1 00:00:37,900 --> 00:00:40,900 Režiserjeva različica 2 00:00:54,361 --> 00:00:58,365 Tri minute za obhod sveta. 3 00:01:00,008 --> 00:01:03,994 Poročata Casey Wong in Jess Perkins. Pretoria. 4 00:01:04,455 --> 00:01:07,732 Strah pred jedrskim obračunom je narasel, 5 00:01:08,608 --> 00:01:13,211 ko je bela vojaška vlada razkrila, 6 00:01:13,753 --> 00:01:17,973 da ima nevtronsko bombo in da jo bo v sili uporabila 7 00:01:18,065 --> 00:01:20,065 za obrambo mesta. 8 00:01:21,521 --> 00:01:25,557 Predsednikov prvi govor z vesoljske postaje 9 00:01:26,186 --> 00:01:29,188 se je slabo začel, ker je zmanjkalo toka 10 00:01:29,521 --> 00:01:31,940 in je nastalo kratko breztežnostno stanje, 11 00:01:32,232 --> 00:01:35,193 ki so ga gostje dobro prenesli. 12 00:01:37,154 --> 00:01:42,409 Je že čas za veliki poseg? Za veliko odločitev? 13 00:01:42,826 --> 00:01:46,380 Obiščite nas in se pomenite z našimi kirurgi 14 00:01:46,630 --> 00:01:49,159 v Družinskem centru za srce. 15 00:01:49,501 --> 00:01:55,256 Vgrajujemo vsa srca znamk Jarvik, Jensen, Yamaha. 16 00:01:55,548 --> 00:01:59,302 Izberite si srce. Popolna garancija, ugoden kredit, 17 00:01:59,763 --> 00:02:05,182 davčne olajšave. In še nekaj: delamo vestno. 18 00:02:06,475 --> 00:02:09,394 Trije policisti mrtvi, eden hudo ranjen. 19 00:02:09,812 --> 00:02:13,315 Policijski sindikat dolži družbo OCP, 20 00:02:13,649 --> 00:02:16,752 ki je nedavno sklenila z mestom pogodbo, 21 00:02:17,044 --> 00:02:19,866 da bo financirala in vodila detroitsko policijo. 22 00:02:20,100 --> 00:02:23,100 Dick Jones, OCP. 23 00:02:23,350 --> 00:02:27,244 Vsak policist sprejme s službo tudi nevarnost. 24 00:02:27,606 --> 00:02:31,108 Kdor ne prenese vročine, naj ne sili k peči. 25 00:02:31,909 --> 00:02:35,203 Kljub ranam je policist Frank Frederickson ušel 26 00:02:35,370 --> 00:02:38,480 in prepoznal tega človeka. To je Clarence Boddicker, 27 00:02:38,651 --> 00:02:44,579 šef podzemlja v mestu. Iščejo ga v zvezi s smrtjo 31 policistov. 28 00:02:44,638 --> 00:02:47,307 Danes je na prostosti, medtem ko se zdravniki 29 00:02:47,599 --> 00:02:53,021 borijo za Frankovo življenje. Srečno, Frank! 30 00:02:57,985 --> 00:03:01,321 ZAHODNI POLICIJSKI OKOLIŠ 31 00:03:02,562 --> 00:03:08,562 Poskus umora? Dajte no! Kršite pravice mojega klienta! 32 00:03:08,871 --> 00:03:12,373 Napišite "fizični napad", pa plačam kavcijo. 33 00:03:12,749 --> 00:03:16,310 Vaš klient je gnoj, vi pa tudi! 34 00:03:16,543 --> 00:03:21,925 Vidimo se na sodišču! Zdaj pa izginita! 35 00:03:31,602 --> 00:03:34,646 Murphy. Premeščen sem k vam z južne postaje. 36 00:03:35,522 --> 00:03:38,400 Lepa postojanka. -Ja, kar dobra. 37 00:03:40,235 --> 00:03:43,655 Pri nas delamo, Murphy. Pripravi se. 38 00:03:50,662 --> 00:03:52,662 Ne zdaj! Pojdi na kavo. 39 00:03:54,416 --> 00:03:59,211 Kako je s Frankom? -Še vedno kritično. -Uboga žena! 40 00:03:59,546 --> 00:04:02,388 Murphy? -Ja, to sem jaz. -Manson. 41 00:04:02,603 --> 00:04:06,595 Kaj te je prineslo v ta raj? -Ne vem. Najbrž OCP. 42 00:04:07,012 --> 00:04:10,557 Omni Consumer Products. Banda! 43 00:04:12,142 --> 00:04:15,437 Vso policijo bodo spravili pod zemljo. 44 00:04:16,188 --> 00:04:19,683 Odkod si? -Z južne. -Dobrodošel v peklu. 45 00:04:20,473 --> 00:04:24,745 Žrtvovali so 10 naših. -V sili ne dobiš pomoči. 46 00:04:24,947 --> 00:04:27,991 Niti reševalcev ti ne pošljejo. 47 00:04:28,408 --> 00:04:31,477 Veste, kaj predlagam? Štrajk! 48 00:04:44,925 --> 00:04:46,926 Pogreb bo jutri. 49 00:04:47,886 --> 00:04:52,100 Kdor ni v službi, naj se ga udeleži. 50 00:04:52,390 --> 00:04:56,753 Prispevke za družino zbira Cecil, kot ponavadi. 51 00:04:59,690 --> 00:05:02,769 In da ne slišim več besede štrajk! 52 00:05:03,111 --> 00:05:06,375 Nismo vodovodarji! Policisti smo! 53 00:05:07,302 --> 00:05:09,302 Policist pa ne stavka! 54 00:05:13,203 --> 00:05:15,731 Murphy! Zglasi se pri meni. 55 00:05:51,867 --> 00:05:54,600 Lewisova! Ko se naveličaš zajebavanja 56 00:05:54,800 --> 00:05:56,800 z osumljencem, pridi sem! 57 00:06:01,835 --> 00:06:03,835 Ta fant je tvoj novi partner. 58 00:06:04,498 --> 00:06:08,306 Murphy - Lewis. Razkaži mu okolico. 59 00:06:09,200 --> 00:06:11,200 Dobra si. 60 00:06:13,147 --> 00:06:15,147 Ker si še nov, bom jaz vozila. 61 00:06:16,725 --> 00:06:19,394 Ko uvajam novinca, navadno vozim jaz. 62 00:06:41,125 --> 00:06:45,295 Res pride stari? Zakaj so povabili tudi nas? 63 00:06:45,629 --> 00:06:49,432 Vsi šefi pridejo s svojimi štabi. Velika reč bo. 64 00:06:49,765 --> 00:06:52,600 Najbrž gremo na Delta City. -Daj no! 65 00:06:52,850 --> 00:06:54,850 Nobene reči ne začnejo pred rokom. 66 00:06:55,100 --> 00:07:00,840 Jones se hoče pobahati s svojim 209. -Smola, Bob. -Kaj? 67 00:07:02,438 --> 00:07:05,482 Ko je ED 209 prekoračil rok in stroške, 68 00:07:05,732 --> 00:07:08,068 je stari naročil rezervni projekt. 69 00:07:10,396 --> 00:07:15,284 Verjetno zato, da bi spodbodel Jonesa. Naročilo je dobil Bob. 70 00:07:16,535 --> 00:07:19,196 A v sektorju Varnost ga nihče ne jemlje resno. 71 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Moj načrt je boljši! 72 00:07:21,600 --> 00:07:25,200 Ko bi mogel do starega ... -Ne drezaj v Jonesa, sfaširal te bo. 73 00:07:25,453 --> 00:07:29,725 Ja, pazi, Jones je zver. -Ti pa molči, reva! 74 00:07:30,132 --> 00:07:32,262 Kaj je s policijo? 75 00:07:32,502 --> 00:07:35,878 Njihov sindikat nerga, odkar smo mi prevzeli. 76 00:07:36,297 --> 00:07:39,723 To bomo uredili. -Dobro. 77 00:07:40,070 --> 00:07:42,070 Začnimo. 78 00:07:47,900 --> 00:07:49,900 Prijatelji, 79 00:07:50,902 --> 00:07:55,407 uresničuje se moj sen, ki ga gojim že 10 let. 80 00:07:56,408 --> 00:07:59,453 Prosil sem vas, da ga delite z mano. 81 00:08:00,996 --> 00:08:03,860 Čez 6 mesecev začnemo graditi 82 00:08:05,061 --> 00:08:07,061 Delta City... 83 00:08:08,170 --> 00:08:10,170 kjer zdaj stoji stari Detroit. 84 00:08:13,550 --> 00:08:17,679 Stari Detroit ima raka. Ta rak je kriminal. 85 00:08:18,680 --> 00:08:21,241 Zatreti ga moramo, preden zaposlimo 2 milijona delavcev, 86 00:08:21,421 --> 00:08:23,602 ki bodo oživili mesto. 87 00:08:23,800 --> 00:08:25,800 Ja! 88 00:08:29,358 --> 00:08:34,294 Čeprav je nova davčna politika za nas ugodna, 89 00:08:34,681 --> 00:08:39,597 so komunalne službe, v tem primeru policija, prikrajšane. 90 00:08:41,238 --> 00:08:45,124 Čas je, da mestu tudi kaj vrnemo. 91 00:08:46,792 --> 00:08:48,792 Dick! 92 00:08:58,920 --> 00:09:01,565 Oglejte si zgodovino naše korporacije: 93 00:09:02,766 --> 00:09:08,088 vlagali smo v reči, ki od nekdaj veljajo za nedonosne. 94 00:09:09,105 --> 00:09:12,985 V bolnišnice, zapore, vesoljske raziskave. 95 00:09:13,485 --> 00:09:16,705 Jaz trdim: dober posel je tam, kjer ga najdeš. 96 00:09:18,949 --> 00:09:23,996 Kot veste, smo prevzeli upravljanje mestne policije. 97 00:09:25,164 --> 00:09:27,833 Toda v sektorju Varnost menimo, 98 00:09:28,050 --> 00:09:34,049 da je dobra policija le delna rešitev. Potrebujemo nekaj več. 99 00:09:34,798 --> 00:09:37,634 Potrebujemo policista, ki dela 24 ur na dan. 100 00:09:38,093 --> 00:09:40,304 Policaja, ki ne je in ne spi. 101 00:09:41,221 --> 00:09:45,434 Policaja s superiornim orožjem in bliskovitimi refleksi. 102 00:09:47,436 --> 00:09:51,215 Spoštovani kolegi, 103 00:09:51,523 --> 00:09:53,859 predstavljam vam policista prihodnosti. 104 00:09:57,490 --> 00:09:59,490 ED 209. 105 00:10:36,193 --> 00:10:40,945 Android 209 je povsem samostojen policijski robot. 106 00:10:41,825 --> 00:10:45,536 Programiran je za delo v mestu, a to je le začetek. 107 00:10:46,537 --> 00:10:48,789 Po uspešnem stažu v starem Detroitu 108 00:10:49,248 --> 00:10:54,336 bo 209 najbolj iskan vojaški artikel. 109 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 Dr. MacNamara. -Potreboval bom statista. 110 00:10:57,640 --> 00:11:00,267 G. Kinney! Pomagajte, prosim. 111 00:11:01,443 --> 00:11:05,889 G. Kinney nam bo pomagal prikazati postopek aretacije. 112 00:11:06,390 --> 00:11:09,935 G. Kinney, držite pištolo, kot da grozite. 113 00:11:11,270 --> 00:11:13,513 Merite v robota! 114 00:11:22,948 --> 00:11:27,286 Odložite orožje, prosim. 20 sekund časa imate. 115 00:11:28,370 --> 00:11:30,789 Svetujem vam, da ubogate, g. Kinney. 116 00:11:36,753 --> 00:11:39,673 Še 15 sekund imate. 117 00:11:40,299 --> 00:11:45,400 Kršite Kazenski zakon, člen 113, točka 9. 118 00:11:45,430 --> 00:11:48,682 Še pet sekund imate. Štiri... 119 00:11:53,395 --> 00:11:56,348 Zdaj sem pooblaščen, da uporabim silo. 120 00:12:22,758 --> 00:12:26,068 Zaboga, pokličite prvo pomoč! Johnson! 121 00:12:26,900 --> 00:12:32,900 Je kdo izpulil kabel? Ne dotikajte se ga! 122 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Ni slišal, da je odvrgel pištolo! 123 00:12:38,532 --> 00:12:41,259 Dick, zelo sem razočaran. 124 00:12:43,028 --> 00:12:46,148 To je le kiks, odpravljiva napaka. 125 00:12:46,315 --> 00:12:48,342 To je zate kiks? 126 00:12:49,301 --> 00:12:51,954 Čez šest mesecev moramo začeti gradnjo. 127 00:12:52,229 --> 00:12:56,250 Tvoj kiks nas bo stal milijone dolarjev obresti! 128 00:12:56,456 --> 00:12:59,419 Ne nujno. Morda veste za moj program Robocop, 129 00:12:59,670 --> 00:13:03,172 zamišljen ravno za primer takšne nezgode. 130 00:13:03,465 --> 00:13:08,095 Hvala, g. Morton. To bomo zlahka ... -Dick! 131 00:13:11,089 --> 00:13:13,600 Morda potrebujemo novih perspektiv. 132 00:13:14,451 --> 00:13:17,512 Prosim, g. Morton. Kdaj bo vaš načrt končan? 133 00:13:17,858 --> 00:13:22,383 Reorganizirali smo policijo in določili prve kandidate. 134 00:13:22,492 --> 00:13:25,701 Prototip lahko izdelamo v 90 dneh. -Dobro. 135 00:13:26,709 --> 00:13:30,716 Skličite svojo ekipo. Podali mi boste popoln opis. 136 00:13:31,050 --> 00:13:33,050 Hvala, gospod. 137 00:13:39,001 --> 00:13:42,727 Tako se dela! Vidiš praznino in vskočiš. 138 00:13:44,506 --> 00:13:47,509 Pazi se, Bob. Jones bo prišel za tabo. 139 00:13:48,043 --> 00:13:51,606 Jones! Izpustil je žogo in jaz sem jo pobral. 140 00:13:52,556 --> 00:13:56,810 Ubogi Kinney. -Kaj češ. Velemesto. 141 00:13:57,844 --> 00:14:02,232 Kdaj začnemo? -Brž ko dobimo prvega tepca. 142 00:14:19,120 --> 00:14:21,120 Dobro ti gre, Murphy. 143 00:14:21,410 --> 00:14:25,130 Moj sin gleda tisto serijo, T. J. Laser. 144 00:14:25,339 --> 00:14:30,177 Laser naredi tako, kadar poči kakšno barabo. Fant misli ... 145 00:14:30,344 --> 00:14:32,344 In ti ga nočeš razočarati. 146 00:14:33,130 --> 00:14:37,075 Ja, za dečke so vzori pomembni. 147 00:14:43,890 --> 00:14:46,042 No ja, tudi jaz se rad malo igram. 148 00:14:46,235 --> 00:14:52,157 Vsem vozilom: Sektor 9. Poteka 211. -Zdaj pa ti vozi. 149 00:14:52,449 --> 00:14:55,369 Srebrn kombi. Osumljenci so oboroženi in nevarni. 150 00:15:01,294 --> 00:15:03,294 Nemogoče! 151 00:15:03,618 --> 00:15:06,130 Denar je ožgan! 152 00:15:06,538 --> 00:15:10,198 Ja, od eksplozije. -Zdaj je zaznamovan! 153 00:15:10,415 --> 00:15:12,861 Ti bedasti kreten! 154 00:15:13,356 --> 00:15:17,391 Clarence! Policaj za nami! 155 00:15:24,940 --> 00:15:28,835 Pospeši! -S to kripo mu ne bomo ušli! 156 00:15:29,086 --> 00:15:33,473 Pa upočasni. -Si znorel? -Drži gobec in ubogaj! 157 00:15:34,550 --> 00:15:38,202 Tukaj 154. Slediva kombiju. Pošljite okrepitve. 158 00:15:39,129 --> 00:15:42,524 154, okrepitev ne bo prej kot čez 15 minut. 159 00:15:46,688 --> 00:15:50,266 Bobby, k vratom! Napolnite orožje! 160 00:15:58,908 --> 00:16:00,908 Zdaj! 161 00:16:03,900 --> 00:16:05,900 Kam je izginil? 162 00:16:32,049 --> 00:16:35,835 Clarence, moja noga! -Leon, dvigni ga! 163 00:16:36,136 --> 00:16:38,136 Pripravljen? -Ne, še malo. 164 00:16:41,599 --> 00:16:44,376 Znaš leteti, Bobby? -Clarence, ne! 165 00:17:10,921 --> 00:17:16,057 Tukaj 154. Kombi je pri stari jeklarni. Kaj je z okrepitvami? 166 00:17:16,166 --> 00:17:20,336 Niso še na voljo. Morda čez 20 minut. 167 00:17:22,908 --> 00:17:27,062 Ti odloči. -Pojdiva! 168 00:17:36,780 --> 00:17:38,780 Ostaniva povezana. 169 00:18:24,036 --> 00:18:28,236 Roke gor! Lepo, počasi. 170 00:18:29,458 --> 00:18:33,944 Prav. Se smem ... zapeti? 171 00:18:53,440 --> 00:18:55,517 Banke ropamo, pa nimamo nikoli denarja. 172 00:18:56,043 --> 00:19:02,043 Vlagamo ga v kokain, da zaslužimo še več denarja. 173 00:19:02,783 --> 00:19:06,743 Zakaj ga moramo služiti, ko ga lahko krademo? 174 00:19:07,454 --> 00:19:10,582 Bi eno? -Ne. Ta reč bo tvoja smrt. 175 00:19:12,934 --> 00:19:14,988 Hočeš živeti večno? 176 00:19:33,897 --> 00:19:35,897 Odvrzi! 177 00:19:36,591 --> 00:19:38,864 Živ ali mrtev, z mano greš. 178 00:19:45,492 --> 00:19:47,953 Lewisova! 179 00:19:50,247 --> 00:19:53,417 Lewisova, problem imam. No, junak, vstani. 180 00:19:53,977 --> 00:19:57,704 Vstani! Obrni se! Noge narazen! 181 00:20:02,651 --> 00:20:05,187 Roke na glavo! Lewisova? 182 00:20:09,391 --> 00:20:11,769 Prepusti ga nam, Emil! 183 00:20:30,746 --> 00:20:33,099 Tvoja rit je moja! -Ne! 184 00:20:34,785 --> 00:20:36,785 Ne še! 185 00:20:48,347 --> 00:20:50,949 No, kaj imamo tukaj? 186 00:20:53,185 --> 00:20:56,071 Si dober policaj? 187 00:20:58,057 --> 00:21:00,057 Seveda si. 188 00:21:00,373 --> 00:21:05,672 Gotovo si vrhunski. Čisto sam si prišel sem. 189 00:21:10,452 --> 00:21:13,405 Kje je tvoj partner? 190 00:21:13,799 --> 00:21:19,411 Zgoraj je bil. Pravzaprav bila. 191 00:21:20,671 --> 00:21:23,065 Spodmaknil sem jo. 192 00:21:26,385 --> 00:21:29,071 Najbrž si jezen. 193 00:21:34,401 --> 00:21:37,785 Verjetno ti nisem preveč simpatičen. 194 00:21:39,440 --> 00:21:41,708 Ne, ostuden si. 195 00:21:45,654 --> 00:21:47,680 Veš, imam težavo. 196 00:21:48,452 --> 00:21:50,453 Policaji me ne marajo. 197 00:21:51,036 --> 00:21:53,986 In zato jaz ne maram policajev. 198 00:22:09,970 --> 00:22:12,211 Ponudi človeku roko! 199 00:22:15,092 --> 00:22:17,219 Vaš je. 200 00:22:57,008 --> 00:22:59,365 Zmanjkalo mi je streliva. -Meni tudi. 201 00:23:08,642 --> 00:23:11,202 Boli? Boli? 202 00:23:17,996 --> 00:23:20,707 Dobro, zabave je konec! 203 00:23:25,204 --> 00:23:27,239 Pojdimo. 204 00:23:29,007 --> 00:23:32,136 Lahko noč, premili kraljevič. 205 00:23:58,197 --> 00:24:00,372 Murphy! 206 00:24:50,589 --> 00:24:53,666 Pritisk 60. -Treba ga bo intubirati. 207 00:24:55,859 --> 00:25:00,480 Vzemite vzorec krvi. Šest enot. 208 00:25:07,139 --> 00:25:09,399 Odstranite obleko. 209 00:25:19,660 --> 00:25:23,950 Pritisk pada. -Dvignili ga bomo. 210 00:25:24,870 --> 00:25:26,870 Znaš to, očka? 211 00:25:30,045 --> 00:25:32,089 Nekaj ti moram povedati! 212 00:25:41,890 --> 00:25:44,977 Poskusimo s šokom. 213 00:26:27,060 --> 00:26:30,780 Več ne moremo. Nehajmo. Koliko je ura? 214 00:27:14,201 --> 00:27:17,694 Kako je? -Rešili smo levo roko. 215 00:27:18,445 --> 00:27:22,783 Rekli smo: proteze za vse ude. Odrežite roko. 216 00:27:24,600 --> 00:27:26,600 Me razume? 217 00:27:26,630 --> 00:27:28,841 Ni pomembno, izbrisali mu bomo spomin. 218 00:27:29,041 --> 00:27:31,772 Roka mora proč. Kaj misliš, Johnson? -Podpisal je, 219 00:27:32,022 --> 00:27:37,122 da odstopa organe. Pravno je mrtev. Proste roke imamo. 220 00:27:38,557 --> 00:27:40,557 Odrežite roko. 221 00:27:41,301 --> 00:27:43,301 Pripravite ga za operacijo. 222 00:27:47,975 --> 00:27:50,019 Vse zunanje površine bodo takšne. 223 00:27:50,250 --> 00:27:52,669 Iz titana, laminirane s kevlarjem. 224 00:27:52,700 --> 00:27:54,700 Stisni mu roko. 225 00:28:00,280 --> 00:28:04,700 Uh, močno zagrabi. 226 00:28:05,159 --> 00:28:09,150 Lahko bi ti strl vse koščice v roki. 227 00:28:09,380 --> 00:28:11,380 Pripni mu jo na ramo. 228 00:28:19,000 --> 00:28:21,175 Živ hudič boš! 229 00:28:42,400 --> 00:28:44,400 Srečno novo leto. 230 00:28:49,900 --> 00:28:54,097 Idealna sinteza obeh svetov. Bliskoviti refleksi, 231 00:28:54,200 --> 00:28:59,200 računalniški spomin in vse izkušnje žive policije. 232 00:28:59,380 --> 00:29:02,090 Z velikim veseljem vam predstavljam 233 00:29:04,420 --> 00:29:06,420 Robocopa. 234 00:29:33,455 --> 00:29:38,250 Jaz sem "povratnik". Ne bom še odnehal! 235 00:29:38,500 --> 00:29:42,002 Ukaze dobivam od zgoraj. 236 00:29:51,682 --> 00:29:54,560 Kaj se dogaja? Kaj se greste? 237 00:29:55,269 --> 00:29:58,564 To je uradna stvar OCP. Prosim, da izginete. 238 00:30:00,200 --> 00:30:03,776 Preneumno! Ukazuje mi ... 239 00:30:21,300 --> 00:30:23,300 Kaj je zdaj to? 240 00:30:44,200 --> 00:30:46,200 Kadar boš miroval, boš sedel na stolu. 241 00:30:46,500 --> 00:30:48,500 Razumem. 242 00:30:48,739 --> 00:30:52,500 Kako mu bomo sledili? -S to napravico. 243 00:30:54,300 --> 00:30:57,800 Kako se hrani? -Prebavni sistem je zelo preprost. 244 00:30:58,248 --> 00:31:01,627 Ta kaša vzdržuje njegove organske sisteme. 245 00:31:09,843 --> 00:31:11,970 Okus ima kot hrana za dojenčke. 246 00:31:14,300 --> 00:31:16,300 Le privošči si. 247 00:31:27,002 --> 00:31:31,461 Preizkusimo viziranje. 248 00:31:40,290 --> 00:31:43,467 Analiza glasu. 249 00:31:57,470 --> 00:31:59,470 Tvoje glavne direktive? 250 00:31:59,852 --> 00:32:04,148 Služiti občanom. Ščititi nedolžne. Varovati zakon. 251 00:32:07,776 --> 00:32:10,195 Dobro, zelo dobro. 252 00:32:14,312 --> 00:32:18,312 Četrta direktiva: zaupno. 253 00:32:19,820 --> 00:32:21,820 Prekleto všeč mi je. 254 00:32:59,400 --> 00:33:02,400 Lewisova, to je superpolicaj! -Poglej to pištolo! 255 00:33:20,098 --> 00:33:23,100 Ta človek je sila! -Ni človek, 256 00:33:23,390 --> 00:33:25,440 stroj je. -Nas mislijo spodriniti? 257 00:33:39,535 --> 00:33:41,954 Reed! Dajte mu avto. 258 00:33:44,298 --> 00:33:46,298 Hvala. 259 00:33:46,500 --> 00:33:51,630 Ni za kaj. -Pokaži jim, fant. 260 00:34:25,600 --> 00:34:28,700 Za to bi pa dal dolar. 261 00:34:41,597 --> 00:34:45,702 Še kaj? -Ja, ves denar iz blagajne. 262 00:34:47,603 --> 00:34:50,314 Daj mi denar in ne zajebavaj se z mano! 263 00:34:53,525 --> 00:34:55,525 Odpri sef, stari! 264 00:34:56,278 --> 00:34:58,900 Kurba, odpri sef! -Nimamo sefa. 265 00:35:00,532 --> 00:35:04,526 Štel bom do tri. Glej, da ga odpreš! 266 00:35:12,303 --> 00:35:15,369 Odprl ga bom. 267 00:35:16,764 --> 00:35:20,464 Pazi, štejem do tri. Ena, dve ... 268 00:35:26,000 --> 00:35:28,385 Odvrzi puško! Aretiran si. 269 00:35:50,300 --> 00:35:53,377 Hvala za sodelovanje. Lahko noč. 270 00:36:02,886 --> 00:36:06,053 3. ULICA/NASH AVENUE POTEKA 415 271 00:36:33,159 --> 00:36:36,948 Tudi spodaj ima lase! 272 00:36:52,811 --> 00:36:55,230 Izpustita žensko! Aretirana sta. 273 00:36:57,816 --> 00:37:02,780 Umakni se, poba, če ne, jo bo ubil! 274 00:37:04,823 --> 00:37:07,823 DIREKTIVA 2: ŠČITI NEDOLŽNE 275 00:37:17,200 --> 00:37:19,200 Ti si na potezi, uš! 276 00:37:27,000 --> 00:37:32,376 O bog, kakšen strah! Hvala vam. 277 00:37:34,050 --> 00:37:39,608 Gospa, doživeli ste čustveni šok. Poklical bom kliniko. 278 00:37:51,286 --> 00:37:55,989 Vsa vozila, sektor 6, obkolite magistrat. 279 00:38:01,046 --> 00:38:03,507 Ne briga me. Pošljite može pred stopnišče, takoj. 280 00:38:07,386 --> 00:38:10,180 Mesto doslej ni poznalo političnega terorizma. 281 00:38:10,472 --> 00:38:13,436 Danes pa je nekdanji svetnik Ron Miller 282 00:38:13,702 --> 00:38:16,311 prišel na magistrat s pištolo in vzel za talce 283 00:38:16,520 --> 00:38:22,359 župana in njegove sodelavce. Domnevamo, da je enega že ubil. 284 00:38:23,485 --> 00:38:27,831 Poročnik, kaj zdaj? -Terorizem je trd oreh. 285 00:38:28,090 --> 00:38:30,090 Najboljša je odločna, hitra akcija, toda ... 286 00:38:43,213 --> 00:38:45,757 Ukrotite množico! Potisnite jo nazaj! 287 00:38:46,675 --> 00:38:49,471 Kam rinete? -Zamotite ga. 288 00:39:01,204 --> 00:39:05,027 Miller! Ne dotaknite se župana. Dali vam bomo vse. 289 00:39:05,886 --> 00:39:09,356 Prvič, ne zajebavajte se z mano! Pripravljen sem na vse! 290 00:39:10,115 --> 00:39:12,868 Drugič, prinesite mi kavo! 291 00:39:14,411 --> 00:39:18,957 Tretjič, zahtevam nove volitve in ponovno izvolitev! 292 00:39:20,960 --> 00:39:23,038 In večjo pisarno! 293 00:39:23,649 --> 00:39:27,266 In nov avto! Vse na stroške mesta! 294 00:39:27,500 --> 00:39:29,500 Kakšen avto? 295 00:39:29,676 --> 00:39:34,139 Z usnjenimi sedeži, zelo hitrega in naj veliko žre! 296 00:39:34,890 --> 00:39:38,352 Denimo ... 6000 SUX? 297 00:39:38,585 --> 00:39:40,685 Ja! Prav! 298 00:39:42,816 --> 00:39:45,973 Kaj pa samodejni nadzor hitrosti? 299 00:39:46,242 --> 00:39:50,614 Kar želiš! Izpustite župana, pa vam damo še blaupunkt. 300 00:39:52,908 --> 00:39:57,788 Pazi! Če me mislite nategniti, ga ubijem! 301 00:39:58,088 --> 00:40:00,088 Bi rad videl, kako? 302 00:40:05,003 --> 00:40:07,965 Vstani! Hočejo te videti. 303 00:40:10,393 --> 00:40:12,393 Noben hudič me ne jemlje resno! 304 00:40:13,262 --> 00:40:17,305 Zresnite se in recite svojemu županu zbogom! 305 00:40:28,653 --> 00:40:32,906 Robocop! Kdo je to? Kaj je? Od kod je? 306 00:40:33,482 --> 00:40:38,295 To je novi vojak družbe OCP v njenem boju proti zločinu. 307 00:40:38,600 --> 00:40:42,916 OCP zatrjuje, da zlikovci že bežijo pred njim. 308 00:40:43,317 --> 00:40:45,836 Danes so otroci v šoli "Lee Iacocca" videli to, 309 00:40:46,003 --> 00:40:49,465 kar so starši poznali le iz stripov. 310 00:40:51,049 --> 00:40:53,594 Robo, kaj bi sporočil otrokom, ki te doma gledajo? 311 00:40:55,821 --> 00:40:57,821 Ne rinite v težave. 312 00:40:59,232 --> 00:41:05,080 Ameriške čete se danes pomagale mehiškim v napadu 313 00:41:05,355 --> 00:41:08,969 na uporniške raketne položaje pri Acapulcu. 314 00:41:09,693 --> 00:41:11,820 Rdeči alarm! Rdeči alarm! 315 00:41:13,530 --> 00:41:15,532 Prestopila si mojo črto smrti! 316 00:41:15,933 --> 00:41:17,933 Prikrivaš mi svoje rakete! 317 00:41:18,178 --> 00:41:20,245 Pakistan mi ogroža meje! 318 00:41:20,412 --> 00:41:22,873 Ne dam ti več pomoči! 319 00:41:26,869 --> 00:41:29,622 NUKEM! Sesujte jih! 320 00:41:29,860 --> 00:41:32,299 Nova družinska igra podjetja Butler Bros. 321 00:41:33,033 --> 00:41:36,879 Sindikati so odobrili gradnjo Delta Cityja, 322 00:41:37,137 --> 00:41:40,060 ki bo zaposlila milijon delavcev, 323 00:41:40,300 --> 00:41:44,297 klub pomislekom glede njihove varnosti. 324 00:41:44,520 --> 00:41:48,129 Robert Morton, podpredsednik, sektor Varnost, OCP: 325 00:41:48,607 --> 00:41:51,777 Gradnja sama ni moj resor. Lahko pa povem to: 326 00:41:52,069 --> 00:41:57,032 Naš sektor bo zatrl kriminal v starem Detroitu v 40 dneh. 327 00:41:58,200 --> 00:42:01,078 Dobili smo novo moč. Imenuje se Robocop. 328 00:42:03,997 --> 00:42:07,330 Bobby! Podpredsednik! Čestitam. 329 00:42:07,600 --> 00:42:09,966 Prideš na rokomet? -Rad bi, ampak ... 330 00:42:10,500 --> 00:42:12,746 zmenjen sem z dvema manekenkama. 331 00:42:13,370 --> 00:42:15,370 Za to bi pa dal dolar. 332 00:42:19,346 --> 00:42:21,346 Dobrodošel med šefi. 333 00:42:25,224 --> 00:42:28,814 Zaslovel si s svojim Robocopom. 334 00:42:30,566 --> 00:42:34,770 Je res, kar se govori? Da je Jones besen. 335 00:42:35,154 --> 00:42:37,865 Njegov sloves zverine je le še dim. 336 00:42:40,242 --> 00:42:42,411 Mož je izgubil zobe. 337 00:42:42,700 --> 00:42:44,700 Dick Jones? 338 00:42:44,950 --> 00:42:48,375 Star je. Mi pa mladi. Kaj češ, življenje ... 339 00:43:00,450 --> 00:43:02,450 Grem, sestanek imam. 340 00:43:13,275 --> 00:43:15,986 Čestitam, Bob. 341 00:43:17,571 --> 00:43:19,990 Ko sem bil tu še mlad šef, 342 00:43:21,450 --> 00:43:25,227 smo dajali staremu razna imena: Buldog, 343 00:43:26,343 --> 00:43:30,579 Buldožer ... Enkrat sem mu rekel celo ... 344 00:43:31,514 --> 00:43:33,850 mona. 345 00:43:38,342 --> 00:43:40,460 Ampak spoštovanje je bilo. 346 00:43:41,136 --> 00:43:43,730 Zmeraj sem vedel, do kod smem. 347 00:43:45,516 --> 00:43:48,477 Ti pa si prestopil črto, fant. 348 00:43:49,785 --> 00:43:51,946 Žalil si me 349 00:43:52,314 --> 00:43:55,484 in vse podjetje žališ s tistim svojim spakom. 350 00:43:55,901 --> 00:44:00,350 Za ED 209 sem že imel kupca v vojski. Za vse modele! 351 00:44:00,631 --> 00:44:03,644 Rezervne dele 25 let! Koga briga, 352 00:44:03,894 --> 00:44:05,894 ali deluje ali ne! 353 00:44:07,079 --> 00:44:10,250 Staremu se je to zdelo precej pomembno ... Dick. 354 00:44:18,707 --> 00:44:22,700 Veš ... stari je ljubezniv starček. 355 00:44:25,681 --> 00:44:27,681 Dobronameren. 356 00:44:28,559 --> 00:44:31,311 Ne bo pa živel večno. 357 00:44:33,355 --> 00:44:35,355 In jaz sem tukaj številka dve. 358 00:44:37,151 --> 00:44:39,151 Preprost račun, kajne, Bob? 359 00:44:41,697 --> 00:44:44,550 Šel si ... 360 00:44:44,800 --> 00:44:49,163 zajebavat napačnega! -Ti si nor! 361 00:44:54,960 --> 00:44:57,058 Prosi boga, 362 00:44:57,308 --> 00:45:00,757 da ga tvoj spak ne polomi! 363 00:45:20,600 --> 00:45:22,600 Lačna? -Ne. 364 00:46:11,860 --> 00:46:14,164 Uporniki so uničili letališče v Acapulcu. 365 00:46:14,581 --> 00:46:18,122 In mi smo hoteli ta vikend tja. Hej, kaj je? 366 00:46:23,820 --> 00:46:27,686 Poglej! -Vključen je! 367 00:46:42,443 --> 00:46:46,321 Ustavi se! Stoj! 368 00:46:47,781 --> 00:46:51,785 Kaj se dogaja? -Ne vem. Kar odkorakal je. 369 00:46:56,331 --> 00:46:59,331 Težave imamo! 370 00:47:07,634 --> 00:47:09,634 Pokliči Boba Mortona! 371 00:47:19,463 --> 00:47:21,499 Pelji ga v pisarno. Pridem za tabo. 372 00:47:27,600 --> 00:47:32,970 Nisem se ti še predstavila. Anne Lewis. 373 00:47:35,078 --> 00:47:37,078 Imaš ime? 374 00:47:43,170 --> 00:47:45,290 Želite, policistka Lewis? 375 00:47:47,299 --> 00:47:50,844 Nisem mislila tako. Nimaš imena? 376 00:47:56,016 --> 00:47:58,894 Murphy, to si ti. 377 00:48:03,929 --> 00:48:07,800 Se me res ne spomniš? -Oprostite. 378 00:48:08,038 --> 00:48:13,087 Iti moram. Nekje v mestu se dogaja zločin. 379 00:48:15,200 --> 00:48:18,547 Kaj ste mu rekli? -Nič. 380 00:48:31,593 --> 00:48:34,763 To vas bo drago stalo! Pojdiva! 381 00:48:37,099 --> 00:48:39,700 Zagotovili so mi vso pomoč vaše postaje! 382 00:48:39,950 --> 00:48:43,525 Če boste sabotirali, boste leteli! Kaj je? 383 00:48:43,772 --> 00:48:45,772 Težko je reči. -Napaka? 384 00:48:46,275 --> 00:48:48,275 To se ne bi smelo zgoditi. 385 00:48:48,432 --> 00:48:50,525 Sanjal je. Sanjal! 386 00:48:50,800 --> 00:48:53,750 Ta policajka ga je šla zasliševat! -Ni res. 387 00:48:54,000 --> 00:48:56,000 Samo po imenu sem ga vprašala. 388 00:48:56,240 --> 00:48:58,739 Krasno. Vbijte si v glavo: 389 00:48:59,299 --> 00:49:04,923 nima imena, program ima! Izdelek je. Jasno? 390 00:49:05,419 --> 00:49:07,504 Ustavimo ga, opravimo preizkuse ... 391 00:49:07,796 --> 00:49:10,530 Naj ga izključimo, ker je sanjal? 392 00:49:10,770 --> 00:49:13,400 Se šalite? Pojdiva. 393 00:49:14,636 --> 00:49:16,947 Reed! Zapomnite si: 394 00:49:17,431 --> 00:49:20,534 Ta projekt se vas ne tiče. To je zaupno. 395 00:49:21,018 --> 00:49:23,712 Stvar OCP. Jasno? 396 00:49:26,728 --> 00:49:29,693 Ja, jasno. 397 00:49:32,654 --> 00:49:35,491 Oprostite, vodnik. Posrala sem ga. 398 00:49:37,699 --> 00:49:40,703 Ne sekiraj se, deklica. Ta tip je velik kreten. 399 00:50:13,112 --> 00:50:15,714 Daj mi ves denar, če ne, te počim! 400 00:50:22,329 --> 00:50:24,329 Odpri mi črpalko 7. 401 00:50:30,529 --> 00:50:32,529 Ne počni neumnosti! 402 00:50:34,883 --> 00:50:36,883 Dober strelec sem! 403 00:50:39,100 --> 00:50:41,200 Zadenem te v oko! 404 00:50:52,600 --> 00:50:55,070 Hej, kaj bereš? 405 00:50:55,950 --> 00:50:57,950 RAVNINSKA GEOMETRIJA 406 00:51:01,034 --> 00:51:03,912 Si študentek? 407 00:51:05,998 --> 00:51:10,836 Pameten, a? Bi prelisičil mojo kroglo? 408 00:51:11,320 --> 00:51:13,320 Poskusiva? 409 00:51:14,031 --> 00:51:16,800 S tabo govorim! Kaj praviš? 410 00:51:21,555 --> 00:51:23,555 Odvrzi! 411 00:51:26,894 --> 00:51:29,188 Živ ali mrtev, z mano greš. 412 00:51:33,600 --> 00:51:35,600 Poznam te. 413 00:51:36,612 --> 00:51:40,157 Ti si mrtev! Ubili smo te! 414 00:51:41,860 --> 00:51:43,860 Ubili smo te! 415 00:51:45,816 --> 00:51:47,816 Ubili smo te! 416 00:51:58,392 --> 00:52:00,392 Ti si mrtev. 417 00:52:00,760 --> 00:52:02,760 Ubili smo te! 418 00:52:47,474 --> 00:52:49,474 Kdo si? 419 00:52:51,603 --> 00:52:53,689 Kdo si? 420 00:53:08,900 --> 00:53:11,400 Vam lahko pomagam? -Ne. 421 00:53:11,832 --> 00:53:15,147 Kaj želite? 422 00:53:16,346 --> 00:53:19,156 Sem ne smete. Čakajte! 423 00:53:21,742 --> 00:53:24,369 Tu je vstop prepovedan. 424 00:54:29,702 --> 00:54:32,108 OSUMLJEN UMORA MURPHYJA 425 00:54:32,427 --> 00:54:37,185 To si ti, Murphy. Ti si. 426 00:54:52,141 --> 00:54:54,885 UMRL 427 00:55:25,175 --> 00:55:27,734 NAPRODAJ 428 00:55:35,726 --> 00:55:39,097 Pozdravljeni, kupec. Oglejte si svoj novi dom. 429 00:55:39,600 --> 00:55:42,300 To je enodružinska hiša, delo podjetja ZM. 430 00:55:42,750 --> 00:55:45,527 Stoji blizu šol in trgovin ... 431 00:56:13,010 --> 00:56:15,010 Znaš to, očka? 432 00:56:24,084 --> 00:56:26,549 Ni pomembno, kdo v družini kuha, 433 00:56:26,789 --> 00:56:30,789 v tej kuhinji je vsako delo igrača. 434 00:57:19,203 --> 00:57:21,203 Nekaj ti moram povedati! 435 00:57:25,361 --> 00:57:27,361 Ljubim te. 436 00:57:38,483 --> 00:57:42,240 Ste premislili? Predlagajte ceno. 437 00:58:15,816 --> 00:58:17,816 Kje je Clarence Boddicker? 438 00:58:33,330 --> 00:58:35,330 Pogovoriva se. 439 00:58:45,301 --> 00:58:48,367 Že sama beseda je seksi: 440 00:58:49,286 --> 00:58:51,286 Podpredsednik! 441 00:58:51,738 --> 00:58:53,738 Vzburi me. 442 00:58:54,057 --> 00:58:58,050 Punci, krasni sta! Rad imam bistre ženske. 443 00:58:58,519 --> 00:59:01,376 Pamet je tako seksi. 444 00:59:01,765 --> 00:59:06,043 Vem. Včasih le pomislim na kaj, 445 00:59:06,293 --> 00:59:09,830 pa že postanem pohotna. 446 00:59:11,411 --> 00:59:15,420 Ja, življenje brez duha je strašno. 447 00:59:16,721 --> 00:59:18,721 Meni postane hitro dolgčas. 448 00:59:20,026 --> 00:59:24,033 Veliko stimulacije potrebuješ, Bobby. 449 00:59:26,100 --> 00:59:29,317 Ja. Ne gani se. 450 00:59:32,422 --> 00:59:35,113 Bob! 451 00:59:35,993 --> 00:59:38,000 Bob, prihrani kaj zame. 452 00:59:42,982 --> 00:59:45,159 To bo šampanjec. Počakajta. 453 00:59:55,711 --> 00:59:57,720 Pički, ven! 454 00:59:59,800 --> 01:00:03,962 Zdravo, Bobby! Me boš poklical? 455 01:00:05,471 --> 01:00:09,075 Kaj, hudiča, delaš? Veš, kdo sem jaz? 456 01:00:20,403 --> 01:00:24,903 Nehaj! Dam ti, kar hočeš. Samo ne ubij me. 457 01:00:29,598 --> 01:00:32,946 Pozdravljen, prijateljček. Tukaj Dick Jones. 458 01:00:33,981 --> 01:00:38,090 Zdaj verjetno že klečiš in prosiš za življenje. 459 01:00:39,842 --> 01:00:43,110 Ganljivo. Zdaj nisi več tako nadut, kajne, Bobby? 460 01:00:43,360 --> 01:00:46,028 Plačami ti dvakrat toliko kot on. 461 01:00:46,536 --> 01:00:48,550 Veš, v čem je tragedija, Bob? 462 01:00:50,528 --> 01:00:52,543 Lahko bi bila prijatelja. 463 01:00:53,152 --> 01:00:58,046 A ti nisi hotel po normalni poti. Šel si prek mene. 464 01:00:59,700 --> 01:01:01,700 To boli. 465 01:01:01,915 --> 01:01:06,593 No, življenje gre naprej. Boj za ljubezen in slavo. 466 01:01:08,580 --> 01:01:11,186 Laže ti bo, če boš vzel to kot igro. 467 01:01:11,988 --> 01:01:15,816 V vsaki igri je zmagovalec in poraženec. 468 01:01:24,320 --> 01:01:28,000 Zdaj te bom izplačal, Bob. 469 01:01:49,693 --> 01:01:51,693 Toliko ti pa ne dam, Sal. 470 01:01:53,307 --> 01:01:57,280 Briga me, koliko bi ti dal. Ceno določam jaz. 471 01:01:57,520 --> 01:02:01,403 Morda še ne veš: stari Detroit je moj. 472 01:02:01,893 --> 01:02:04,063 Če hočeš prostor na mojem trgu, 473 01:02:04,573 --> 01:02:09,550 mi boš dal popust. -Ne dajem popusta. 474 01:02:09,803 --> 01:02:13,013 Joe, pokaži, kaj smo mu prinesli za božič. 475 01:02:21,094 --> 01:02:24,862 Premisli. Dober posel je tam, kjer ga najdeš. 476 01:02:31,600 --> 01:02:34,353 Naj ti nekaj razložim. 477 01:02:35,713 --> 01:02:38,100 Pobil si kup policajev. 478 01:02:38,816 --> 01:02:42,236 Govori se, da imaš močne zveze v mestu, 479 01:02:43,904 --> 01:02:46,770 kar moje prijatelje vznemirja. 480 01:02:50,060 --> 01:02:53,785 Mnogi bi se oddahnili, 481 01:02:54,375 --> 01:02:56,430 če bi te izločil iz igre. 482 01:02:57,240 --> 01:03:00,170 Ne vem. Ne vem ... 483 01:03:00,590 --> 01:03:03,645 Morda nisem bil dovolj jasen. 484 01:03:06,218 --> 01:03:08,512 Nočem se bosti s tabo, Sal. 485 01:03:10,180 --> 01:03:14,053 Imam pa zveze, prodajne mreže 486 01:03:15,140 --> 01:03:20,268 in toliko moči, da ti zabijem to fabriko v rit, 487 01:03:20,518 --> 01:03:25,529 da boš še eno leto sral kokain. -Frankie, odpihni mu glavo. 488 01:03:27,130 --> 01:03:29,810 Puške, puške ... 489 01:03:31,410 --> 01:03:36,206 Daj no, Sal! Nocoj igrajo Tigri. 490 01:03:37,400 --> 01:03:39,860 Nobene tekme ne zamudim. 491 01:03:44,756 --> 01:03:46,756 Hecal sem se. 492 01:04:23,658 --> 01:04:27,174 Pridite mirno sem, sicer bo hudo! 493 01:04:29,326 --> 01:04:31,326 Klinc te gleda. 494 01:06:06,320 --> 01:06:08,320 Clarence Boddicker! 495 01:06:08,650 --> 01:06:12,154 Aretiran si. Pravico imaš molčati. 496 01:06:13,400 --> 01:06:15,400 Jebi se. 497 01:06:20,296 --> 01:06:22,928 Čakaj malo! 498 01:06:23,178 --> 01:06:28,109 Zaščiten sem! -Imaš pravico do odvetnika. 499 01:06:33,209 --> 01:06:36,596 Prekleto, poslušaj me! 500 01:06:37,058 --> 01:06:39,660 Poslušaj me! Za mano stoji nekdo drug! 501 01:06:40,422 --> 01:06:42,851 Nekdo od OCP, eden od vodilnih! 502 01:06:44,020 --> 01:06:47,020 Vse, kar izjaviš, se sme uporabiti proti tebi. 503 01:06:47,270 --> 01:06:50,175 To je Dick Jones. 504 01:06:53,658 --> 01:06:56,685 Ne razumeš, tepec? 505 01:06:56,900 --> 01:07:00,353 Delam za Jonesa! Za Dicka Jonesa! 506 01:07:00,953 --> 01:07:06,150 On je drugi pri OCP, OCP pa vodi policijo. 507 01:07:06,408 --> 01:07:09,500 In ti si policaj. 508 01:07:11,547 --> 01:07:14,174 Policaj! 509 01:07:23,475 --> 01:07:26,328 Ja, policaj sem. 510 01:07:30,433 --> 01:07:34,189 Tudi meni ni prav ... -Poslušaj, ti tepec! 511 01:07:34,403 --> 01:07:38,073 Policije ni mogoče zapreti! 512 01:07:38,449 --> 01:07:41,093 Brez policajev bi mesto razpadlo! 513 01:07:41,940 --> 01:07:44,620 Sindikat se je odločil za stavko. 514 01:07:44,870 --> 01:07:47,900 Te dni smo izgubili pet mož! -Iztrebljajo nas! 515 01:07:58,010 --> 01:08:00,762 Popišite ga. -Česa je obdolžen? 516 01:08:04,931 --> 01:08:06,931 Ubil je policaja. 517 01:08:14,947 --> 01:08:17,946 Zahtevam telefonski pogovor! 518 01:08:25,221 --> 01:08:29,722 Razumem. Pravniki te bodo v 24 urah spravili ven. 519 01:08:31,460 --> 01:08:33,670 Fant, si ga polomil! 520 01:09:37,692 --> 01:09:41,530 Delam za Dicka Jonesa! Za Dicka Jonesa! 521 01:09:47,461 --> 01:09:49,830 OCP vodi policijo. 522 01:09:54,026 --> 01:09:57,910 Vstopite. Nenapovedanih obiskov ne sprejemam, 523 01:09:58,160 --> 01:10:01,275 a vas bom vseeno. -Aretirani ste. 524 01:10:01,724 --> 01:10:06,083 Res? Zakaj? -Zaradi pomoči pri zločinu. 525 01:10:07,314 --> 01:10:09,750 Potem sem pa v škripcih. 526 01:10:11,477 --> 01:10:14,030 Kar odpeljite me. -Bom. 527 01:10:27,543 --> 01:10:29,545 Kaj je, gospod policist? 528 01:10:32,281 --> 01:10:34,281 Veš, kaj je to? 529 01:10:34,750 --> 01:10:38,170 Zavarovalna polica, ki se imenuje Direktiva 4. 530 01:10:38,462 --> 01:10:41,215 Moj mali prispevek k tvoji psihi. 531 01:10:43,383 --> 01:10:47,541 Ob poskusu aretacije višjega uradnika OCP se blokiraš. 532 01:10:51,300 --> 01:10:54,050 Kaj si pa mislil? 533 01:10:54,377 --> 01:10:58,907 Da si pravi policist? Naš izdelek si. 534 01:10:59,157 --> 01:11:02,903 In naš izdelek nas pač ne bo ogrožal. 535 01:11:06,865 --> 01:11:09,201 V sebi imaš še nekaj moči. 536 01:11:14,673 --> 01:11:17,126 Bi rad spoznal mojega prijatelja? 537 01:11:23,608 --> 01:11:26,260 Boba sem moral ubiti, ker je naredil napako. 538 01:11:26,710 --> 01:11:29,263 Zdaj je čas, da napako izbrišem. 539 01:12:40,083 --> 01:12:42,711 Dajte mi poročnika Hedgecocka. 540 01:13:55,167 --> 01:13:57,167 Pripravite orožje! 541 01:13:58,036 --> 01:14:01,649 Čakajte! -Policaj je! -Poročnik, nikar! 542 01:14:01,899 --> 01:14:05,669 Imamo ukaz, da ga uničimo. -Norci! 543 01:14:06,011 --> 01:14:08,011 Ogenj! 544 01:15:24,910 --> 01:15:27,793 Murphy! Murphy, jaz sem! 545 01:15:31,522 --> 01:15:33,522 Lewisova. 546 01:16:10,928 --> 01:16:15,120 Veliko se vrača. Večje je boljše. 547 01:16:15,370 --> 01:16:18,552 6000 SUX. Ameriška tradicija. 548 01:16:19,720 --> 01:16:24,183 Dober večer. Prva novica je iz Santa Barbare. 549 01:16:24,666 --> 01:16:28,230 10.000 akrov zemlje je v hipu opustelo, 550 01:16:28,480 --> 01:16:32,137 ko je laserski top z obrambne orbitalne postaje 551 01:16:32,387 --> 01:16:34,740 med rutinskimi testi zgrešil cilj. 552 01:16:35,990 --> 01:16:40,384 V nesreči je umrlo najmanj 113 ljudi, 553 01:16:40,634 --> 01:16:45,387 med njimi dva nekdanja predsednika ZDA. 554 01:16:45,637 --> 01:16:47,637 Dan žalovanja za vso državo. 555 01:16:48,000 --> 01:16:51,711 Policijski sindikat in OCP se še pogajata 556 01:16:51,961 --> 01:16:55,200 v upanju, da odvrneta policijo od stavke, 557 01:16:55,450 --> 01:16:58,558 ki naj bi se začela jutri opolnoči. 558 01:17:00,194 --> 01:17:02,930 Danes še delajo, a kaj bo jutri? 559 01:17:03,180 --> 01:17:06,433 Kaj pravijo ljudje v najnevarnejši četrti? 560 01:17:06,575 --> 01:17:09,370 Javna uslužbenci so. Zagotovljeno službo imajo. 561 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 Ne bi smeli stavkati. 562 01:17:11,840 --> 01:17:17,000 Svobodna družba smo, samo svobode nimamo. 563 01:17:17,415 --> 01:17:21,115 Prepuščeni smo samim sebi. Tu vlada zakon džungle. 564 01:17:36,697 --> 01:17:38,697 Zdravo, Barbara. 565 01:17:39,883 --> 01:17:41,927 Prišel sem k Dicku Jonesu. 566 01:17:43,095 --> 01:17:45,095 Ko opravim, bom prost. 567 01:17:45,973 --> 01:17:49,435 Bi imela kaj časa zame? 568 01:17:50,836 --> 01:17:52,938 Čaka vas, g. Boddicker. 569 01:17:56,742 --> 01:17:58,902 Čigumi lahko obdržiš. 570 01:18:05,951 --> 01:18:08,370 Pozdravljen, Dickie! Kako gre? 571 01:18:08,445 --> 01:18:12,400 Tista reč je še živa. -Katera reč? 572 01:18:12,650 --> 01:18:15,885 Policist, ki te je prijel. Ki si mu vse izčenčal. 573 01:18:18,085 --> 01:18:20,600 Oglej si moj obraz, Dick. 574 01:18:21,400 --> 01:18:23,400 Hotel me je ubiti! 575 01:18:23,650 --> 01:18:25,650 Kiborg je, idiot! 576 01:18:26,922 --> 01:18:28,922 Posnel je vse, kar si rekel. 577 01:18:29,683 --> 01:18:32,003 Njegov spomin je veljaven dokaz. 578 01:18:32,925 --> 01:18:34,925 Kompromitiral si me! 579 01:18:36,657 --> 01:18:38,657 Moral ga boš ubiti. 580 01:18:42,012 --> 01:18:44,611 Poslušaj, šef. 581 01:18:44,861 --> 01:18:47,509 Tisto reč je izdelala tvoja firma. 582 01:18:48,227 --> 01:18:50,500 In zdaj naj se jaz ukvarjam z njo? 583 01:18:50,750 --> 01:18:55,115 Nimam časa za takšne bedarije! -Kakor hočeš. 584 01:18:55,400 --> 01:18:58,295 Čez dva meseca se začne graditi Delta City. To je dva milijona 585 01:18:58,545 --> 01:19:04,343 delavcev v prikolicah. To pomeni droge, hazard, prostitucijo. 586 01:19:05,511 --> 01:19:09,640 Deviški trg za človeka, ki zna. 587 01:19:10,374 --> 01:19:13,789 In vodil bi ga lahko eden sam. 588 01:19:15,687 --> 01:19:20,170 Vidim, da bova vendarle prijatelja. 589 01:19:28,167 --> 01:19:30,167 Uniči ga. 590 01:19:31,195 --> 01:19:33,500 Potreboval bom nekaj težjega orožja. 591 01:19:36,290 --> 01:19:38,390 Imaš dostop do vojaške opreme? 592 01:19:39,661 --> 01:19:42,005 Vojska smo praktično mi. 593 01:20:20,527 --> 01:20:23,450 Si prinesla pištolo? -Postaja je bila prazna. 594 01:20:23,700 --> 01:20:29,367 Pol jih ni prišlo. Drugi pa opolnoči odidejo. Stavka. 595 01:20:29,960 --> 01:20:33,557 Nisem točno vedela, kaj potrebuješ. Tole sem vzela. 596 01:20:36,212 --> 01:20:38,212 Tvoja pištola. 597 01:20:39,090 --> 01:20:41,198 Si hotel tole? 598 01:20:44,885 --> 01:20:46,885 Prinesla sem ti malo hrane. 599 01:20:48,030 --> 01:20:50,949 Ne, hvala. Nisem lačen. 600 01:21:14,250 --> 01:21:16,350 Ne bo ti všeč, kar boš videla. 601 01:21:51,600 --> 01:21:54,471 Lepo te je spet videti, Murphy. 602 01:21:59,100 --> 01:22:01,787 Murphy je imel ženo in sina. Kaj je z njima? 603 01:22:03,689 --> 01:22:05,983 Po pogrebu se je odselila. 604 01:22:07,450 --> 01:22:09,500 Kam sta šla? 605 01:22:10,679 --> 01:22:14,450 Mislila je, da si mrtev. Začela je znova. 606 01:22:16,943 --> 01:22:18,943 Čutim ju. 607 01:22:23,333 --> 01:22:25,752 Ne morem pa si ju priklicati v spomin. 608 01:22:31,070 --> 01:22:33,135 Pojdi zdaj, prosim. 609 01:23:19,940 --> 01:23:22,765 Vse najboljše, Dave. Darilo zate! 610 01:23:25,587 --> 01:23:27,731 Vaju imam lahko obe? 611 01:23:29,290 --> 01:23:31,290 Seveda, cepljeni sva. 612 01:23:33,030 --> 01:23:35,261 Za to bi pa dal dolar. 613 01:23:40,828 --> 01:23:46,492 Kako je bilo v kehi? -Fino. Še srajco ti dajo. 614 01:23:46,742 --> 01:23:50,500 In nihče me ni pokavsal. 615 01:23:54,186 --> 01:23:56,580 In kaj me je čakalo pred zaporom? 616 01:23:56,830 --> 01:24:01,675 Čisto nov 6000 SUX. Še tovarniško nalepko ima. 617 01:24:02,608 --> 01:24:04,768 Joe ima tak avto kot ti! 618 01:24:06,228 --> 01:24:08,397 Ja, Clarence, kaj praviš? 619 01:24:15,150 --> 01:24:17,150 Kaj imaš, Clarence? 620 01:24:18,532 --> 01:24:22,744 Novo igračo! Mi jo posodiš? 621 01:24:24,872 --> 01:24:27,590 Glejte zdaj. 622 01:24:35,200 --> 01:24:38,093 Lep avto, Joe. -Kurba. 623 01:24:38,900 --> 01:24:42,400 Jurišni top cobra. Vrhunec tehnike. 624 01:24:49,813 --> 01:24:51,813 Všeč mi je! 625 01:24:52,107 --> 01:24:56,753 Daj sem, peder! -Imamo jih še dosti. 626 01:25:27,518 --> 01:25:29,561 V jeklarni je. Pojdimo! 627 01:26:33,260 --> 01:26:35,260 Kaj počneš? 628 01:26:36,300 --> 01:26:38,630 Moj merilni sistem je malo premaknjen. 629 01:26:41,834 --> 01:26:45,846 Ti lahko pomagam? -Pomeri ti. 630 01:26:56,857 --> 01:26:59,526 Imaš naravnano? -Ja. 631 01:27:00,900 --> 01:27:04,284 Malo bolj levo. 632 01:27:12,706 --> 01:27:15,334 Zdaj je v redu. -Hvala. 633 01:27:34,478 --> 01:27:36,478 Gremo, podkurimo mu! 634 01:27:38,148 --> 01:27:41,693 Kje je ta kovinska kurba? 635 01:27:43,700 --> 01:27:48,400 Nobenih igric, samo ubijte ga. Emil! V kombi! 636 01:27:51,537 --> 01:27:54,581 Umakni se zdaj. -Partnerja sva. 637 01:27:55,860 --> 01:27:57,860 Pojdi po avto. 638 01:28:35,172 --> 01:28:37,172 Mene iščeš? 639 01:28:49,353 --> 01:28:52,920 Prestrezite ga! 640 01:29:26,298 --> 01:29:28,592 Zdaj te imam! 641 01:30:31,155 --> 01:30:34,935 Pomagaj mi. -Ne dotikaj se me! 642 01:31:54,880 --> 01:31:57,324 Dobro, vdam se. 643 01:31:58,120 --> 01:32:00,500 Ne nameravam te več aretirati. 644 01:32:09,570 --> 01:32:12,798 Čakaj malo! Ne bodi tako zamerljiv! 645 01:32:13,682 --> 01:32:18,720 Ob živce me spravljaš! Čakaj, ne počni tega. 646 01:32:29,540 --> 01:32:32,398 Crkni, pesjan! 647 01:33:05,990 --> 01:33:08,729 Sajonara, Robocop! 648 01:33:30,033 --> 01:33:32,920 Murphy! Razvalina sem. 649 01:33:35,464 --> 01:33:39,468 Popravili te bodo. Danes vse popravijo. 650 01:33:50,020 --> 01:33:53,800 Stavka nam bo v prid. Konec tedna bodo naši ED 209 651 01:33:54,050 --> 01:33:57,170 na položajih po vsem mestu. 652 01:33:57,411 --> 01:33:59,710 Eden že spodaj straži našo zgradbo. 653 01:34:08,022 --> 01:34:10,666 Parkirate nezakonito na zasebnem zemljišču. 654 01:34:10,905 --> 01:34:13,502 20 sekund imate, da umaknete vozilo. 655 01:34:49,413 --> 01:34:53,709 Ostali bomo zvesti geslu našega ustanovitelja: 656 01:34:54,251 --> 01:34:57,713 Pogum, moč, vera. 657 01:35:00,941 --> 01:35:05,590 Vsak nov izziv bomo sprejeli z isto odločnostjo. 658 01:35:15,297 --> 01:35:19,651 Želite? -Dick Jones se išče zaradi umora. 659 01:35:20,027 --> 01:35:24,210 To je noro! Ta stvor je mehanski psihopat! 660 01:35:24,582 --> 01:35:28,713 Program mi ne dopušča ukrepov zoper šefe OCP. 661 01:35:29,536 --> 01:35:32,288 To je huda obtožba. Kakšne dokaze imate? 662 01:35:43,008 --> 01:35:46,553 Boba sem moral ubiti, ker je naredil napako. 663 01:35:47,060 --> 01:35:49,765 Zdaj je čas, da napako izbrišem. 664 01:35:51,041 --> 01:35:54,200 Boba sem moral ubiti, ker je naredil napako. 665 01:36:01,777 --> 01:36:06,552 Zahtevam helikopter! Mirno bova šla na streho. 666 01:36:07,348 --> 01:36:10,119 S talcem se bom vkrcal na helikopter. 667 01:36:12,329 --> 01:36:17,292 Če me poskusi kdo zadržati, je stari oplel. 668 01:36:20,462 --> 01:36:22,564 Dick, odpuščen si! 669 01:36:24,320 --> 01:36:26,320 Hvala. 670 01:36:50,701 --> 01:36:52,703 Dobro streljaš, sinko. Kako ti je ime? 671 01:36:56,081 --> 01:36:58,081 Murphy. 672 01:37:07,414 --> 01:37:10,414 Po MMTV priredil Jacal