1 00:00:52,761 --> 00:00:54,263 Ovo je vrijeme za vijesti. 2 00:00:54,513 --> 00:00:56,765 dajte nam 3 minute, a mi ćemo vam dati cijeli svijet. 3 00:00:57,808 --> 00:01:00,394 Dobro jutro. Ja sam Casey Wong a ovo je Jesse Perkins. 4 00:01:00,853 --> 00:01:02,604 Glavna vijest: Pretorija... 5 00:01:02,855 --> 00:01:05,732 Opasnost od Nuklearnog sukoba se povećala danas... 6 00:01:06,358 --> 00:01:09,611 ...kada je bijela vojna vlada proglasila opsadno stanje. 7 00:01:10,153 --> 00:01:12,573 Izražena je spremnost da se upotrebi neutronska bomba... 8 00:01:12,865 --> 00:01:16,577 ...snage 3 megatone kao zadnje sredstvo za obranu grada. 9 00:01:19,621 --> 00:01:21,957 A predsjednikova prva izjava za tisak... 10 00:01:22,249 --> 00:01:25,335 ...sa prve orbitalne mirovne platforme programa Rat Zvijezda... 11 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 ...imala je klimav početak pošto je nestalo struje, 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,340 što je izazvalo kratak period bestežinskog stanja... 13 00:01:30,632 --> 00:01:32,593 za gostujućeg predsjednika i njegovu pratnju. 14 00:01:32,718 --> 00:01:34,219 Vratit ćemo se sa novim vijestima. 15 00:01:35,554 --> 00:01:37,306 Da li je vrijeme za tu važnu operaciju? 16 00:01:37,598 --> 00:01:40,809 Možda je to najvažnija odluka u vašem životu. 17 00:01:41,226 --> 00:01:42,853 Zato se smirite i porazgovarajte... 18 00:01:43,145 --> 00:01:44,980 ...sa jednim od naših kvalificiranih kirurga. 19 00:01:45,230 --> 00:01:48,859 Ovdje u obiteljskom centru za srce mi stvaramo sve modele. 20 00:01:49,401 --> 00:01:54,156 Sportsko srce kao u Jennsona, Yamaha... Vi birate srce. 21 00:01:54,448 --> 00:01:58,702 Produžena garancija, kredit, porezne olakšice! 22 00:02:01,163 --> 00:02:03,582 Ne zaboravite. Mi to možemo! 23 00:02:04,875 --> 00:02:07,794 3 policajaca su ubijena a jedan teško ranjen... 24 00:02:08,212 --> 00:02:11,715 Vođe sindikata policajaca optužuju tvrtku "O.C.P."... 25 00:02:12,049 --> 00:02:15,052 ...koja je nedavno sklopila ugovor sa gradskom upravom... 26 00:02:15,344 --> 00:02:17,971 ...da će financirati i upravljati policijom. 27 00:02:18,847 --> 00:02:21,266 Dick Jones, rukovodioc odjela u OCP-u! 28 00:02:21,558 --> 00:02:23,644 Svaki policajac zna kada se pridružuje snagama... 29 00:02:23,852 --> 00:02:27,064 ...da postoji određeni rizik. Pitajte bilo kojeg policajca. 30 00:02:27,272 --> 00:02:27,898 Reći će vam... 31 00:02:28,106 --> 00:02:30,108 Ako ne možeš izdržati toplinu... izađi iz kuhinje. 32 00:02:30,609 --> 00:02:33,403 Iako ozbiljno ranjen, policajac Frank Frederickson... 33 00:02:33,570 --> 00:02:35,280 ...je pobjegao i identificirao ovu osobu: 34 00:02:35,489 --> 00:02:39,243 Clarence Boddicker je neslužbeni vođa gangstera Detroita. 35 00:02:39,451 --> 00:02:42,579 Sada je povezan sa smrću 31 policajaca. 36 00:02:43,038 --> 00:02:45,707 Danas se liječnici u memorijalnoj bolnici Henrija Forda, 37 00:02:45,999 --> 00:02:49,837 bore da spase život policajca Franka Fredericksona. 38 00:02:50,420 --> 00:02:51,421 Sretno Frank! 39 00:02:56,385 --> 00:02:59,721 DETROIT ZAPADNA POLICIJSKA STANICA 40 00:03:00,931 --> 00:03:03,559 Pokušaj ubojstva? To nije isto što i ubojstvo! 41 00:03:04,309 --> 00:03:07,062 Zahtijevam poštovanje građanskih prava mog klijenta! 42 00:03:07,271 --> 00:03:09,273 Izrazite visinu kaucije i plaćamo odmah! 43 00:03:11,149 --> 00:03:13,110 Sada slušaj prijatelju... Tvoj klijent je gad. 44 00:03:13,443 --> 00:03:16,738 Ti si gad, i taj gad će vidjeti sudca u ponedjeljak. 45 00:03:16,989 --> 00:03:20,325 Sada se gubi iz moje stanice i povedi tvog momka sa sobom. 46 00:03:28,834 --> 00:03:29,501 Zdravo. 47 00:03:30,002 --> 00:03:33,046 Murphy... premješten iz južne stanice. 48 00:03:33,922 --> 00:03:36,800 Lijepa stanica. - Da, nije loša. 49 00:03:38,635 --> 00:03:42,055 Mi ovdje radimo da bi preživjeli, Murphy. Uzmi oružje i na posao! 50 00:03:49,062 --> 00:03:50,397 Ne sada. Daj kavu... 51 00:03:52,816 --> 00:03:54,359 Ima li vijesti o Fredericksonu? 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,111 Slušam radio, kažu da je još u kritičnom stanju. 53 00:03:57,946 --> 00:03:59,615 Ti si Murphy? 54 00:03:59,823 --> 00:04:02,284 Ja sam Mans... Otkud ti u ovom kraju? 55 00:04:02,618 --> 00:04:04,995 Nemoj mene pitati. Pitaj one iz OCP-a. 56 00:04:05,412 --> 00:04:08,957 Šalju nam svoje proizvode! Kakvi moroni! 57 00:04:10,542 --> 00:04:13,837 Spaliti će ovaj odjel do temelja! 58 00:04:14,588 --> 00:04:16,590 Odakle dolaziš? - Iz Južne stanice. 59 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 Dobro došao u pakao. 60 00:04:18,759 --> 00:04:19,801 Murphy? - Da. 61 00:04:20,093 --> 00:04:22,930 Čim bude frka, ja izvlačim guzicu. 62 00:04:23,347 --> 00:04:26,391 Samo se pokušaj izvući, i vidjet ćeš svoga Boga. 63 00:04:26,808 --> 00:04:28,977 Gledaj kako ćeš se izvući kada odeš kod šefa. 64 00:04:43,325 --> 00:04:44,326 Sahrana je sutra. 65 00:04:46,286 --> 00:04:49,540 Svi policajci koji nisu na dužnosti trebali bi doći... 66 00:04:49,790 --> 00:04:54,253 ...na sahranu. Svoje priloge za porodicu dajte Cecilu. 67 00:04:58,090 --> 00:05:02,469 I da nisam čuo riječ "štrajk"! Mi nismo zanatlije! 68 00:05:03,011 --> 00:05:07,975 Mi smo policajci... A oni ne štrajkaju. 69 00:05:11,603 --> 00:05:14,231 Murphy... Na dužnost! 70 00:05:31,498 --> 00:05:32,958 Zdravo, tigre. 71 00:05:50,267 --> 00:05:53,812 Lewis! Dođi se ovamo zajebavati sa osumnjičenim kada završiš. 72 00:06:00,235 --> 00:06:03,655 Vas dvoje ćete biti novi partneri...Murphy, ovo je Lewis. 73 00:06:04,198 --> 00:06:06,116 Pokaži mu okolinu. - Drago mi je, Murphy. 74 00:06:07,075 --> 00:06:08,994 Ono ti je bilo dobro. 75 00:06:11,747 --> 00:06:13,207 Ja ću voziti dok se ne budeš snašao. 76 00:06:15,125 --> 00:06:17,794 Obično ja vozim kada postajem novi partner. 77 00:06:39,525 --> 00:06:43,695 Zaista će "stari" biti tamo? Zašto su nas pozvali? 78 00:06:44,029 --> 00:06:46,532 Sve jedinice moraju povesti pomagače. 79 00:06:46,865 --> 00:06:50,118 Nešto veliko. Mislim da je to zeleno svjetlo za Delta City. 80 00:06:50,369 --> 00:06:52,871 Šališ se? Mi ništa ne radimo preko reda! 81 00:06:53,121 --> 00:06:56,041 To je Jones. Hoće nam pokazati 209. 82 00:06:57,459 --> 00:07:00,546 A to? To je važno... - Što? Što je to... 83 00:07:00,838 --> 00:07:03,882 Model 209 kasni u proizvodnji i previše je koštao. 84 00:07:04,132 --> 00:07:06,468 Stari je skoro predložio prekidanje proizvodnje. 85 00:07:06,635 --> 00:07:08,971 95 KAT. LIJEPO SE PROVEDITE. 86 00:07:09,096 --> 00:07:10,848 Možda želi podložiti vatru pod Jonesovo dupe. 87 00:07:10,973 --> 00:07:13,684 I možda Bob dobije taj zadatak. - Zar? 88 00:07:14,935 --> 00:07:17,646 Nitko ne shvaća ozbiljno tu koncepciju sigurnosti. 89 00:07:17,938 --> 00:07:18,981 To je bolji plan. 90 00:07:19,106 --> 00:07:21,149 Ja ću ga predložiti starom ako budem mogao. 91 00:07:21,358 --> 00:07:23,360 Ne petljaj se sa Jonesom, čovječe. Sredit će te. 92 00:07:25,153 --> 00:07:27,197 Pazi se. Ja sam čuo da je Jones vrlo gadan. 93 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Tko te je nešto pitao? 94 00:07:28,532 --> 00:07:30,409 A kakav je problem sa policijom? 95 00:07:30,701 --> 00:07:33,078 Sindikat protestira otkako smo preuzeli policiju. 96 00:07:34,997 --> 00:07:36,123 Uobičajene gluposti! Mi ćemo promijeniti sve to! 97 00:07:36,373 --> 00:07:39,209 Da... Dobro, vrlo dobro. Da počnemo... 98 00:07:46,300 --> 00:07:47,384 Prijatelji... 99 00:07:48,302 --> 00:07:53,807 Ja imam taj san... Sad već više od desetljeća. 100 00:07:54,808 --> 00:07:57,853 San zbog kojega sam vas pozvao da ga podijelim sa vama... 101 00:07:59,396 --> 00:08:05,360 Za 6 mjeseci počinjemo gradnju Delta Cityja. 102 00:08:06,570 --> 00:08:08,071 Umjesto starog Detroita. 103 00:08:11,950 --> 00:08:16,079 Stari Detroit ima rak... A taj rak je kriminal. 104 00:08:17,080 --> 00:08:19,541 Mora biti iskorijenjen prije nego što zaposlimo 2 milijuna radnika... 105 00:08:19,791 --> 00:08:22,002 ...koji će ovom gradu ponovo udahnuti život. 106 00:08:22,211 --> 00:08:23,212 Da! 107 00:08:27,758 --> 00:08:30,594 Rast ekonomije je osiguran. Ipak, društvene službe, 108 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 u ovom slučaju, policija, ispaštaju. 109 00:08:40,938 --> 00:08:43,524 Mislim da je vrijeme da nešto vratimo i njima. 110 00:08:45,192 --> 00:08:46,109 Dick! 111 00:08:57,120 --> 00:08:59,665 Bolje se upoznajte sa radom ove kompanije: 112 00:09:01,166 --> 00:09:06,088 vidjet ćete da smo tradicionalno neprofitna organizacija. 113 00:09:06,505 --> 00:09:11,385 Bolnice... zatvori... istraživanje svemira... 114 00:09:11,885 --> 00:09:14,805 Ja kažem da je dobar posao, sve što nađeš... 115 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 Kao što znate, imamo ugovor sa gradom... 116 00:09:20,310 --> 00:09:22,396 ...da djelujemo kao kriminalistička služba. 117 00:09:23,564 --> 00:09:26,233 Po konceptu sigurnosti mi vjerujemo da je... 118 00:09:26,400 --> 00:09:29,069 ...efikasna policija samo dio rješenja. 119 00:09:31,196 --> 00:09:32,573 Nama treba nešto više. 120 00:09:33,198 --> 00:09:36,034 Treba nam policajac na 24 sata dnevno. 121 00:09:36,493 --> 00:09:38,704 Policajac koji ne spava, ne jede... 122 00:09:39,621 --> 00:09:43,834 Sa superiornom vatrenom moći i sa odličnim refleksima. 123 00:09:45,836 --> 00:09:49,715 Gospodo, izvršni rukovodioci, zadovoljstvo mi je... 124 00:09:49,923 --> 00:09:52,259 ...predstaviti vam budućnost čuvara reda i zakona. 125 00:09:55,888 --> 00:09:57,681 ED-209. 126 00:10:34,593 --> 00:10:36,345 Ovo je samoodržavajući robot, čuvar zakona. 127 00:10:41,225 --> 00:10:43,936 209 je programiran za gradske uvjete, a to je samo početak. 128 00:10:44,937 --> 00:10:47,189 Poslije uspjeha u starom Detroitu, 129 00:10:47,648 --> 00:10:50,359 možemo očekivati da 209 postane vrlo tražen... 130 00:10:50,651 --> 00:10:52,736 ...vojni proizvod sljedećeg desetljeća. 131 00:10:53,111 --> 00:10:55,364 - Dr McNamara... - Sve je spremno! 132 00:10:55,864 --> 00:10:57,157 Mr Kinney... - Da, gospodine. 133 00:10:57,282 --> 00:10:58,825 Da li biste prisustvovali probi? - Da, gospodine! 134 00:10:59,743 --> 00:11:01,912 Gospodin Kinney će nam pomoći 135 00:11:02,120 --> 00:11:04,289 ...u demonstraturi uhićenja i razoružavanja. 136 00:11:04,790 --> 00:11:08,335 Gospodine Kinney, upotrebite oružje na zastrašujući način. 137 00:11:09,670 --> 00:11:11,713 Usmjerite ga na 209. 138 00:11:21,348 --> 00:11:22,766 MOLIM VAS, SPUSTITE VAŠE ORUŽJE. 139 00:11:23,100 --> 00:11:25,686 IMATE 15 SEKUNDI DA TO UČINITE. 140 00:11:26,770 --> 00:11:29,189 Mislim da je bolje da učinite ono što kaže. 141 00:11:35,153 --> 00:11:38,073 IMATE 15 SEKUNDI DA TO UČINITE. 142 00:11:38,699 --> 00:11:41,785 VI KRŠITE ZAKON 1-15. 143 00:11:43,829 --> 00:11:47,082 SADA IMATE 5 SEKUNDI DA SPUSTITE ORUŽJE. 144 00:11:51,795 --> 00:11:54,548 A SADA SAM OVLAŠTEN DA UPOTRIJEBIM FIZIČKU SILU. 145 00:12:21,158 --> 00:12:22,868 Neka netko pozove hitnu pomoć! 146 00:12:24,912 --> 00:12:25,996 Ne dirajte ga. 147 00:12:30,459 --> 00:12:31,710 Ne dirajte ga! 148 00:12:32,920 --> 00:12:35,214 On ništa ne čuje. 149 00:12:36,632 --> 00:12:39,259 Dick, ja sam vrlo razočaran. 150 00:12:40,928 --> 00:12:43,847 Siguran sam da je posrijedi neki sitan kvar. Kratak spoj. 151 00:12:44,056 --> 00:12:44,848 Otklonit ćemo ga. 152 00:12:45,015 --> 00:12:46,642 Ovo je greška u spoju?! 153 00:12:47,601 --> 00:12:50,354 Gradnja počinje za 6 mjeseci a tvoja greška nas je koštala... 154 00:12:50,729 --> 00:12:55,150 ...50 milijuna dolara. - Ne mora biti tako, gospodine! 155 00:12:55,776 --> 00:12:57,819 Vjerojatno ste čuli za moj "RoboCop" program. 156 00:12:58,070 --> 00:13:00,072 Koncept prilagođen baš ovakvim situacijama. 157 00:13:01,865 --> 00:13:04,076 Hvala vam na vašoj brizi, g. Morton. 158 00:13:04,284 --> 00:13:06,495 Možemo se kasnije dogovoriti... - Stani malo, Dick! 159 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 Možda nam je potrebna nova inicijativa. 160 00:13:12,751 --> 00:13:15,712 Recite mi nešto o vašem planu. Koliko bi to trajalo? 161 00:13:16,588 --> 00:13:17,464 Sve je spremno za krenuti, gospodine. 162 00:13:17,673 --> 00:13:19,383 Rekonstruirali smo policijsku stanicu, pa smo odabrali... 163 00:13:20,092 --> 00:13:22,219 ...glavne kandidate na osnovu faktora rizika. 164 00:13:23,345 --> 00:13:25,597 Dobro... Ponesite vaše stvari. 165 00:13:26,139 --> 00:13:28,016 Očekujem za 20 minuta kompletnu prezentaciju. 166 00:13:28,725 --> 00:13:29,977 Hvala, gospodine. 167 00:13:37,401 --> 00:13:38,527 Da! Tako to ide sa Jonesonom. Ako vidi nešto on ide na to. 168 00:13:42,906 --> 00:13:45,909 Bolje pazi na leđa, Bob. Jones će te sada napadati. 169 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 Zaboravi na Jonesa. On je ispustio priliku... 170 00:13:48,871 --> 00:13:50,706 ...koju ću sada ja iskoristiti. 171 00:13:50,956 --> 00:13:52,791 Šteta za našeg Kinneyja. 172 00:13:53,000 --> 00:13:55,210 Takav ti je život u velikom gradu. 173 00:13:56,044 --> 00:13:57,546 Kad počinjemo? 174 00:13:57,921 --> 00:14:00,632 Čim nam se neki jadnik javi dobrovoljno... 175 00:14:17,316 --> 00:14:18,942 Baš zanimljivi pokreti... 176 00:14:19,610 --> 00:14:23,530 Pa, ovaj, moj sin gleda tu seriju o murjaku sa laserom, 177 00:14:23,739 --> 00:14:26,200 a on stalno okreće pištolj kada se bori protiv zločina. 178 00:14:26,325 --> 00:14:28,577 I naravno, moj sin misli da je dobar murjak onaj... 179 00:14:28,744 --> 00:14:30,495 A ti ga ne želiš razočarati. 180 00:14:31,330 --> 00:14:34,875 Da. Ovaj, ponašanje oca može biti vrlo važno za sina. 181 00:14:42,090 --> 00:14:43,842 Dobro, trebam ga istući. 182 00:14:44,635 --> 00:14:47,304 SVIM JEDINICAMA! To je za nas... 183 00:14:48,847 --> 00:14:50,557 Ti vozi! 184 00:14:50,849 --> 00:14:53,769 ...PLJAČKA BANKE... OPASNI SU I NAORUŽANI. 185 00:14:57,064 --> 00:15:00,359 Sranje! Ne mogu vjerovati! 186 00:15:01,818 --> 00:15:04,530 Pokupio si oštećeni novac! 187 00:15:04,738 --> 00:15:06,198 Razvalio sam vrata koja si rekao. 188 00:15:06,615 --> 00:15:11,161 Ništa ne valja! Ti budalo! Idiote! Kretenu! 189 00:15:13,956 --> 00:15:15,791 Imamo pajkane na repu! 190 00:15:23,340 --> 00:15:27,135 Hajde, miči se! Brzo! - Polako, tu su pajkani okolo. 191 00:15:27,386 --> 00:15:31,473 Smanji plin! - Zar si lud? - Uradi kako sam ti rekao! 192 00:15:32,850 --> 00:15:34,059 Centrala, ovdje kola 154... 193 00:15:34,184 --> 00:15:35,602 Mislimo da pratimo osumnjičene. 194 00:15:37,229 --> 00:15:40,524 POTVRĐENO 154. NEMATE POMOĆ 15 MINUTA. 195 00:15:45,988 --> 00:15:48,031 Do vrata! Napunite svi! Pazite! 196 00:15:48,282 --> 00:15:49,366 Dobro! - Idemo! 197 00:15:57,708 --> 00:15:59,376 Sada! 198 00:16:02,337 --> 00:16:03,881 Do đavola! Gdje su? 199 00:16:05,424 --> 00:16:07,259 Evo ga ovdje! 200 00:16:10,095 --> 00:16:11,722 Sa ove su strane! 201 00:16:20,939 --> 00:16:22,524 Pogodite ih! 202 00:16:30,449 --> 00:16:31,992 Pogođen sam u nogu. 203 00:16:32,492 --> 00:16:33,535 Podigni ga. 204 00:16:34,536 --> 00:16:36,205 Spreman? - Ne, još malo. 205 00:16:39,666 --> 00:16:41,376 Možeš li letjeti, Bobby? 206 00:17:09,321 --> 00:17:12,157 Centralo, ovdje 154. Locirali smo kombi kod stare hale. 207 00:17:12,366 --> 00:17:15,536 Gdje je ta podrška? - JOŠ UVIJEK NEMA POJAČANJA. 208 00:17:15,953 --> 00:17:17,371 O, čovječe! 209 00:17:21,208 --> 00:17:22,876 Da ih pratimo? 210 00:17:24,002 --> 00:17:25,462 Učinimo to. - U redu. 211 00:17:32,928 --> 00:17:33,512 Hajde... 212 00:17:35,180 --> 00:17:36,431 Ostani u vezi. 213 00:18:18,932 --> 00:18:20,267 Ne miči se! 214 00:18:22,436 --> 00:18:26,190 Da vidim ruke. Polako... 215 00:18:27,858 --> 00:18:30,444 Sranje, nisam podigao rajferšlus. 216 00:18:51,840 --> 00:18:53,717 Opljačkali smo banku, a ništa nismo uzeli. 217 00:18:54,343 --> 00:18:56,929 Opljačkali smo banku da bismo kupili kokicu, 218 00:18:57,262 --> 00:18:59,348 koju bismo preprodavali kako bi zaradili lovu. 219 00:18:59,890 --> 00:19:00,974 Investicija. 220 00:19:01,183 --> 00:19:03,143 Zašto zaraditi novac, kada ga možemo ukrasti? 221 00:19:03,393 --> 00:19:05,312 Znaš bolji način kako da dođeš do love? 222 00:19:05,854 --> 00:19:07,147 Pušiš? - Ne. 223 00:19:07,397 --> 00:19:08,982 To će te ubiti jednog dana. 224 00:19:10,734 --> 00:19:12,152 Nećemo živjeti vječno. 225 00:19:26,208 --> 00:19:27,626 Ne mičite se! 226 00:19:32,297 --> 00:19:33,423 Nemoj to raditi. 227 00:19:34,591 --> 00:19:36,844 Bolje baci. Ideš sa mnom. 228 00:19:43,892 --> 00:19:46,353 LUIS... LUIS... 229 00:19:48,647 --> 00:19:51,817 Luis, ovdje imam nešto. Ustani, opasni frajeru! 230 00:19:53,777 --> 00:19:55,904 Okreni se... Raširi noge. 231 00:19:56,363 --> 00:19:58,907 LUIS, DOBRO SI? 232 00:20:00,951 --> 00:20:02,327 Ruke na glavu! 233 00:20:07,791 --> 00:20:09,835 Odavde mi preuzimamo. 234 00:20:29,146 --> 00:20:31,190 Ti si moj... - Ne! 235 00:20:33,150 --> 00:20:34,985 Ne još, Edi. 236 00:20:46,747 --> 00:20:49,249 Dakle, što to imamo ovdje? 237 00:20:51,585 --> 00:20:54,171 Ti si dobar policajac, uspaljenko? 238 00:20:56,173 --> 00:21:03,972 Mora da si neki super policajac, kada si ovamo došao sam... 239 00:21:08,852 --> 00:21:11,605 Gdje ti je partner? Gdje ti je? 240 00:21:11,939 --> 00:21:17,611 Drugi je bio gore... Baš je bila slatka. 241 00:21:19,071 --> 00:21:21,365 Skenjao sam je. 242 00:21:24,785 --> 00:21:27,371 Kladim se da te je to razbjesnjelo. 243 00:21:32,501 --> 00:21:35,963 Vjerojatno misliš da nisam dobar tip, zar ne? 244 00:21:37,840 --> 00:21:40,008 Prijatelju, ja mislim da si ti šljam. 245 00:21:44,054 --> 00:21:48,267 I tako imam ovaj problem. Mene pajkani ne vole... 246 00:21:48,976 --> 00:21:52,062 A ni ja njih... 247 00:22:08,370 --> 00:22:09,830 Daj čovjeku "ruku". 248 00:22:13,292 --> 00:22:15,419 Vaš je. 249 00:22:30,100 --> 00:22:32,311 Pogledajte ovo... Okreni se, momak. 250 00:23:16,396 --> 00:23:19,107 Dobro. Zabava je gotova. 251 00:23:23,904 --> 00:23:25,239 Hajdemo. Idemo odavde. 252 00:23:27,407 --> 00:23:30,536 Laku noć, prijatelju. 253 00:23:32,120 --> 00:23:33,747 Ej, sačekajte mene. 254 00:23:57,104 --> 00:23:58,772 Murphy... 255 00:24:07,614 --> 00:24:07,906 O, ne! 256 00:24:48,989 --> 00:24:50,490 Pritisak pada na 60. 257 00:24:52,367 --> 00:24:55,245 Dajte kisik. 258 00:25:05,839 --> 00:25:07,799 Skinite mu odjeću. 259 00:25:08,675 --> 00:25:11,220 Dajte mu infuziju. 260 00:25:18,060 --> 00:25:21,772 Pritisak ponovo pada. - Stabilizujte ga. 261 00:25:23,273 --> 00:25:24,900 Možeš li ti to, tata? 262 00:25:28,445 --> 00:25:30,489 Moram ti reći! 263 00:25:31,323 --> 00:25:32,783 Pritisak? - I dalje pada... 264 00:25:40,290 --> 00:25:43,377 Zakačite mu pumpu... Dobro, dajte mu šok. 265 00:25:45,212 --> 00:25:47,047 Sve spremno. 266 00:25:56,932 --> 00:25:58,684 Dajte mu ponovo šok. 267 00:26:03,522 --> 00:26:07,067 Da probamo injekciju. 268 00:26:11,446 --> 00:26:13,448 Doza ubrizgana. - Pulsa i dalje nema. 269 00:26:13,740 --> 00:26:16,201 Dobro. Dajte mu još jedan šok i onda prekidamo sve. 270 00:26:16,326 --> 00:26:18,745 Svi se sklonite. 271 00:26:25,460 --> 00:26:27,921 Dobro. Ovo je bilo sve što smo mogli. Koliko je sati? 272 00:26:47,983 --> 00:26:49,318 Izoštri. - Da. 273 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Sranje! 274 00:26:58,744 --> 00:27:01,830 Da vidim... Dajte LAD. 275 00:27:03,040 --> 00:27:04,374 Zatvori. 276 00:27:12,841 --> 00:27:14,134 Uključen je. - Što ima? 277 00:27:14,301 --> 00:27:16,094 Uspjeli smo mu spasiti lijevu ruku. - Što? 278 00:27:16,845 --> 00:27:18,514 Mislio sam da će sasvim biti umjetno tijelo... 279 00:27:18,722 --> 00:27:21,183 ...a ne ovako na pola. Riješite se ruke. 280 00:27:21,391 --> 00:27:22,518 Isuse! Pobogu... 281 00:27:24,061 --> 00:27:25,979 Da li razumije što govorim? - Nema veze. 282 00:27:26,230 --> 00:27:27,397 Ispraznit ćemo mu memoriju. 283 00:27:27,731 --> 00:27:29,900 Što misliš, da izgubi i lijevu ruku? Johnsone? 284 00:27:30,067 --> 00:27:32,819 Mislim da je sada naš. Legalno je mrtav. 285 00:27:33,654 --> 00:27:35,572 Možemo s njime raditi što hoćemo. 286 00:27:36,657 --> 00:27:38,200 Odsjecite mu ruku. 287 00:27:39,701 --> 00:27:41,453 Pripremite ga za operaciju. 288 00:27:46,375 --> 00:27:48,919 Cijeli kostur će biti ovakav. 289 00:27:49,086 --> 00:27:52,840 Ovo mu je ruka. Rukujte se. 290 00:27:55,050 --> 00:27:57,511 Ovako. Da vidim. 291 00:28:02,349 --> 00:28:03,267 Jao... Čvrsti stisak. 292 00:28:03,559 --> 00:28:07,521 Može slomiti prstima svaku kost u tvom tijelu. 293 00:28:07,813 --> 00:28:09,481 Prikačite mu to na rame. 294 00:28:17,406 --> 00:28:19,575 Ti ćeš biti baš gadan razbijač! 295 00:28:27,124 --> 00:28:29,668 Pogledajte! Uključio se! 296 00:28:29,918 --> 00:28:31,795 Zdravo, kako si? 297 00:28:34,756 --> 00:28:36,175 Što radiš? 298 00:28:36,550 --> 00:28:38,135 Ovo je za tebe. 299 00:28:40,929 --> 00:28:42,514 Sretna nova godina. 300 00:28:48,520 --> 00:28:49,938 Uzeli smo najbolje iz oba svijeta. 301 00:28:50,063 --> 00:28:52,065 Refleksiju i kompjutersku memoriju... 302 00:28:52,316 --> 00:28:57,446 Služiće kao čuvar reda i mira cijelog svog vijeka na ulici. 303 00:28:57,779 --> 00:29:00,490 Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti vam... 304 00:29:02,826 --> 00:29:04,328 ... RoboCopa. 305 00:29:07,915 --> 00:29:10,042 Hajde... Hajde... 306 00:29:10,334 --> 00:29:11,627 Ovo je za tebe. 307 00:29:12,127 --> 00:29:13,670 Zdravo, Robo. 308 00:29:31,855 --> 00:29:33,899 Neću ih primiti. 309 00:29:34,483 --> 00:29:38,862 Ja dobijam zapovijedi sa najvišeg mjesta. 310 00:29:39,363 --> 00:29:41,031 Začepi, čovječe! Dosta! 311 00:29:45,869 --> 00:29:47,329 Donesite ga na sporedna vrata. 312 00:29:47,663 --> 00:29:49,665 Ovo su sonde za posmatranje. - Sjajno. 313 00:29:50,082 --> 00:29:52,960 O čemu se ovdje radi? - Ko je ovaj? - Narednik. 314 00:29:53,669 --> 00:29:56,964 Ovo se tiće OCP-a. Zato se gubite odavde. 315 00:29:57,548 --> 00:30:02,094 Sranje! Ja samo primam naređenja od koman... 316 00:30:19,945 --> 00:30:21,363 Kakvo je ovo sranje? 317 00:30:42,759 --> 00:30:44,595 Kada ti se neko obrati onda sedaš na stolicu. 318 00:30:44,803 --> 00:30:46,346 Da, razumijem. 319 00:30:47,139 --> 00:30:50,559 A pracenje? - Ovim znamo gdje je. 320 00:30:52,436 --> 00:30:56,190 Kako jede? - Njegov sistem za varenje je odličan. 321 00:30:56,648 --> 00:31:00,027 Ovo je hrana kojom dobija sve što je potrebno za tijelo. 322 00:31:08,243 --> 00:31:10,370 Kao hrana za bebe. 323 00:31:12,873 --> 00:31:14,333 Samo ti navali. 324 00:31:25,802 --> 00:31:26,970 Počet ćemo od praćenja. 325 00:31:27,179 --> 00:31:31,600 Daj pogled. Meta... meta... 326 00:31:32,434 --> 00:31:34,019 A sada prati. 327 00:31:38,690 --> 00:31:40,067 Sada analizator zvučnog stresa. 328 00:31:40,317 --> 00:31:41,860 Jedan, dva... 329 00:31:44,655 --> 00:31:45,739 Snima li? 330 00:31:46,615 --> 00:31:47,866 Sada vrati snimak. 331 00:31:48,200 --> 00:31:48,825 Daj punu sliku. 332 00:31:51,078 --> 00:31:52,412 Sklonite se. 333 00:31:55,874 --> 00:31:57,417 Koje su ti osnovne naredbe? 334 00:31:58,252 --> 00:32:00,838 Služiti građanima, štititi nedužne i... 335 00:32:01,171 --> 00:32:02,548 ...sprovoditi zakon. 336 00:32:06,176 --> 00:32:08,595 Dobro. Vrlo dobro. 337 00:32:12,307 --> 00:32:15,269 NAREDBA 4: POVJERLJIVO 338 00:32:18,230 --> 00:32:19,982 Zaista volim tog tipa. 339 00:32:57,895 --> 00:32:59,897 To je super policajac. - Taj pištolj. 340 00:33:18,498 --> 00:33:21,543 Ovaj tip je strašan. - On nije tip. On je mašina. 341 00:33:21,877 --> 00:33:23,670 Što će učiniti, zamijeniti nas? 342 00:33:31,386 --> 00:33:32,554 Hajdemo. 343 00:33:37,935 --> 00:33:40,354 Naredniče. - Da! - Treba mu vozilo. 344 00:33:42,898 --> 00:33:44,024 Hvala vam. 345 00:33:44,900 --> 00:33:47,110 Bilo kada. 346 00:33:47,569 --> 00:33:50,030 Sredi ih, momče. 347 00:34:39,997 --> 00:34:41,123 Još nešto, gospodine? 348 00:34:41,707 --> 00:34:45,127 Isprazni kasu i stavi novac u vreću. - Oprostite? 349 00:34:46,003 --> 00:34:48,714 Ne zezaj se sa mnom! Isprazni kasu i sve mi daj! 350 00:34:49,756 --> 00:34:51,383 Brže to! 351 00:34:51,925 --> 00:34:53,760 A ti otvori sef! 352 00:34:54,678 --> 00:34:57,181 Otvori taj sef! - Nemam ga. 353 00:34:58,932 --> 00:35:01,226 Ovo ti je sef. A sada ga otvori! 354 00:35:03,270 --> 00:35:06,064 Hajde, hajde... Da joj ne rasturim mozak! 355 00:35:10,903 --> 00:35:12,279 Pokušat ću ga otvoriti. 356 00:35:13,864 --> 00:35:17,159 Bolje ga otvori dok izbrojim do tri... 357 00:35:17,576 --> 00:35:19,369 Jedan... dva... 358 00:35:22,289 --> 00:35:24,791 Što je sad pa ovo? 359 00:35:25,000 --> 00:35:26,585 Baci pušku. Uhićen si. 360 00:35:27,336 --> 00:35:30,422 Mene si našao zajebavati? Mene? 361 00:35:48,398 --> 00:35:51,777 Hvala na vašoj suradnji. Laku noć. 362 00:36:01,286 --> 00:36:03,664 NASH AVENIJA 415 U TOKU 363 00:36:11,755 --> 00:36:14,007 Bježite od mene! 364 00:36:15,592 --> 00:36:17,344 Samo želimo tvoje tijelo! 365 00:36:21,348 --> 00:36:23,100 Nećemo te ozlijediti! 366 00:36:24,017 --> 00:36:25,394 To je moja kosa. 367 00:36:51,211 --> 00:36:53,630 Pustite ženu da ide. Uhićeni ste. 368 00:36:56,216 --> 00:37:01,180 Nemoj čovječe, on će je ubiti! Ubit će je! Ubojice... 369 00:37:03,223 --> 00:37:05,767 NAREDBA 2: ŠTITI NEVINE 370 00:37:15,652 --> 00:37:17,237 Ti si na potezu, šupku! 371 00:37:29,166 --> 00:37:30,876 Hvala vam. 372 00:37:32,377 --> 00:37:34,880 Gospođo, preživjeli ste emocionalni šok. 373 00:37:35,172 --> 00:37:38,008 Obavijestiti ću centar za kliničku pomoć. 374 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 SVIM JEDINICAMA... 375 00:37:59,446 --> 00:38:01,907 Baš me briga! Hoću ih vidjeti na stepeništu. Brže. 376 00:38:05,786 --> 00:38:08,580 Gradska skupština nikada nije bila pod terorističkim napadom. 377 00:38:08,872 --> 00:38:12,835 Ali, danas je bivši poslanik Miler ušao sa oružjem... 378 00:38:13,502 --> 00:38:14,711 Sada je na drugom katu... 379 00:38:14,920 --> 00:38:17,631 ...i drži gradonačelnika i njegovo osoblje kao taoce. 380 00:38:17,881 --> 00:38:20,759 Vjerujemo da je ubio jednog taoca... 381 00:38:21,885 --> 00:38:24,221 Poručniče, što ćete poduzeti? - Čekat ćemo. 382 00:38:24,471 --> 00:38:26,431 Terorizam je vrlo gadan posao. 383 00:38:30,894 --> 00:38:33,230 Kuda ćete? Što to radite? 384 00:38:41,613 --> 00:38:44,157 Povucite natrag ove ljude! 385 00:38:45,075 --> 00:38:46,827 Gdje si ti, dovraga, krenuo? 386 00:38:47,035 --> 00:38:48,412 Biti ćemo u kontaktu. 387 00:38:59,464 --> 00:39:01,800 Dobro Miler. Nemoj ozlijediti gradonačelnika. 388 00:39:02,092 --> 00:39:03,427 Dati ću ti sve što želis. 389 00:39:04,386 --> 00:39:07,556 Prvo, ne zajebavaj se sa mnom. Ja sam očajnik. 390 00:39:08,515 --> 00:39:11,268 Drugo, želim svježu kavu. 391 00:39:12,811 --> 00:39:17,357 Treće, želim svoj stari posao natrag 392 00:39:18,192 --> 00:39:19,651 Dobro. 393 00:39:19,860 --> 00:39:23,197 Želim veću kancelariju i nova kola! 394 00:39:24,489 --> 00:39:25,866 I sve to grad da plati! 395 00:39:26,074 --> 00:39:27,367 Koja kola, Miler? 396 00:39:28,076 --> 00:39:32,539 Da se spuštaju sjedala, da idu brzo i malo da troše. 397 00:39:33,290 --> 00:39:36,752 Recimo 6000 Syx? 398 00:39:37,085 --> 00:39:38,795 Da! Može! 399 00:39:42,216 --> 00:39:45,802 A kontrola vožnje? Imaju li to? - Nema problema, Milere. 400 00:39:46,136 --> 00:39:49,014 Samo ti pusti gradonačelnika i dobit ćeš sve što želiš. 401 00:39:51,308 --> 00:39:53,435 Poručniče, ne glupiraj se sa mnom. 402 00:39:53,852 --> 00:39:56,188 Ljudi me zezaju i onda ih ja ubijam! 403 00:39:56,688 --> 00:39:58,148 Želiš vidjeti?! 404 00:40:03,403 --> 00:40:06,365 Ustaj! Javnost te želi vidjeti. 405 00:40:09,076 --> 00:40:10,327 Nitko me ne shvaća ozbiljno! 406 00:40:11,662 --> 00:40:13,121 Valjda sada hoće! 407 00:40:13,580 --> 00:40:15,415 Oprostite se s njim! 408 00:40:27,553 --> 00:40:31,306 "RoboCop"... Tko je on? Što je on? Odakle je? 409 00:40:31,682 --> 00:40:34,560 On je najnoviji vojnik OCP-a u njihovom programu... 410 00:40:35,394 --> 00:40:36,895 ...borbe protiv kriminala. 411 00:40:38,730 --> 00:40:41,316 Ljudi tvrde da je to novi način obračunavanja sa kriminalom. 412 00:40:41,817 --> 00:40:44,236 Danas su djeca u jednoj osnovnoj školi upoznali onoga... 413 00:40:44,403 --> 00:40:47,865 ...o kojem su njihovi roditelji samo čitali u stripovima. 414 00:40:49,449 --> 00:40:51,994 Ima li nekih poruka za djecu koja vas gledaju kod kuće? 415 00:40:54,121 --> 00:40:55,622 Klonite se nevolja. 416 00:40:57,332 --> 00:41:00,377 Danas se ratovalo u Meksiku. Kada je američka vojska... 417 00:41:00,919 --> 00:41:03,380 ...pomogla meksičkoj nacionalnoj gardi... 418 00:41:03,755 --> 00:41:06,049 ...protiv pobunjenika u Acapulcu. 419 00:41:06,717 --> 00:41:07,926 A sad ovo... 420 00:41:08,093 --> 00:41:10,220 UZBUNA 421 00:41:12,222 --> 00:41:13,932 Prešla si moju liniju smrti! 422 00:41:14,433 --> 00:41:16,518 Ti si mi uništila onaj magacin raketa. 423 00:41:17,019 --> 00:41:18,645 On mi prelazi granicu! 424 00:41:18,812 --> 00:41:21,273 Dosta je bilo, prijatelj! Nema više vojne pomoći. 425 00:41:25,569 --> 00:41:28,322 To je "NUKEM". Sredite ih prije nego što oni srede vas! 426 00:41:28,697 --> 00:41:30,699 Nova kućna igra braće Batler. 427 00:41:31,533 --> 00:41:34,369 Danas su radničke vođe bile pozvane da vide... 428 00:41:35,537 --> 00:41:35,996 ...početak gradnje novog Delta Sitija... 429 00:41:37,039 --> 00:41:41,919 ...uprkos nesigurnoj sigurnosti radnika u starom Detroitu. 430 00:41:42,920 --> 00:41:45,422 Robert Vorton, podpredsjednik OCP-a za sigurnost. 431 00:41:47,007 --> 00:41:50,177 Ne mogu tvrditi to, ali mogu reći ovo... 432 00:41:50,469 --> 00:41:53,347 Naš koncept sigurnosti garantira krah kriminala... 433 00:41:53,722 --> 00:41:55,432 ...u starom Detroitu za 40 dana. 434 00:41:56,600 --> 00:41:59,478 Novi momak je u gradu. Zove se "RoboCop". 435 00:42:02,397 --> 00:42:07,069 Postao si potpredsjednik. Čestitam. Vidimo se u utorak? 436 00:42:07,236 --> 00:42:11,156 Ne mogu. Nekoliko modela dolazi kod mene. 437 00:42:11,323 --> 00:42:13,534 Imam sastanak. Razumiješ? - I ja bih to volio. 438 00:42:17,746 --> 00:42:19,248 Dobro došao u klub. 439 00:42:25,254 --> 00:42:27,214 Od kada imaš RoboCopa, postao si velika zvjerka. 440 00:42:28,966 --> 00:42:32,970 Čuo sam da je Johnson jako bijesan. 441 00:42:33,554 --> 00:42:36,265 On se pravi strog, ali to je obična farsa. 442 00:42:38,642 --> 00:42:40,811 Izgubio je već sve zube. On je obična kukavica. 443 00:42:41,311 --> 00:42:42,938 Govorimo o istom starom Johnesu? 444 00:42:43,230 --> 00:42:46,775 On je star, mi mladi. To je život. 445 00:42:59,079 --> 00:43:00,831 Moram ići. Imam sastanak. 446 00:43:11,675 --> 00:43:14,386 Čestitam, Bob. - Hvala. 447 00:43:15,971 --> 00:43:18,390 Sjećam se kada sam ja bio mlad u ovoj firmi... 448 00:43:19,850 --> 00:43:21,643 Starog smo zvali raznim imenima. 449 00:43:22,686 --> 00:43:26,106 "Ustogljena guzica", "prostak". 450 00:43:27,232 --> 00:43:31,278 Jednom sam ga čak i nazvao "seronja". 451 00:43:36,742 --> 00:43:38,327 Ali uvijek smo ga postovali. 452 00:43:39,536 --> 00:43:41,330 Uvijek sam znao gdje je granica, 453 00:43:43,916 --> 00:43:46,877 a ti si je upravo prešao, prijatelju. 454 00:43:48,295 --> 00:43:49,546 Uvrijedio si me. 455 00:43:50,714 --> 00:43:53,884 A uvredio si i kompaniju sa tim kopiletom od kreature! 456 00:43:54,301 --> 00:43:56,720 Ja sam imao ugovore za vojnu prodaju za 209! 457 00:43:57,387 --> 00:44:01,141 Program održavanja, rezervne dijelove za narednih 20 godina! 458 00:44:01,391 --> 00:44:04,061 Koga je briga da li je radio ili ne. 459 00:44:05,479 --> 00:44:08,607 Starom to nije mnogo značilo onda, Dick... 460 00:44:17,407 --> 00:44:20,953 Znaš, on je stari, slatki čovjek... 461 00:44:24,081 --> 00:44:25,582 ...i misli dobro. 462 00:44:26,959 --> 00:44:29,711 Ali neće živjeti vječno. 463 00:44:31,755 --> 00:44:33,590 A ja sam ovdje broj 2. 464 00:44:35,551 --> 00:44:37,511 Baš jednostavno, Bobe. 465 00:44:40,097 --> 00:44:45,644 Ti si se kladio na pogrešnog. 466 00:44:46,103 --> 00:44:47,563 Pretjerao si! 467 00:44:53,360 --> 00:44:59,157 Bolje se moli da ovo tvoje čudovište nešto ne zajebe... 468 00:45:19,011 --> 00:45:20,762 Hoćeš malo? - Ne, hvala. 469 00:46:10,812 --> 00:46:12,564 Pobunjenici su jučer zauzeli Acapulco. 470 00:46:12,981 --> 00:46:15,275 Divno. A trebali smo tamo ići idući tjedan. 471 00:46:15,526 --> 00:46:16,652 Što je ovo? 472 00:46:23,408 --> 00:46:24,535 Gledaj. 473 00:46:24,660 --> 00:46:26,245 Ali on je isključen. 474 00:46:40,843 --> 00:46:43,136 Ej, kuda ćeš? 475 00:46:43,387 --> 00:46:44,721 Stani malo! 476 00:46:46,181 --> 00:46:48,559 Što se to ovdje događa? - Ne znam. Otišao je. 477 00:46:48,892 --> 00:46:50,185 Tek tako je otišao? 478 00:46:54,731 --> 00:46:57,860 Imamo problem! Brzo! 479 00:46:59,069 --> 00:46:59,945 Skoni se s puta! 480 00:47:06,034 --> 00:47:07,536 Zovi Boba Mortona! 481 00:47:17,963 --> 00:47:19,882 Jerry nastavi. Pridružit ću ti se kasnije. 482 00:47:25,846 --> 00:47:30,976 Zdravo, nismo se još upoznali. Ja sam Luis. 483 00:47:33,478 --> 00:47:35,063 Imaš li ti neko ime? 484 00:47:41,570 --> 00:47:43,614 Kako vam mogu pomoći policajče Lewis? 485 00:47:45,699 --> 00:47:49,244 To nisam ni htjela. Zar ti nemaš ime? 486 00:47:54,416 --> 00:47:57,294 Murphy... To si ti... 487 00:48:02,966 --> 00:48:04,593 Zaista me se ne sjećaš? 488 00:48:04,760 --> 00:48:07,638 Oprosti, moram ići. 489 00:48:08,972 --> 00:48:10,849 Tamo negdje vani vrši se zločin. 490 00:48:11,099 --> 00:48:12,017 Stani! 491 00:48:13,644 --> 00:48:16,647 Što ste pričali s njim? Što šte mu rekli? - Ništa! 492 00:48:21,902 --> 00:48:22,736 Sranje! 493 00:48:23,070 --> 00:48:24,863 Čekaj! Ne idi! 494 00:48:29,993 --> 00:48:33,163 U grdnoj ste nevolji, policajko. Hajdemo! 495 00:48:35,499 --> 00:48:38,210 Želio sam potpunu suradnju ove stanice, prijatelju, 496 00:48:38,418 --> 00:48:39,920 a vi ste sve to uprskali! 497 00:48:40,254 --> 00:48:42,005 Pobrinit ću se da izgubite posao... Što se dogodilo? 498 00:48:42,172 --> 00:48:43,465 Odjednom se aktivirao. 499 00:48:43,674 --> 00:48:44,508 Neki poremećaj. 500 00:48:44,675 --> 00:48:46,844 Ovaj sistem nije dizajniran za ispitivanje uzroka poremećaja. 501 00:48:46,969 --> 00:48:48,303 Sanjao je. 502 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 Ova policajka ga je ispitivala. 503 00:48:51,139 --> 00:48:53,392 Nisam ga ispitivala. Samo sam ga pitala za ime. 504 00:48:54,518 --> 00:48:58,564 Baš divno. Zar vam to nikada nije bilo jasno. On nema ime. 505 00:48:58,730 --> 00:49:01,984 On je programiran. On je proizvod. Jasno? 506 00:49:02,359 --> 00:49:03,026 Jest... 507 00:49:03,819 --> 00:49:05,904 Bolje da ga povučemo dok ga kompletno ne ispitamo. 508 00:49:06,196 --> 00:49:08,991 Zar da ga povučemo zato što je sanjao? 509 00:49:09,157 --> 00:49:11,243 Šalite se? Idemo odavde! 510 00:49:13,036 --> 00:49:15,247 Samo da vam nešto razjasnim. 511 00:49:15,831 --> 00:49:18,834 Ovaj projekt ne pripada murjacima. On je povjerljiv. 512 00:49:19,418 --> 00:49:21,712 On je OCP-ov. Jasno? 513 00:49:25,007 --> 00:49:28,093 Shvaćam. - Dobro. 514 00:49:31,054 --> 00:49:33,891 Oprostite, naredniče. Zabrljala sam. 515 00:49:35,851 --> 00:49:38,645 Zaboravi dijete. Ovaj tip je pravi dripac. 516 00:50:11,512 --> 00:50:14,014 Daj mi novac ili ću ti raznijeti mozak. 517 00:50:20,729 --> 00:50:22,564 A sada napuni na broju sedam. 518 00:50:29,029 --> 00:50:30,322 Ne čini ništa glupo. 519 00:50:33,283 --> 00:50:35,035 Dobro gađam. 520 00:50:37,663 --> 00:50:39,706 Mogu te pogoditi u oko. 521 00:50:40,332 --> 00:50:42,209 KRIMINAL U TIJEKU. 522 00:50:51,051 --> 00:50:53,470 Čovječe, što to čitaš? 523 00:50:55,013 --> 00:50:56,348 NACRTNA GEOMETRIJA 524 00:50:59,434 --> 00:51:02,312 Ti si student,a? 525 00:51:04,398 --> 00:51:06,275 Kladim se da misliš da si jako pametan. 526 00:51:07,359 --> 00:51:09,236 Misliš da si pametniji od metka? 527 00:51:09,820 --> 00:51:11,280 Hajmo otkriti. 528 00:51:12,531 --> 00:51:14,074 Tebi se obraćam! Što kažeš? 529 00:51:15,993 --> 00:51:17,244 Tebi govorim. 530 00:51:19,955 --> 00:51:20,998 Baci to! 531 00:51:25,294 --> 00:51:27,588 Mrtav ili živ, ideš sa mnom. 532 00:51:32,050 --> 00:51:33,427 Znam te ja. 533 00:51:35,012 --> 00:51:36,680 Ti si mrtav. 534 00:51:37,347 --> 00:51:38,557 Mi smo te ubili. 535 00:51:40,267 --> 00:51:41,643 Ubili smo te! 536 00:51:56,992 --> 00:51:58,619 Ti si mrtav. 537 00:51:59,161 --> 00:52:00,871 Ubili smo te! 538 00:52:45,874 --> 00:52:47,417 Tko si ti? 539 00:52:50,003 --> 00:52:52,089 Tko si ti? 540 00:53:07,396 --> 00:53:09,773 Da vam pomognem, gospodine? - Ne. 541 00:53:10,232 --> 00:53:15,654 Što vi zapravo želite? Ne možete ovamo... 542 00:53:16,738 --> 00:53:22,369 Samo malo, ovo je zabranjeno područje. 543 00:53:46,226 --> 00:53:48,061 DAVANJE PODATAKA 544 00:53:48,729 --> 00:53:51,231 PRETRAŽIVANJE 545 00:54:02,951 --> 00:54:06,246 POZNATI SUČESNICI 546 00:54:22,429 --> 00:54:24,139 OSUMNJIČENI ZA: 547 00:54:26,350 --> 00:54:30,020 UBOJSTVO POLICAJCA MURPHYJA 548 00:54:30,521 --> 00:54:32,105 "TO SI TI MURPHY..." 549 00:54:50,541 --> 00:54:53,085 PREMINUO 550 00:55:02,052 --> 00:55:05,556 ULICA PRIMROSE 551 00:55:24,575 --> 00:55:26,034 NA PRODAJU 552 00:55:34,126 --> 00:55:35,377 DOBRODOŠAO KUPČE. 553 00:55:38,088 --> 00:55:40,007 OVA LOKACIJA JE NAROČITO POGODNA ZA OBITELJI. 554 00:55:41,258 --> 00:55:43,927 U BLIZINI SE NALAZI TRGOVAČKI CENTAR... 555 00:56:11,413 --> 00:56:12,915 "Možeš li ti to učiniti, tata?" 556 00:56:49,660 --> 00:56:51,495 "Tata!" 557 00:57:16,812 --> 00:57:19,064 "Zaista ti moram nešto reći." 558 00:57:23,235 --> 00:57:24,945 "Volim te." 559 00:57:58,103 --> 00:57:59,855 POTRAGA ZA: LEONOM NASHOM 560 00:58:13,577 --> 00:58:14,995 Gdje je Clarence Boddicker? 561 00:58:31,053 --> 00:58:32,387 Popričajmo. 562 00:58:43,190 --> 00:58:48,403 Zaista lijepo zvuči "potpredsjednik". 563 00:58:49,738 --> 00:58:51,156 To me baš pali. 564 00:58:52,157 --> 00:58:54,034 Baš volim biti sa pametnim ženama, 565 00:58:56,453 --> 00:58:58,539 Pamet je tako seksi. 566 00:59:00,165 --> 00:59:03,544 Znam, ponekad kada samo pomislim na nešto... 567 00:59:03,919 --> 00:59:07,422 ...odmah se napalim. 568 00:59:09,383 --> 00:59:13,262 Užasno je kad neko trati svoju pamet. 569 00:59:19,226 --> 00:59:25,357 Tebi treba stimulacija, Bobby. - Tako je. 570 00:59:25,649 --> 00:59:27,484 Ne miči se. - Neću. 571 00:59:30,279 --> 00:59:33,156 Bob... - Što je? 572 00:59:33,824 --> 00:59:36,118 Sačuvaj nešto i za mene. 573 00:59:40,706 --> 00:59:43,000 Mora da je šampanjac. Ostanite ovdje. 574 00:59:49,923 --> 00:59:50,883 Kako si? 575 00:59:53,802 --> 00:59:55,095 Kučke odlazite. 576 00:59:58,098 --> 01:00:01,810 Zdravo, Bobby. Hoćeš li me nazvati? 577 01:00:03,270 --> 01:00:06,690 Šta to, jebote, radiš? Znaš li tko sam ja? 578 01:00:08,400 --> 01:00:10,110 Ako misliš da ćeš se izvući sa... 579 01:00:13,113 --> 01:00:14,907 Prokletstvo! 580 01:00:17,910 --> 01:00:19,328 Prekini! 581 01:00:19,745 --> 01:00:22,748 Dati ću ti sve što treba. Samo me nemoj ubiti. 582 01:00:27,461 --> 01:00:30,422 ZDRAVO, MOMČE. VELIKI JOHNES JE OVDJE. 583 01:00:31,757 --> 01:00:33,675 MISLIM DA SI DO SADA VEĆ NA KOLJENIMA. 584 01:00:34,343 --> 01:00:38,263 MOLIŠ ZA ŽIVOT... PATETIČNO... 585 01:00:39,056 --> 01:00:41,558 NISI SADA TAKO NAPALJEN, A? 586 01:00:41,683 --> 01:00:44,228 Koliko god da košta, odmah plaćam. 587 01:00:44,561 --> 01:00:46,396 ZNAŠ LI ŠTO JE TRAGIČNO, BOBE? 588 01:00:48,398 --> 01:00:50,943 MOGLI SMO BITI PRIJATELJI. 589 01:00:51,193 --> 01:00:53,779 ALI TI NISI HTIO DA IDEŠ PRAVIM PUTEM. 590 01:00:54,279 --> 01:00:58,909 GAZIO SI PREKO MENE. A TO ME BOLI. 591 01:00:59,451 --> 01:01:01,995 ALI, ŽIVOT TEČE DALJE. STARA PRIČA. 592 01:01:02,162 --> 01:01:04,498 BORBA ZA SLAVU... I TAKO TO...A, BOBE? 593 01:01:06,375 --> 01:01:08,877 BIT ĆE TI LAKŠE AKO OVO SHVATIŠ KAO IGRU, BOB. 594 01:01:09,795 --> 01:01:13,590 SVAKA IGRA IMA DOBITNIKA I GUBITNIKA. 595 01:01:22,099 --> 01:01:26,228 ISPLAĆUJEM TE, BOBE. 596 01:01:47,624 --> 01:01:49,543 Mislim da to neću platiti. 597 01:01:51,044 --> 01:01:54,464 Briga me što želiš platiti. Ja ovdje određujem cijenu. 598 01:01:55,048 --> 01:01:58,927 Možda nisi čuo. Ja sam pravi momak iz Detroita. 599 01:01:59,803 --> 01:02:04,141 Tako ću ti dobro plasirati robu, da ćeš mi dati popust. 600 01:02:06,810 --> 01:02:08,145 Popust? 601 01:02:10,314 --> 01:02:12,983 Pokaži čovjeku što smo mu donijeli za Božić. 602 01:02:21,200 --> 01:02:24,494 Razmisli malo. Ovo je dobar posao. 603 01:02:30,000 --> 01:02:32,753 Čekaj da ti pokušam sve razjasniti. 604 01:02:34,713 --> 01:02:36,507 Ubili ste nekoliko murjaka. 605 01:02:37,216 --> 01:02:40,636 Priča se da imate jake veze u gradu, 606 01:02:42,304 --> 01:02:45,182 a moji prijatelji su zbog toga postali nervozni. 607 01:02:48,560 --> 01:02:54,816 Mnogi ljudi bi voljeli vidjeti mene i tebe van posla. 608 01:02:55,651 --> 01:03:01,490 Ne znam, ne znam. Možda nisam bio jasan. 609 01:03:04,618 --> 01:03:06,912 Neću se zajebavati s tobom, Sam. 610 01:03:08,580 --> 01:03:11,208 Ali, imam veze, imam prodajnu mrežu, 611 01:03:13,585 --> 01:03:15,838 a moji ljudi bi ti 'hladno mogli nabiti cijelu tvornicu... 612 01:03:16,088 --> 01:03:21,343 ...bijelog praha u dupe. Kenjat ćeš ga godinu dana. 613 01:03:21,593 --> 01:03:23,929 Frenki, raznesi ovom kuronji lice! 614 01:03:25,556 --> 01:03:28,225 Oružje... Oružje... 615 01:03:29,810 --> 01:03:32,855 Hajde, Sam. Vrijeme je da igra počne. 616 01:03:33,355 --> 01:03:34,606 Još noćas. 617 01:03:36,066 --> 01:03:38,277 Još nikada nisam propustio nijednu igru. 618 01:03:43,156 --> 01:03:45,117 Samo sam se šalio. 619 01:03:58,130 --> 01:03:59,756 Krenite! 620 01:04:22,154 --> 01:04:25,574 Predajte se mirno, ili će biti nevolja. 621 01:04:27,826 --> 01:04:29,453 Jebi se. 622 01:06:04,923 --> 01:06:06,216 Klarens Bodiger... 623 01:06:07,050 --> 01:06:10,554 Uhićen si. Imaš pravo šutjeti. 624 01:06:11,805 --> 01:06:13,348 Jebi se. 625 01:06:18,896 --> 01:06:21,481 Stani malo... samo malo. 626 01:06:21,690 --> 01:06:23,025 Ja sam pod zaštitom. 627 01:06:23,984 --> 01:06:27,905 Imaš pravo na odvjetnika. - Kakvo je ovo sranje?! 628 01:06:31,909 --> 01:06:33,160 Prokletstvo! 629 01:06:34,244 --> 01:06:36,914 Poslušaj me! Poslušaj me, bitango! 630 01:06:37,414 --> 01:06:41,251 Ima još jedan tip. On je stariji predsjednik. 631 01:06:42,711 --> 01:06:45,631 Sve što kažeš može biti upotrebljeno na sudu. 632 01:06:45,923 --> 01:06:48,675 To je Dick Johnes. 633 01:06:51,303 --> 01:06:53,514 SNIMANJE 634 01:06:54,056 --> 01:06:55,516 Polako, budalo. 635 01:06:55,766 --> 01:07:01,021 Ja radim za Dicka Johnesa! On je vaš čovjek, OCP! 636 01:07:01,688 --> 01:07:05,692 OCP vodi murjake! Oni rukovode murjacima! 637 01:07:05,943 --> 01:07:08,070 Ti si murjak! 638 01:07:09,947 --> 01:07:12,574 ZAPOVIJED 3: POŠTUJ ZAKON 639 01:07:21,875 --> 01:07:24,628 Da, ja sam murjak. 640 01:07:26,088 --> 01:07:27,923 UHITITI 641 01:07:29,049 --> 01:07:31,051 Ni meni se to ništa više ne sviđa od tebe. 642 01:07:31,176 --> 01:07:32,469 Slušaj me! 643 01:07:32,803 --> 01:07:36,473 Govoriš o štrajku najvažnije gradske policijske snage! 644 01:07:36,849 --> 01:07:39,393 Bez pajkana, ovaj grad će se raspasti... 645 01:07:40,352 --> 01:07:43,021 Sindikat ti poručuje da je još sinoć objavljen štrajk. 646 01:07:43,355 --> 01:07:44,982 Prošli tjedan smo izgubili 5 ljudi! 647 01:07:56,410 --> 01:07:59,162 Zatvorite ga. A optužnica? 648 01:08:02,916 --> 01:08:05,210 On je ubojica policajaca. 649 01:08:12,176 --> 01:08:13,552 Sranje! 650 01:08:13,677 --> 01:08:16,346 Samo mi dajte moje pravo na telefonski poziv. 651 01:08:24,021 --> 01:08:26,940 Shvaćam. Moji odvjetnicii će te izvaditi za 24 sata. 652 01:08:27,608 --> 01:08:29,610 Samo im nemoj ništa više reći. 653 01:08:29,860 --> 01:08:32,070 Ionako si već dovoljno zeznuo! 654 01:09:26,291 --> 01:09:28,460 REPRODUKCIJA 655 01:09:35,592 --> 01:09:39,930 DA SE NISI USUDIO! JA RADIM ZA DICK JOHNESA. ON JE U OCP-U! 656 01:09:44,810 --> 01:09:48,230 OCP RUKOVODI POLICAJCIMA. 657 01:09:52,526 --> 01:09:55,279 Uđite policajče. Znate da ne primam bez najave, 658 01:09:55,571 --> 01:09:58,365 ali u našem slučaju napravit ću izuzetak. 659 01:09:58,574 --> 01:10:01,994 Vi ste uhićeni. - Po kojoj osnovi? 660 01:10:02,411 --> 01:10:04,580 Podržavanje i potpora kriminala. 661 01:10:05,914 --> 01:10:07,666 Izgleda da sam u grdnoj nevolji... 662 01:10:09,877 --> 01:10:12,421 Privedite me. - I hoću. 663 01:10:20,262 --> 01:10:22,222 NAREDBA 4 664 01:10:26,143 --> 01:10:31,607 Što je bilo, policajče? Reći ću vam. 665 01:10:33,150 --> 01:10:35,027 To je bilo moje osiguranje. 666 01:10:36,862 --> 01:10:39,615 Moj mali doprinos tvom psihološkom profilu. 667 01:10:41,783 --> 01:10:44,494 Svaki pokušaj uhićivanja nekog od viših rukovodioca... 668 01:10:44,870 --> 01:10:47,206 ...rezultira tvojim isključenjem. 669 01:10:49,708 --> 01:10:54,755 Što si mislio? Da si običan policajac? 670 01:10:55,756 --> 01:10:58,800 Ti si naš proizvod. A mi ne možemo dozvoliti... 671 01:10:59,259 --> 01:11:01,303 ...da se naši proizvodi okrenu protiv nas. 672 01:11:05,265 --> 01:11:07,601 Još uvijek se odupireš,a? 673 01:11:13,273 --> 01:11:15,526 Možda bi volio upoznati mog prijatelja? 674 01:11:22,241 --> 01:11:24,660 Morao sam ubiti Boba Mortona jer je napravio grešku. 675 01:11:25,118 --> 01:11:27,663 Sada je vrijeme da se ta greška izbriše. 676 01:12:38,483 --> 01:12:41,111 Dajte Policijske snage! U tornju imamo problema! 677 01:13:53,767 --> 01:13:55,185 Pripremite se za paljbu! 678 01:13:56,436 --> 01:13:58,564 On je policajac, za Boga miloga! 679 01:13:58,897 --> 01:14:00,232 Ne možemo to učiniti. 680 01:14:00,399 --> 01:14:02,776 Imamo zapovijed da ga uništimo. - Sranje! 681 01:14:03,068 --> 01:14:04,069 Manijaci! 682 01:14:04,611 --> 01:14:05,779 Paljba! 683 01:14:24,256 --> 01:14:25,841 Naprijed! 684 01:15:23,315 --> 01:15:26,193 Murphy! To sam ja... 685 01:15:30,322 --> 01:15:31,823 Lewis! 686 01:16:09,528 --> 01:16:12,322 "Vratio se. Veliki se vratio." 687 01:16:12,531 --> 01:16:16,952 "Što veći, to bolji, Američka tradicija." 688 01:16:18,120 --> 01:16:20,622 Dobra večer. Ja sam Jesse Perkins, a ovo je Casey Wong. 689 01:16:20,956 --> 01:16:22,583 Glavna vijest je iz Santa Barbare. 690 01:16:23,166 --> 01:16:25,544 10.000 hektara šume, kao i privatne rezidencije... 691 01:16:25,794 --> 01:16:29,256 ...su spaljene, kada je laser sa platforme "Mir"... 692 01:16:29,548 --> 01:16:33,218 ...pogrešno ispalio naboj topa na svom rutinskom testu... 693 01:16:34,386 --> 01:16:37,723 Da, bio je ovo dan tuge zaobitelji 113 ljudi... 694 01:16:38,015 --> 01:16:40,225 ...koji su do sada indetifikovani. 695 01:16:40,642 --> 01:16:41,685 Među njima su i dva bivša američka predsjednika... 696 01:16:41,977 --> 01:16:43,645 ...koji su se poslije umirovljenja nastanili u ovom kraju. 697 01:16:43,937 --> 01:16:45,898 Dan tuge za zemlju. 698 01:16:46,481 --> 01:16:48,650 Predstavnici policijskog sindikata i "OCP-a"... 699 01:16:49,234 --> 01:16:52,321 ...nastavljaju pregovore u nadi da će se obustaviti... 700 01:16:52,905 --> 01:16:56,658 ...štrajk policajaca, najavljen za sutra u ponoć. 701 01:16:58,994 --> 01:17:01,330 Oni su još uvijek na dužnosti, ali što će se dogoditi sutra? 702 01:17:01,580 --> 01:17:04,833 To smo pitanje postavili građanima. 703 01:17:05,334 --> 01:17:09,880 Oni služe javnoj sigurnosti i ne smiju štrajkati. 704 01:17:10,589 --> 01:17:11,924 Ovo je slobodno društvo. 705 01:17:12,549 --> 01:17:15,719 Osim što sam slobodan, nemam nikakvih drugih garancija. 706 01:17:16,637 --> 01:17:19,515 Sam sam. A ovdje je kao u džungli. 707 01:17:35,197 --> 01:17:36,949 Zdravo... Barbara. 708 01:17:38,283 --> 01:17:40,327 Došao sam se vidjeti sa Dickom Johnesom. 709 01:17:41,495 --> 01:17:43,455 Ali, kada završim biti ću slobodan. 710 01:17:44,373 --> 01:17:47,835 Možda bi me mogla negdje uklopiti. 711 01:17:49,336 --> 01:17:51,338 Očekuje vas. 712 01:17:55,342 --> 01:17:57,302 Zadrži žvaku. 713 01:18:04,351 --> 01:18:06,770 Ej, Dicky momče! Kako je? 714 01:18:07,145 --> 01:18:08,772 Ona stvar je još uvijek živa. 715 01:18:09,273 --> 01:18:11,108 O čemu to pričaš? 716 01:18:11,358 --> 01:18:12,901 Onaj murjak koji te je uhitio. 717 01:18:13,110 --> 01:18:18,991 Od koga si se usrao! - Pogledaj me u lice, Dick! 718 01:18:19,950 --> 01:18:23,620 Pokušao me je ubiti. - On je kiborg, idiote! 719 01:18:25,122 --> 01:18:27,207 Snimio je svaku riječ koju si izgovorio. 720 01:18:28,083 --> 01:18:30,043 Njegova memorija se može iskoristiti kao dokaz. 721 01:18:31,420 --> 01:18:33,172 Umiješao si i mene! 722 01:18:35,257 --> 01:18:36,800 Morat ćeš ga ubiti. 723 01:18:40,512 --> 01:18:45,809 Pa, slušaj šefe. Tvoja tvrtka je stvorila ovu čudnu stvar. 724 01:18:46,727 --> 01:18:49,062 A sada je se ja trebam riješiti?! 725 01:18:49,271 --> 01:18:51,690 Nemam ja vremena za ovakva sranja! 726 01:18:51,982 --> 01:18:53,025 Sam se snađi sa tom kantom! 727 01:18:54,151 --> 01:18:56,695 Razmisli dobro. Gradnja Delta Cityja počinje za 2 mjeseca. 728 01:18:56,862 --> 01:18:58,739 2 milijuna radnika će živjeti u prikolicama. 729 01:18:59,156 --> 01:19:02,743 To znači drogu, kockanje, prostituciju... 730 01:19:03,911 --> 01:19:06,038 Pravi djevičanski teritorij za čovjeka koji zna... 731 01:19:06,205 --> 01:19:08,040 ...kako otvoriti novo tržište. 732 01:19:08,874 --> 01:19:11,251 Jedan čovjek sve to može kontrolirati. 733 01:19:14,087 --> 01:19:16,798 Izgleda da ćemo ipak postati prijatelji. 734 01:19:17,883 --> 01:19:19,760 Richarde. 735 01:19:26,767 --> 01:19:28,310 Uništi ga. 736 01:19:29,895 --> 01:19:31,855 Trebat će mi jako naoružanje. 737 01:19:34,691 --> 01:19:36,652 Imaš li pristup vojnim skladištima? 738 01:19:37,861 --> 01:19:40,405 Mi skoro da i jesmo vojska. 739 01:20:19,027 --> 01:20:21,905 Donijela si pištolj? - Stanica je napuštena. 740 01:20:22,114 --> 01:20:24,408 Pola ljudi danas nije ni došlo na posao. 741 01:20:24,741 --> 01:20:27,786 A svi izlaze na ulice u ponoć. Nešto sam ipak zgrabila. 742 01:20:28,579 --> 01:20:31,957 Nisam bila sigurna što će ti trebati. 743 01:20:34,835 --> 01:20:38,422 Tvoj pištolj... Tražio si i ovo? 744 01:20:43,385 --> 01:20:45,262 Donijela sam ti hranu. 745 01:20:46,430 --> 01:20:49,349 Ne, hvala. Nisam gladan. 746 01:21:12,915 --> 01:21:14,750 Možda ti se neće dopasti ono što ćeš vidjeti. 747 01:21:50,035 --> 01:21:52,871 Stvarno mi je drago što te opet vidim. Murphy. 748 01:21:57,584 --> 01:22:00,087 Murphy je imao ženu i sina. Što je sa njima? 749 01:22:02,089 --> 01:22:04,383 Odselili su se, odmah nakon pokopa. 750 01:22:06,051 --> 01:22:07,302 Gdje su otišli? 751 01:22:09,179 --> 01:22:12,850 Mislila je da si mrtav. Počela je život iz početka. 752 01:22:15,143 --> 01:22:17,145 Mogu ih osjetiti. 753 01:22:21,733 --> 01:22:24,152 Ali ne mogu ih se sjetiti. 754 01:22:29,658 --> 01:22:31,535 Ostavi me samog. 755 01:23:18,540 --> 01:23:20,083 SRETAN ROĐENDAN DAVE. 756 01:23:24,087 --> 01:23:26,131 IMA LI ŠANSE DA VAS IMAM OBJE? 757 01:23:26,673 --> 01:23:29,092 IMAŠ ŠANSE. 758 01:23:39,228 --> 01:23:43,190 Ej, Emil, kako tvoj hotel? - Nije loše. 759 01:23:43,482 --> 01:23:45,150 Još uvijek imam košulju na sebi. 760 01:23:49,988 --> 01:23:51,448 Zdravo, društvo. 761 01:23:51,949 --> 01:23:55,827 Ne samo što sam pušten iz zatvora, već me je i ovo čekalo u zatvorskom parkingu. 762 01:23:56,203 --> 01:23:58,622 Novi Sux 6000. 763 01:23:59,456 --> 01:24:03,168 Clarence, Joey ima ista kola kao i ti. 764 01:24:04,628 --> 01:24:06,797 Što kažeš na to, Clarence? 765 01:24:13,554 --> 01:24:15,514 Što to imaš tamo? 766 01:24:16,932 --> 01:24:21,144 Kakvo je ovo čudo? Daj mi da se malo poigram. 767 01:24:23,272 --> 01:24:25,065 Gledajte ovo. 768 01:24:25,274 --> 01:24:27,025 Stani malo! Clarence! 769 01:24:33,240 --> 01:24:36,493 Baš smiješno! Daj mi da probam. 770 01:24:38,704 --> 01:24:40,956 Ručni top. 771 01:24:48,213 --> 01:24:49,882 Obožavam ga. 772 01:24:50,507 --> 01:24:53,468 Daj to... - Ostavi to! 773 01:24:53,635 --> 01:24:56,346 Ima još u kolima. Smirite se! 774 01:25:15,741 --> 01:25:17,576 Evo nama zabave. 775 01:25:25,918 --> 01:25:27,961 On je u čeličani. Idemo. 776 01:25:29,254 --> 01:25:31,256 Prekinite sa zezanjem. Idemo! 777 01:25:32,299 --> 01:25:35,552 Hajde, mrdni dupe! Idemo! Kreni kombijem! 778 01:26:31,859 --> 01:26:33,277 Što to radiš? 779 01:26:34,778 --> 01:26:37,030 Moj sistem za ciljanje je malo raštiman. 780 01:26:40,534 --> 01:26:42,077 Mogu li ti pomoći? 781 01:26:42,870 --> 01:26:44,246 Ciljaj za mene. 782 01:26:55,257 --> 01:26:57,926 Imaš ga sada? - Da. 783 01:26:59,386 --> 01:27:01,346 Malo više u lijevo. 784 01:27:01,680 --> 01:27:03,056 Tako. 785 01:27:11,106 --> 01:27:13,734 Mislim da je sada dobro. - Hvala. 786 01:27:32,878 --> 01:27:34,796 Hajmo ga srediti, narode! 787 01:27:36,548 --> 01:27:40,093 Gdje je taj metalni drkadžija?! 788 01:27:40,511 --> 01:27:44,431 Nemojte se praviti važni. Samo ga ubijte. 789 01:27:44,973 --> 01:27:46,934 Emilo, ulazi u kombi. 790 01:27:49,937 --> 01:27:52,981 Trebao bi otići. - Mi smo partneri. 791 01:27:54,316 --> 01:27:56,068 Dovezi kola. 792 01:28:31,937 --> 01:28:33,605 Sranje! 793 01:28:33,772 --> 01:28:35,315 Mene tražite? 794 01:28:47,953 --> 01:28:48,745 Odsijecite ga. 795 01:28:50,122 --> 01:28:51,790 Hajde, odsijecite ga! 796 01:29:24,698 --> 01:29:26,992 Dobro. Sad te imam. 797 01:30:29,555 --> 01:30:31,056 Pomozi mi. 798 01:30:31,306 --> 01:30:32,975 Ne dodiruj me, čovječe. 799 01:30:34,393 --> 01:30:36,186 Pomozi mi. 800 01:30:39,481 --> 01:30:41,149 Bože! 801 01:30:55,622 --> 01:30:57,291 Sranje! 802 01:31:24,401 --> 01:31:25,903 Zbogom, mala. 803 01:31:26,028 --> 01:31:27,279 Clarence! 804 01:31:53,680 --> 01:31:55,724 Dobro, predajem se. 805 01:31:56,558 --> 01:31:58,352 Više te uhićujem. 806 01:32:00,103 --> 01:32:01,522 Čekaj malo. 807 01:32:07,986 --> 01:32:11,198 Samo malo... Nemoj to primati k srcu. 808 01:32:12,282 --> 01:32:14,952 Počinješ me živcirati. 809 01:32:15,744 --> 01:32:17,120 Ne možeš to učiniti. 810 01:32:17,329 --> 01:32:19,456 Nemoj se zezati! 811 01:32:21,458 --> 01:32:23,544 Možeš nastradati! 812 01:32:28,340 --> 01:32:30,008 Pojedi ovo, gade! 813 01:32:30,133 --> 01:32:31,677 To! 814 01:33:04,376 --> 01:33:07,129 Gotov si sada "RoboCope". 815 01:33:21,560 --> 01:33:22,603 Lewis! 816 01:33:24,021 --> 01:33:25,314 Lewis! 817 01:33:28,233 --> 01:33:31,320 Murphy, ja sam u kaosu. 818 01:33:33,864 --> 01:33:37,868 Sredit će te. Oni sređuju sve. 819 01:33:48,420 --> 01:33:50,130 Policijski štrajk radi za nas. 820 01:33:50,380 --> 01:33:53,759 Do kraja tjedna možemo imati ED-209 svuda po gradu. 821 01:33:54,009 --> 01:33:55,719 Odmah će dobiti podršku od javnosti. 822 01:33:56,011 --> 01:33:58,096 Imam jedan komad dolje. Čuva našu zgradu. 823 01:34:06,522 --> 01:34:09,066 Nemate odobrenje da se parkirate na privatnom posjedu. 824 01:34:09,316 --> 01:34:11,902 Imate 20 sekundi da pomaknete svoje vozilo. 825 01:34:47,813 --> 01:34:49,064 Bez obzira što se dogodi, 826 01:34:49,356 --> 01:34:52,109 ova korporacija ostaje na osnovnim principima osnivača, 827 01:34:52,651 --> 01:34:56,113 hrabrosti, snazi, priznanju. 828 01:34:59,241 --> 01:35:03,954 Svaki novi izazov dočekat ćemo sa istim agresivnim stavom. 829 01:35:13,797 --> 01:35:15,507 Kako vam možemo pomoći, policajče? 830 01:35:15,799 --> 01:35:18,051 Dick Johnes se traži zbog ubojstva. 831 01:35:18,427 --> 01:35:22,472 To je apsurdno. Ta stvar je mehanički psihopat. 832 01:35:22,848 --> 01:35:23,557 NAREDBA 4 833 01:35:23,682 --> 01:35:26,018 Moj program mi ne dozvoljava da učinim bilo što.. 834 01:35:26,476 --> 01:35:27,686 ...protiv rukovoditelja ove kompanije. 835 01:35:27,936 --> 01:35:30,606 To je ozbiljna optužba. Imate li dokaze? 836 01:35:41,408 --> 01:35:44,953 MORAO SAM UBITI BOBA MORTONA JER JE POGRIJEŠIO. 837 01:35:45,454 --> 01:35:48,165 SADA JE DOŠLO VRIJEME DA SE TA GREŠKA ISPRAVI. 838 01:35:49,541 --> 01:35:52,211 MORAO SAM UBITI BOBA MORTONA JER JE POGRIJEŠIO. 839 01:35:53,420 --> 01:35:55,881 SADA JE DOŠLO VRIJEME DA SE TA GREŠKA ISPRAVI. 840 01:35:58,133 --> 01:35:59,468 Ustani! 841 01:36:00,177 --> 01:36:01,762 Hoću helikopter, smjesta! 842 01:36:02,930 --> 01:36:08,519 Ići ćemo do njega, i ja ću ući sa taocem. 843 01:36:10,729 --> 01:36:12,356 Ako me bilo tko pokuša zaustaviti... 844 01:36:13,524 --> 01:36:15,692 Starac će dobiti svoje! 845 01:36:18,862 --> 01:36:20,864 Dick, otpušten si! 846 01:36:22,741 --> 01:36:24,243 Hvala vam! 847 01:36:49,101 --> 01:36:51,103 Lijepo gađaš, sine. Kako se zoveš? 848 01:36:54,481 --> 01:36:55,899 Murphy. 849 01:37:05,000 --> 01:37:13,000 subtitles by: -aust