500
אבל אני התחלתי להאמין
.שנקמה היא ההסבר ההגיוני היחידי

64
00:04:19,879 --> 00:04:22,006
!תראה את הקעקוע

65
00:04:22,840 --> 00:04:27,054
!תסתובב ימינה -
.אל תשכחי טביעת אצבעות, אד -

66
00:04:27,096 --> 00:04:31,896
שמעת על הניידת שהתנגשה
?במערבל בטון, אד

67
00:04:32,185 --> 00:04:34,896
עשרים ואחת אסירים
.קשוחים כמו אבן ברחו

68
00:04:36,273 --> 00:04:37,475
.כבר שמעתי את הבדיחה הזאת

69
00:04:37,525 --> 00:04:40,653
?יש לך חבר חדש -
.לא, הי. ממש לא -

70
00:04:42,363 --> 00:04:44,866
.אל תדאגי, שילמתי על זה

71
00:04:44,950 --> 00:04:49,121
אומרים שהיעדרות
.מגבירה את האהבה

72
00:04:49,205 --> 00:04:51,249
.ובפעם הזאת,יכול להיות שזה נכון

73
00:04:51,332 --> 00:04:53,376
.דילגת על מרצפת

74
00:04:53,501 --> 00:04:56,630
חשבתי על אד יותר ויותר

75
00:04:56,671 --> 00:05:00,301
.וסוף סוף הרגשתי את הכאב שבכליאה

76
00:05:00,384 --> 00:05:04,473
אמא זרקה את הסרטנים החיים
.לסיר של מים רותחים

77
00:05:04,556 --> 00:05:08,019
יום אחד החלטתי להכין
.את הסרטן שלי בעצמי

78
00:05:08,102 --> 00:05:12,315
,וזרקתי אותו לתוך סיר
?בלי המים, אתם מבינים

79
00:05:12,398 --> 00:05:16,028
,זה היה בדיוק כמו להכין פופקורן
?אתם מבינים

80
00:05:16,111 --> 00:05:20,532
כן, הכלא הוא מקום בודד
,אחרי נעילת הדלתות וכיבוי האורות

81
00:05:20,615 --> 00:05:24,286
.כשאחרון הפושעים נרדם

82
00:05:25,163 --> 00:05:29,963
אבל לא יכולתי להימנע מלחשוב
.שמצפה לי עתיד טוב יותר

83
00:05:30,585 --> 00:05:34,756
עתיד שחיכה לי בסך הכל בעוד
.שמונה עד 41 חודשים

84
00:05:39,471 --> 00:05:42,558
.יש שם לאנשים כמוך, הי

85
00:05:42,641 --> 00:05:47,146
.''רסידיביזם'' -
.עבריינים מועדים -

86
00:05:47,230 --> 00:05:51,401
?זה לא שם יפה, מה, הי -
.לא, אדוני. זה שם ממש מטומטם -

87
00:05:51,484 --> 00:05:55,197
.אבל אני כבר לא כזה -
?אתה אומר לנו מה שאנחנו רוצים לשמוע -

88
00:05:55,280 --> 00:05:59,286
.לא, אדוני. בשום אופן -
.כי אנחנו רוצים לשמוע רק את האמת -

89
00:05:59,369 --> 00:06:02,581
טוב, אז אני מניח שאני אומר לכם
.מה שאתם רוצים לשמוע

90
00:06:02,665 --> 00:06:06,753
?לא אמרנו לך לא לעשות את זה -
.כן, אדוני -

91
00:06:06,836 --> 00:06:08,212
.אז טוב

92
00:06:09,089 --> 00:06:11,049
!תסתובב ימינה

93
00:06:11,174 --> 00:06:14,928
,אני יורד כאן על ברכיי, אד
.אדם חופשי, מציע לך נישואין

94
00:06:15,012 --> 00:06:16,264
.הי, קורט

95
00:06:16,347 --> 00:06:19,768
.וככה זה היה -
!אל תשכחי את הזר, אד -

96
00:06:20,852 --> 00:06:23,147
.כן -
.ועוד איך -

97
00:06:23,647 --> 00:06:24,647
.אז טוב

98
00:06:28,986 --> 00:06:32,657
אבא של אד קנה לנו בית
בפרברי טמפה

99
00:06:32,741 --> 00:06:35,411
ואני קיבלתי עבודה בקידוח חורים
.בצנרת הביוב

100
00:06:35,452 --> 00:06:39,374
עבדנו כחובשים במערכת
.האוטוסטרדות

101
00:06:39,457 --> 00:06:44,255
.לא היינו ממש חובשים, אתה מבין
...''אני ובילי פיטרלנו לאורך ''ניין מייל

102
00:06:44,338 --> 00:06:49,135
?ביל רוברטס -
.לא, לא הבן זונה הזה. ביל פרקר -

103
00:06:49,218 --> 00:06:51,513
בכל אופן, התקרבנו לגרוטאה

104
00:06:51,597 --> 00:06:55,726
ואנחנו רואים איזה אובייקט כדורי
.על האוטוסטרדה

105
00:06:55,768 --> 00:06:57,812
.וזה לא היה חלק מהמכונית

106
00:06:57,896 --> 00:07:01,817
,מרוב הבחינות, העבודה היתה דומה לכלא

107
00:07:01,900 --> 00:07:06,614
חוץ מזה שאד חיכתה לי בסוף כל יום
.וצ'ק בסוף כל שבוע

108
00:07:06,697 --> 00:07:09,534
?הממשלה באמת לוקחת חתיכה, מה

109
00:07:10,618 --> 00:07:14,998
,אלה היו הימים המאושרים
,ימי הסלט, כמו שאומרים

110
00:07:15,081 --> 00:07:19,211
ואד הרגישה שילד
.יהיה הצעד ההגיוני הבא

111
00:07:19,253 --> 00:07:21,756
.היא חשבה רק על זה

112
00:07:21,839 --> 00:07:26,639
הטיעון שלה היה שיש יותר מדי אהבה ויופי
.רק בשביל שנינו

113
00:07:27,178 --> 00:07:31,978
כל יום שאנחנו לא מביאים ילד לעולם
.הוא יום שהוא יצטער שהפסיד אחר כך

114
00:07:35,188 --> 00:07:36,815
.זה היה מקסים

115
00:07:36,940 --> 00:07:41,654
אז עבדנו על זה בימים
.שחישבנו שיהיו הכי פוריים

116
00:07:41,738 --> 00:07:45,450
,ועבדנו על זה ברוב הימים האחרים
.ליתר בטחון

117
00:07:45,534 --> 00:07:50,334
אד היתה מאושרת שימי פריעת החוק היו
.מאחורי ולפנינו היו ימים של גידול ילדים

118
00:07:52,167 --> 00:07:54,502
.ואז נפל עלינו הגג

119
00:08:00,009 --> 00:08:03,555
!הי... אני עקרה

120
00:08:04,680 --> 00:08:06,767
בהתחלה לא האמנתי

121
00:08:06,850 --> 00:08:11,650
,שהאישה הזאת,שנראית פוריה כמו עמק טנסי
.לא יכולה ללדת

122
00:08:13,316 --> 00:08:16,778
אבל הרופא הסביר שהרחם
,שלה הוא כמו סלע

123
00:08:16,862 --> 00:08:19,532
.שעליו אי אפשר לטמון את הזרע שלי

124
00:08:22,034 --> 00:08:24,329
.אי אפשר היה לנחם את אד

125
00:08:25,496 --> 00:08:28,041
.ניסינו לאמץ

126
00:08:29,042 --> 00:08:31,837
.נכון שלהי היה עבר פלילי

127
00:08:31,921 --> 00:08:36,721
,אבל אד היא שוטרת עם שני עיטורים
.אז חשבנו שזה מתאזן

128
00:08:38,970 --> 00:08:40,806
הורשע

129
00:08:40,890 --> 00:08:45,690
אבל הביולוגיה והדעות הקדומות חברו
.כדי להשאיר אותנו חסרי ילדים

130
00:08:48,815 --> 00:08:52,361
.אהבתנו היתה חזקה מאי פעם

131
00:08:52,486 --> 00:08:56,449
אבל היתה לי תחושת בטן
.שימי הסלט חלפו לבלי שוב

132
00:08:57,451 --> 00:09:00,455
.נשארנו בלי מרץ

133
00:09:00,997 --> 00:09:05,794
אד איבדה עניין גם במשפט הפלילי
.וגם בעבודות הבית

134
00:09:06,878 --> 00:09:09,882
.אחרי זמן קצר היא התפטרה

135
00:09:11,175 --> 00:09:15,221
אפילו העבודה שלי נראתה
.צחיחה כרוח בערבה

136
00:09:15,804 --> 00:09:20,518
...''וכאן ביל, הולך לאורך ''ניין מייל
.זה ביל פארקר, אתה מבין

137
00:09:20,601 --> 00:09:25,401
הוא מחזיק סנדוויץ' ביד אחת
!וראש מזוין ביד השניה

138
00:09:28,778 --> 00:09:32,824
תפסתי את עצמי נוהג
ליד סופרמרקטים

139
00:09:33,658 --> 00:09:36,162
.שלא היו בדרך הביתה

140
00:09:37,538 --> 00:09:42,338
ואז יום אחד, התפרסמו החדשות
.הכי גדולות במדינה מאז שבנו את סכר הובר

141
00:09:45,256 --> 00:09:48,092
.נולדה חמישיית אריזונה

142
00:09:48,176 --> 00:09:52,976
כשאני אומר ''חמישיית אריזונה'',אני מתכוון
.שהם נולדו לאישה בשם פלורנס אריזונה

143
00:09:55,935 --> 00:10:00,735
כמו שבטח ניחשתם, פלורנס אריזונה
.היא אשתו של ניית'ן אריזונה

144
00:10:01,691 --> 00:10:04,403
, וניית'ן אריזונה... טוב,לעזאזל

145
00:10:05,195 --> 00:10:06,572
.אתם יודעים מי זה

146
00:10:06,656 --> 00:10:10,034
''אז בואו ל''אנפיינטד אריזונה

147
00:10:10,160 --> 00:10:13,455
לקבל את המבחר הכי טוב
של ריהוט ואביזרים

148
00:10:13,539 --> 00:10:16,292
.למקלחת,לחדר השינה ולחדר הארונות

149
00:10:16,375 --> 00:10:21,175
,אם תמצאו מחיר נמוך יותר
!לא קוראים לי ניית'ן אריזונה

150
00:10:21,714 --> 00:10:24,676
בעליה של הרשת הגדולה ביותר
לריהוט בלתי צבוע

151
00:10:24,760 --> 00:10:28,764
ומחסנים לאביזרי מקלחת
.בכל רחבי דרום-מערב

152
00:10:28,848 --> 00:10:33,648
כן, פלורנס לקחה גלולות פיריון
.והיא וניית'ן דפקו את כל הקופה

153
00:10:35,022 --> 00:10:37,024
חמישיית אריזונה הולכת הבית

154
00:10:37,108 --> 00:10:41,908
עכשיו, מי מכם נקי מחטא,שיהא הוא
.ראשון להשליך אבן

155
00:10:43,115 --> 00:10:45,951
חשבנו שזה לא הוגן
שיש אנשים עם כל כך הרבה

156
00:10:46,034 --> 00:10:48,537
.כשלאחרים יש כל כך מעט

157
00:10:49,998 --> 00:10:54,545
במחשבה לאחור,אולי זה
.לא היה כזה רעיון מוצלח

158
00:10:56,129 --> 00:11:00,929
אבל, בזמנה, התוכנית הקטנה של אד
נראתה כפתרון המושלם לכל בעיותינו

159
00:11:02,929 --> 00:11:05,516
.והתשובה לכל תפילותינו

160
00:11:39,012 --> 00:11:42,224
שמונה מאות שולחנות
?נפתחים בלי כסאות

161
00:11:42,308 --> 00:11:44,936
.אי אפשר למכור שולחנות בלי כסאות

162
00:11:44,978 --> 00:11:48,315
.עם כסאות, יש לך פינת אוכל
!בלי כסאות, יש לך זין

163
00:11:48,399 --> 00:11:50,359
.אפילו לאשתי יש יותר שכל

164
00:11:50,442 --> 00:11:52,361
בית אריזונה

165
00:11:52,445 --> 00:11:56,658
מיילס, אני עוזב את המשרד
לכמה ימים כדי להיות עם הילדים שלי

166
00:11:56,741 --> 00:12:00,078
!והכל הולך ישר לעזאזל
!אני לא אסבול את זה

167
00:12:00,162 --> 00:12:02,165
יום רביעי, 21 באפריל

168
00:12:02,248 --> 00:12:07,048
אם לצפרדע היו כנפיים, היא לא היתה קופצת
!על התחת. נמאסו עלי התירוצים שלך, מיילס

169
00:12:08,463 --> 00:12:13,010
.השעה עכשיו בדיוק... 8.45 בערב

170
00:12:13,594 --> 00:12:18,391
אני מתכוון להגיע לחנות בדיוק בעוד 21 שעות
!כדי לבעוט בכמה ישבנים

171
00:12:18,475 --> 00:12:20,978
!או שלא קוראים לי ניית'ן אריזונה

172
00:12:25,441 --> 00:12:26,902
.זה נשמע כמו לארי

173
00:12:27,068 --> 00:12:29,155
.לא, לא, לא, לא, לא

174
00:12:32,617 --> 00:12:34,494
.שקט, שקט, שקט

175
00:12:37,872 --> 00:12:40,125
.שקט, שקט

176
00:12:42,628 --> 00:12:44,714
.אוקיי, הכל בסדר

177
00:12:48,718 --> 00:12:50,804
.שקט, שקט, שקט

178
00:12:55,893 --> 00:12:57,813
.זהו זה. יופי

179
00:13:15,832 --> 00:13:18,169
.הנה רעשן. רעשן

180
00:13:18,669 --> 00:13:20,755
.בסדר? יופי

181
00:13:36,189 --> 00:13:39,777
.לא, לא. שקט. שקט

182
00:13:54,502 --> 00:13:56,588
.בוא הנה

183
00:14:07,351 --> 00:14:09,437
רפואת תינוקות וילדים
לפי ד''ר ספוק

184
00:14:48,107 --> 00:14:50,568
.בבקשה בוא הנה. בוא הנה

185
00:15:31,782 --> 00:15:35,745
?אולי תעלי לבדוק מה איתם
.הם נשמעים חסרי מנוחה

186
00:16:19,963 --> 00:16:23,467
?מה קרה -
.אני מצטער, מותק. זה לא עובד -

187
00:16:23,551 --> 00:16:26,888
?למה אתה מתכוון, זה לא עובד -
...הם -

188
00:16:27,013 --> 00:16:31,813
,הם התחילו לבכות והם הקיפו אותי
.זה היה די מפחיד, מותק. תני לי להיכנס

189
00:16:32,645 --> 00:16:35,482
.ברור שהם בכו. תינוקות בוכים -
.אני יודע את זה -

190
00:16:35,565 --> 00:16:38,860
.קדימה, מותק. כדאי שנעזוב -
.תחזור לשם ותביא לי זאטוט -

191
00:16:38,944 --> 00:16:42,155
אני צריכה תינוק, הי. להם יש
.יותר ממה שהם יכולים להתמודד איתו

192
00:16:42,239 --> 00:16:45,869
...מותק, אני -
!אל תחזור לכאן בלי תינוק -

193
00:17:12,815 --> 00:17:15,110
.כריסטיאן דיור בתחת שלי

194
00:17:16,904 --> 00:17:19,823
?אנשים משלמים בשביל זה -
.כן, יקירי -

195
00:17:20,867 --> 00:17:23,578
?איך הילדים -
.בסדר, יקירי -

196
00:17:27,917 --> 00:17:30,795
?את איזה מהם לקחת -
.אני לא יודע. ניית'ן ג'וניור, אני חושב -

197
00:17:30,878 --> 00:17:33,256
.תן לי אותו -
.הנה ההוראות -

198
00:17:33,297 --> 00:17:34,800
רפואת תינוקות וילדים

199
00:17:36,426 --> 00:17:37,720
.הוא יפהפה

200
00:17:37,803 --> 00:17:41,099
.כן, הוא ממש טוב, לעזאזל
.אני חושב שלקחתי את הכי טוב

201
00:17:41,182 --> 00:17:44,603
.אני בטוחה שכולם היו יפים
.כל התינוקות יפים

202
00:17:44,728 --> 00:17:47,732
.התינוק הזה ממש טוב, לעזאזל -
.אל תקלל לידו -

203
00:17:47,815 --> 00:17:52,615
.הוא בסדר. אני חושב שזה ניית'ן ג'וניור -
?אנחנו עושים את הדבר הנכון, הי -

204
00:17:53,279 --> 00:17:56,116
.יש להם יותר ממה שהם יכולים להתמודד -
,טוב, מותק -

205
00:17:56,199 --> 00:18:00,245
.כבר דיברנו על זה
.יש נכון ויש נכון

206
00:18:00,329 --> 00:18:04,501
.מישהו תמיד יישאר לא מרוצה -
?אבל אתה לא חושב שאמא שלו תדאג -

207
00:18:04,585 --> 00:18:08,547
,כן, מובן שהיא תדאג
.מותק, אבל היא תתגבר

208
00:18:08,631 --> 00:18:12,719
יש לה ארבעה תינוקות קטנים
.טובים כמעט כמותו

209
00:18:13,011 --> 00:18:15,222
.זה כמו לשדוד חנות

210
00:18:15,347 --> 00:18:18,976
!אני כל כך אוהבת אותו

211
00:18:21,646 --> 00:18:26,026
.אני יודע, מותק -
!אני כל כך אוהבת אותו -

212
00:18:27,402 --> 00:18:29,530
.אני יודע

213
00:18:53,933 --> 00:18:56,061
!טוב. תכניסי אותו

214
00:18:57,479 --> 00:19:01,192
!זהו זה, ניית'ן ג'וניור הקטן
!אתה יכול להזין את העיניים בכל זה

215
00:19:01,317 --> 00:19:03,819
.אל תהיה כל כך רועש לידו -
.לעזאזל, אני מצטער -

216
00:19:03,902 --> 00:19:07,156
ואל תקלל לידו. - הוא לא מבחין בין קללה -
.''למשחת נעליים ''שינולה

217
00:19:07,240 --> 00:19:10,702
.את רואה שהוא לא מבחין -
.גם אני רוצה להחזיק אותו -

218
00:19:10,786 --> 00:19:14,832
.תיזהר על הראש שלו -
.הוא בסדר, זה -

219
00:19:14,915 --> 00:19:19,128
.בוא לכאן, ניית'ן ג'וניור הצעיר
.אני אראה לך את הבית

220
00:19:19,170 --> 00:19:21,256
.תסתכל כאן, ספורטאי צעיר

221
00:19:21,339 --> 00:19:24,927
.זה המטבח. כאן אמא ואבא אוכלים

222
00:19:25,010 --> 00:19:29,810
זאת הטלוויזיה. שעתיים ביום
,מקסימום, חינוכית או כדורגל

223
00:19:30,392 --> 00:19:34,897
כדי שלא תקלקל את ההערכה שלך
.לדברים איכותיים יותר

224
00:19:35,022 --> 00:19:39,822
וזה הדיוואן, ליהנות מחברה
.ומנוחה בחיק התא המשפחתי

225
00:19:40,654 --> 00:19:44,367
,כן, אדוני. הרבה ימים ישבנו כאן ואמרנו

226
00:19:45,201 --> 00:19:49,330
,לא יהיה נחמד אם יהיה פה ילד''
''?לחלוק איתו את המחשבות והרגשות שלנו

227
00:19:49,414 --> 00:19:53,376
.הוא עייף, הי -
.טוב, אני אושיב אותך כאן, ילד -

228
00:19:53,460 --> 00:19:56,338
.תוריד את הנעליים ותניח כאן את הרגליים

229
00:20:21,284 --> 00:20:24,246
?מה, את צוחקת
!יש לנו משפחה כאן

230
00:20:25,456 --> 00:20:28,501
.הוא שערורייה, מותק
.הוא עבריין קטן

231
00:20:28,710 --> 00:20:30,670
.לא, הוא ילד טוב

232
00:20:30,753 --> 00:20:34,424
.לא יותר מדי טוב
.את יכולה לראות לפי הברק בעיניים שלו

233
00:20:34,508 --> 00:20:37,428
?אתה לא חושב שאנחנו צריכים להשכיב אותו -
.חכי רגע, מותק -

234
00:20:37,511 --> 00:20:41,683
.בואי ננציח את הרגע בתמונות -
?רק אחת, בסדר -

235
00:20:42,726 --> 00:20:46,355
...אני חייבת להגיד לך
.אני קצת מפחדת, הי

236
00:20:46,481 --> 00:20:49,109
?למה, מותק -
...טוב -

237
00:20:49,192 --> 00:20:52,780
.יש לנו תינוק, הי
.זאת אחריות אדירה

238
00:20:52,863 --> 00:20:55,950
?מותק, את יכולה להרים אותו קצת

239
00:20:55,992 --> 00:21:00,413
,אני מתכוונת, אף פעם לא עשינו את זה
.ואני די לחוצה

240
00:21:00,497 --> 00:21:02,790
.את מתפקדת ממש בסדר, מותק

241
00:21:08,129 --> 00:21:10,549
.אני אוהבת אותך, הי -
.אנחנו כמעט מוכנים, מותק -

242
00:21:10,633 --> 00:21:13,845
?אתה תעזור לי, נכון -
?למה את מתכוונת, מותק -

243
00:21:13,928 --> 00:21:17,557
.תתרום לניהול הילד

244
00:21:18,892 --> 00:21:21,478
.ערבים שקטים יחד -
.את יכולה לסמוך על זה -

245
00:21:21,562 --> 00:21:24,566
הכל הגון ונורמלי
.מכאן ואילך

246
00:21:24,649 --> 00:21:26,944
.אנחנו מוכנים ומזומנים, מותק

247
00:22:55,547 --> 00:22:58,091
.אוקיי -
?מה זה -

248
00:22:58,216 --> 00:23:00,510
.מכונית סטיישן. נראית נחמד

249
00:23:30,045 --> 00:23:32,046
!תפתחו! משטרה

250
00:23:32,130 --> 00:23:34,299
?הי, מה קורה -
.תישארי כאן -

251
00:23:34,383 --> 00:23:37,678
!תפתחו -
.הם לא יפרידו את המשפחה -

252
00:23:37,762 --> 00:23:41,391
!תפתחו כאן -
.נראה אותם מנסים -

253
00:23:43,686 --> 00:23:46,773
!תפתחו! אולי נחתום אתכם על עסקת טיעון

254
00:23:48,274 --> 00:23:51,778
!שלום לך, וודפקר -
!חבר'ה -

255
00:23:52,445 --> 00:23:55,199
.גייל, אל תעשה לי בחילה

256
00:23:55,282 --> 00:23:57,160
!אידיוט

257
00:23:58,911 --> 00:24:03,711
מותק, תכירי את גייל
.ואביל סנופס

258
00:24:04,918 --> 00:24:08,464
.זוג הפורצים המעולים ביותר אי פעם

259
00:24:11,051 --> 00:24:13,970
.חבר'ה... זאת אשתי

260
00:24:15,389 --> 00:24:17,809
.גברתי -
.גברת מקדנאו -

261
00:24:17,934 --> 00:24:22,063
?קצת מאוחר לאורחים, לא, הי -
.כן, מותק -

262
00:24:22,147 --> 00:24:26,276
,אבל החבר'ה האלה רק יצאו מהכלא
.אז אנחנו צריכים להפגין קצת הכנסת אורחים

263
00:24:26,360 --> 00:24:30,865
.אז מה, ה''י, נראה שהפרענו באמצע איזה חטא

264
00:24:31,575 --> 00:24:35,955
?זה בן או בת -
.זה ילד קטן -

265
00:24:38,249 --> 00:24:41,670
?יש לו שם -
.בינתיים קראנו לו סתם ג'וניור -

266
00:24:41,753 --> 00:24:46,217
.אנחנו קוראים לו ג'וניור -
?אתם מתכוונים לג'יי.אר, כמו בטלוויזיה -

267
00:24:50,596 --> 00:24:53,683
!זה טוב -
.''ברוך הבא הביתה, בן'' -

268
00:24:54,684 --> 00:24:56,103
?איפה הוא היה

269
00:24:56,187 --> 00:24:58,271
.פניקס -
.טולסה -

270
00:24:58,354 --> 00:25:01,900
.הוא ביקר את סבא וסבתא שלו -
.הם פרודים -

271
00:25:01,983 --> 00:25:05,404
?ההורים שלך, גברת -
.לא, לצערי לא -

272
00:25:05,488 --> 00:25:08,074
.אמרת שההורים שלך מתו, ה''י

273
00:25:08,157 --> 00:25:12,497
טוב, חשבנו שכדאי שה''י
.יראה את מקום מנוחתם האחרונה

274
00:25:12,538 --> 00:25:15,040
?למה שלא תשבו

275
00:25:18,920 --> 00:25:21,256
.הי, שתיים לפנות בוקר

276
00:25:23,217 --> 00:25:25,469
?מה זה הריח הזה

277
00:25:25,553 --> 00:25:28,098
,אנחנו לא תמיד מריחים ככה
.גברת מקדנאו

278
00:25:28,181 --> 00:25:31,852
,בדיוק הסברתי לחצי השני שלך
,שכשחפרנו את דרכנו החוצה

279
00:25:31,894 --> 00:25:35,314
.הגענו בטעות לצינור הביוב המרכזי
.חרא של מזל

280
00:25:35,398 --> 00:25:38,234
...עקבנו אחרי הצינור עד -
?ברחתם מהכלא -

281
00:25:38,318 --> 00:25:41,530
לא, גברת. השתחררנו
.בערבות עצמית

282
00:25:41,655 --> 00:25:46,455
מה שאביל מנסה להגיד, זה שהרגשנו
.שלמוסד כבר לא היה מה להציע לנו

283
00:25:46,745 --> 00:25:50,207
!אלוהים, איזה חמוד -
.הוא עבריין קטן. רואים עליו, הי -

284
00:25:50,291 --> 00:25:53,252
.תקשיבו, אתם לא יכולים להישאר כאן

285
00:25:54,128 --> 00:25:56,213
?גברת -
.אתם פשוט לא יכולים להישאר -

286
00:25:56,297 --> 00:26:00,428
,אני מבינה שהייתם חברים של הי
.אבל זאת משפחה הגונה עכשיו

287
00:26:00,511 --> 00:26:02,888
.אני מתכוונת, יש לנו תינוק

288
00:26:05,767 --> 00:26:08,353
?תגיד, מי לובש את המכנסיים בבית הזה, ה''י

289
00:26:10,105 --> 00:26:13,567
...מותק, החבר'ה האלה רק יצאו מהכלא -
!''אל תקרא לי ''מותק -

290
00:26:13,650 --> 00:26:18,281
,אתם יכולים להישאר כאן קצת ולהתארגן
.אבל אז תסתלקו

291
00:26:27,626 --> 00:26:30,587
,היא מחזיקה אותך קצר
?מה, ה''י

292
00:26:49,693 --> 00:26:51,779
?הם עדיין כאן

293
00:26:52,738 --> 00:26:57,538
כן, הם יישארו רק
.יום או יומיים, מותק

294
00:26:57,951 --> 00:27:00,913
...יורד גשם, אין להם לאן ללכת

295
00:27:00,996 --> 00:27:05,796
הם אסירים נמלטים, הי. איך נתחיל
?חיים חדשים כשהם כאן

296
00:27:06,462 --> 00:27:09,799
תשמעי, מותק, את חייבת להפגין
.קצת נדיבות

297
00:27:11,050 --> 00:27:14,804
,את יודעת, בארצות ערב
.היו מגישים להם ארוחת מלכים

298
00:27:14,888 --> 00:27:17,391
.תבטיח שזה רק ליום-יומיים

299
00:27:18,934 --> 00:27:21,437
.הלילה ומחר, מקסימום

300
00:27:24,649 --> 00:27:27,069
.בלילה ההוא חלמתי חלום

301
00:27:27,778 --> 00:27:32,578
,נסחפתי במחשבות על אושר
.לידה וחיים חדשים

302
00:27:34,411 --> 00:27:37,331
...אבל עכשיו רדף אותי חיזיון של

303
00:27:40,251 --> 00:27:42,420
.הוא היה נורא

304
00:27:44,381 --> 00:27:47,551
.האופנוען הבודד מהאפוקליפסה

305
00:27:48,385 --> 00:27:51,222
אדם שמפקד על
.כל כוחות הגיהנום

306
00:27:51,305 --> 00:27:53,725
אמא לא אהבה אותי

307
00:27:53,809 --> 00:27:57,063
הוא יכול להפוך את היום ללילה

308
00:27:57,146 --> 00:28:00,275
.ולהרוס כל מה שנקרה בדרכו

309
00:28:03,987 --> 00:28:08,787
,הוא היה אכזרי במיוחד ליצורים קטנים
.חסרי מגן ועדינים

310
00:28:10,620 --> 00:28:13,039
,הוא השאיר מאחוריו אדמה חרוכה

311
00:28:13,122 --> 00:28:17,837
מזהם אפילו את הרוח המדברית המתוקה
.שניגבה את מצחו

312
00:28:19,505 --> 00:28:22,884
.לא ידעתי מאיפה הוא בא או מדוע

313
00:28:23,593 --> 00:28:27,974
.לא ידעתי אם הוא היה חלום או חיזיון

314
00:28:29,475 --> 00:28:33,730
.אבל חששתי שאני עצמי שיחררתי אותו

315
00:28:37,234 --> 00:28:40,279
כי הוא היה הזעם שיתפרץ

316
00:28:40,362 --> 00:28:44,576
כשפלורנס אריזונה תגלה
.שניית'ן הקטן שלה נעלם

317
00:29:24,621 --> 00:29:27,583
?אתם בסדר -
.כן, הוא בסדר -

318
00:29:27,667 --> 00:29:30,087
.פשוט היה לו סיוט

319
00:29:50,277 --> 00:29:53,531
.לפעמים העולם מתאכזר לקטנים

320
00:30:00,330 --> 00:30:04,919
האשה ושאר הילדים
עזבו את העיר

321
00:30:05,002 --> 00:30:09,802
ל... אני לא אגיד לאן. הם יחזרו
.כשנשוב להיות משפחה גרעינית

322
00:30:10,634 --> 00:30:14,597
?מר אריזונה, איזה תינוק נחטף -
.ניית'ן ג'וניור, אני חושב -

323
00:30:14,680 --> 00:30:18,309
?יש לך משהו לומר לחוטפים -
!כן. תשמרו על התחת שלכם -

324
00:30:18,393 --> 00:30:20,938
לפי השמועה, בנך נחטף
.על ידי חייזרים

325
00:30:21,021 --> 00:30:24,150
?אתה מוכן להגיב -
.אל תדפיס את זה, בן -

326
00:30:24,233 --> 00:30:27,571
,אם אמא שלו תקרא את זה
.היא תאבד כל תקווה

327
00:30:27,696 --> 00:30:30,866
אדוני, אנחנו חייבים לשאול אותך
.עוד כמה שאלות

328
00:30:30,949 --> 00:30:35,371
אבל תזכרו שהעסקים עדיין כרגיל
.''ב''אנפיינטד אריזונה

329
00:30:35,454 --> 00:30:40,254
אם תמצאו מחיר זול יותר, עדיין
!אל תקראו לי ניית'ן אריזונה

330
00:30:47,009 --> 00:30:50,513
מר ביירום ייקח את טביעות האצבעות שלך
.בזמן שאתה מדבר

331
00:30:50,597 --> 00:30:52,849
.שחרר את הידיים. אני אעשה את העבודה

332
00:30:52,932 --> 00:30:56,895
!מה זה. לא אני גנבתי את הילד הארור שלי -
.אדוני, אלה אנשים מה-אף.בי.איי -

333
00:30:56,978 --> 00:31:00,441
השתגעתם? כל מה שאני יודע זה
.שהתעוררתי ושמעתי את אשתי צורחת

334
00:31:00,524 --> 00:31:05,324
אנחנו צריכים להבחין בין טביעות האצבע שלך
.לאלה של החוטפים, אם הם השאירו טביעות

335
00:31:05,947 --> 00:31:10,747
.כמובן. אני יודע את זה -
?אדוני, נולדת בשם ניית'ן האפהיינס -

336
00:31:11,120 --> 00:31:14,624
?כן, שיניתי את שמי. אז מה -
?אתה יכול להגיד לנו למה -

337
00:31:14,707 --> 00:31:17,752
כן. היית קונה רהיטים
?''ב''אנפיינטד האפהיינס

338
00:31:17,836 --> 00:31:21,131
...אני אגש לעניין -
?הילד לבש משהו -

339
00:31:21,173 --> 00:31:24,260
!אף אחד לא ישן ערום בבית הזה -
!אני אשאל את השאלות -

340
00:31:24,344 --> 00:31:26,680
,כדי להפיץ את הקלסתרון שלו
.אני צריך תיאור

341
00:31:26,763 --> 00:31:30,726
אנחנו מאומנים טוב יותר לטיפול
?במצבי משבר. מה הוא לבש

342
00:31:30,810 --> 00:31:33,605
?חליפת ערב. מה אתה חושב שהוא לבש
!את הפיג'מה הארורה שלו

343
00:31:33,688 --> 00:31:37,192
?הוא לבש את הפיג'מה שלו. מרוצה -
?יש לך עובדים ממורמרים -

344
00:31:37,275 --> 00:31:40,529
.לעזאזל, כולם ממורמרים
.אני לא מנהל חוות חרציות

345
00:31:40,613 --> 00:31:44,826
!תעשו את זה בדרך שלי או שתחטפו -
?אז זה יכול להיות עובד -

346
00:31:44,909 --> 00:31:48,413
בלי אישורי, הם אפילו לא ישתינו במכנסיים
.בזמן שריפה

347
00:31:48,497 --> 00:31:52,042
?איך נראתה הפיג'מה -
!אני לא יודע. פיג'מה -

348
00:31:52,126 --> 00:31:56,926
.יודה וכאלה היו מצוירים עליה
!תוריד את הרגליים משולחן הקפה שלי

349
00:31:57,216 --> 00:32:00,970
!רון, אתה מרגיז את הקורבן -
אתם מתכוונים לעקוב אחרי הרמזים -

350
00:32:01,053 --> 00:32:05,853
או להמשיך לשתות קפה בבית היחיד במדינה
?שאני בטוח שבני לא נמצא בו

351
00:32:06,059 --> 00:32:09,229
,אין לנו עדיין רמזים
.מלבד המעיל

352
00:32:09,313 --> 00:32:12,149
תן לי את זה! זה מעיל
!משיער גמלים, ששווה 500 דולר

353
00:32:12,233 --> 00:32:15,528
אדוני, ייתכן שתרצה
.לשטוף עכשיו ידיים

354
00:32:16,989 --> 00:32:19,491
!לעזאזל

355
00:32:19,574 --> 00:32:24,374
אין רמזים! לעזאזל, כל אחד משאיר חיידקים
?וכאלה. אתם חזקים בזה, לא

356
00:32:25,832 --> 00:32:29,128
בזיהוי של חיידקים של פושעים
.וקומוניסטים וכאלה

357
00:32:29,253 --> 00:32:31,672
?זאת הסיבה לקיומכם, לא

358
00:32:31,756 --> 00:32:36,556
אין רמזים! אני רוצה בחזרה את ניית'ן
!ג'וניור, או את מי שהם לקחו לעזאזל

359
00:32:37,178 --> 00:32:41,059
.הוא נמצא שם איפשהו
!משהו מוביל אליו

360
00:32:41,142 --> 00:32:45,313
צריך להבחין בין רמז לבין חור באדמה
!כדי למצוא אותו

361
00:33:51,014 --> 00:33:54,143
.דגנים מצוינים, גברת מקדנאו

362
00:34:01,776 --> 00:34:04,071
?למה את לא מיניקה

363
00:34:05,572 --> 00:34:07,658
.נראה שאת יכולה

364
00:34:07,742 --> 00:34:09,828
.תתעסק בעניינים שלך -
,גברת -

365
00:34:09,911 --> 00:34:14,083
אם לא תניקי אותו, הוא ישנא אותך
.אחר כך. בגלל זה גמרנו בכלא

366
00:34:14,166 --> 00:34:17,128
.בכל אופן, זה מה שד''ר שוורץ אמר לנו

367
00:34:17,211 --> 00:34:19,297
.חבר'ה

368
00:34:20,924 --> 00:34:23,009
.בוקר טוב, הי

369
00:34:27,223 --> 00:34:29,100
...הי

370
00:34:30,602 --> 00:34:32,937
.אה, כן

371
00:34:34,482 --> 00:34:36,275
...תגידו, חבר'ה

372
00:34:36,358 --> 00:34:41,158
לא אכפת לכם להיעלם לאיזה שעתיים
?היום אחר הצהריים, נכון

373
00:34:41,323 --> 00:34:44,285
.באים אלינו אורחים הגונים

374
00:34:47,203 --> 00:34:49,373
...מה שאד מתכוונת להגיד זה

375
00:34:50,332 --> 00:34:53,669
,כיוון ששניכם מבוקשים

376
00:34:54,629 --> 00:34:59,429
זה לא בדיוק יעזור
.שיראו אתכם כאן. לטובתכם

377
00:35:01,095 --> 00:35:04,181
.ברור, ה''י -
.כל מה שתגיד, הי -

378
00:35:05,100 --> 00:35:09,313
למען האמת, מותק, אני חושב
.שאני אוותר על המפגש הקטן הזה בעצמי

379
00:35:09,396 --> 00:35:14,193
זה לא יפריע לגלן. אני רק אבלה
.קצת עם החבר'ה, אשתה איתם קולה

380
00:35:15,070 --> 00:35:17,947
.בטח, ה''י -
.נשמח אם תצטרף אלינו -

381
00:35:21,911 --> 00:35:25,332
.אולי זה לא רעיון כל כך טוב, מצד שני

382
00:35:29,545 --> 00:35:32,048
,כל כך הרבה מחויבויות חברתיות

383
00:35:33,341 --> 00:35:35,427
.כל כך מעט זמן

384
00:35:43,811 --> 00:35:46,565
?איפה התינוק? איפה הוא נמצא

385
00:35:46,648 --> 00:35:49,818
!לך תמצאי אותו, מותק -
!מספיק, גלן -

386
00:35:49,902 --> 00:35:51,987
.הוא ישן עכשיו

387
00:35:52,070 --> 00:35:54,157
!לעזאזל! אני מקווה שלא הערנו אותו

388
00:35:54,240 --> 00:35:56,993
?אפשר רק להציץ

389
00:35:57,452 --> 00:36:01,248
!קדימה, ילדים
!תתרחקו מהמכונית של מר מקדנאו

390
00:36:08,882 --> 00:36:11,176
?איך קוראים לו

391
00:36:12,094 --> 00:36:16,140
,הי... הי ג'וניור
.עד שנחשוב על שם יותר מוצלח

392
00:36:16,892 --> 00:36:19,728
?אולי תקראו לו ג'ייסון
.אני אוהבת שמות תנ''כיים

393
00:36:19,812 --> 00:36:22,940
אם היה לי עוד ילד, הייתי קוראת לו
.ג'ייסון, כלב או טאב

394
00:36:24,025 --> 00:36:27,696
!הוא מלאך
!ממש מלאך משמים

395
00:36:27,779 --> 00:36:29,990
אני, מותק, הבאתי את כל הילדים שלי
.בדרך הקשה

396
00:36:30,074 --> 00:36:34,162
.ספרי לי איך הבאת את המלאך הקטן הזה
?הוא טס אליכם ישר מגן העדן

397
00:36:34,245 --> 00:36:37,249
...טוב -
.תשלחו אותו לאוניברסיטת אריזונה -

398
00:36:42,296 --> 00:36:44,382
!תביא לי עוגייה

399
00:36:46,967 --> 00:36:50,554
?רוצה בירה, גלן -
?האפיפיור לובש כובע מצחיק -

400
00:36:50,680 --> 00:36:53,850
.כן, גלן, אני משער שהוא די מצחיק

401
00:36:53,933 --> 00:36:58,733
זה מזכיר לי. כמה פולנים צריך
?כדי להחליף נורה

402
00:36:59,148 --> 00:37:01,526
?אני לא יודע, גלן. אחד

403
00:37:01,610 --> 00:37:03,695
.לא, שלושה

404
00:37:10,453 --> 00:37:15,253
.לא סיפרתי את זה נכון. אני אתחיל מחדש
?למה צריך שלושה פולנים כדי להחליף נורה

405
00:37:16,335 --> 00:37:20,381
.אני לא יודע, גלן -
!כי הם כל כך טפשים -

406
00:37:22,133 --> 00:37:26,096
!לעזאזל, בן אדם! תקשיב
?מה הבעיה? אתה לא קולט את זה

407
00:37:28,599 --> 00:37:30,893
.לא, גלן, ממש לא -
.טוב, לעזאזל, בן אדם -

408
00:37:30,977 --> 00:37:33,355
אולי בגלל זה קוראים לזה
.''תפיסת הדרך''

409
00:37:33,438 --> 00:37:36,442
?למה -
.כי אתה תופס את זה רק בדרך הביתה -

410
00:37:36,525 --> 00:37:38,277
.אני כבר בבית, גלן

411
00:37:39,487 --> 00:37:41,697
!הרטבת את עצמך! הרטבת את עצמך

412
00:37:41,822 --> 00:37:44,784
!מר מקדנאו הרטיב את עצמו, אבא

413
00:37:44,909 --> 00:37:47,705
.זה מזכיר לי
?איך קיבלתם את הילד כל כך מהר

414
00:37:47,788 --> 00:37:50,666
- אני ודוט הלכנו לאמץ
.יש איזו בעיה בזרע שלי

415
00:37:50,750 --> 00:37:53,378
הם אמרו שנצטרך לחכות חמש שנים
.לתינוק בריא ולבן

416
00:37:53,462 --> 00:37:57,216
.אמרתי, ''תינוק בריא ולבן, חמש שנים
''?טוב, מה יש לכם

417
00:37:57,299 --> 00:38:02,099
הם אמרו שיש להם שני קוריאנים
.וכושי שנולד עם הלב בחוץ

418
00:38:02,472 --> 00:38:05,475
.זה עולם משוגע -
.מישהו צריך למכור כרטיסים -

419
00:38:05,558 --> 00:38:07,645
.ברור. הייתי קונה

420
00:38:09,355 --> 00:38:14,155
.בדפורד הזה ערמומי
.הוא כבר יודע לכתוב. תראה אותו

421
00:38:14,569 --> 00:38:16,947
!רד משם, ילד

422
00:38:19,116 --> 00:38:22,203
?אבל כמו ששאלתי, איך קיבלתם את הילד

423
00:38:22,286 --> 00:38:25,999
.טוב, הכל קשור למי מכיר את מי

424
00:38:26,917 --> 00:38:29,169
.צריך פרוטקציה

425
00:38:29,253 --> 00:38:31,548
.לאד יש חברה באחת הסוכנויות

426
00:38:31,631 --> 00:38:35,510
.אולי היא יכולה לעזור לי ולדוט
.יש איזו בעיה בזרע שלי

427
00:38:35,594 --> 00:38:38,014
?איך תקראו לו

428
00:38:38,055 --> 00:38:40,267
.אד. אד ג'וניור

429
00:38:40,350 --> 00:38:44,896
.אבל חשבתי שזה בן. - כן, קיצור של אדוארד -
.אנחנו אוהבים את השם הזה

430
00:38:44,979 --> 00:38:47,857
.יפה
,אני לא חושב שאנחנו צריכים עוד ילד

431
00:38:47,941 --> 00:38:50,694
אבל דוט אומרת
.שאלה כבר גדולים מכדי לחבק

432
00:38:50,778 --> 00:38:52,863
...מה שמזכיר לי

433
00:38:53,906 --> 00:38:57,034
.תיזהר לא להיחתך, מרדכי

434
00:38:58,119 --> 00:39:01,165
,אחר כך מקבלים דיפטריה-טטנוס
.מה שקוראים דיפ-טט

435
00:39:01,248 --> 00:39:05,711
,הם צריכים חיסוני דיפ-טט כל שנה
.אחרת הם מפתחים צפדת והזיות

436
00:39:05,795 --> 00:39:09,215
,אחר כך יש חיסון נגד אבעבועות
.אבעבועות רוח וחצבת

437
00:39:09,299 --> 00:39:13,554
אם הבן שלך כמו שלנו, הוא יצטרך
.לקבל את כל החיסונים מיד, לפני שיחלה

438
00:39:13,679 --> 00:39:18,479
?מי הרופא שלכם -
?עוד לא ממש החלטנו, נכון -

439
00:39:21,647 --> 00:39:26,194
.לא, עדיין אין לנו רופא -
!אלוהים! אתם חייבים למצוא רופא מיד -

440
00:39:26,277 --> 00:39:30,448
?מה יקרה אם התינוק יחלה, מותק -
.אפילו אם לא, הוא חייב לקבל דיפ-טט -

441
00:39:30,532 --> 00:39:33,494
.הוא חייב לקבל דיפ-טט, מותק

442
00:39:33,577 --> 00:39:37,540
?פתחתם לו כבר חשבון בנק -
.עשינו את זה? אנחנו חייבים לעשות את זה -

443
00:39:37,623 --> 00:39:41,378
?בשביל מה זה, דוט -
.לרופא שיניים ולאוניברסיטה -

444
00:39:41,461 --> 00:39:46,261
תשתמשו ביוד, זה יכול לחסוך את רופא
.השיניים. אבל לא את האוניברסיטה

445
00:39:46,801 --> 00:39:51,223
!ריילי! תוריד את החיתול הזה מהראש
!תחזיר אותו לאחותך

446
00:39:51,306 --> 00:39:54,935
בכל אופן, בטח סידרתם כבר
.את ביטוח החיים

447
00:39:55,019 --> 00:39:57,355
?עשינו את זה, מותק

448
00:39:58,648 --> 00:39:59,900
.חייבים לעשות את זה, הי

449
00:39:59,983 --> 00:40:02,945
.המלאך הזה מספק לאד תעסוקה מלאה -
.נכון, גברת -

450
00:40:03,029 --> 00:40:07,534
מה אד והמלאך הקטן יעשו אם משאית
?תשפוך לך את המוח באוטוסטרדה

451
00:40:07,617 --> 00:40:10,329
?כן, מותק. מה יקרה אם תידרס

452
00:40:10,412 --> 00:40:13,457
?או שיסחוף אותך טורנדו

453
00:40:14,125 --> 00:40:18,296
?זה מזכיר לי. שמעת על הפולני

454
00:40:18,379 --> 00:40:21,341
הוא נכנס לבאר עם ידיים
מטונפות בחרא

455
00:40:21,425 --> 00:40:24,261
''!ואומר, ''תראו על מה כמעט דרכתי

456
00:40:24,345 --> 00:40:29,145
.כן, זה מצחיק -
?ועוד איך! מה הבעיה, בן אדם -

457
00:40:30,436 --> 00:40:33,481
...אני לא יודע. אולי זה

458
00:40:34,649 --> 00:40:37,777
...האישה, הילד, חיי משפחה. אני מתכוון

459
00:40:40,572 --> 00:40:43,324
?אתה מרוצה, גלן

460
00:40:44,493 --> 00:40:47,246
?אתה לא מרגיש אף פעם... חנוק

461
00:40:48,080 --> 00:40:52,043
?כאילו איזה משהו גדול לוחץ עליך

462
00:40:53,169 --> 00:40:56,006
.כן, אני מכיר את ההרגשה הזאת

463
00:40:57,800 --> 00:41:02,221
,ואמרתי לדוט לרזות
.אבל היא לא שומעת בקולי

464
00:41:03,222 --> 00:41:07,561
.לא, בן אדם, אני מבין למה אתה מתכוון
.יש לך את כל האחריות הזאת עכשיו

465
00:41:07,645 --> 00:41:11,858
,אתה נשוי, יש לך ילד
...נראה שהחיים שלך מסודרים לגמרי

466
00:41:11,941 --> 00:41:14,903
?איפה ההתרגשות -
.כן, גלן. אני מניח שזה העניין -

467
00:41:14,987 --> 00:41:17,907
.טוב, זאת מחלה. אבל יש תרופה

468
00:41:17,948 --> 00:41:19,116
?כן

469
00:41:19,200 --> 00:41:22,412
ד''ר גלן אומר לך
.שאתה יכול להתרפא

470
00:41:22,495 --> 00:41:27,167
?מה אני צריך לעשות -
.טוב, אתה פשוט צריך לפתוח את הראש -

471
00:41:27,250 --> 00:41:30,296
,למשל, אם הייתי שואל אותך
''?מה אתה חושב על דוט''

472
00:41:30,379 --> 00:41:32,924
.יש לך אשה טובה

473
00:41:33,007 --> 00:41:37,179
,אוקיי, אולי קשה לנחש רק מלראות אותה
.אבל היא נימפומנית

474
00:41:37,262 --> 00:41:40,057
?באמת -
.נ-מ-ר-ה-

475
00:41:40,724 --> 00:41:44,687
...אבל מה זה קשור -
.אל תזרז אותי -

476
00:41:44,771 --> 00:41:47,107
...העניין עם דוט הוא

477
00:41:47,190 --> 00:41:49,860
...היא אמרה לי את זה. היא חושבת

478
00:41:51,278 --> 00:41:53,823
.היא חושבת שאתה חמוד

479
00:41:54,699 --> 00:41:55,367
?כן

480
00:41:55,451 --> 00:42:00,122
.אני לא עובד עליך
.והייתי יכול להגיד אותו דבר על אד

481
00:42:01,207 --> 00:42:04,544
?על מה אתה מדבר, גלן -
?על מה אני מדבר -

482
00:42:04,627 --> 00:42:07,381
.אני מדבר על סקס
?על מה אתה מדבר

483
00:42:07,464 --> 00:42:11,052
.אני מדבר על ל'אמור
.אני מדבר על זה שדוט ואני מחליפים

484
00:42:11,135 --> 00:42:15,556
.''כמו ב''חילופי זוגות
.אני מדבר על להתחלף בנשים

485
00:42:15,891 --> 00:42:18,769
אני מדבר על מה שקוראים עכשיו
...''נישואים פתוחים''

486
00:42:21,022 --> 00:42:23,942
.תוריד את הידיים המלוכלכות שלך מאשתי

487
00:42:27,488 --> 00:42:30,658
!רק ניסיתי לעזור! אתה מטורף

488
00:42:30,908 --> 00:42:35,121
!אתה מטורף, בן אדם -
!תוריד את הידיים המלוכלכות מאשתי -

489
00:42:35,205 --> 00:42:37,374
!אתה מטורף! אני מרחם עליך

490
00:42:51,264 --> 00:42:56,064
סוף סוף אנחנו מבלים עם אנשים הגונים
.ואתה שובר לו את האף. זה לא מצחיק, הי

491
00:42:56,186 --> 00:43:00,149
.הילדים שלו חשבו שזה מצחיק -
.טוב, הם רק ילדים -

492
00:43:00,233 --> 00:43:04,864
.אתה אדם מבוגר עם אחריות
?מה השתלט עליך

493
00:43:05,781 --> 00:43:08,701
.הוא התחיל איתי -
?איך הוא עשה את זה -

494
00:43:12,706 --> 00:43:16,043
.לא חשוב -
.אבל הי, הוא מנהל העבודה שלך -

495
00:43:16,085 --> 00:43:18,588
.הוא יפטר אותך עכשיו

496
00:43:19,214 --> 00:43:22,092
.אני מניח -
?איפה זה משאיר את שלושתנו -

497
00:43:22,175 --> 00:43:25,262
?איפה זה משאיר את התא המשפחתי שלנו

498
00:43:29,184 --> 00:43:32,688
.עם גבר בתור בעל -
.זאת לא תשובה -

499
00:43:33,897 --> 00:43:37,109
.מותק, זאת התשובה היחידה -
.זאת לא תשובה -

500
00:43:37,234 --> 00:43:39,487
.עם גבר בתור בעל

501
00:43:47,038 --> 00:43:49,332
.ניית'ן צריך חיתולים

502
00:43:51,919 --> 00:43:54,254
.אני כבר יוצא

503
00:43:56,382 --> 00:43:59,302
חנייה קצרת מועד

504
00:43:59,386 --> 00:44:01,387
.אתה נשאר קשור

505
00:44:01,471 --> 00:44:03,140
גרבוני משי

506
00:44:07,478 --> 00:44:10,023
.תתעורר, בן

507
00:44:11,357 --> 00:44:14,778
אני אקח את החיתולים האלה
.וכל המזומנים שיש לך

508
00:44:14,862 --> 00:44:19,284
לא, לא, לא בשערות''
.שבסנטר שלי'', אמר החזירון

509
00:44:19,367 --> 00:44:21,536
.תראה את זה. תראה אותו

510
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
''...אז אני''

511
00:44:28,586 --> 00:44:33,217
אני אנהם ואנשוף''
.''ואפיל את הבית שלכם

512
00:44:34,927 --> 00:44:36,554
.הבן זונה

513
00:44:37,888 --> 00:44:39,974
!הבן זונה

514
00:44:44,896 --> 00:44:48,775
!בן זונה -
.תזדרז. אני מסתבך עם אשתי -

515
00:44:49,568 --> 00:44:50,945
!בן זונה

516
00:44:53,072 --> 00:44:54,115
!קדימה

517
00:44:59,579 --> 00:45:01,665
?מותק

518
00:46:19,757 --> 00:46:22,302
.הבן זונה

519
00:46:22,385 --> 00:46:25,471
.תחזיק חזק, ניית'ן
.אנחנו נוסעים לאסוף את אבא

520
00:46:42,115 --> 00:46:44,701
.בן, יש לך גרביון על הראש

521
00:46:44,785 --> 00:46:46,913
?תנהג מהר, אוקיי

522
00:47:03,807 --> 00:47:05,392
.חכה. הנה אשתי

523
00:47:05,475 --> 00:47:08,562
!מותק! תיזהרי על התינוק

524
00:47:27,418 --> 00:47:30,756
.תחזיק חזק, ניית'ן
.ניסע בדרך קיצור

525
00:47:38,514 --> 00:47:39,724
?אפשר לעצור

526
00:47:47,691 --> 00:47:49,235
.תודה

527
00:47:53,865 --> 00:47:56,160
.זה רכוש פרטי, בן

528
00:47:56,243 --> 00:48:01,043
צא לרחוב ועמוד לפני
.הקצינים סטינסמה וסקוט

529
00:48:11,052 --> 00:48:13,138
!בן זונה

530
00:48:22,274 --> 00:48:25,110
מבצע מיוחד

531
00:49:36,817 --> 00:49:39,905
,תודה, מותק
.אבל באמת לא היית צריכה לעשות את זה

532
00:49:39,988 --> 00:49:43,075
בן זונה! מה היה קורה
?אילו תפסו אותי ואת התינוק

533
00:49:43,158 --> 00:49:46,162
.פני כאן שמאלה -
.הוא היה סייען לשוד מזוין -

534
00:49:46,245 --> 00:49:50,917
.זה לא שוד מזוין אם האקדח לא טעון -
?איזה מין חיי משפחה אלה לתינוק -

535
00:49:51,001 --> 00:49:53,420
.אתה אמור לשמש דוגמה -
?למה -

536
00:49:53,504 --> 00:49:57,383
אף פעם לא התיימרתי לדגמן פקיד
.בחליפת שלושה חלקים. פני ימינה

537
00:49:57,467 --> 00:50:02,267
!יש לנו ילד עכשיו! הכל השתנה -
.ניית'ן ג'וניור מקבל אותי כמו שאני -

538
00:50:03,140 --> 00:50:07,940
.ואני חושב שכדאי שגם את תקבלי את זה
.את יודעת, מותק. אני בסדר, את בסדר

539
00:50:08,147 --> 00:50:10,982
.זה מה שזה -
...אני יודעת. אבל, מותק -

540
00:50:11,066 --> 00:50:13,569
את מבינה, אני בא משושלת ארוכה
.של הרפתקנים

541
00:50:13,611 --> 00:50:16,781
.הנה זה. פני כאן
.טיפוסים הרפתקנים ונועזים

542
00:50:16,865 --> 00:50:20,744
.אני לא אחיה ככה, הי
.אלה לא חיי משפחה

543
00:50:20,786 --> 00:50:24,206
.טוב, זה לא אופרת סבון כמו אוזי והארייט

544
00:50:49,777 --> 00:50:54,282
,שניכם עוזבים מחר. אין לי כלום נגדכם
.אבל אתם מבוקשים על ידי הרשויות

545
00:50:54,324 --> 00:50:58,078
,ואתם מהווים השפעה רעה בבית הזה
.לדעתי

546
00:50:58,162 --> 00:51:00,248
...טוב, גברת

547
00:51:01,165 --> 00:51:03,668
.לא התכוונו להשפיע על אף אחד

548
00:51:03,752 --> 00:51:06,338
.ואם השפענו, אנחנו מתנצלים

549
00:51:06,422 --> 00:51:11,222
.אני הולכת לברר מחר על חיסונים לתינוק
.כשאחזור, כדאי שלא תהיו כאן

550
00:51:30,533 --> 00:51:32,952
?מה הוא צריך, דיפ-טט

551
00:51:33,453 --> 00:51:37,625
,אני נורא מצטער, אבל כשאד מתרגזת

552
00:51:37,708 --> 00:51:40,587
.אתם יודעים, צצים לה רעיונות

553
00:51:40,670 --> 00:51:43,589
.אין לך על מה להתנצל, ה''י

554
00:51:44,216 --> 00:51:47,344
.זה די ברור מה הסיטואציה כאן

555
00:51:48,554 --> 00:51:52,433
כן. אני משער שהגברת
.רוצה שנתחפף

556
00:51:52,517 --> 00:51:56,063
,ה''י, סלח לי שאני אומר את זה

557
00:51:57,647 --> 00:52:02,447
.נראה לי שזה לא עובד -
.אדווינה בסך הכל ממש מתוקה -

558
00:52:02,695 --> 00:52:05,824
וכרגיל, לא הייתי מתפלא

559
00:52:05,949 --> 00:52:10,621
.אם המקור לבעיות בנישואים הוא כלכלי

560
00:52:10,704 --> 00:52:15,335
.למען האמת, פיטרו אותי היום מהעבודה

561
00:52:16,712 --> 00:52:21,512
.הי, אתה צעיר ובריא
?בשביל מה אתה צריך עבודה

562
00:52:21,760 --> 00:52:25,681
אבל אני מעדיף להדליק לך נר
.מלקלל את החשיכה שלך

563
00:52:25,764 --> 00:52:30,564
כמו שאתה יודע, אביל ואני לא הולכים
.לשום מקום בלי מטרה

564
00:52:32,479 --> 00:52:35,148
.והנה אנחנו כאן במעונך הקט

565
00:52:38,194 --> 00:52:41,364
.באנו להזמין אותך לשוד מוצלח קטן -
.בנק, ה''י -

566
00:52:41,448 --> 00:52:43,534
!בחייכם

567
00:52:44,326 --> 00:52:48,331
,אני יודע שאתה מחבב סופרמרקטים
.אבל לעזאזל, ה''י

568
00:52:50,000 --> 00:52:53,129
השמש לא זורחת ושוקעת
.במכולת הפינתית

569
00:52:53,212 --> 00:52:57,300
,זה כמו שד''ר שוורץ אומר
.אתה חייב שתהיה לך מעט אמביציה

570
00:52:57,383 --> 00:53:02,183
ראינו חדשות. משיהו חטף את
.אחד התינוקות של אריזונה

571
00:53:05,642 --> 00:53:09,355
.למען השם -
.הנה מישהו שחושב בגדול -

572
00:53:09,438 --> 00:53:14,238
,והנה אתה, יושב על התחת
,משחק במשפחה עם... אל תבין אותי לא נכון

573
00:53:15,029 --> 00:53:19,829
עם אישה טובה, אבל אישה
.שצריכה טיפוס מכופתר

574
00:53:20,077 --> 00:53:24,877
...אני לא חושב שמשהו מה -
.חכה רגע, ה''י. תסתכל כאן -

575
00:53:25,499 --> 00:53:27,252
.זאת תמונה של אל-דוראדו

576
00:53:27,335 --> 00:53:31,089
המקומיים קוראים לזה בנק החקלאים
.'והמכונאים של לה-גרנג

577
00:53:31,173 --> 00:53:34,844
...נראה כמו בנק כפרי
.למען האמת, זה בנק כפרי

578
00:53:34,927 --> 00:53:39,641
,אבל ביום השישי האחרון של כל רבעון פיננסי
.יש בו יותר מזומנים מאשר זבובים בברביקיו

579
00:53:39,724 --> 00:53:43,938
.ונחש איזה יום מחר -
כשכל הכפריים מגיעים -

580
00:53:44,021 --> 00:53:46,690
ופודים את המחאות הסובסידיות
.החקלאיות שלהם

581
00:53:46,774 --> 00:53:49,152
.מידע משובח, הי -
קיבלנו אותו בכלא -

582
00:53:49,235 --> 00:53:53,865
,מבחור בשם לורנס ספייבי
.אחד היועצים החקלאיים של ריצ'רד ניקסון

583
00:53:53,949 --> 00:53:56,118
.יושב על שידול חייל ליחסי מין

584
00:53:56,243 --> 00:53:59,664
בדרך כלל אנחנו לא מתחברים
...עם אנשים כאלה, אבל

585
00:53:59,747 --> 00:54:02,709
.הוא ניסה לקבל ''טובות הנאה'' מחלק מהחבר'ה

586
00:54:02,751 --> 00:54:04,587
.חבר'ה, אני לא יכול

587
00:54:04,670 --> 00:54:08,717
הי, אנחנו צריכים מישהו שיחפה עלינו
מפני הכפריים האלה

588
00:54:08,800 --> 00:54:11,094
.בזמן שאנחנו נכנסים ולוקחים את הכסף

589
00:54:11,178 --> 00:54:15,516
,אתה מבין, ה''י? אם זה יעבוד
זאת רק תחילתו של בילוי

590
00:54:15,641 --> 00:54:20,441
שיימשך בכל הדרום מערב. נמשיך
.עד שנפרוש... או עד שניתפס

591
00:54:22,566 --> 00:54:25,153
.בכל מקרה, אנחנו מסודרים לכל החיים

592
00:54:30,449 --> 00:54:32,744
...זאת הצעה נדיבה, אבל

593
00:54:33,745 --> 00:54:36,873
.אתם מציעים לי לקום ולעזוב את אד

594
00:54:38,291 --> 00:54:40,878
?וזה יהיה מעשה פחדני, לא

595
00:54:40,961 --> 00:54:43,590
.כן? תחשוב על זה, ה''י

596
00:54:45,133 --> 00:54:49,472
,נראה לי שכשאתה יושב כאן
.אתה לא עוזר לה בשום צורה

597
00:54:49,555 --> 00:54:52,642
.ואתה בוגד בטבע שלך

598
00:55:07,117 --> 00:55:09,412
,אדווינה היקרה

599
00:55:10,663 --> 00:55:15,463
,הלילה, כשאת וניית'ן שקועים בשינה
.לבי מתייסר

600
00:55:17,629 --> 00:55:22,429
אני מקווה ששניכם תבינו,ותסלחו לי
.על מה שהחלטתי שאני חייב לעשות

601
00:55:24,637 --> 00:55:27,975
.כשתקראי את זה, כבר לא אהיה כאן

602
00:55:31,354 --> 00:55:34,524
לעולם לא אהיה הגבר
.שאת רוצה שאהיה

603
00:55:35,650 --> 00:55:40,450
הבעל והאב
.שמגיע לך ולניית'ן

604
00:55:42,700 --> 00:55:44,995
.אולי זה החינוך שקיבלתי

605
00:55:45,787 --> 00:55:49,124
.אולי נדפקו לי הגנים

606
00:55:50,835 --> 00:55:52,920
.אני לא יודע

607
00:55:53,004 --> 00:55:54,422
אב מציע פרס של 25,000 דולר

608
00:55:54,506 --> 00:55:59,094
אבל אירועי היום האחרון
הראו בבירור

609
00:56:00,930 --> 00:56:05,730
שלא ניחנתי בחוסן ובאופי
כדי לגדל משפחה

610
00:56:06,519 --> 00:56:10,274
.באופן שהולם מבוגר אחראי

611
00:56:12,735 --> 00:56:15,030
.אני אומר את כל זה לבושתי

612
00:56:19,201 --> 00:56:23,748
.אוהב אותך תמיד, באמת ומכל הלב

613
00:56:26,083 --> 00:56:30,883
,אבל אני חושש שאם אשאר
רק אמיט צרות

614
00:56:31,548 --> 00:56:34,885
.עלייך ועל ניית'ן ג'וניור

615
00:56:36,387 --> 00:56:39,307
.אני מרגיש את הרעם מתקרב,אפילו עכשיו

616
00:56:41,059 --> 00:56:44,396
,אם אעזוב,אני מקווה

617
00:56:46,023 --> 00:56:48,317
.הוא יעזוב יחד איתי

618
00:56:50,820 --> 00:56:52,948
.אני לא יכול להשתהות

619
00:56:54,366 --> 00:56:59,166
יותר טוב שאלך,אשלח לך כסף
.ואניח לך לקלל את שמי

620
00:57:03,669 --> 00:57:05,755
- שלך באהבה

621
00:57:10,593 --> 00:57:12,680
.הרברט

622
00:57:38,584 --> 00:57:42,213
אנפיינטד אריזונה

623
00:58:13,083 --> 00:58:16,962
.מר אריזונה, הוא פשוט נדחף פנימה
?לקרוא לדוויין

624
00:58:18,131 --> 00:58:21,593
?לעזאזל, לא. למה להעיר את השומר

625
00:58:21,677 --> 00:58:23,761
.אני אטפל בזה

626
00:58:37,694 --> 00:58:40,489
.יש כאן זבובים -
.אני בספק -

627
00:58:41,657 --> 00:58:46,204
,המקום הזה ממוזג
.כל החלונות אטומים

628
00:58:47,914 --> 00:58:52,086
?מי אתה לעזאזל -
.סמולס. לאונרד סמולס -

629
00:58:53,462 --> 00:58:57,008
.החברים קוראים לי לני
.אבל אין לי חברים

630
00:58:58,134 --> 00:59:01,096
.תפסיק. אני עומד לפרוץ בדמעות

631
00:59:01,138 --> 00:59:05,938
שמע, לאונרד... אתה מחפש רהיטים או
.שירותים, לך לקומת המכירות

632
00:59:06,144 --> 00:59:09,481
.אני לא לקוח. אני צייד אדם

633
00:59:10,899 --> 00:59:14,529
.וכמובן, אני צד גם תינוקות לפעמים

634
00:59:14,612 --> 00:59:18,199
.שמעתי שיש תינוק שאתה לא מצליח למצוא

635
00:59:18,283 --> 00:59:21,453
?מה אתה יודע על זה -
.זה העסק שלי -

636
00:59:21,495 --> 00:59:25,166
.אני גשש, ויש אומרים גם כלב ציד

637
00:59:26,543 --> 00:59:31,343
כשאיזה אידיוט בורח מהכלא או מתחמק
.מתשלומי ערבות, קוראים לי

638
00:59:32,382 --> 00:59:34,510
...אדוני

639
00:59:34,594 --> 00:59:39,394
,שוטרים, חיילים, ה-אפ.בי.איי
.כולם מחפשים את הילד שלי

640
00:59:40,059 --> 00:59:44,355
...אם יש לך מידע -
.השוטרים לא ימצאו את הילד שלך -

641
00:59:44,439 --> 00:59:47,901
שוטר לא ימצא את התחת שלו
.אפילו אם יוצמד לו פעמון

642
00:59:47,943 --> 00:59:51,614
,אם אתה רוצה למצוא פורע חוק
.קרא לפורע חוק

643
00:59:51,739 --> 00:59:55,118
.אם אתה רוצה למצוא סופגניה, קרא לשוטר

644
00:59:56,160 --> 01:00:00,040
סמולס, דבר ראשון, תוריד את הרגליים
.הארורות שלך מהרהיטים שלי

645
01:00:00,958 --> 01:00:05,758
דבר שני, זה ידוע שאני מוכן לשלם
.25,000 דולר למי שימצא את הבן שלי

646
01:00:06,297 --> 01:00:09,051
.אם אתה יכול למצוא אותו, קח את הפרס

647
01:00:09,843 --> 01:00:13,055
?אם לא, על מה יש לנו לדבר

648
01:00:14,682 --> 01:00:17,436
.מחיר. מחיר הוגן

649
01:00:19,104 --> 01:00:23,650
.זה לא מה שאתה קובע
.זה מה שהשוק קובע

650
01:00:23,942 --> 01:00:26,028
.כלכלה בסיסית

651
01:00:26,111 --> 01:00:30,911
- יש אנשים - ואני מכיר אותם
שישלמו הרבה יותר מ-25,000 דולר

652
01:00:32,494 --> 01:00:34,913
.על תינוק בריא

653
01:00:34,997 --> 01:00:38,459
?למה אתה חותר -
.אני אתן לך מושג -

654
01:00:38,835 --> 01:00:43,635
ככלבלב, הרווחתי בעצמי 30,000 דולר
.בשוק השחור

655
01:00:43,840 --> 01:00:46,593
.1954 וזה היה בשער של

656
01:00:46,677 --> 01:00:50,640
תמורת 50 אלף, אני אאתר אותו

657
01:00:52,058 --> 01:00:53,685
.ואני אמצא אותו

658
01:00:57,981 --> 01:01:01,611
...והאנשים שלקחו אותו
.אני אבעט להם בתחת

659
01:01:02,904 --> 01:01:04,572
.בלי תשלום נוסף

660
01:01:06,116 --> 01:01:10,371
?ואם לא אשלם -
.אני אשיג את הילד בלי קשר -

661
01:01:12,207 --> 01:01:15,335
.ואם אתה לא תשלם, השוק ישלם

662
01:01:16,587 --> 01:01:19,090
?יודע מה אני חושב

663
01:01:19,882 --> 01:01:22,636
.אני חושב שאתה אדם רשע

664
01:01:23,762 --> 01:01:28,517
.אני חושב שזאת סחיטה

665
01:01:28,892 --> 01:01:31,437
אני חושב שאתה חטפת את ניית'ן ג'וניור

666
01:01:31,521 --> 01:01:34,816
ואני חושב שבתחת שלך
.הולכים לבעוט

667
01:01:34,900 --> 01:01:37,736
...אני חושב שאני מתקשר לשוטרים ממש עכשיו

668
01:01:41,908 --> 01:01:45,370
!קדימה לדרך, ה''י
.זה היום הראשון בשארית חייך

669
01:01:45,454 --> 01:01:49,541
.אתה כבר מורח זמן
.הגברת תחזור מהעיר בקרוב

670
01:01:49,625 --> 01:01:52,837
?איפה התינוק -
.בחדר שלו, במיטה -

671
01:01:52,920 --> 01:01:56,049
.הוא נוחר. הוא יהיה בסדר

672
01:02:00,513 --> 01:02:03,266
?אתה מצפה למישהו -
.לא -

673
01:02:08,981 --> 01:02:11,359
.תישארו מחוץ לטווח

674
01:02:14,988 --> 01:02:18,201
.בוקר טוב, גלן -
.אני לא אכנס, אם לא אכפת לך -

675
01:02:18,284 --> 01:02:20,285
.אני שומר מרחק

676
01:02:20,368 --> 01:02:23,413
.לא הזמנתי אותך להיכנס, גלן -
.אל תטרח אפילו -

677
01:02:23,497 --> 01:02:28,297
.דבר ראשון, אתה מפוטר, וזה רשמי -
.הבנתי את זה בעצמי, גלן -

678
01:02:28,753 --> 01:02:31,674
.טוב, זאת לא הסיבה שבאתי לכאן
!לא, אדוני

679
01:02:31,757 --> 01:02:35,303
.לא. אתה נמצא בצרה צרורה, חבר

680
01:02:35,386 --> 01:02:39,558
?אולי תירגע -
?רוצה להרגיע אותי -

681
01:02:39,891 --> 01:02:44,146
?זוכר את התינוק שיש לכם כאן
.זוכר? אני יודע מה השם האמיתי שלו

682
01:02:44,229 --> 01:02:49,029
?אתה מוכן לדבר בשקט, גלן -
!אני ארים את קולי כשיתחשק לי -

683
01:02:50,445 --> 01:02:55,245
.לא קוראים לו הי ג'וניור ולא אד ג'וניור
!הוא ג'וניור, זה נכון. ניית'ן ג'וניור

684
01:02:56,744 --> 01:02:59,331
!תתרחק ממני, מקדנאו

685
01:03:00,499 --> 01:03:05,299
כן. אתה איש גדול כשיש לך
!עם מה להרביץ

686
01:03:06,798 --> 01:03:09,718
!אני לא איש גדול -
.זה נכון -

687
01:03:09,843 --> 01:03:12,346
.ועכשיו אתה נתון לרחמיי

688
01:03:14,640 --> 01:03:18,186
.אני הסיוט הכי גדול שלך
,עמדתי להסגיר אותך בשביל הפרס

689
01:03:18,269 --> 01:03:21,982
.אבל דוט רוצה משהו לחבק
אני משער שאני אקרא לתינוק

690
01:03:22,107 --> 01:03:24,527
!גלן ג'וניור מהיום

691
01:03:25,527 --> 01:03:28,448
.אני נותן לך יום להודיע את זה לאד

692
01:03:32,077 --> 01:03:34,663
.דוט תבוא מחר לאסוף אותו

693
01:03:36,666 --> 01:03:39,002
,או שתעשה את זה
.או שתלך לכלא

694
01:03:40,754 --> 01:03:42,631
.מה שמזכיר לי

695
01:03:42,714 --> 01:03:47,514
.אתם תקבלו חשבון מהרופא בעוד כמה ימים
!אני ממליץ שתשלמו את זה

696
01:04:09,913 --> 01:04:12,749
?מה קורה כאן -
.אתה יודע מה קורה. זה רק עסקים -

697
01:04:12,833 --> 01:04:15,169
.זה יילך בדרך הקשה או הקלה, ה''י

698
01:05:10,858 --> 01:05:13,403
!אלוהים אדירים

699
01:05:57,371 --> 01:05:59,665
רפואת תינוקות וילדים
לפי ד''ר ספוק

700
01:06:24,568 --> 01:06:25,778
!יפה

701
01:06:25,861 --> 01:06:30,661
אני יודע שאת מודאגת, אבל אנחנו נחזיר
.אותו. אין שום ספק לגבי זה

702
01:06:31,201 --> 01:06:34,163
.אנחנו נעשה את זה. זה הכל
...ועוד משהו

703
01:06:34,246 --> 01:06:38,960
.אני הולך להיות אדם טוב יותר מכאן ואילך
.בדיוק ככה. וזה רשמי

704
01:06:39,043 --> 01:06:41,547
.את צדקת, אני טעיתי
.אפילו עיוור יכול להגיד את זה

705
01:06:41,630 --> 01:06:44,090
.הם לא יפגעו בו
.הם בעניין בשביל הכסף

706
01:06:44,174 --> 01:06:46,969
.אבל אני אדם שונה
.את צדקת, אני טעיתי

707
01:06:47,052 --> 01:06:50,014
.יש לנו משפחה כאן
.אני אתחיל להתנהג באחריות

708
01:06:50,098 --> 01:06:53,352
.אז בואי נלך, מותק
!בואי נלך להחזיר את ניית'ן ג'וניור

709
01:07:03,405 --> 01:07:05,491
.אני אוהב לנהוג

710
01:07:05,950 --> 01:07:09,871
.באלוהים, אמרת שם משהו, שותף -
.כן, אדוני -

711
01:07:09,913 --> 01:07:13,250
...חשבתי שעם הכופר והבנק הזה

712
01:07:14,751 --> 01:07:18,548
.אתה ואני נהיה במצב מעולה

713
01:07:20,425 --> 01:07:22,511
...גייל

714
01:07:24,054 --> 01:07:26,724
.קרתה לג'וניור תאונה

715
01:07:27,350 --> 01:07:30,854
?מה זה, שותף -
.קרתה לו תאונה קטנה -

716
01:07:30,937 --> 01:07:35,400
.למה אתה מכוון? הוא נראה בסדר -
,לא, אתה מבין, תוך כדי הנדודים -

717
01:07:35,484 --> 01:07:39,114
.הוא פשוט הלך לשירותים

718
01:07:41,157 --> 01:07:43,244
.טוב, זה טבעי

719
01:07:46,497 --> 01:07:48,583
?גייל -
?מה עכשיו, אחי הצעיר -

720
01:07:51,086 --> 01:07:53,172
.הוא חייך אליי

721
01:07:56,384 --> 01:07:58,219
.הילד חייך אליי

722
01:07:58,302 --> 01:08:00,597
.בוא הנה, ילד. נחמד

723
01:08:03,434 --> 01:08:08,234
?אתה יודע איך להלביש את הדברים האלה -
.סביב הטוסיק ומעל המפשעה -

724
01:08:09,565 --> 01:08:14,362
.לעזאזל, אני יודע איפה מלבישים אותם
.אני רק רוצה לדעת אם צריך סיכות או רוכסן

725
01:08:14,445 --> 01:08:19,245
.לא, יש להם כבר דבק
.הם מוכנים ללבישה ודי פשוטים להבנה

726
01:08:25,250 --> 01:08:28,629
בלונים. הדברים האלה
?מתנפחים לצורות מצחיקות בכלל

727
01:08:28,712 --> 01:08:30,882
.לא, אלא אם כן עגול זה מצחיק

728
01:08:31,257 --> 01:08:33,342
.אני אקח גם את אלה

729
01:08:35,720 --> 01:08:37,389
...בסדר, עכשיו

730
01:08:37,473 --> 01:08:40,225
.עכשיו רק תשכב שם מאחור, קשישא

731
01:08:40,308 --> 01:08:42,061
.כן, אדוני

732
01:08:42,144 --> 01:08:46,649
825 ...טוב, אני רוצה שתספור עד

733
01:08:46,691 --> 01:08:49,653
.ואז חזרה לאפס -
.טוב, בסדר -

734
01:08:49,695 --> 01:08:53,616
אני אחזור בחמש
.לבדוק שאתה לא מרמה

735
01:08:55,118 --> 01:08:57,412
!תזדרז -
.הוא יצור קטן ושמח -

736
01:08:57,495 --> 01:09:01,376
.ברגע שהוא נפתח אליך -
.אני לא יודע עד כמה הוא יודע לספור -

737
01:09:01,459 --> 01:09:04,336
,עשרים ושש שניות, עשרים ושבע

738
01:09:04,420 --> 01:09:07,173
,עשרים ושמונה, עשרים ותשע

739
01:09:07,257 --> 01:09:10,260
,יש לי מגבונים לתינוקות

740
01:09:10,385 --> 01:09:14,056
.יש חיתולים, חד פעמיים
.יש לי חבילת בלונים

741
01:09:14,140 --> 01:09:17,560
?הם מתנפחים לצורות מצחיקות בכלל -
.לא, רק עגולים -

742
01:09:17,644 --> 01:09:20,147
?אז איפה ג'וניור

743
01:09:20,898 --> 01:09:24,277
?למה אתה מתכוון? לא הכנסת אותו -
...לא, חשבתי -

744
01:09:25,779 --> 01:09:27,864
?איפה השארת אותו

745
01:09:44,967 --> 01:09:46,803
!לא

746
01:10:10,414 --> 01:10:15,214
...800,801

747
01:10:22,760 --> 01:10:24,847
!ג'וניור

748
01:10:29,685 --> 01:10:33,481
!791... שטויות

749
01:10:40,449 --> 01:10:43,118
...790

750
01:10:48,749 --> 01:10:51,628
...787 -
!תינוקי! תינוקי -

751
01:10:51,711 --> 01:10:54,173
!תינוקי! תינוקי

752
01:10:56,341 --> 01:10:59,011
.תבטיח שלעולם לא נעזוב אותו, גייל

753
01:10:59,053 --> 01:11:03,853
.תבטיח שלעולם לא נוותר עליו -
.לא נוותר עליו, אביל -

754
01:11:04,058 --> 01:11:06,270
.הוא גייל ג'וניור שלנו עכשיו

755
01:11:20,536 --> 01:11:22,622
...אד

756
01:11:25,292 --> 01:11:30,092
.אני מבין שאני לא יכול לנחם אותך עכשיו

757
01:11:34,469 --> 01:11:36,722
:אבל תני לי רק להגיד את זה

758
01:11:38,558 --> 01:11:41,853
...תרגישי הרבה יותר טוב -
.אני לא רוצה להרגיש יותר טוב -

759
01:11:41,936 --> 01:11:45,399
...מותק -
.כבר לא אכפת לי מעצמי -

760
01:11:45,483 --> 01:11:48,694
.כבר לא אכפת לי מאתנו

761
01:11:48,777 --> 01:11:51,656
.אני רק רוצה שניית'ן ג'וניור יחזור בריא ושלם -
.אני יודע -

762
01:11:51,781 --> 01:11:55,118
,אם לא נחזיר אותו בריא ושלם
.אני לא רוצה לחיות יותר

763
01:11:55,202 --> 01:12:00,002
,ואפילו אם נחזיר אותו בריא ושלם
.אני לא רוצה להמשיך לחיות איתך

764
01:12:09,134 --> 01:12:11,678
.אני מניחה שאני עדיין אוהבת אותך, הי

765
01:12:12,805 --> 01:12:15,099
.אני... אני יודעת שאני אוהבת אותך

766
01:12:15,725 --> 01:12:17,686
.אני אפילו לא מאשימה אותך

767
01:12:17,769 --> 01:12:21,482
כל העניין היה מטורף
.וזה היה רעיון שלי

768
01:12:21,523 --> 01:12:26,320
...למען האמת, אני עצמי נושא -
.תן לי לסיים -

769
01:12:27,197 --> 01:12:31,997
,מאז שציפורי הכלא האלה לקחו את ניית'ן
.חשבתי ואני לא גאה בעצמי

770
01:12:32,995 --> 01:12:37,167
אפילו אם לגברת אריזונה היו יותר תינוקות
,ממה שהיא יכולה לטפל

771
01:12:38,210 --> 01:12:43,010
הייתי שוטרת, ונשבעתי להגן
.על החוקה של ארצות הברית

772
01:12:43,967 --> 01:12:48,305
...מותק, את התפטרת לפני שאנחנו -
.זה לא העניין, הי -

773
01:12:48,388 --> 01:12:52,893
אנחנו לא ראויים לניית'ן ג'וניור
.יותר מציפורי הכלא האלה

774
01:12:53,937 --> 01:12:58,275
...אם אני אנוכית וחסרת אחריות כמוך -
.את לא עד כדי כך גרועה -

775
01:12:58,358 --> 01:13:01,987
,אם אני גרועה כמוך
?איזו טובה אנחנו מצמיחים זה לזו

776
01:13:04,072 --> 01:13:06,784
.אתה ואני זה גן עדן לשוטים

777
01:13:38,237 --> 01:13:40,699
פלוץ

778
01:13:44,328 --> 01:13:48,207
חשבו מחדש את התקציב שלכם
'בנק החקלאים והמכונאים של לה-גרנג

779
01:13:48,416 --> 01:13:50,502
בנק

780
01:13:56,426 --> 01:13:58,511
.הנה היא -
.כן -

781
01:13:59,013 --> 01:14:01,306
.טוב.. בוא נעשה את זה

782
01:14:02,307 --> 01:14:05,603
?מה נעשה עם גייל ג'וניור -
.הוא נשאר כאן -

783
01:14:05,854 --> 01:14:09,941
.השתגעת? נניח שניכנס לשם וניהרג

784
01:14:10,024 --> 01:14:13,028
.יעברו שעות עד שימצאו אותו

785
01:14:14,446 --> 01:14:17,157
!טוב, כפריים, זה שוד

786
01:14:17,241 --> 01:14:20,745
!לא לזוז
!כולם לשכב על הרצפה

787
01:14:26,460 --> 01:14:28,629
?טוב, מה אתה רוצה שנעשה, בחור צעיר

788
01:14:28,712 --> 01:14:31,883
?לא לזוז או לשכב על הרצפה

789
01:14:31,966 --> 01:14:36,221
,אני מתכוון, אם לא אזוז, לא אוכל ליפול

790
01:14:36,597 --> 01:14:39,558
,ואם אפול
?סימן שזזתי. מבין

791
01:14:39,641 --> 01:14:42,061
.סתום -
.טוב, בסדר -

792
01:14:42,145 --> 01:14:45,941
!כולם לשכב על הרצפה -
.אז תשכח מהקטע של לא לזוז -

793
01:14:46,024 --> 01:14:49,653
.עד שהם יישכבו על הרצפה -
?שמעתם את זה, נכון -

794
01:14:49,737 --> 01:14:53,241
?אתה מוכן למלא את זה, שותף
...אנחנו צריכים

795
01:14:53,324 --> 01:14:55,744
?לעזאזל, איפה כל הקופאים

796
01:14:55,827 --> 01:14:57,913
.אנחנו כאן למטה, אדוני

797
01:14:57,997 --> 01:15:01,501
.הם שוכבים על הרצפה כמו שדרשת, גייל

798
01:15:01,584 --> 01:15:03,921
.אמרתי לך לא לקרוא לי בשם

799
01:15:04,004 --> 01:15:07,340
אתה לא יכול אפילו לנסות
?להימנע מלשכוח את זה

800
01:15:09,468 --> 01:15:11,554
?אפילו לא בשם הקוד שלך

801
01:15:12,889 --> 01:15:15,517
.אה, כן, כן. בשם הקוד שלי

802
01:15:15,601 --> 01:15:18,562
.שמעתם את זה? אנחנו משתמשים בשמות קוד

803
01:15:18,646 --> 01:15:22,233
בסדר, כולכם. אנחנו כמעט מוכנים
.להתחיל בשוד

804
01:15:27,739 --> 01:15:29,867
!תזדרזו, כפריים

805
01:15:29,909 --> 01:15:33,580
.בסדר, כולכם יודעים איך זה עובד

806
01:15:33,663 --> 01:15:38,252
,הכפרי ההוא שם בכובע האדום
.הוא המפקח

807
01:15:38,336 --> 01:15:40,421
.אין בעיה

808
01:15:42,048 --> 01:15:45,928
.אני רוצה שתשכבו בלי לזוז עשר דקות

809
01:15:46,011 --> 01:15:50,474
.ייתכן שנחזור בעוד חמש דקות לבדוק את זה
.אנחנו נחליט, ואתם תגלו

810
01:15:50,558 --> 01:15:54,354
מי שיימצא הולך על שתיים בעוד חמש דקות
.ילבש את התחת שלו בתור כובע

811
01:16:02,364 --> 01:16:04,449
4 'לה-גרנג

812
01:16:05,909 --> 01:16:10,539
.הזקן בלבל אותי
.אחרת זה היה עובר יותר חלק

813
01:16:10,622 --> 01:16:15,422
.לעזאזל, גייל. הצלחנו לא רע
.זה יתחלק יפה בין שלושה

814
01:16:19,466 --> 01:16:22,970
לעזאזל, אסור להשאיר
!בן אדם מאחור

815
01:16:47,207 --> 01:16:49,334
?איפה התינוק -
?איפה התינוק -

816
01:16:49,375 --> 01:16:52,295
לעזאזל, ה''י. אין לנו מספיק
?עם מה להתמודד

817
01:16:52,379 --> 01:16:57,179
אני לא יודע, גברת. אני חושב שהשארנו אותו
.על הגג. או אולי בבנק

818
01:16:57,844 --> 01:17:00,556
.גברת מקדנאו, אני משתגע מדאגה אליו

819
01:17:00,639 --> 01:17:03,558
.חכה רגע, ה''י -
!אני משתגע מגעגועים אליו -

820
01:17:03,600 --> 01:17:05,895
!הי
!ה''י -

821
01:17:05,978 --> 01:17:07,689
!הי -
!גברת מקדנאו -

822
01:17:07,772 --> 01:17:09,899
!תנו לנו לבוא איתכם -
!בבקשה -

823
01:17:09,983 --> 01:17:12,152
!הוא גם התינוק שלנו

824
01:17:41,395 --> 01:17:44,773
?מה זה -
?גם את רואה אותו -

825
01:19:04,741 --> 01:19:07,328
!תן לי את התינוק הזה

826
01:19:07,745 --> 01:19:10,665
!אני רוצה את התינוק הזה

827
01:19:12,124 --> 01:19:14,628
תן לי את התינוק הזה, חזיר יבלות
!מהגיהנום שכמוך

828
01:19:36,528 --> 01:19:39,073
.תשכבי על הרצפה, גברת צעירה

829
01:19:59,638 --> 01:20:01,890
.תברחי, מותק -
...אבל הי -

830
01:20:03,600 --> 01:20:05,770
.פשוט תברחי עכשיו

831
01:21:35,374 --> 01:21:37,459
...אני... אני לא

832
01:22:06,826 --> 01:22:08,579
.אני מצטער

833
01:22:51,378 --> 01:22:53,756
רפואת תינוקות וילדים
לפי ד''ר ספוק

834
01:23:06,605 --> 01:23:08,899
?מה לעזאזל קורה כאן

835
01:23:09,733 --> 01:23:12,069
!צאו מכאן

836
01:23:29,464 --> 01:23:34,220
.בואי נלך -
.חכו רגע. לא גמרתי איתכם -

837
01:23:35,555 --> 01:23:38,058
,מה אתם עושים
?זוחלים ככה בחושך

838
01:23:38,141 --> 01:23:40,811
?אתם עם סמולס -
?סליחה -

839
01:23:40,895 --> 01:23:44,148
.לאונרד סמולס. איש גדול. רוכב על הארלי

840
01:23:45,191 --> 01:23:47,485
.מתלבש כמו כוכב רוק

841
01:23:48,487 --> 01:23:51,949
.לא, אדוני. הצלנו אותו ממנו

842
01:23:53,492 --> 01:23:56,412
.זה סיפור ארוך -
.ספר אותו -

843
01:23:56,496 --> 01:24:01,296
,אדוני, כשמציעים פרס, בדרך כלל אומרים
.''לא יישאלו שאלות''

844
01:24:05,756 --> 01:24:08,468
?באמת -
.כן -

845
01:24:11,303 --> 01:24:13,348
...טוב

846
01:24:14,849 --> 01:24:16,935
.בסדר, ילד

847
01:24:18,813 --> 01:24:21,315
.אני מניח שמגיע לכם פרס

848
01:24:22,901 --> 01:24:24,986
.25,000 דולר

849
01:24:25,988 --> 01:24:30,788
,או, אם אתם צריכים ריהוט לבית
.אתן לכם קרדיט בכל אחת מהחנויות שלנו

850
01:24:32,454 --> 01:24:35,624
,למעשה, אני מעדיף את זה ככה
.למטרות מס

851
01:24:35,708 --> 01:24:39,420
.אנחנו לא רוצים פרס
.לא החזרנו אותו בשביל כסף

852
01:24:39,504 --> 01:24:41,797
.אפשר לעשות את זה גם ככה

853
01:24:42,466 --> 01:24:46,178
?אפשר רק להסתכל עליו עוד קצת

854
01:24:48,055 --> 01:24:50,308
.אין בעיה, גברת

855
01:24:53,103 --> 01:24:55,230
...אבל

856
01:24:55,647 --> 01:24:58,692
...את מוכנה לספר לי איך בדיוק

857
01:25:07,620 --> 01:25:09,956
?אתם לקחתם אותו, מה

858
01:25:11,207 --> 01:25:13,585
.זה לא היה האופנוען הזה בכלל

859
01:25:13,669 --> 01:25:17,298
.אני לקחתי אותו, אדוני
.אשתי לא היתה מעורבת בזה בכלל

860
01:25:17,381 --> 01:25:20,635
...נכנסתי דרך החלון שלכם ו -
.שנינו עשינו את זה -

861
01:25:20,760 --> 01:25:24,348
.לא התכוונו לפגוע בו בכלל
.רק רציתי להיות אמא

862
01:25:25,223 --> 01:25:27,310
.זה לא היה בשביל כסף או משהו כזה

863
01:25:27,393 --> 01:25:30,730
פשוט חשבנו שיש לכם יותר תינוקות
.ממה שאתם מסוגלים לטפל

864
01:25:30,772 --> 01:25:35,277
,אבל אני ביצעתי את הפשע עצמו
...אז אם אתה רוצה לקרוא לרשויות

865
01:25:35,360 --> 01:25:38,990
תהיה בשקט, ילד. אין צורך לקרוא לרשויות
.אם לא נגרם שום נזק

866
01:25:39,073 --> 01:25:41,493
.תודה, אדוני -
.אה, שטויות -

867
01:25:42,243 --> 01:25:44,538
.רק תגידו לי למה עשיתם את זה

868
01:25:47,290 --> 01:25:49,377
...אנחנו

869
01:25:50,252 --> 01:25:52,589
.אנחנו לא יכולים להביא ילד משלנו

870
01:25:57,218 --> 01:25:59,471
...טוב, תראו

871
01:26:00,263 --> 01:26:03,725
,אם אתם לא יכולים להביא ילדים לעולם
אתם חייבים להמשיך לנסות

872
01:26:03,809 --> 01:26:08,609
,ולקוות שהמדע ייזור לכם
.כמו במקרה של פלורנס ושלי

873
01:26:09,566 --> 01:26:11,902
.הוא עזר עם ריבית

874
01:26:12,736 --> 01:26:17,536
,אבל לעזאזל, גם אם זה לא יצליח
.עדיין יש לכם זה את זו

875
01:26:20,078 --> 01:26:24,249
...אדוני, אלה מלים נדיבות, אבל

876
01:26:24,917 --> 01:26:28,505
.אני חושב שאשתי ואני נפרדים

877
01:26:29,047 --> 01:26:33,847
,היא טוענת ששנינו אנוכיים ולא ריאליסטיים

878
01:26:34,553 --> 01:26:37,682
.אז אנחנו לא כל כך טובים זה לזו

879
01:26:37,765 --> 01:26:42,565
,טוב, גברת, אני לא יודע הרבה
.אבל אני מבין בבני אדם

880
01:26:44,732 --> 01:26:49,532
,החזרתם את הילד שלי
.אז בטח יש לכם גם צדדים טובים

881
01:26:54,326 --> 01:26:57,455
.אני בהחלט מקווה שפלורנס לא תעזוב אותי

882
01:26:58,915 --> 01:27:02,669
.אני... אני כל כך אוהב אותה

883
01:27:12,514 --> 01:27:15,226
.אתם יכולים לצאת כמו שנכנסתם

884
01:27:15,768 --> 01:27:20,568
,ולפני שתלכו לעשות עוד שטות כמו פריצה

885
01:27:21,858 --> 01:27:24,153
.אני מציע שתשנו על זה

886
01:27:25,738 --> 01:27:27,157
.לפחות לילה אחד

887
01:27:30,076 --> 01:27:32,579
.בלילה הזה חלמתי חלום

888
01:27:33,539 --> 01:27:36,417
,חלמתי שאני קל כמו אתר

889
01:27:37,836 --> 01:27:41,131
.רוח מרחפת,שרואה את העתיד

890
01:27:42,591 --> 01:27:47,391
הצללים והדמויות של חיי נאבקו
.להיכנס לתוך שנתי

891
01:27:50,350 --> 01:27:55,150
.חלמתי שגייל ואביל החליטו לחזור לכלא
.אולי זה עדיף ככה

892
01:27:56,731 --> 01:28:01,531
,אני לא רוצה להישמע מתנשא
,הם חבר'ה נהדרים

893
01:28:02,488 --> 01:28:06,743
אבל אולי הם לא היו מוכנים עדיין
.לצאת לעולם

894
01:28:08,454 --> 01:28:12,417
, ואז חלמתי עוד,על העתיד

895
01:28:13,668 --> 01:28:18,468
,על בוקר חג המולד בבית אריזונה
כשניית'ן ג'וניור פותח מתנה

896
01:28:20,092 --> 01:28:24,263
.מזוג נדיב שהעדיף להישאר אנונימי

897
01:28:26,850 --> 01:28:29,812
,פגשתי את גלן אחרי כמה שנים

898
01:28:29,895 --> 01:28:34,695
עדיין לא מצליח לשכנע את השוטרים
.להאמין למעשיות עלי ועל אד

899
01:28:37,362 --> 01:28:40,324
.אולי הוא סיפר בדיחת פולנים אחת יותר מדי

900
01:28:41,408 --> 01:28:42,994
.אני לא יודע

901
01:28:45,079 --> 01:28:47,291
,אבל המשכתי לחלום

902
01:28:48,208 --> 01:28:52,339
על עתיד יותר רחוק
.ממה שחלמתי אי פעם

903
01:28:53,590 --> 01:28:56,927
,צפיתי בהתקדמות של ניית'ן ג'וניור מרחוק

904
01:28:58,053 --> 01:29:02,853
,התגאיתי בהישגים שלו
,כאילו היה ילד שלנו

905
01:29:04,477 --> 01:29:07,439
,תהינו אם הוא אי פעם חשב עלינו

906
01:29:08,565 --> 01:29:13,196
,וקיוויונו שאולי הרחבנו קצת את אופקיו

907
01:29:13,280 --> 01:29:17,618
אפילו אם הוא לא זכר
.איך בדיוק הם הורחבו

908
01:29:19,286 --> 01:29:23,583
אבל לא חלמתי כלום
, עלי ועל אד

909
01:29:23,667 --> 01:29:25,752
.עד הסוף

910
01:29:26,629 --> 01:29:29,089
,וזה היה מטושטש יותר

911
01:29:29,173 --> 01:29:33,135
.כי זה היה במרחק המון, המון שנים

912
01:29:35,513 --> 01:29:40,018
אבל ראיתי זוג מבוגר
שילדיהם מבקרים אותם

913
01:29:40,102 --> 01:29:42,855
.וגם הנכדים שלהם

914
01:29:43,815 --> 01:29:48,615
הזוג המבוגר לא היה דפוק,וגם הילדים שלהם
.לא היו דפוקים,או הנכדים

915
01:29:50,823 --> 01:29:52,491
...אבא

916
01:29:52,532 --> 01:29:54,618
.ואני לא יודע

917
01:29:55,369 --> 01:29:57,330
.אתם תגידו לי

918
01:29:57,414 --> 01:29:59,499
.כל החלום הזה

919
01:30:00,583 --> 01:30:02,669
? זה היה תקוות שווא

920
01:30:03,336 --> 01:30:08,136
,או שאולי הרגשתי את המציאות
?כמו שאני יודע שאני יכול

921
01:30:10,094 --> 01:30:14,600
, אבל אני ואד
.אנחנו יכולים גם להיות טובים

922
01:30:16,268 --> 01:30:18,355
.וזה נראה אמיתי

923
01:30:19,856 --> 01:30:21,942
.זה נראה כמונו

924
01:30:22,442 --> 01:30:24,528
,וזה נראה כמו

925
01:30:25,279 --> 01:30:27,781
.טוב... הבית שלנו

926
01:30:29,993 --> 01:30:34,581
,אם לא באריזנה,אז במקום לא רחוק

927
01:30:36,167 --> 01:30:40,130
שבו כל ההורים חזקים וחכמים
ובעלי יכולת

928
01:30:41,464 --> 01:30:44,801
.וכל הילדים מאושרים ואהובים

929
01:30:46,512 --> 01:30:48,640
.אני לא יודע

930
01:30:50,350 --> 01:30:52,603
.אולי זה היה ביוטה

931
01:30:53,370 --> 01:30:58,170
dext3r:סונכרן על ידי