Sub Edit by: - d i n -
Dengarkan baik-baik...
...anakku.
Sekarang, Kal-El...
... kau memasuki atmosfera dari planet yang bernama Bumi.
Aku berdoa perjalananmu selamat.
Matahari kuning dari rumah barumu akan memberikanmu kekuatan fizikal yang hebat.
Tapi itu tidak boleh menenangkan hatimu.
Isi dalam kotak yang ada di pesawat ini adalah sumber tenaga...
... hanya itu yang tinggal dari peradaban yang dulunya sangat kuat:
Krypton, planet asalmu.
Ini adalah hadiah terakhirku kepadamu.
Setelah dilepaskan, pesawat akan mati dan diam...
... dan akhirnya kau akan sendirian.
Kekuatan dalam kotak ini boleh digunakan hanya sekali.
Gunakan dengan bijak, anakku.
Clark, kau di luar sana?
Clark Kent!
Hai, En. Hornsby.
Sebelah sini.
- Disitu kau rupanya. - Apa kabar, tuan?
- Baik, Clark. Bagaimana denganmu? - Gembira jumpa dengan anda.
- Sudah lama. - Lama.
Aku sedang merapikan tempat masa anda datang.
Bukankah aku menyebutkan ada orang yang berniat untuk membeli, benar?
Aku tidak mahu menjual tempat ini ke kontraktor besar.
Si pembeli harus betul-betul mahu bertani, bukan tempat perbelanjaan lainnya.
Ya Tuhan, Clark, kenapa kau keras kepala sekali?
Zaman sekarang, tiada yang menginginkan ladang.
Kau berkedip dan kemudian semuanya hilang. Itulah kemajuan.
Oh, Ya Tuhan, lihat ini.
Oh, gurauan yang dikatakan Jonathan Kent.
Kau tahu, aku tanya dia apa yang terjadi dengan tempat bayi ini.
Dan dia cakap:
"Oh, si kecil Clark mungkin bemimpi buruk dan menendangnya."
- Betul, ayah suka bergurau. - Yeah.
Aku mahu, mungkin anda mau menyimpan ini untuk cucu anda.
Waah, terima kasih banyak, Clark.
Ini, kau yang pukul.
- Oh, tidak. - Ayuhlah.
- Tidak, serius... - Kita main sedikit.
Awas, aku akan lempar dengan sangat cepat.
Kau tidak pernah boleh memukul curve ball!
Itu keputusan akhirku dengan tempat ini.
Aku menunggu orang yang betul-betul mahu berladang.
Benarkah?
Dan kau sama keras kepalanya dengan ayahmu juga.
Maaf, tapi memang begitulah adanya.
Hati-hati bila kau kembali ke Metropolis, Clark.
Tempatnya jauh sekali dari tempatmu lahir.
Ya, tuan. Aku tak pernah lupa itu, tuan.
- jumpa lagi. - Jumpa lagi, Clark.
Suara mengganggu apa yang kau siulkan?
Mozart, kawanku yang bodoh.
Bahkan tempat busuk ini tidak boleh menghancurkan jiwa jenius yang sejati.
Kehidupan itu sendiri dimulai dari tempat seperti ini.
Orang bijak sejati seperti diriku belajar untuk mengikis masa.
Kau yang pertama tahu...
...bahawa sekarang aku ada masa rancangan untuk menciptakan kembali kehidupan itu sendiri.
Luthor, mulailah bekerja atau aku akan melemparmu ke serigala.
Luthor, ayuh kerja.
- Kerja, goblok. - Berkeringat sedikit.
Apa yang dilakukan kereta itu disini?!
Hentikan kendaraan itu!
- Hey, berhenti! - Tunggu Nak.
Yo! Dimana ini dan bagaimana caraku supaya sampai di Kota Cedar?
Kau salah arah, Nak.
- Kau salah arah. - Oh, tidak.
Kau masa sound system yang hebat sekali disini Nak.
Aku rasa kamu tidak pernah melihat yang seperti ini namanya Sensurround 100s?
Yeah, aku pernah lihat di majalah.
Baiklah. ayuh, masuklah.
- Benarkah? - Ayuh.
Serius?
- kamu mahu dengar kan, ayuh! - Baiklah.
Masuk, Bubba. Mari kita dengarkan.
Hey, ini bagus!
Pintu...
Apa yang terjadi?
Jendela...
- Apa yang terjadi? - Bahagian atas.
Tempat duduk!
Lordy! Lordy!
Dan pergilah!
Kamu kembalilah dan temui kami!
Oh, tidak!
Meluncur.
Baiklah!
Apa yang aku lakukan bagus, pakcik Lex?
Lenny, kau selalu menjadi aib di pohon keluarga.
Tapi kali ini kau melakukannya dengan baik.
Kau terlepas masalah negara, pakcik Lex?
Kau produk menyedihkan dari sekolah awam...
...di fikiranku tiada yang lain...
...sejak aku dipenjara kecuali satu hal:
- Hancurkan Superman! - Hancurkan Superman!
Maaf.
Clark!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Seseorang cari bantuan!
Superman!
Dia akan baik-baik saja. Dia perlu doktor.
Superman!
Hadirin sekalian, dengarkan.
Aku ingin orang tahu bahawa sistem kereta api bawah tanah kita...
...adalah pengangkutan awam yang paling selamat dan dapat diharapkan.
Terima kasih.
Kau terlambat, Kent.
Maaf, En. White, tidak akan terjadi lagi.
Dimana semua orang?
Membosankan.
Tidak menarik.
- Hey, apa yang terjadi? - Mengerikan!
- Regardez, voilą David Warfield. - David Warfield...
...pemilik majalah lucah itu?
Au contraire. Pemilik semua majalah lucah dan The Daily Planet.
Tidak menarik.
Kau cuma baca gambarnya?
Kenyataannya, En. White, bahawa aku hanya membaca buku besar.
Buku besar yang sangat tidak diperhatikan pemilik sebelumnya...
...aku membeli syarikat dari mereka.
The Daily Planet tidak menghasilkan kewangan dalam kurun masa 3 tahun.
Dan nama dari permainannya adalah menghasilkan duit.
Hadirin sekalian, anakku, Lacy Warfield.
- Terima kasih, ayah. - Gembira jumpa dengan anda.
En. White, Lacy akan membantu anda.
Membantuku? Membantu apa?
Aku masa contoh layuhut ejekan kita.
Hebat bukan.
Bajunya tidak pas, namun kita boleh ganti itu.
Permisi, En. Warfield.
Dunia tidak sedang dalam keadaan krisis. Bukankah judul seperti itu tidak bertanggungjawab?
Mungkin, namun itu akan membuat penjualan besar.
En. White, jangan lakukan hal yang gegabah.
Aku tidak akan membiarkanmu mengubah surat kabar ini menjadi bacaan lucah...
En. White, silahkan lihat ayahku yang memegang semua kontrak anda...
...dimana itu harus kau hormati.
Excusez-moi, semuanya...
Mengapa Lois berbahasa Prancis?
...aku ada penerbangan ke Paris yang harus aku...
kejar untuk meliput persidangan Perdana Menteri...
Jangan terburu-buru. Semua perjalanan dibatalkan.
Maksudmu perjalananku ke Paris dibatalkan?
En. White, ikut denganku.
Aku ingin melihat bukumu. Semuanya kembali bekerja.
Kita tidak diperlakukan dengan adil. Aku akan bicara pada Pn. Warfield.
Aku juga.
Permisi, Pn. Warfield.
Aku bicara mewakili kami semua bila aku mengatakan...
kami akan melakukan yang terbaik untuk bekerjasama.
Terima kasih.
Tapi kesetiaan pertama wartawan adalah kepada kebenaran.
Orang di kota ini bergantung pada kami dan kami tidak boleh mengecewakan mereka.
Terima kasih.
Apa dia betul?
100 peratus, dan aku suka dia seperti itu.
Oh, kau ada perasaan kepadanya.
Pada Clark?! Tidak!
Dia cukup kacak.
Dengar, Pn. Warfield...
...Clark adalah anak pengakap, okay?
Dia dapat dipercaya, dia suka membantu...
...dia loyal, dia patuh, dia..
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
Hanya saja menurutku dia tidak akan tertarik pada seseorang sepertimu.
Jangan bodoh. Semua lelaki menyukaiku. Aku sangat, sangat kaya!
Mengapa tiada kos penerbangan atas namamu, En. Kent?
Aku mabuk udara, terutamanya semasa perjalanan tidak selesa.
Lois, masuk kesini!
Lois, jelaskan tabel ini.
- Presiden sedang siaran langsung. - Apa, sekarang?
- Bukan berita baik. - Kau selalu bereaksi berlebihan.
- Tidak akan seburuk itu. - Aku harap sangat buruk, Pn. Lane.
Kita boleh menggandakan peredaran kita dengan sebuah kejadian krisis antarabangsa.
Dan kerana gagalnya perundingan...
... kita tiada masa pilihan kecuali menjadi kedua...
... dalam perlumbaan senjata nuklear.
Oleh kerana itu, saya mengumumkan ukuran berikut ini...
Aku tahu kamu semua kesal dengan krisis.
Hal terbaik yang boleh kita lakukan adalah berfikir positif.
Sekarang, apa ada yang boleh kita lakukan? Apa tiada yang masa nasihat?
Baiklah, aku akan memberikan nasihat.
Bagaimana kalau kita kirimkan surat pada anggota kongres?
- Itu tidak akan banyak membantu. - Seseorang harus optimis.
Jeremy?
- Apa yang boleh kita lakukan dengan krisis? - Dia tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu harus menulis surat kepada siapa yang boleh melakukan hal baik.
- Siapa? Santa Claus? - Bukan, Superman!
Superman, subjek dari pameran kita...
...telah menyumbangkan sehelai rambutnya kepada muzium...
...sehingga kita boleh melihat bagaimana kuatnya dia.
Disini anda lihat beban 1000-pound... (1 pound~0,45kg)
...dengan mudah ditahan oleh sehelai rambut.
Muzium akan segera tutup, jadi kita harus sedikit bergegas.
Tahu apa yang boleh aku lakuan dengan sehelai rambut Superman?
Kau boleh membuat wig yang dapat terbang.
Rambut itu adalah contoh dari bahan gen Superman.
Blok pembangun dari tubuh Superman.
Dengan kejeniusanku dan kekuatan nuklear yang cukup untuk memutasi gen...
...aku boleh menciptakan makhluk yang lebih kuat darinya.
Yang total setia padaku.
Sebaiknya kau berundur. Lindungi matamu.
- Pn. Warfield, anda ingin bertemu dengan saya? - Hai, Clark. Silahkan masuk.
Aku masa idea yang bijak.
Oh, benarkah?
Menurut ayahku bijak.
Aku mahu kau menulis serial baru berjudul "Metropolis Setelah Jam Kerja."
Siapa, aku? Aku...
Bagus. Hebat, bukan?
- aku rasa aku tidak tepat untuk hal ini. - Oh, kau sempurna untuk ini.
Maksudku, kau muda, single, kau sukses.
Aku biasanya tidur jam 10:30.
Itu saja, faham, kau tidak perlu jual tampang.
Maksudku, kau tidak diperbudak fashion. Walau begitu...
...pernahkah kau berfikir untuk memakai lensa kontak mata?
- Mataku gatal memakai itu.
Tidak perlu risau. Aku rasa kita boleh melakukan ini bersama.
- Oh? - Aku tahu semua tempat yang tepat.
Aku ahli dari semua kelab yang tepat.
Kita mulakan malam ini semasa perasmian Metro Club.
- Oh, malam ini. - Yeah, ini temujanji.
Temujanji!
Temujanji?
Sebenarnya masalah bisnes.
Ada surat untuk Superman.
- Apa? - Superman dapat surat disini?
Mungkin hanya permintaan gambar. Aku boleh mengatasinya.
Aku rasa lebih dari sekedar surat peminat.
Kau harus membacanya.
"Kepada Superman, guruku bicara masalah pidato presiden mengenai perlumbaan senjata.
Kami semua tidak senang dengan itu.
Dan aku cakap kita harus biarkan Superman menghancurkan semua senjata nuklear...
...kerana hanya dia yang boleh melakukannya.
Setelah kau menghancurkan semua peluru berpandu...
senjata nuklear, mereka akan lihat bahawa aku benar.
Superman boleh memastikan kita tidak menghancurkan diri sendiri, cepat dan mudah.
Aku tahu kau akan datang. Kawanmu, Jeremy."
Anak yang malang. Oh, baik, sebaiknya aku kembali bekerja.
- Tidak, ada sudut pandangnya. - Sudut pandang! Dia hanya seorang anak!
Ayah suka membesar-besarkan. Oh, anak kecil, dan masyarakat suka itu!
Lacy!
Kita akan buat dia jadi selebriti.
Semua orang di dunia akan penasaran bagaimana balasan surat dari Superman.
Selamat datang di Metropolis, Jeremy.
Aku En. Warfield dan ini adalah anakku, Lacy Warfield.
- Hai, Jeremy. - Ayuh ikut dan temui wartawan.
- Bagaimana perjalananmu. - Keretanya sempat kempes.
Maaf soal itu. Pandang sini.
Supaya semua orang boleh mengambil gambarmu.
- Cukup, semuanya. - Ini, Jeremy.
Naik kesini! Sekarang...
...katakan pada masyarakat Amerika apa yang kau katakan padaku.
Aku hanya cakap aku harap Superman mengatakan iya.
- Kau dengar itu? - Tidak.
Katakan lagi. Dengan kuat.
Aku hanya cakap aku harap Superman mengatakan iya!
Pn. Lane!
Pn. Lane. Lihat ini. Baru selesai dicetak.
Oh, Tuhanku!
Kali ini dia sudah keterlaluan. Lihat, Clark. Lihat itu.
Tak sabar melihat reaksi ketua editor.
Aku sudah bosan menunggu saja.
Kalau ada yang perlu aku, aku ada di kota.
Kau rasa ketua kelihatan berbeza?
Dia terlihat seperti ayahku masa beliau pergi ke bank untuk meminta kredit.
Aku akan pastikan dia baik-baik saja.
Tiada yang boleh kita lakukan dengan itu. Sekarang masanya keputusan Superman.
Aku yakin dia akan lakukan yang benar.
Semoga leluhur menjagamu...
...anakku.
Kebijaksanaan mereka adalah yang tinggal dari planet...
...yang kuat dan tercerahkan.
Kau harus mendengarkan mereka, Kal-El.
Dengar.
Aku tahu aku dilarang untuk campur tangan.
Dan Bumi terancam oleh takdir yang sama dengan Krypton.
Bumi terlalu primitif.
Kau boleh terbang ke dunia baru...
...dimana perang telah lama dilupakan.
Jika kau mengajari Bumi untuk menggantungkan takdir pada satu orang...
...bahkan dirimu sendiri, kau mengajari mereka untuk berkhianat.
Berkhianat... berkhianat...
...berkhianat... berkhianat!
Dan kerana gagalnya perundingan...
... kita tiada pilihan lain...
... untuk jadi nombor dua di dalam perlumbaan senjata nuklear.
Untuk akhir itu...
... administrasi ini menuntut...
... dan akan terus menuntut...
...kebijakan yang kuat.
Oleh sebab itu...
Tunggu sebentar.
- Lois? - Disini rupanya dirimu. Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu, apa yang terjadi? - Tiada, hanya:
"Temui aku di lobi jam 6 untuk makan malam.
Pakai baju yang bagus dan jangan lambat."
- Apa itu Lois yang lain? - Maaf, aku betul-betul lupa.
Okay, ayuh pakai baju penguinmu dan kita pergi.
Aku lebih baik tidak pergi, jika kau tak keberatan.
Banyak hal yang harus aku fikirkan.
Tapi kau pergilah. Okay?
Clark?
Ada yang salah, benar?
- Apa ada yang boleh aku lakukan? - Ya, ada, kenyataannya.
- Apa? - Kau mahu menghirup udara segar?
Udara segar?
Udara segar. Udara segar, tentu.
Tentu, Clark. Tentu saja.
Lagipula siapa yang perlu ayam?
Ayuh. ayuh. Ayuh kita hirup udara segar.
Bernafas. Merasa baikan?
Clark?
Clark? Clark, yang terjadi tidak seburuk itu! Hentikan!
Oh, Clark!
Clark! Clark!
Superman!
Kau tidak apa-apa?
Bagus sekali.
Hey, lihat itu.
Ini dia. jumpa lagi!
- Bagaimana dengan penerbangan solo pertamamu? - Aku suka.
Tapi tidak mengalahkan kebersamaanku denganmu.
Aku juga memerlukanmu. Kau membuatku gembira.
Hanya kau yang boleh aku ajak bicara, Lois.
Dengar, kadang-kala aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku selalu ada untukmu, kau tahu itu.
Dan kau akan lakukan yang baik, apapun yang terjadi. Kau sudah melakukan yang baik.
Terima kasih.
- Kau tahu sesuatu? - Apa?
- Kau bahkan tidak namamu. - Kal-El.
Kau ingat, benar?
Aku ingat semuanya.
"Jangan utamakan satu daripada yang lainnya.
Sayangi semua manusia."
Itu tidak adil.
Lois.
Lois, masanya pergi. Kita akan terlambat.
Apa yang aku lakukan diluar sini?
Oh, kau mahu menghirup udara segar.
Oh, tidak perlu. Aku tidak mahu kena selesma.
Aku merasa aneh, seperti jetlag atau sepertinya.
- Ya Tuhan! - Seperti aku boleh jadi gila.
Bagaimana denganmu? Apa kau masih banyak fikiran?
Tidak. Semuanya cukup baik.
Bagus. Terlalu banyak berfikir melemahkan baterimu.
Clark, kau harus berani.
Mari.
Okay, ini dia, Jeremy.
En. Warfield menginginkan aku menggambarmu dengan warna lokal...
...tapi aku tidak boleh memikirkannya.
- Hai, Jeremy. - Superman!
Jimmy.
Kejutan besar!
- Kau mahu jalan-jalan? - Tentu saja!
Jimmy, ayuh.
Kau tak boleh lakukannya!
Kau tahu berapa kosnya?
Lacy, itu hanya duit.
Tentu, okay.
- Semoga berjaya, Superman. - Terima kasih.
Aku sudah memesankanmu kerusi.
Baiklah, Superman!
Saya tidak mewakili negara manapun namun saya ingin ikut dalam delegasi.
Dalam hal itu, kau akan perlu sponsor.
Aku rasa itu cukup. Silahkan.
Terima kasih.
Apa yang akan dia katakan?
Sesuatu yang menakjubkan.
Setiausaha agung...
...delegasi yang terhormat, hadirin sekalian.
Saat ini aku tinggal bersama kamu sebagai...
...pengunjung. Aku telah melihat keindahan dari banyak kebudayaan.
Aku merasa gembira berada dalam prestasi kamu.
Aku juga menyaksikan kebodohan perang kita.
Hari ini aku tidak sebagai pengunjung lagi, kerana Bumi...
...adalah rumahku juga.
Kita tidak boleh hidup dalam ketakutan. Dan aku tidak boleh berdiri...
...berdiam diri dan menyaksikan kita semua tenggelam dalam kegilaan...
...dari kemungkinan kehancuran oleh nuklear.
Aku membuat keputusan.
Aku akan melakukan apa yang tidak ingin dilakukan oleh pemerintah kita.
Segera mungkin, aku akan membersihkan planet kita dari senjata nuklear.
Baik, Superman!
Bagus sekali, Superman!
Tes peluru berpandu Alpha, semua sistem siap.
- Tiga... dua... satu.
Oh!
Oh. gembira jumpa dengan kamu!
Kamu santai saja disana. Aku akan lanjutkan dengan perkenalan:
Dixie.
Dan Trixie.
Dari daratan kebebasan, rumah bagi para pelarian, Harry Howler:
Pakar strategi nuklear Amerika.
Dan penghasut perang di sampingnya.
Selamat datang dari hati kepada Jean-Pierre Dubois:
Dealer hulu ledak nuklear dunia.
Mottonya adalah:
"Jika kau tidak membelinya dari Jean-Pierre...
...kau tidak membelinya dari pasar gelap."
Jendral Romoff.
Banyak orang yang berfikir bahawa anda "Si Rusia Gila."
Aku lebih gembira menganggap anda sebagai aneh gila.
Silahkan duduk.
Dengarkan. Aku tahu kamu semua terkejut,...
...bahawa Superman telah menghentikan perlumbaan senjata.
Tapi jika kita bekerjasama, kita boleh membuat dunia aman...
...untuk mendapat keuntungan perang.
Langsung ke intin masalah.
Intinya, aku, Lex Luthor, otak kejahatan terhebat di era modern...
...telah menemukan cara untuk menghancurkan Superman.
Lihatlah, kawanku...
Tutup jendela itu.
- Matahari menyakiti mataku! - Betul sekali.
Kau tahu matahari itu apa?
Tidak lebih dari bom nuklear raksasa...
...sebuah bom dengan begitu banyak radiasi, yang akan menghancurkan manusia biasa!
Ya, tapi Superman bukan manusia biasa.
Aha, benar!
Apa rancanganmu?
Anak-anak, Lex disini masa resepi khas...
...sate genetik, jika kamu mahu.
Jika kamu membantuku meletak ini pada salah satu peluru berpandu kamu...
...aku janji pada kamu, Superman akan mendapatkan kejutan terbesar dalam hidupnya.
Aku akan memperkenalkannya pada mimpi buruk pertamanya "Manusia nuklear."
Dia akan merobek kulitnya. Dia akan membuat Superman menjadi manusia biasa. Dia akan sakit.
Kita akan menari di atas kuburnya.
Untuk apa kami berurusan dengan bajingan jahat sepertimu?
Ingat mottoku:
"Semakin banyak ketakutan yang kau buat, semakin banyak duit yang boleh kau ambil."
Dan semakin banyak nuklear yang kamu jual...
Ya, tapi untukmu?
Komisen kecil.
Sesuatu yang setimpal.
Sebuah angka...
...dengan banyak angka kosong di belakangnya.
Lenny.
Bahan genetik baru.
Dan sekarang, Leonard...
...pakcik Lex-mu...
...dengan protoplasma yang telah aku kembangkan dari sel rambut Superman...
...akan menggandakan sendiri.
Sekarang kainnya.
Pakcik Lex, ini tidak akan cukup.
Komputer di dalam akan membuatnya cukup...
...tinggalkan cukup bahan untuk menjaga standar moral...
...yang selalu aku yakini.
Kau tahu maknanya, pakcik Lex?
Apa?
Kita akan jadi orangtua.
- Siapa namamu, Sarjan? - York, tuan.
Berehat.
Kontrol peluncuran. Baik, tuan.
Baik, tuan.
Ada masalah cuaca. Kita harus menunggu.
Menunggu?
- Siapa namamu Nak? - Goram.
"Goram, tuan."
- Goram, tuan. - Goram, kau tahu kod bukumu?
Tentu saja, tuan.
27-0-6, pengambilalihan arahan. Luncurkan bila aku arahkan. Tembak.
Ya, tuan. Bersiap untuk peluncurkan.
10... 9...
hampir mengenai kita.
Atas.
Ayuh.
Bawah.
Atas.
Meregang.
Bawah.
Atas.
- Clark, kau tak apa-apa? - Aku rasa lebih baik aku biarkan yang satu ini.
Kau yakin? Ini akan bagus untuk serial generasi muda Metropolismu.
Ayuh cuba lagi. ayuh.
2, 3, 4.
1, 2, 3.
- aku rasa tidak. - Apa, kau baik-baik saja?
28.
29.
23.
- Selesai. Bagus. - Okay, kau cuba sekarang.
- Kita cuba yang sedikit berat untukmu. - Okay.
Dorong ke bawah saja.
- Kau tak apa-apa? - Perlu bantuan?
Kawanmu tidak tahu kekuatannya.
Clark, ini Paul.
- Dia pelatih disini. - Hai.
Hey, aku ada sesuatu untukmu.
Sebelah sini, Clarky.
Clarky?
Bagus sekali dia mahu membantuku.
- Dia pakar. - Ini, cuba yang satu ini.
Clark! Kau tidak apa-apa? Maaf.
Tiada sakit, tiada hasil.
Dasar brengsek.
Tidak pernah aku sadari sebelumnya.
Aku rasa banyak orang yang kukenal brengsek.
Mungkin kau berfikir aku salah satunya. Kerana itu kau selalu menjauhiku.
Oh, tidak, aku sama sekali tidak berfikir begitu. Hanya kerana sibuk saja.
Tapi tunggu.
Kau tahu Lois melakukan temuramah dengan Superman tentang misi kedamaiannya.
Aku ada idea kita berempat boleh bersama-sama dan minum teh bareng.
Bagus sekali.
- boleh kau bantu bebannya, Clark? - Permisi.
Tunggu dulu, Lacy.
Datanglah lebih cepat. Pemandangannya romantik sekali dari balkonku. jumpa lagi.
- Oh, tentu saja. Ini. - Bukan itu! Yang satunya!
Tiada sakit, tiada hasil?
Apa itu?
Pakcik Lex... Kau membuatku takut.
Itu dia.
Madam, terima kasih banyak.
Aku menakjubkan.
Pakcik Lex, dia seperti...
Dia cantik. Dia sempurna.
Selamat datang kembali, Manusia nuklear.
Ayahmu gembira jumpa denganmu kembali.
Kekuatan matahari memberinya panas abadi.
Aku...
Kau...
Aku... Apa? Aku jenius?
Aku luar biasa. Aku...
Kau bukan apa-apa.
Aku yang jadi ayah sekarang.
Kau memiliki suaraku.
Tidak, kau yang memiliki suaraku.
Ingat, aku yang menciptakanmu.
Yeah, kau hanya percubaan, orang aneh.
Apa itu?
- Oh, tidak. - Aku percubaan. Aku orang aneh.
Aku begurau masalah orang aneh itu!
Jika ada orang aneh di sekitar sini, itu pasti aku!
Oh, wow, aku melakukan break dance, hey!
Ini hebat. Hey!
Aku yang mebuatmu. Aku boleh menghancurkanmu.
Hancurkan.
Hancurkan Superman sekarang.
Kau manis sekali. Tapi belum masanya.
Kesini. Kita akan bicarakan bila masa yang tepat.
Pakcik Lex.
Oh, tidak!
Dia... dia, dingin.
Tentu saja.
Itu kelemahannya. Hanya itu cara menghentikannya.
Apa?
Lenny, keponakanku yang bermulut besar, dia mendapatkan tenaganya dari matahari.
Tanpa itu, dia seperti dirimu di malam hari:
Tidak berguna.
Tiada orang yang sempurna.
Aku tidak pernah melakukan temujanji dua kali sebelumnya.
Ini menyeronokkan. Bagaimana penampilanku?
Ilegal. Sudah enam baju yang kau cuba.
Dengar, Lacy? Aku tidak mahu mengecewakanmu atau sepertinya namun...
...Clark tidak akan menyedari baju apa yang kau kenakan.
Ya, dia akan menyedarinya. Itu Clark.
Okay, aku perbaiki. Ini dia. Penampilanmu bagus.
- Mungkin itu hanya Superman. - Tidak.
Tidak, Superman memakai jalan masuk yang berbeza.
- Hai, Lacy. - Hai, Clark.
Ada pecahan 20? pemandunya tiada wang pecah.
Yeah, tentu saja. Biar aku ambil dompetku.
- Hai, Lois. - Hai, Clark.
- Clark. - Apa?
Kau tidak akan percaya senarai soalan...
...yang diberikan En. Warfield kepadaku untuk ditanyakan kepada Superman. Lihat.
"Apakah kau bahagian dari plot melemahkan kekuatan pertahanan negara kami?"
- Oh, Tuhanku. - Aku rasa bahan kelabunya adalah...
- Bagaimana aku akan menanyakan ini? - Aku rasa dengan sopan.
Mari kita lihat, aku ada 18 dollar dan...
Clark, dia sangat menyukaimu, jadi perhatikan busananya.
...kad American Express-ku.
- Busana. - Oh, hey, bajumu bagus.
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
Apa itu?
Itulah perbezaan jalan masuknya.
- Hai, Lois. - Hello, Superman.
Apa kabar?
Baik.
Oh, Superman, ini Lacy Warfield. Dia anak Boss.
Apa kabar? Itu baju yang sangat menarik.
Aku rasa kita harus mulakan temuramah kita.
Dua tetamu.
Oh, benar, yeah. Yeah, aku akan panggil Clark.
Dia mungkin membantu pemandu mengganti tayar, atau hal lainnya.
Lelaki itu.
- Ada yang baunya enak. - Oh, terima kasih.
Aku memasak kerang dan itik...
...dengan sos cendawan serta champagne.
Jika saja kita lapar setelahnya.
Maksudku, nanti.
Kau tidak perlu sampai sesibuk itu.
Bukankah kita mahu temuramah?
Ya, mari. mari kita mulakan temuramahnya.
Apakah kau pernah mengalami masalah semasa merampas semua peluru berpandu itu?
Selalu ada kemungkinan bahawa ada individu...
...yang mengambil keuntungan dari niat baik dunia, namun...
Apa ada yang salah?
Oh! Makan malamku!
Aku akan segera kembali.
Segera kembali.
Hai.
- Aku merindukanmu, Clark. - Oh. Ah, yeah...
Membosankan sekali dengan Lois dan Superman.
Mari lakukan sesuatu yang liar.
Mereka menantikan kita. Itu tidak sopan.
Yeah, kau benar.
Bagaimana boleh seorang lelaki boleh begitu baik dan perhatian?
Baiklah, ayuh kita pergi meberbual. Jika aku...
harus bertemu Superman, begitu juga denganmu.
Lacy?
Oh, Clark.
Berhenti!
Aku tidak percaya! Aku tidak pernah masak itik dengan sempurna begini. Ini menakjubkan!
Aku di luar sini, Lois.
Oh.
- Bukankah ini indah? - Ya, ini indah.
Seluruh dunia indah.
Aku selalu merasa momen seperti ini harus dibagi bersama seseorang...
Seseorang yang sangat kau pedulikan.
Bukankah itu bel pintu?
Ya.
Lacy!
Mana Clark?
Dia baru akan masuk ke elevator...
Oh, tak usah difikirkan, ceritanya panjang.
Selalu begitu dengan Clark.
Oh, bagus, itu dia.
- Clark? - Hai.
Bellboy itu harus lihat-lihat jalan.
Superman?
- Aku sangat gembira kau boleh kembali. - Apa makan malamnya siap? Kita boleh makan?
- Yeah, mari duduk. - Oh, bagus.
- Maaf! - Ya Tuhan! Tidak, tak apa.
Tinggalkan saja, Clark. Nodanya boleh menempel di celanamu.
Yeah, biar aku bersihkan sedikit. Permisi, aku akan segera kembali.
Dimana Clark?
Hello, Dolly Hello, Dolly
gembira boleh kembali di tempat seharusnya aku berada
Tidak usah cemas, budak Biru. Hanya kau yang boleh mendengarku.
Ini frekuensi khususku. Kau boleh menyebutnya "Lex TV."
Lihat di sebelah kirimu, tinggi, gelap dan tampan.
Aku akan letupkan bangunan 20 tingkat itu.
Damai.
Lelaki.
Aku harap Clark baik-baik saja. Sebaiknya aku lihat.
Okay.
Maaf, tapi ada keadaan kecemasan. Aku minta maaf pada Pn. Warfield.
Oh, tapi...
Superman! Bawa aku bersamamu! Aku boleh menulis ceritamu!
Kau lihat Clark?
Teka siapa. Ini kawan lamamu Lex.
Menurutku jika kau betul-betul memasang bom,
saat ini kau sudah berada berbatu-batu jauhnya dari sini.
Ini keponakanku Lenny.
Dia memujaku.
Manusia baja. Kau akan menghajarnya!
Maaf, berfikir aku boleh menipu manusia super.
Kau benar. tiada bom.
Hanya saja kau sibuk sekali dengan perdamaian dunia ini...
...kau tiada masa untuk hubungan sosial.
Aku mengaku, aku menipumu.
Kau terlihat hebat.
Tidak usah basa-basi. Apa yang kau lakukan?
Kau tahu dirimu gila kerja?
Kau berperan jadi orang baik 24 jam penuh.
Cubalah berhenti sebentar dan mencium bau mawar?
Cari hobi? haiwan peliharaan? Kucing, anjing?
Aku tahu kau benci budak dan haiwan. Apa yang kau lakukan kembali ke Metropolis?
Aku ingin jadi yang pertama memperkenalkan kepadamu anak baru di blok ini.
Lihatlah lebih dekat dari struktur sel-nya.
Kau lihat sesuatu yang tidak asing?
Kau sudah melanggar hukum manusia.
Sekarang kau melanggar hukum alam juga.
Aku hanya boleh merasakan kau menyembunyikan alat...
...di peluru berpandu yang aku buang ke matahari.
En. Otot, aku akan merindukan perbualan kecil bersama kita.
Hanya kau yang boleh mengimbangiku.
- Lenny! - Apa?
Aku mahu menawarkan raikannya.
Kepada orang baik, yang akan bertahan sampai akhir.
Hancurkan Superman!
Nanti.
Dia sedikit rusuh. Boleh kau salahkan?
Bukan orang yang pintar.
Tapi aku, dengan rendah hati, aku pintar.
Hal yang menyentuh tentang rancangan ini adalah kau yang membantuku merancangnya.
Penjara telah merosak otakmu menjadi delusional.
Tidak, tidak. Dengarkan.
Semasa aku lari dari penjara aku ada satu hal di fikiranku:
Akhir dari Superman.
Kemudian, pertama kalinya dalam hidupku...
...dimana aku tiada rancangan kejahatan yang panjang, kejam.
Dan kemudian aku dapat idea ini.
Dengan orang ini...
...dan kau menghilang...
...aku akan menguasai dunia.
Kau mempertaruhkan perang nuklear untuk kepentingan kewanganmu.
Tiada yang menginginkan perang. Aku hanya ingin menjaga ancaman tetap ada.
Hebat, huh?
Selamat malam, putera manis.
Pesta itu...
...tak terelakkan.
Hancurkan Superman!
Pertama, aku berseronok.
Tolong!
Terima kasih, Superman!
Ayah cakap kau akan membuka syarikat surat kabarmu sendiri...
...dan aku bersungguh-sungguh.
Selamat, puan Penerbit.
Terima kasih, ayah, itu bagus sekali.
Masuklah ke pejabatmu.
- Ini darimana? - Seseorang membawanya masuk.
Kami membelinya, murah.
Okay... Kali ini kau keterlaluan.
Kau tidak boleh menerbitkan artikel bodohmu tanpa Lois Lane.
Dan kau tiada hak untuk ini!
- Lois, maaf! - Biarkan dia, sayang.
Maksudku, dia tidak berguna.
Dan bila kau mengurusnya, pecat si Clark Kent.
Dia tidak masuk. Bahkan tidak menelefon.
Aku tahu, aku mencemaskannya.
Oh, Nak...
...bukankah kita pernah membicarakn tentang perasaan peribadi?
- Sekarang kau jadi penerbit... - Ayah.
- Ya, sayang. - Simpan itu!
Lois! Lois, maaf.
Aku pastikan tiada hubungannya itu denganku.
Kau tahu kabar Clark?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Oh, Lois.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku tahu.
Aku hanya selesma. Apa maksudmu kau sudah tahu?
Bagaimana kau boleh tahu?
Kau tidak masuk kerja. Kau tidak menelefon pejabat.
Kau tidak membalas telefonku.
Bagaimana boleh kau tidak membalas telefonku?
Apapun itu, aku rasa kau ada alasanmu sendiri.
Tapi aku tahu kau ada disini, kau tahu?
Entah bagaimana...
...sesuatu menarikku kesini.
Aku selalu tahu bila Superman berada dalam masalah.
Superman? Sesuatu terjadi padanya?
Semua orang mengatakan bahawa dia mati namun...
...pasti itu tidak benar, aku tahu itu. Aku merasakannya dalam hatiku.
Aku rasa dia hanya perlu bantuan.
Dimanapun dia berada, Lois, aku yakin dia akan boleh bertahan.
Jika dia tidak boleh bertahan...
...dan jika dia betul-betul dalam masalah...
...maka ada beberapa yang ingin aku sampaikan padanya.
Aku akan katakan padanya...
...bahawa aku akan selalu mengenang masa yang kami habiskan bersama.
Dan bahawa aku tidak pernah berharap apapun sebagai balasannya.
Dan tidak peduli...
...beberapa minit aku berjumpa dengannya, itu selalu membuatku bahagia.
Dan aku akan beritahu dia bahawa aku mencintainya...
...dan bahawa aku selalu mencintainya.
Dan bahawa...
...apapun...
...yang terjadi pada dunia...
...aku tahu bahawa...
...dia lakukan yang terbaik untuk memastikan semuanya baik-baik saja untuk kami semua.
Dimanapun dia berada, Lois...
...aku tahu dia ingin berterima kasih.
Dengar, aku cukup lelah, kau tahu?
Jadi aku fikir aku akan sedikit berehat. Okay?
Aku akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Boleh?
- aku harap kau sembuh, Clark. - Terima kasih.
Jika kau bertemu dengannya, atau dengar kabarnya...
...dia mungkin perlu ini.
Oh, Lex.
Kami semua sangat gembira dengan bantuanmu kepada kami...
...menjual semua nuklear dan senjata...
...dan kami memutuskan untuk menaikkan komisenmu.
Oh, benar, bagus sekali.
Paling tidak hanya itu yang boleh kami lakukan.
Aku ada idea lainnya. Tuan-tuan...
...aku memutuskan untuk mengambil kontrol syarikat.
Tugas rasmiku yang pertama, tentunya, untuk mengatakan:
"Kamu dipecat!"
Kau gila!
Oh, benarkah?
Jika kamu menginginkan referensi pekerjaan...
...lupakan!
Itu kontrol tenaga yang bagus.
Kau tahu dengan otakku, dan... Sejujurnya...
...ototmu, kemungkinannya betul-betul menakjubkan.
Kau tahu, aku boleh jadi presiden, maharaja, raja.
Kau lihat bagaimana takutnya mereka?
Dan apa yang kau takutkan?
Apa? Sekarang? Dengan matinya Superman, dan kau dalam timku?
Rasanya seperti kekuasaan terhebat. Siapa yang perlu ditakuti?
Yang tinggal dari tenaga Krypton adalah milikmu.
Setelah ini hilang...
... kau akan sendiri di rumah barumu.
Jika planet nazak kita boleh menyelamatkan hidupmu, anakku...
... kami tidak mati dalam penyesalan.
- Mana wanita itu? - Kau tidak akan menemukannya.
Jika kau tidak mengatakannya padamu, aku akan menyakiti orang-orang.
Hentikan! Jangan lakukan itu!
Baik, hentikan! Itu cukup!
Itu sudah cukup!
Kau menang. Aku akan bawa kau ke tempatnya.
- Mana dia? - Jauh dari sini dan selamat.
Jangan masuk, dia tiada di dalam sana!
Kita harus mengganti judul utama ini.
Mengganti judul utama? Itu saja yang dibaca kebanyakan orang!
Kita boleh melakukannya dengan mengurangi sensasi.
Surat kabar yang kurang sensasi akan muflis.
Aku rasa ayah dulu pernah mengajarimu bahawa bisnes surat kabar adalah bisnes.
Tidak, ayah...
...bisnes kita adalah jurnalisme.
Kita tidak boleh terus menerus tidak peduli...
...atau menuntun orang menuju bencana.
Jangan berlebihan, gadis muda.
Petaka apa yang mungkin boleh kita bawa?
Lacy!
Apa yang terjadi? Hey!
Apa kau yakin dengan apa yang kau lakukan, En. White?
Yeah...
Ini dia En. Warfield.
Sebaiknya kau ada penjelasan yang bagus...
...atau kalau tidak kau panggil saja peguammu masuk penjara.
Kau tahu aku bukan tycoon.
Aku hanya wartawan tua.
Tapi sudah sering aku membaca di surat kabarku...
...kabar tentang pengambilalihan syarikat besar.
Kau, En. Warfield, telah tertidur di kerusi.
Kerana aku telah meyakinkan para banker di kota ini...
...bahawa Daily Planet kami harus diperlakukan seperti SDA...
...dilindungi dari pemangsa.
Aku meyakinkan mereka untuk meminjamiku duit. Aku membeli sahamnya.
Dan kau, En. Warfield, sekarang pemilik saham minoriti.
Semuanya, kembali bekerja.
Bagus, ketua!
Maaf. kadang-kala kau menang kadang-kala kalah.
Inilah yang aku sebut sebagai surat kabar.
Hadiah dari The Daily Planet.
Semoga harimu menyenangkan. Kita berjaya!
Kita kembali!
- Hai, apa aku terlambat? - Hai, apa kabar?
Pasti perlu usaha keras turun dari tempat tidur.
Aku merasa jauh lebih baik. Aku dirawat oleh jururawat yang hebat.
Pasti rawatannya bagus kerana Lois kata sakitmu teruk sekali.
Kadang-kala yang kau perlukan hanyalah perhatian kasih sayang dari orang yang tepat.
Gembira kau kembali, Clark.
Dan ingat aku yang meliput sidang media Superman.
- rakamlah reaksi keramaian penonton. - Reaksi, okay.
Oh, Ya Tuhan.
Aku rasa aku perlu perakam suara, huh?
- Aku akan segera kembali. - Clark.
En. Kent. yang sama Dia tidak pernah berubah.
Aku harap tidak.
- Apa kabar, Superman? - Lois, gembira jumpa denganmu lagi.
Sama-sama.
Selamat pagi hadirin sekalian.
Permisi.
Terima kasih.
Sekali lagi, kita selamat dari ancaman perang dan menemukan bahagian yang rentan.
Aku fikir aku boleh memberi kedamaian dari perang pada kamu namun...
...aku salah. Bukan aku yang memberikannya.
Kita masih merupakan planet yang muda.
Ada banyak galaksi di luar sana...
...peradaban lain untuk kita temui, belajar darinya.
Masa depan cerah yang boleh kita dapatkan.
Dan akan ada kedamaian bila manusia di dunia...
...sangat menginginkannya...
...pemerintah mereka tiada pilihan selain mengabulkannya.
Aku berharap kamu boleh melihat Bumi sebagaimana aku melihatnya...
...kerana masa kamu betul-betul memerhatikannya, hanya satu dunia.
Menurutmu dia akan menemukan kita?
Tidak akan pernah. Kita menghilang untuk sementara...
...beberapa tahun. Aku akan datang dengan rancangan baru.
Nasib aku bawa drum-ku.
Pakcik Lex, kau tidak akan percaya ini...
...tapi itu Superman! - Superman!
- Hey, ini hebat! - Pagi, Bapa.
Anak ini berada di bawah pengaruh yang buruk. anda boleh bantu?
- Semua orang boleh dibantu. - Aku rasa kau benar.
- Semoga berjaya, Nak. - Mari kawan.
Kau tiada kelengkapan alat dram?
Hey, Mozart kembali!
- Duane, Mozart kembali! - Aku lihat, Bubba!
Diam!
- Baik, bawa dia. - Terima kasih. ayuh, Luthor.
Satu hal saja, bagaimana kau mengalahkannya?
Fizik sekolah tinggi.
Aku ada untuk menyedari...
...bahawa jika dia terlahir dari matahari, pasti itulah tenaganya.
- Apa dunia akan memanas? - Tidak, Luthor.
Selalu seperti itu, bila di hujung tanduk, dengan kebaikan melawan kejahatan.
Jumpa lagi 20 tahun lagi.
Sub Edit by: - d i n -
- 060813/111 -