The Untouchables (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:59:27
อัล คาโปน
ปี 1930 กม.ห้ามจำหน่ายสุรา ทำให้ชิคาโกลุกเป็นไฟ
หลายแกงค์ก็พยายามแย่งชิง เพื่อควบคุม
อาณาจักรสุราผิด กม.มูลค่าหลายพันล้าน
แสดงเจตนา โดยใช้ระเบิดและปืนกล
นี่เป็นยุคทอง ของพวกมาเฟีย
ยุคของอัล คาโปน
มีบทความลงใน นสพ.
ถามว่าทำไม แม้คุณยิ่งใหญ่พอๆ กับ
นายกเล็กของชิคาโก
คุณถึงไม่ได้รับการแต่งตั้ง ให้ดำรงตำแหน่งนั้น
ผมฟังแล้ว ซาบซึ้งจริงๆ จะบอกอะไรให้
เหมือนหลายอย่างในชีวิต
เราหัวเรเาะเพราะมันตลก เราหัวเราะเพราะมันจริง
บางคน อย่างพวกปฏิรูปบอกว่า
"จับคนไปใส่คุก หมอนั่นคิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่"
ผมหวังว่านั่น คือสิ่งที่ผมทำอยู่ ที่ นสพ.พูดก็ถูก
ผมสนองตอบ ความต้องการของผู้คน
ผู้คนอยากดื่มเหล้า คุณรู้ ผมรู้ ทุกคนรู้
ที่ผมทำก็คือ ตามใจพวกเขา
มาพูดเรื่องของผิด กม. อะไรคือของผิด กม.
อยู่ในเรือ เป็นของผิด กม. พอมาอยู่ที่ เลกชอร์ไดร์ฟ เป็นของที่ดื่มแล้วชื่นใจ
ผมเป็นนักธุรกิจ
แล้วชื่อเสีอง ที่คุณควบคุมธุรกิจ โดยใช้ความรุนแรงล่ะ
คนที่ไม่ได้ซื้อของๆ คุณ จะโดนเล่นงาน
เอาล่ะ
ผมโตมาในสลัม
เราเคยพูดว่า "จะก้าวหน้าได้ ต้องใช้คำหวานและปืน
มากกว่าจะพูดแต่คำหวานๆ"
ในสลัมนั่น คำพูดนี้อาจจะจริง
บางครั้ง ชื่อเสียงก็ตามคุณไป
แน่นอน มีความรุนแรงในชิคาโก
แต่ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ลูกน้องผม
ผมจะบอกให้ว่าทำไม เพราะมันใช่ธุรกิจที่ดี
อย่ามายุ่งกับเรา ธุรกิจของเราไปได้ดีแล้ว
เรามีทุกอย่างที่ต้องการ
เบียร์เขียวที่คุณเอามาเสนอ คุณภาพไม่ดี
ไม่จำเป็นต้องเป็นของดี แต่เป็นของให้ซื้อต่างหาก
ผมไม่ซื้ออะไรหรอก
ไม่ต้องห่วงปู่ เราจะไม่กลับมากันอีก
- ทุกคนที่บ้านเธอเป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ
- แม่สบายดีหรือเปล่า - เป็นหวัดนิดหน่อยค่ะ
อ๋อเหรอ
- เสียใจด้วยนะ - เดี๋ยวแม่ก็หายค่ะ
- นี่ไง - ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร แม่หนู ข้ามถนนระวังด้วยนะ
- คุณคะ คุณคะ - บอกแม่ด้วยนะว่า...
เฮ้ คุณคะ เดี๋ยวก่อน
คุณคะ เดี๋ยว คุณลืมกระ...
ฉันได้ข่าวจากวิทยุแล้ว
ฉันรู้
ได้เวลาไปทำงานแล้ว
พยายามสร้างความประทับใจแรก เข้าไว้นะ
ฉันรักคุณ เอลเลียต
ทีนี้ไปได้แล้ว
เอลเลียต เนส จนท.พิเศษกระทรวงการคลัง
- คุณเนส - ขอบคุณ สารวัตร
ตามคำร้อง ของเมืองชิคาโก
รัฐบาลกลาง โดยเฉพาะกระทรวงการคลัง
ได้เริ่มโครงการพิเศษ เพื่อรับมือกับสุราเถื่อน
และความรุนแรง ที่เป็นผลพวงตามมา
คุณเนส โครงการนี้มีอะไรบ้างครับ
ผมและ จนท.คนอื่นๆ ของกระทรวง จะทำงานร่วมกับ กรมตำรวจชิคาโก
ไม่ใช่แค่โครงการ ผักชีโรยหน้าหรือครับ
- คุณคิดยังไงเรื่อง กม.ห้ามจำหน่ายสุรา - คุณดื่มหรือเปล่า คุณเนส
ไม่เอาน่า คุณเนส ตอบคำถามหน่อย
นี่ไม่ใช่ผักชีโรยหน้า
ผมจะบอกให้ฟังว่า รู้สึกยังไงกับ กม.นี้
นี่เป็นกฎหมายของแผ่นดิน
คุณคิดว่าตัวเองเป็น อัศวินม้าขาวหรือเปล่า
คุณมีวุฒิพิเศษอะไร ถึงคิดที่จะทำงานนี้ได้
คุณมีความทะเยอทะยาน ทางการเมืองหรือเปล่า
เอาล่ะ พวกคุณ ผมคิดว่าขอแค่นี้ก่อน
- ขออีกรูป คุณเนส - โทษที
คุณเนส คุณมีแผนยังไง คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องไปอ่านจาก นสพ.เอาเอง
- ขอผมติดสอยห้อยตามไปด้วย - ไม่
- ผมจะเขียนข่าวคุณ ให้แจ๋วไปเลย - ผมคงช่วยไม่ได้
คุณเนส ผม รตท.แอนเดอร์สัน หน่วยเคลื่อนที่เร็ว
- คุณพร้อมที่จะเจอพวกเขาหรือยัง - พร้อมแล้ว
ผมมีอีกเรื่องนึง ที่อยากจะพูด
ผมรู้ว่าพวกคุณหลายคนดื่ม
เรื่องที่คุณเคยทำก่อนวันนี้ ผมไม่สน
แต่ตอนนี้เราต้องสะอาด ผมอยากให้คุณหยุดดื่ม
นี่ไม่ใช่ถามว่า แค่ดื่มนิดหน่อยได้หรือเปล่า
ดื่มเหล้าผิดกฎหมายทั้งนั้น คุณสุภาพบุรุษ
เรากำลังจะบังคับใช้กฎหมาย เราต้องประพฤติตัวเป็นแบบอย่าง
มีคำถามอะไรหรือเปล่า
ดี
กระทรวงการคลังมีสายลับ แฝงตัวมาระยะนึงแล้ว
เราได้ข้อมูลจากสายข่าว
ว่าวิสกี้เถื่อน มูลค่ามหาศาล มาถึงชิคาโกแล้ว
ผมหวังว่าพวกคุณคงอยาก ที่จะปฏิบัติงาน สุภาพบุรุษ
เพราะคุณได้ทำแน่
จำไว้ ลังเหล้ามีเครื่องหมาย ใบเมเปิลสีแดง
ครับ เข้าใจแล้ว
จนท.ของกระทรวง อยู่ในสูทสีเทา ผ้าพันคอขาว
- อย่าจับกุมเขา - สูทสีเทา ผ้าพันคอขาว
- แค่นี้แหละ คนของคุณพร้อมหรือยัง - พร้อมแล้วครับผม
ดี
- ตามสบายพัก - สูบบุหรี่ก็ได้ ตามใจ
- เราเป็นยังไงบ้าง - โอเคครับ
- อยากได้แซนวิชหน่อยหรือเปล่า - ไม่ครับ ขอบคุณครับ
- เครียดหรือเปล่า - ไม่ครับ
- อยู่หน่วยนี้มานานหรือยัง - พักเดียวครับ
- ผมว่าพวกเรา คงอยากให้ออกมาดี - ครับผม
ภูมิใจในตัวคุณมาก
เมียผมเขียนมาให้
- แต่งงานหรือยัง - แต่งแล้วครับ
ดีนะ ที่ได้แต่งงานแล้ว
ตามผมมา
- คุณพระ... - จนท.ส่วนกลาง ยกมือขึ้น
ชูมือขึ้น แล้วทิ้งของซะ
ไม่ได้ๆ เดี๋ยวมันแตก
คุณเนส ฟังนะ ผมแค่อยากจะ...
โอ๊ะ โทษที
ฟังนะ ผมช่วยคุณได้เยอะเชียวนะ สำหรับเรื่องที่คุณพยายามทำอยู่
ผมเขียนข่าวใหญ่ คุณจะได้ดังระเบิด
ถีอว่าช่วยๆ กัน คุณจะว่าไง
ขอร้องเถอะ ให้ผมช่วยคุณ จะว่ายังไง
ก็ได้ แต่หุบปากซะ
เอาละ ไปทำผลงานดีๆ กันเถอะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
จนท.ส่วนกลาง
พวกคุณถูกจับกุมแล้ว ฐานละเมิดกฎหมาย ห้ามขายสุรา
คุ้มกันประตูหรือยัง ไปคุมทุกประตู
อย่าให้ใครออกไป
พรูเซสสกี
- โทษที ผมได้รับอนุญาตนะ - ใครอนุญาต
- คุณเนส - ไม่เป็นไร ให้เขาเข้ามาได้
ให้เขาเข้ามาได้
คุณอยากถ่ายรูปใช่มั้ย ถ่ายได้เลย
- พร้อมนะ - พร้อม
เหล้างั้นหรือ
หรือว่าฝนจะตก
- พาหมอนี่ออกไป - เร็วเข้า
- ค้นที่นี่ให้กระจุย - รีบพาออกไปเลย
ครับผม
โอเค ไปดูด้านหลัง พยายามค้นเหล้าให้เจอ
คุณด้วย
ให้ตายเถอะ
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ทำอะไรกันคุณ
ถ้าคิดจะโยนขยะ โยนลงถังขยะสิ
ไม่มีงานทำหรือไง
มีสิ
แต่ตอนนี้ผมยังไม่ได้ทำ
เราเข้าใจกันหรือยัง
โอเค เพื่อน ไหงมีของแข็งด้วย
- คุณพกปืนทำไม - ผมเป็น จนท.กระทรวงการคลัง
ก็ได้
จำที่เราคุยกันไว้ให้ดี
เฮ้...เดี๋ยวก่อน
เมืองนี้มีตำรวจแบบไหนกันนี่
พวกนั้นสอนอะไรคุณมา
คุณหันหลังให้คนมีอาวุธ
- ก็คุณเป็น จนท.กระทรวงการคลังนี่ - คุณรู้ได้ยังไง ว่าที่ผมพูดเป็นความจริง
แล้วใครจะบ้า อ้างตัวเป็น จนท.แบบนี้
คุณชื่ออะไร อยู่หน่วยไหน
อยู่นี่ไง
ไปกินรังแตนจากไหนมา
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมีปืน
คุณอยากได้บทเรียนตำรวจฟรีหรือไง
เปล่า
นี่คุณสบายดีหรือเปล่า เพื่อน
วันนี้ผมดวงกุดไปหน่อย
- แล้วนี่จะกลับบ้านหรือยัง - เกือบแล้ว
ถ้างั้นคุณเพิ่งทำตามกฎข้อแรก ของการบังคับใช้กฎหมาย
ทำงานจนหมดกะ แล้วกลับบ้านอย่างปลอดภัย
จบบทเรียนแค่นี้
แสนนึงให้ไปซื้อ 40 บาร์เรล ดูให้แน่ ว่าอย่ามีถังเปล่านะ
เอาไปดู ทุกอย่างอยู่ในบัญชี
55 แกลลอนเท่ากับ 1 บาร์เรล
- เอดดีครับ - เข้ามาสิ เอดดี
เขาเข้าไปในรถตักหิมะ แล้วพูดว่า "ไปทำผลงานดีๆ กันเถอะ"
จากนั้นเราพังเข้าไป...
- คุณเนส - ครับ
ฉันมานี่เพื่อขอบคุณ
ลูกสาวฉันตาย เพราะระเบิดนั่น
เสียใจด้วย เข้ามาก่อนสิครับ
ผม...ผมเสียใจจริงๆ
คุณคะ
ฉันรู้ว่า คุณก็มีลูกเหมือนกัน
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับคุณ คนพวกนั้นมีแต่ทำให้เกิดเรื่องเศร้า
ฉันรู้ว่าคุณจะหยุดพวกนั้น
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอยู่
- คุณต้องการอะไร - พูดกับคุณไง
เข้ามา
- ที่ผมต้องการคือคนกลุ่มเล็กๆ... - เนส...
- เลือกเอง โดยเริ่มจากคุณ - เนส ผมมันแค่สายตรวจกระจอกๆ
ผมจะช่วยคุณได้ยังไง
แค่ทำงานให้ผมก็พอ
- ผมจะช่วยคุณทำไม - เพราะคุณเป็นตำรวจที่ดี
- คุณรู้ได้ยังไง - คุณเพิ่งบอกผมเอง
ถ้าผมเป็นตำรวจที่ดี อายุปูนนี้ ทำไมผมถึงเป็นแค่สายตรวจ
แล้วคุณอยากเล่า ให้ผมฟังหรือเปล่า
บางทีผมเป็นอีตัว ผ้าขี้ริ้วห่อทองก็เป็นได้
ตำรวจดีคนเดียวในเมืองเฮงซวย คุณอยากได้ยินแบบนี้งั้นหรือ
ผมไม่ได้ถามคุณ และผมไม่สน อยากเป็นสายตรวจต่อ เชิญเลย
ถ้าอยากมากับผม ผมอยากให้ช่วย
ผมมาขอให้คุณช่วย
นั่นคือสิ่งที่คุณกลัว ใช่หรือเปล่า
คุณเนส ผมอยากเจอคุณ เมื่อ 10 - 20 ปีก่อน
แต่ผม... ผมคิดว่า...
มีชีวิตรอดต่อ น่าสำคัญกว่า
เพราะงั้นผมถึงได้เป็นแค่สายตรวจ
ขอบคุณ แต่ไม่ล่ะ
ดีแล้ว แอนดี
สตาร์ทเครื่องเจ้านี่ แล้วเอาไปซิ่งดีกว่า
อย่า ได้ยินเสียงเครื่อง สตัดแบร์แคทหน่อยมั๊ย
- ฉันจะเปิดครอบให้ - เอาเลย
อุ้ยตายว้ายกรีด เปิดประตูตรงนี้แอนดี
หมกไว้ข้างหลัง ขอฉันสตาร์ทเครื่องก่อนนะ
สตาร์ทเลย แอนดี
อุแม่เจ้า แอนดี ฟังเครื่องเสียงแบร์แคทสิ
ใช่ เสียงเหมือนหมีวิ่งไล่แมวอยู่เลย
แอนดี หม้อน้ำระเบิดแล้ว
- คุณเนส - ครับ
ออสการ์ วอลเลซ
สนง.ที่วอชิงตัน ให้ผมมาทำงานที่นี่
- งั้นหรือ - ครับ
ดีใจที่ได้คุณมา คุณวอลเลซ โทษทีนะ
เรายังงมโข่งกันอยู่ ถ้าคุณมีไอเดียอะไร
เอ้อที่จริง ผมก็พอมีไอเดียอยู่ ไอเดียแรกที่ผมอยากลอง ก็คือนี่
คาโปนไม่ได้เสียภาษี ตั้งแต่ปี 1926
- เสียภาษีงั้นหรือ - ภาษีรายได้
- ครับผม
คุณทำงานอะไรที่กระทรวง คุณวอลเลซ
โอ้ ผมเป็นนักบัญชีครับ
- นักบัญชี - กระทรวงส่งผมมาที่นี่
ขอตัวก่อนนะ
เชิญตามสบาย
โอเค ไปกันเถอะ
- เราจะไปไหน - หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง
คุณอยากรู้ว่า จะเล่นงานคาโปนได้ยังไง
คุณอยากเล่นงานมันจริงๆ หรือเปล่า
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย คุณเตรียมที่จะทำอะไร
- ทุกอย่างภายใต้กฎหมาย - จากนั้นคุณเตรียมที่จะทำอะไร
ถ้าคุณเปิดฉากเล่นคนพวกนี้ คุณเนส คุณต้องเตรียมใจเล่นให้จบเกม
เพราะพวกนั้นไม่ยอมเลิกสู้ จนกว่าข้างใดข้างหนึ่งตายแน่
ผมอยากเล่นงานคาโปน แต่ไม่รู้จะเล่นงานมันยังไง
คุณอยากเล่นงานคาโปน คุณต้องทำแบบนี้
มันชักมีด คุณต้องชักปืน
มันส่งคนของคุณไปโรงหมอ คุณส่งคนของมันไปหาเฮียปอ
นั่นคือวิถีทางของชิคาโก และวิธีเล่นงานคาโปน
คุณต้องการทำแบบนี้แน่หรือ
คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้หรือยัง
ผมกำลังตกลงกับคุณ คุณต้องการข้อตกลงนี้หรือเปล่า
ผมสาบานว่า จะจัดการเจ้าหมอนี่
ใช้มาตรการทุกอย่าง ตามกฎหมาย และผมจะทำแบบนั้น
พระเจ้าเกลียดคนขี้ขลาด
รู้หรือเปล่า ว่าหลั่งเลือดสาบาน คืออะไร คุณเนส
- รู้ - ดี เพราะคุณเพิ่งสาบานไป
คิดว่าคาโปนรู้เรื่องที่ คุณบุกจับเมื่อคืนหรือเปล่า
- ตำรวจคนนึงบอกมัน - ใช่ ขอต้อนรับสู่ชิคาโก
เมืองนี้เหม็น เหมือนซ่องชั้นต่ำ
เรื่องแรก คุณไว้ใจใครได้ ไม่มี ตำรวจ ไม่ได้
- เพราะไม่มีใครอยากให้คุณมาที่นี่ - งั้นคุณช่วยผมทำไม
เพราะผมสาบานว่า จะรักษากฎหมาย
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น ผมจะบอกให้ฟังอีกเรื่อง
ตอนนี้คุณไว้ใจใครได้บ้าง
- ไว้ใจไม่ได้เลย - นั่นเป็นความจริงที่น่าเศร้า
ถ้าไว้ใจใครไม่ได้แล้วจะหา ความช่วยเหลือได้จากที่ไหน
ถ้าคุณกลัวได้แอปเปิลเน่า อย่าล้วงลงไปในถัง
ไปเด็ดจากต้นเลย
ไปเอาจากต้นเหรอ...
เอานิ้วออกจากไกปืน ปลดปลอกกระสุนออก
วางปืนกับแท่น และถอบมา
กลับหลังหัน
แบรี ผมอยากให้คุณเจอ คุณเอลเลียต เนส
- ครับ - กระทรวงการคลัง สบายดีหรือเปล่า
เราอยากได้เด็กใหม่ สำหรับงานพิเศษ
คนๆ นี้จะขึ้นตรงต่อกระทรวง เราได้รับความร่วมมือเต็มที่จาก...
แบรี ใครยิงปืนแม่น และคงเส้นคงวาที่สุดในชั้น
- วิลเลียมกับสโตน - ดี
เรียกมาพบหน่อย ทีละคนนะ
โทษที 2 คนนี้แต่งงานหรือยัง
- ยัง - ดี
- วิลเลียมสัน มาข้างหน้า - คุณก็แต่งงานแล้วนี่
ผมไม่ต้องการคนแต่งงานแล้ว
เอาละ พักได้ ไอ้หนู เราอยากถามอะไรหน่อย
ทำไมอยากเข้ากรมตำรวจ
- เพื่อปกป้องและ... - ว่าไง
เพื่อปกป้องและรับใช้ เพื่อปกป้องและ...
ไม่ต้องหาคำตอบจากหนังสือรุ่น แค่บอกฉันมาว่านายคิดยังไง
- ผมคิดยังไงหรือ ผม... - นายนั่นแหละ...
- ช่วยงานกรมได้ - ดี
- นายช่วย... - กรมได้
- ปราบอาชญากรรม - ขอบใจ
นี่แหละ อธิบดีกรมตำรวจคนต่อไป
พักได้
สโตน มานี่
หมอนี่เด็กอัจฉริยะ
นายอยากเป็นตำรวจทำไม
เพื่อปกป้องทรัพย์สินและ...
อย่ามาเพ้อเจ้อ ให้ฉันเสียเวลาหน่อยเลย
นายมาจากไหน สโตน
- เซาท์ไซด์ครับ - ชื่อสโตนงั้นสิ
จอร์จ สโตน...ชื่อนายหรือ
- นายชื่อจริงว่าอะไร - นั่นแหละชื่อจริงของผม
ชื่ออะไรก่อนที่จะเปลี่ยน
- จุยเซฟเป เพทริ - ให้ตาย ผมว่าแล้ว
แบบนี้รับโจรเข้ากลุ่มชัดๆ
คุณว่าอะไรนะครับ
ฉันบอกว่านายเป็นไอ้ตอแหล ที่มีเชื้อเน่า
ยังดีกว่าแกแน่ ไอ้แก่ไอริช
ผมชอบเขานะ
ใช่ ผมก็ชอบเขาเหมือนกัน
นายเพิ่งเข้าร่วมกระทรวงการคลัง ไอ้หนู
อ๋อเหรอ ได้เลย
เอลเลียต เนส
รายงานดักซุ่มจากทางเหนือ และตะวันตก และ
ขอบใจ ผู้หมวด ขอบใจ
คุณคิดว่ายังไง
ละครน้ำเน่าชัดๆ
- ผมก็คิดแบบนั้น - พร้อมที่จะทำงานหรือยัง
- เราจะไปไหน - จับเหล้าเถี่อนไง
เราต้องการอีกคนหนึ่ง
คุณเนส เรื่องนี้น่าสนใจมาก
ผมพบรูปแบบ การรับเงินที่แสดง...
- คุณมีตราหรือเปล่า - มีครับ
พกปืนไปด้วย
- จิมมี - อะไร
แต่งชุดอะไรมา ฮาลโลวีนหรือไง
- หุบปาก ผมทำงานอยู่ - ที่ไหน ละครสัตว์หรือไง
- ถึงแล้ว - เรามาทำอะไรที่นี่
จับเหล้าเถื่อนไง
ที่นี่เนี่ยนะ
คุณเนส ทุกคนรู้ดีว่าเหล้าเถื่อนอยู่ไหน ปัญหาไม่อยู่ที่หาเจอหรือเปล่า
ปัญหาคือ ใครอยากเหยียบตาปลาคาโปน
ลุยเลย
ขอให้มั่นใจโคตรๆ เลยนะ มาโลน
ถ้าคุณเดินผ่านประตูนี้ไป เท่ากับแหย่เท้าหาเรื่อง
ไม่มีการหันหลังกลับ เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
ดี เอาขวานมา
- จนท.ส่วนกลาง - ยกมือขึ้น
- ห้ามขยับ - นี่คือการจับกุม
- ทุกคน - คุณมาทำอะไรที่นี่
ของพวกนี้ถูกยึด พวกคุณถูกจับแล้ว
เฮ้ ทำงี้ไม่ถูกนำ เฮ้ ไม่ดีแน่
- มีหมายค้นมาหรือเปล่า - มีสิ นี่ไงหมายค้น
คิดว่าเขารู้สึกยังไง ดีขึ้นหรือแย่ลง
- นี่อะไร - อะไรงั้นหรือ
- ใช่ อะไร - เวร นอกรีตจริงๆ คุณนี่
กุญแจตู้โทรศัพท์สายด่วนตำรวจ และนี่เหรียญเซนต์จูด
ซานโต จูด นักบุญของผู้หลงผิด
และตำรวจ
นักบุญผู้ปกป้องตำรวจงั้นหรือ
ทุกคนต้องการเพื่อน
คนหลงผิด ตำรวจ
นายอยากเป็นใคร
- ผมอยากเป็นตำรวจ - จริงหรือ
- ครับ - ทำไม
เพื่อปกป้องทรัพย์สิน และประชาชน...
โว้ เฮ้ ไม่เป็นไร
มีอะไร
ต้องยกนิ้วให้เลย ขอแสดงความยินดีด้วย
ขอถ่ายรูปคุณกับลูกน้องได้หรือเปล่า
ได้ แต่ห้ามตีพิมพ์ เอารูปมาให้เรา
ว่าไงว่าตามกัน คุณเนส
ใกล้อีก...นั่นแหละ พร้อมนะ นิ่งไว้
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
คนเราเมื่อมีอิทธิพล เขาอยากให้ลุกน้องกระตือรือล้น
กระตือรือร้น...
แล้วของผมล่ะ
อะไรทำให้ผมเป็นที่นับหน้าถือตา อะไรทำให้ผมมีความสุข
- สาวๆ - ดนตรี
- โอเปร่า - เหล้า
เบสบอล
คนเดียว
คนเดียวยืนที่เพลต
นี่คือเวลาสำหรับอะไร
ความสำเร็จส่วนบุคคล
เขายืนอยู่ที่นั่นคนเดียว
แต่ในสนาม เป็นยังไง
เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม
- ทำงานเป็นทีม ทำงานเป็นทีม - ทำงานเป็นทีม
มอง ขว้างลูก รับลูก วิ่ง
เป็นส่วนหนึ่งของทีมใหญ่
คนอย่างแบท เบบรูธ ไทคอบบ์ และคนอื่นๆ
ถ้าทีมเล่นไม่ดี เขาจะเป็นยังไง
- ไม่มีค่าอะไร - ไม่มีค่าอะไร
ตามทันใช่มั๊ย ไม่มีใคร
วันอาทิตย์ ยืนอยู่ท่ามกลางแฟนๆ เขาจะพูดอะไร
ฉันจะออกไปแข่งเพื่อตัวเอง
แต่...ฉันจะไปไม่ถึงไหน
เว้นแต่ทีมของผมต้องชนะเสียก่อน
- ทีม - ทีม
คุณพระช่วย
ตอนนี้ฉันจะนอน
ฉันอธิษฐานขอให้ พระเจ้าปกป้องวิญญาณของฉัน
ถ้าฉันตายก่อนตื่น
ฉันให้พระเจ้ารับวิญญาณของฉันไป
- อาเมน - ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
พระเจ้าคุ้มครองแม่ พ่อ ดอลลี อาเมน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ - ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก
อยากชนจมูกหรือเปล่า หอมแก้มด้วยนะ
- คุณจะไปไหน - มีอะไรหรือ
คุณจะไปไหน
ลงไปข้างล่าง เตรียมงานวันพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้ก็มีเวลา ทั้งวันไม่ใช่หรือ - ก็ใช่
- แล้วคุณยังมีแรงเหลืออีกหรือ - งานเยอะมาก
งั้นทำไมคุณไม่ขึ้นมาหวีผม ให้ฉันก่อนล่ะ คุณนักสืบ
เป็นยังไงบ้าง
องค์กรของคาโปน หลากหลายมาก
ดูนี่สิ มันเป็นเจ้าของบริษัทโฮลดิง ในแคนาดาด้วย
ซึ่งเป็นเจ้าของกรีนไลท์ลอนดรี
มิดเวสต์แคป จอลลีไทม์เพลย์ธิง
- จอลลีเพลย์ธิงด้วย - ใช่ จอลลีไทม์เพลย์ธิง
อย่าลืมเตือนผม ซื้อของขวัญให้ลูกด้วยนะ
บาฮามาชิพทูชอร์ มิสลูซี่ รายชื่อมีอีกเพียบ
ทุกบริษัทถูกกฎหมาย แต่ไม่มีบริษัทไหน เป็นของอัล คาโปน
แต่เราจับมันข้อหาหนีภาษีได้ ถ้าเราแสดงให้เห็นว่า
มันได้เงินจากบริษัทพวกนี้ไป
- ตามกฎหมาย มันไม่มีรายได้ - มันไม่ได้รับเงินเลยหรือ
โทษทีคุณเนส มีแขกมาหา
- คุณเนส - ผมเนส
ขอคุยด้วยหน่อยสิครับ จอห์น โอเชีย อัลเดอร์แมน ถ.43 วาร์ด
ใช่ อัลเดอร์แมน ผมรู้ว่าคุณคือใคร
ช่วยออกไปก่อนนะ
ผมงานยุ่ง อัลเดอร์แมน จะให้ช่วยอะไรได้บ้าง
ผมมาแสดงความยินดี ที่คุณทำงานได้ดีมาก
เอาโชคลาภมาแบ่งปัน ในวันสดใสแบบนี้
นี่มันอะไร
- นี่มันอะไร - คุณเนส คุณเป็นคนมีการศึกษา
ผมต้องขอพูดกับคุณตรงๆ
มีธุรกิจชื่อดังขนาดใหญ่ ที่คุณทำให้พวกเขาไม่พอใจ
ทำไมคุณไม่ปิดตาข้างหนึ่ง แล้วปล่อยให้ธุรกิจ ดำเนินไปตามปกติล่ะ
ช่วยเข้ามาหน่อยสิ
ในยุคโรมัน
ถ้ามีใครพยายามให้สินบน จนท.
คนนั้นจะถูกตัดจมูก ยัดกระสอบ
พร้อมกับสัตว์ร้าย แล้วโยนทิ้งน้ำ
ไปบอกเจ้านายคุณว่า เราไม่เอาด้วย
คุณทำผิดซะแล้ว
ผมเคยทำมาแล้ว และผมชักชอบซะแล้วสิ
พวกคุณนี่ เป็นพวกไร้เทียมทานล่ะสิ
ไม่มีใครซื้อคุณได้
- ไปบอกคาโปนซะ - เฮ้ ใครก็ซื้อได้ทั้งนั้น
แล้วเจอกันในนรกนะ
เฮ้ บ้านสวยนี่ ผมบอกว่า บ้านสวยนี่ อยู่ที่นี่หรือ
วันเกิดแม่หนูคนนั้นสิท่า
- ใช่ - ดีนะ ที่มีครอบครัว
ใช่
คนเราควรดูแล ไม่ให้มีอะไรเกิดขี้น กับครอบครัวนะ
แคทเธอรีน
- ลูกอยู่ไหน - ข้างบน เอลเลียต
ไม่นะ
ลูกนี่ก็
- หนูตื่นขึ้นมาทำอะไร - หนูต้องรีดผ้า
อ๋อเหรอ
ลูกต้องมากับพ่อเดี๋ยวนี้
เอลเลียต โอเค เป็นเป็นไร
โอเค ไปได้แล้ว
อยู่ตรงนั้น จับตาดูถนนเอาไว้
- มาโลนอยู่ไหน - ดักซุ่มอยู่ เดี๋ยวมา
หมอนี่ใคร
หมอนี่โดนหมายหัวเหมือนกัน เขาใช้ได้
เอาละ พาพวกเขาไปที่ สน.
เธอจะบอกให้คุณรู้ว่า จะไปไหนเมื่อถึงที่นั่น
- ครับผม - ถอดหมวกมา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ยิงก่อนเลย เข้าใจมั๊ย
ครับ คุณเนส
จูจุ๊บก่อน
- ชนจมูกกับหอมแก้ม ป๊ะป๋า - ได้เลย
ไปได้แล้ว
มาโลน
- พวกเขาปลอดภัยนะ - ปลอดภัย
- แน่ใจว่าตำรวจคนนั้นใช้ได้ - ใช้ได้สิ ญาติผมเอง
ผมอยากเล่นงานมัน มาโลน ได้ยินมั๊ย
ผมอยากเปิดศึกกับมัน เล่นคาโปนให้เจ็บ
ถ้างั้นสุขสันต์วันคริสตมาส เพราะเราเพิ่งได้ข่าวมา บอกเขาไป
จะมีของล็อตใหญ่ มาจากต่างประเทศ
เรารู้เวลา สถานที่ ทุกอย่าง
ถ้างั้นเรามัวยืนอยู่ตรงนี้ทำไม
- คุณได้ข้อมูลนี่มายังไง - กฎข้อที่ 2 งานของตำรวจ
ถ้าอยากปิดเป็นความลับ อย่าบอกหัวหน้า
รู้หรือเปล่าว่า คาโปนมีรายได้ 3 ล้านต่อปี
แต่ไม่เสียภาษี ไม่มีอะไรที่เป็นชื่อเขา
ถ้าเรารู้ว่ามีการจ่ายเงินใดๆ ให้เขาล่ะก็ เราส่งฟ้อง ในข้อหาหนีภาษีได้
อะไรนะ
เราส่งฟ้องเขาในข้อหาหนีภาษีได้
ฟ้องข้อหาฆาตกรรม เพราะไม่จ่ายภาษีเนี่ยนะ
ก็ยังดีกว่าไม่มีอะไร
ก็ได้ เราจะเชื่อมโยง มันกับเงินได้ยังไง
ยังไม่รู้เหมือนกัน
ไปนอนซะ ออสการ์
รถ 5 - 10 คัน ขนวิสกีแคนาดาชั้นดีมา
ไปเจอกับสมาชิกระดับสูง ในแกงค์ของคาโปน
หมอนั้นจะเอาเงินสดมาจ่ายค่าสินค้า
สถานที่คือชายแดนฝั่งอเมริกา
เป้าหมายเรา คือยึดเหล้ากับเงิน
- ผู้กอง - เราจะรอสัญญาณของพวกเขา
ถ้าพวกเขาอยู่บนถนน แล้วให้สัญญาณ
เราจะโจมตีบนสะพานจากฝั่งแคนาดา
โจมตีจากด้านนึงให้พวกมันแปลกใจ
คงรู้นะคุณเนส เรื่องแปลกใจเป็นแค่ ครึ่งเดียวของการทำศึก
ครึ่งเดียวของการทำศึกเท่านั้น มีหลายอย่างเป็นอีกครึ่งหนึ่ง
แพ้ก็เป็นอีกครึ่งหนึ่ง มาคิดถึงเรื่องทำศึกอย่างเดียวดีกว่า
มาสู้กับมันเลยดีกว่า คุณสุภาพบุรุษ ขอบคุณผู้กอง
เอาล่ะ ไปได้
เย็นไว้
เย็นไว้ เดี๋ยวได้ลุยแน่
นี่เป็นงาน
อย่ารอให้มันเกิดขึ้น อย่ากระสันอยากให้มันเกิด
แค่เฝ้าดูว่าอะไรเกิดขี้น
คุณเป็นครูผมไปแล้วหรือ
ใช่แล้ว ครับผม
- นายเช็คปืนแล้วนะ - ครับ
งั้นอย่าไปยุ่งกะมัน
นายเป็นตำรวจที่ดี กุยเซปเป้
นายทำได้ และต้องไปได้สวย
- วอลเลซ คุณหนาวหรือเปล่า - นิดหน่อย
ถ้างั้นกระทืบเท้า เดี๋ยวก็อุ่นเอง
เป็นสายตรวจมา 20 ปี ก็ต้องเรียนรู้อะไรบ้างล่ะน่า
เวลาหาข่าว และยืนอยู่กลางฝน...
ฟังนะ คุณเนส
ผมมีความคิดอย่างนึง
มีกระสุนสำรองแล้วนะ
ถ้าต้องยิงปืน กำให้แน่นแล้วเหนี่ยวไก
ซัดมันให้ลงไปนอนกอง
เพราะมันจะทำแบบเดียวกับคุณ ฆ่าให้ตาย
- ได้ยินที่ผมพูดหรือเปล่า - ได้ยิน ซัดให้ตาย
ไปกันเถอะ
เย็นไว้...
พวกแคนาดาจะไม่มา จนกว่าผมจะแสดงตรา
เราจำเป็นต้องไปถึงสะพาน ให้เร็วที่สุด
จอร์จ ดูใช้ได้ นับครบแล้ว
ไม่ใช่เรื่องจำนวน ฉันเป็นห่วงเรื่องขนาดของถัง
มาโลน คุณกับผมไปที่...
หยุด...
ไปเลย ไปเลย จอร์จี เร็วเข้า
- ทางนี้ - คุ้นกันรถบรรทุก
ทิ้งของเอาไว้
โจมตี
ช่างมัน ซักวันก็ต้องตายอยู่แล้ว
- ดูนั่น พวกมันมาแล้ว - ไอ้ทหารเปรต ไปเร็ว
- ไปดีกว่า หนีเร็ว - ไป เร็วเข้า
หนีเร็ว
ไม่อยากเชื่อเลย
- เอาบัญชีไป - เอามาให้ฉัน
อย่าปล่อยให้รถพวกนั้น ลงจากสะพาน
- ยิงคุ้มกันให้ด้วย - ไป
จอร์จี วิ่งไปที่รถ
- สโตน จัดการกับรถคันแรก - จัดให้
เอาไอ้นี่หลีกทางไป
- ไปซะ - เร็ว ยิงเลย
ไอ้หอก
สโตน
ไป
สโตน
ผมไม่เป็นไร
ไอ้เปรต
ไม่เป็นไร
ใช่ มันอยู่นั่น ไปจัดการมันซะ
เฮ้ย เลิกวิ่ง 4 คูณ 100 ได้แล้ว
ไง น้องจอร์จ มีอะไรมาฝากมั่ง
จ๊ะเอ๋
เฮ้ย ทิ้งปืน
ยกมือขึ้น แกถูกจับแล้ว
ฉันบอกให้ทิ้งปืนไง
หยุดนะ
ไอ้เวร ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง
หูหนวกหรือไงเอ็งนี่
คิดว่าเล่นขายของอยู่หรือไง
เอาละ นั่งลง
สโตนไม่เป็นไร
ผมจับไอ้หมอนี่ได้พร้อมกระเป๋า
- ผมต้องฆ่ามัน - งั้นหรือ
ไปไม่กลับ หลับไม่ตื่นแล้ว
- อยากให้เป็นคุณแทนหรือไง - ไม่ใช่
งั้นคุณทำตามหน้าที่ คืนนี้กลับบ้านนอนหลับได้
เป็นแบบนี้แหละ เวลาออกจากบ้านแล้วไม่พกปืน
นายมาไกลจากเซาท์ไซด์มากนะ จอร์จ
ฉันคุยกับเขาอยู่นะ
มาทัศนศึกษาแถวนี้หรือไง
ฉันอยากให้แก เขียนชื่อหัวหน้า กับคนติดต่อ
- มาบ้วบก้นฉันดีกว่า - ระวังปาก
- ท่าทางคงได้ยินไม่ชัด - เอลเลียต
แกยิง จนท.ส่วนกลาง ฝ่าฝืนกฎหมาย
มีสิทธิไปนอนในคุก สัก 30 ปีได้
- โดนขังลืมแน่ - แกอยากโดนแบบนั้นหรือ
- เอลเลียต - อะไร
ดูนี่สิ
- ดูสิ - อะไร
มีอะไร
รายการเงินเปลี่ยนมือเยอะมาก ในบัญชีเล่มมี
นี่อะไร "เรือนจำ" "สถานีตำรวจ"
มีนี่ด้วย "ศาล"
แปลว่าอะไร "ศาล" นี่คืออะไร
ไม่มีอะไร แกไม่มีทางแปลออกหรอก
ถ้ารู้ว่ารหัสไหน จ่ายให้คาโปน
เราได้ขังลืมคาโปนแน่
บอกมาว่ารายการไหน เป็นของอัล คาโปน
เอ คอสต้า ใช่รหัสของ คาโปนหรือเปล่า
ถ้าหากไม่ช่วยเรา แกได้ย้ายบ้านไปอยู่ในคุกแน่
ฉันอยากให้แก แปลบัญชีนี่ให้เรา
- เป็นไปเถอะ - ฝันหรือ
กล้าล้อเล่นกับรัฐบาลหรือไอ้น้อง ถ้าไม่ร่วมมือ มีสิทธิโดนแขวนคอแน่
หมอนี่ซัดทอดคาโปนได้ ช่วยเราจับคาโปนได้
ไปตายที่ไหนก็ไปเลย
ปากดีนักนะแก ไอ้หัวแข็ง
ไงซะ เราก็จะรู้ข้อมูลอยู่ดี
- ไม่ใช่วิธีนี้ ออกไป - มันต้องพูดแน่
มันต้องคลานมาพูดแน่ ใครสักคนต้องพูด
- ไอ้เปรต - พอได้แล้ว ออกไป
เฮ้ ลุกขึ้นมา
ฉันอยากให้แก ช่วยแปลบัญชีเล่มนั้น
ฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
ฉันจะนับถึง 3
เป็นอะไร ปืนกรอกปาก แล้วพูดไม่ออกหรือ
1..
2..
3.
ผมพูดแล้ว
อย่า ผมจะบอกทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณอยากรู้อะไร
อย่าปล่อยให้มันล้างหน้า จนกว่ามันจะพูด
เอาล่ะ ตอนนี้อยากถามอะไรมันก็ถาม
เอาล่ะ
ฉันอยากรู้ชื่อของนักบัญชี
แปลรหัสพวกนี้ออกมาให้หมด
บอกข้อมูลทุกอย่างมา
คุณเนส
เอ คอสต้า ใช่อัลคาโปนหรือเปล่า
ใช่แล้ว อัลคาโปน
ผมไม่ชอบวิธีการของคุณ
อ๋อเหรอ ท่าทางคุณคงไม่ได้มาจากชิคาโกแน่
- อะไรนะ - พวกนั้นได้ของไป
- อะไรนะ - ได้ไปทั้งล็อตเลย
- ฉันอยากให้ไอ้เปรตนั่นตาย - เราพยายามย้าย...
นี่ฉันอยู่คนเดียวหรือไง ฉันถามว่าแกกำลังทำอะไรกันหรือ
ไม่ครับ อัล ขอโทษ
ฉันอยากให้แกไปตามหา ไอ้เหียกนี่
ฉันอยากให้แกไปตามหา อีแต๋วเอลเลียต เนส
ฉันอยากให้ตาย ฉันอยากล้างโคตรมัน เผาบ้านมันให้ราบ
ไปจัดการซะคืนนี้ ฉันจะฉี่ราดซากมัน
ดูเข้าสิ ท่าทางเอาจริงนะเนี่ย
- ลูกมีเรื่องต้องคิดมาก - จริงหรือ
- ค่ะ - อย่างเช่น
อย่างเช่นเขาจะชื่ออะไร
"จอห์น" ผมคิดว่า เราจะใช้ชื่อ "จอห์น" ไม่ใช่หรือ
แล้วชื่อกลางเขาคือ "กฎหมาย" งั้นหรือ
เปล่า "เอดการ์" ต่างหาก
- ต้องเป็น "เจเอดการ์" - ฉันว่าไม่ดีมั้ง
พระเจ้า คุณนี่สวยจริงๆ
คุณน่าจะเห็นเราเมื่อคืน
ผมรู้ ผมก็อยกอยู่ที่ รพ. ผมอยากไปที่นั่น
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ
- คุณต้องระวังตัวนะ - ระวังสุดๆ แน่นอน
ก้าวหน้าบ้างหรือเปล่า
- ก้าวหน้าหรือ - ค่ะ
คุณนายเนส ผมคิดว่าสามีคุณคือ คนที่เล่นงานอัลคาโปนได้แน่
คุณสุภาพบุรุษ มีหมายเรียกตัว
อัลฟองซ์ คาโปน โดย สนง.ของผมเมื่อเช้า
- ในข้อหาหลีกเลี่ยงภาษีรายได้ - คาโปนจะรับโทษสูงสุด 4 ปี
ถ้าโดนทุกกระทง คุณคาโปนอาจติดคุก นานถึง 28 ปี
- สำหรับข้อหาฆาตกรรมหรือ - โทษที แค่นี้แหละ ขอบคุณ
ไปกันได้ รถจอดในตรอก
พอไปถึงที่นั่น อย่ารับโทรศัพท์
- เราจะโทรไปเอง ปล่อยให้มันดัง - 2 หน
- เราจะโทรจาก - หัวมุม
- มีใครมาเคาะประตู - ยิงมันก่อนเลย เข้าใจแล้ว
- เข้าใจนะ - เข้าใจน่า
ชักชอบแบบบู๊ๆ ขึ้นมาแล้วสิท่า
ใช่ มันส์กว่าบัญชีเยอะเลย
ผมดีกับคุณ คุณต้องดีกับผมนะ
เราตกลงกันแล้ว สัญญาต้องเป็นสัญญา
มันส์กว่าทำบัญชีเยอะเลย
- แล้วเจอคืนนี้ - ได้เลย
ลงไปจนถึงชั้นล่างเลย ไม่ต้องหยุด
เขาต้องพูดว่า "ผมเอาแน่"
ผมอยากชมเชยผมงานชั้นยอด
ของเอลเลียต เนส และกลุ่มไร้เทียมทาน
- ผู้หญิงหรือผู้ชาย - ผู้ชาย
ผู้ชายหรือ ขอแสดงความยินดีด้วย ชื่ออะไร
- จอห์น - จอห์นหรือ
ใช่ จอห์น เจมส์
- เมียคุณสบายดีนะ - สบายดี
บอกว่าออกจากโรงพยาบาล จะทาสีบ้านทั้งหลังใหม่
พอทาเสร็จ เธอจะบอกว่าบ้านเล็กไป เราก็ต้องย้าย
ใช่แล้ว
- ดีจังที่ได้แต่งงานแล้ว - ถ้าคุณทนเจ็บนิดๆ ได้นะ
คุณเบิร์น คุณวอลเลซอยู่ที่ไหน
ไม่เห็นหรือ เขาเพิ่งลงลิฟต์ขนของไป
โอเค ดี
- คุณต้องคอยระวังตลอด - เย็นไว้ ทุกอย่างเรียบร้อยน่า
พวกมันจะส่งคน...
- เขาบอกว่าลิฟต์ขนของงั้นหรือ - ใช่
- วอลเลซ วอลเลซ - จะลงบันไดดีกว่า
โอ้ ไม่นะ
- ไม่...ไม่ - เย็นไว้...เย็นไว้
ออสการ์
ไร้เทียมทู่
คุณพระ
เป็นอะไรมั้ย
คุณเนส...
แย่เสมอที่คนหนุ่มๆ ต้องตาย จิมมี
ผมไม่ชอบเลย ที่เห็นเรื่องนี้ เกิดขึ้นกับคนรู้จัก
คงดีกว่า ถ้าไม่ไปยุ่งด้วย
จิมมี
ลาหยุด ออกไปนอกเมือง
รู้ใช่มั๊ยว่าผมหมายถึงอะไร
- อัลคาโปน - ไม่มีคนชื่ออัลคาโปน
ฉันรู้ เรียกมันมา
- เราไม่มีคุณคาโปน... - ฉันบอกว่า ให้ตายสิวะ...
ฉันบอกว่า...
- ต้องการอะไรงั้นหรือ - วันนี้เพื่อนฉันเพิ่งถูกฆ่า
- ฉันไม่สน - แกไม่สนหรอก
แต่มันสนแน่
มานี่เลย คาโปน อยากสู้งั้นหรือ ถ้าอยากสู้ แกกับฉันตรงนี้เลย
แน่จริง มาเลย
กลัวจนต้องแอบอยู่หลังลูกน้อง ไม่กล้าสู้เองหรือไง
อยากสู้งั้นหรือ เอาตรงนี้เลยมั้ย
มาเลย ไอ้หนูผี
- อะไรนะ - เย็นไว้
กล้าพูดแบบนั้น ต่อหน้าลูกชายฉันหรือ แกกับโคตรของแก ไปตายซะไป
เย็นไว้ นี่ผมเอง ผมเอง ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่
เอ็งมันบ่อมิไก๋ มีแต่เห่ากับตรา
เอ็งมานะไม่มีห่าอะไร เอ็งไม่มีอะไรในศาล
เอ็งไม่มีนักบัญชี ไม่มีห่าอะไรเลย
ถ้าเอ็งเป็นลูกผู้ชาย เอ็งต้องเลิกได้แล้ว
เอ็งไม่มีห่าอะไรเลย ไอ้เหียก
ไม่ ผมเข้าใจ
เชื่อผม ผมเข้าใจดี
เกิดอะไรขี้น
อัยการว่า เขาต้องการยันต์กันผี
เขาว่ายังไงนะ
เขาจะไม่ยอมเป็นตัวตลก
และจะไม่ขึ้นศาล ถ้าไม่มีพยาน
พรุ่งนี้เช้า อัยการจะประกาศจำหน่ายคดี
- เขาจะยอมแพ้ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมบอกว่าเขาจะไม่ขึ้นศาล ถ้าไม่มีพยาน
เรามีแฟ้มของวอลเลซ และสมุดบัญชี
ผมว่าได้เวลาที่เรา ต้องปล่อยวางแล้ว
ฮัลโหล
ครับ
ใช่ เขาไม่มีครอบครัว
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
คุณทำอย่างที่คุณต้องการได้เลย
ผมสัญญา
ฝากหวัดดีลูกด้วยนะ
ผมก็รักคุณ
คุณเนส เรามีสมุดบัญชีอยู่นี่
บอกว่าจ่ายให้ จนท.เทศบาลชิคาโก
- เรามีอัลคาโปน แฟรงก์ นิตติ - ผมว่าวันนี้พอก่อนนะ
- แต่ถ้าเราไม่ตามเรื่อง - ที่จริง คุณสโตน ที่จริง...
- ขอบใจ - ผมขออยู่ต่อ
- เราต้องเล่นงานไอ้พวกนี้ให้ได้ - ผมรู้ว่าเราทำได้แน่
จบแค่นี้หรือ
- ว่าไงนะ - คุณได้ยินผมแล้ว
ผมถามว่าเราจบแล้วงั้นหรือ
ใช่ ผมคิดว่าเราจบแล้ว
คุณบอกว่าเรา เล่นเกมเกินตัวงั้นหรือ
ดูเหมือนเป็นงั้น ดูวอลเลซสิ
เขาตายแล้ว และอัยการจะจำหน่ายคดี
ให้ตาย อัยการจะไม่ขึ้นศาล ถ้าไม่มีพยาน
เขาไม่ขึ้นศาล ถ้าไม่มีนักบัญชี ของคาโปน..วอลเลซ เพนย์
- แล้วคุณเตรียมที่จะทำอะไร - แล้วคุณอยากให้ผมทำอะไร
ผมพาเรามาไกลได้แค่นี้เอง
- เมียคุณต้องการอะไร - เธออยากรู้ว่าผม...
- เมียผม - ใช่
เธออยากรู้ว่า ผมสบายดีหรือเปล่า
ดีนะที่ได้แต่งงานแล้ว
ใช่
เมียผมนั่งอยู่ในห้อง รายล้อมด้วยคนที่เธอไม่รู้จัก
วางแผนทาสีครัวใหม่
บางคนยังห่วง ว่าครัวควรสีอะไร
เอลเลียต ผมอยากให้คุณทำอย่างนึงเพื่อผม
ไปหาอัยการ แล้วถ่วงเวลาไว้
เดี๋ยวก่อน ถ่วงเวลาเขาเพื่ออะไร
ทำตามที่ผมบอกเถอะน่า
ผมรู้วิธีหาตัวหมอนี่แล้ว
หมายศาลเรียกตัว นักบัญชีของคาโปน
วอลเตอร์
อัลบอกว่าเราต้องออกนอกเมือง จนกว่าจะแก้ปัญหาเรื่องหมายศาลได้
เราจะไปคืนนี้
ลูกสองล่าง
- ไมค์ ว่างหรือเปล่า - ไม่ว่างก็ต้องว่างใช่มั้ย
นายมาทำอะไรในคลับของตำรวจ จิม
- นี่เป็นที่ของตำรวจ - ช่วยออกไปข้างนอกหน่อยสิ
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ แต่ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนายนะ
เราจะไปไหนกัน ว่ายน้ำหรือไง
หลบฝนกันเถอะน่า
อะไร อะไร
ฉันอยากรู้ข้อมูลเรื่องเดียว
อีกเรื่องหรือ จิมมี
- ฉันเพิ่งเสี่ยงชีวิตช่วยนายนะ - ฉันอยากเจอนักบัญชีนั่น
จะบ้าหรือไง แบบนี้บ้าชัดๆ
ฉันเตือนให้นายออกจากเมืองแล้ว
- ถ้าพวกนั้นรู้เข้า ฉันได้ตายแน่ - ฉันต้องการตัวนักบัญชี
นายนี่บ้าไปแล้ว แบบนี้บ้าชัดๆ
นายเสียสติไปแล้ว ฉันพยายามช่วยชีวิตนายนะ
เอามือออกไป
นายเป็นหนี้ฉัน จิมมี ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรนาย
- คนของฉันถูกฆ่า - คนของนาย เราคือคนของนาย
- คนของนายงั้นหรือ - ใช่
นายกับส่วยจากพวกไอ้เลียน ไมค์ นายทำลายเมืองนี้
ฉันทนเรื่องห่าเหวในฐานะตำรวจ มา 10 ปีแล้ว
ตอแหล โคตรแหลเลย ดูตัวเองให้เต็มตา
ไปเล่นปาหี่กับพวกเด็กส่วนกลาง ให้พอใจ
นายคิดว่าเขาจะทำอะไร
- หุบปากไปเลย - มันจะทำความสะอาดเมืองนี้หรือไง
ฉันอยากรู้ว่า นักบัญชีอยู่ไหน บอกมาตอนนี้เลย
ไม่งั้นฉันจะเปิดโปงเรื่องชั่ว ที่นายทำมาทั้งชีวิต
ฉันจะจับนายเอง
พูดงี้หาเรื่องตายชัดๆ จิมมี
งั้นหรือ
นายต่างหากที่ตายแล้ว
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
พรุ่งนี้นายถูกไล่ออกแน่
เลิกเห่าได้แล้ว เพื่อน
บอกฉันมา
เลือกเอาว่าจะเข้าโรงหมอ หรือห้องเก็บศพ
พระเจ้า คุณต้องสู้เรื่องนี้ เราจะได้มีคดี
อ๋อเหรอ มีหลักฐานอะไร ผมไม่ออกไปทำเรื่องโง่ๆ...
อย่าพูดกับผมเรื่องทำเรื่องโง่ๆ
ผมมีลูกน้องที่เสี่ยง ยิ่งกว่านั้นอีก
ขอบอกว่าเรามีเบาะแสแล้ว
เราจะตามเบาะแสนั่นไป ไม่ว่าเสี่ยงแค่ไหนก็ตาม
คุณอย่าหยุดตอนนี้เชียวนะ
- สโตนพูด - ขอสายเนสหน่อย
เขาไม่อยู่ ไปหาอัยการ เกิดอะไรขึ้น
บอกเขาว่าผมรู้ว่าเพนย์อยู่ไหน ไปหาผมที่บ้านทันที
- อัล อัล - คุณคาโปน
เรื่องขึ้นศาล เป็นยังไงบ้างครับ
ผมจะบอกอะไรให้
ถ้ามีใครมาแหยมกับผม ผมจะแหยมมันคืน
มีใครขโมยของผมไป ผมจะบอกว่า เอ็งขโมยของๆ ฉันไป
ไม่ใช่คุยกับเขา เรื่องถุยน้ำลายข้างถนน
เข้าใจมั้ย
ผมไม่ได้ทำร้าย จนท.พวกนั้น
แต่พวกเขาโทษผม พวกเขาทำยังไง
แต่งเรื่องเสียภาษีขึ้นมา เพราะไม่มีคดีอะไร
แค่กวนใจผมเล่นเท่านั้น
กล้ามาคุยกับผมอย่าง ลูกผู้ชายหรือเปล่า ไม่
มีแต่มาหาเรื่องคนดีมีศีลธรรม
ผมอธิษฐานขอพระเจ้าว่า ถ้าผมเคยแค้นเคืองอะไร
ผมจะทำอะไรได้ เพราะผมเคารพตัวเองอยู่
คุณคาโปน คุณคาโปน อีกข้อเดียวครับ
ผมจะบอกอะไรให้อย่างนึง
เวลาดูมวยคู่ชิง ต้องรอจนกว่าจะชกครบยก
เห็นใครยืนอยู่ คนนั้นแหละคือคนชนะ
1634 เรซีน
ท่าทางแพ้ ตั้งแต่อยู่ในมุ้งแล้วสิท่า
เอามีดมาสู้กับปืน
ไปให้พ้น ไอ้เลี่ยนเฮงซวย
รีบไสหัวไปเร็วๆ เข้า
เสียงปืน เสียงปืน มีเสียงปืนบนนั้น
ถอยไปทุกคน กลับไป เดี๋ยวนี้
ถอยไป
มาโลน
ให้ตายเถอะ สโตน
สโตน
โทรศัพท์
พระเจ้า โทรตามรถพยาบาลด่วน
นี่สโตน กระทรวงการคลัง ขอรถพยาบาลด่วน ที่ถ.เรซีน
- อะไร - เรซีน
อะไร คุณอยากได้นี่หรือ
อันนี้ใช่มั้ย
อะไร
- นักบัญชี - อะไรนะ
- นักบัญ... - นักบัญชีใช่มั๊ย
- นักบัญชี - นักบัญชี อะไร
- นักบัญชี อยู่บนรถไฟใช่มั้ย - ใช่
มันอยู่บนรถไฟ
ตอนนี้คุณพยายามจะทำยังไง
ไม่ มาโลน ไม่
ทนไว้ ทนไว้
ทนไว้
ไม่ ไม่ ไม่
ต้องไม่ใช่คนนี้ ไม่ใช่
รถไฟไปไมอามี 00.05 น. คุณเนส
เราจะไปรออยู่ที่นั่น
ถ้านักบัญชีตาย จะช่วยอะไรเราไม่ได้
- สโตน - ครับผม
ไปดักประตูทางใต้
เกือบถึงแล้ว เกือบถึงบ้านแล้ว
โปรดทราบ
รถไฟไปไมอามี ออกเวลา 00.05 น. ชานชลา 33
ขึ้นรถไฟได้
อยู่ตรงนั่นนะ อยู่ตรงนั้น
อยู่ตรงนั้น อยู่ตรงนั้น
โอ้ ลูกรัก
โปรดทราบ รถไฟไปไมอามี ออกเวลา 00.05 น.
ขึ้นรถได้ ที่ชานชลา 33
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ
อยู่ตรงนี้นะจ๊ะ
เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว
โปรดทราบ
รถไฟไปไมอามี ออกเวลา 00.05 น. ที่ชานชลา 33
ขึ้นรถ ได้
อีกขั้นนึง เอาละนะ
โอเค เอาละนะ พร้อมนะ
แม่อยู่นี่ ลูกรัก ไปละนะ
โปรดทราบ โปรดทราบ
นี่คือการเรียกครั้งสุดท้าย ของรถไฟไปไมอามี
รถออกเวลา 00.05 น. ชานชลา 33 ขึ้นรถได้
- ให้ผมช่วยถือกระเป๋าให้นะ - ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณมากเลยค่ะ
ได้แล้วค่ะ ขอบคุณค่ะ
คุณนี่สุภาพบุรุษจริงๆ มาช่วยผู้หญิงอย่างฉัน
ฉันไม่แน่ใจว่าเรา จะขึ้นไปได้ หรือเปล่าด้วยซ้ำไป
ติดตรงไหนค่ะ ให้ฉันช่วย
- ไม่เป็นไร - ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี
สนุกมั้ยลูก เป็นเด็กดีนะ ลูกรัก
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ แบบนี้ดีจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
ตรงนี้ฉันเอาเขาขึ้นไปเองก็ได้ คุณช่วยมามากแล้ว
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันพาเขาขึ้นไปเองค่ะ ขอบคุณมากที่ช่วย
ขอบคุณมากค่ะ
อย่าร้องสิลูก เกือบถึงบ้านแล้ว
มีอะไรหรือค่ะ
คุณค่ะ
เร็วเข้า เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- คุณทำอะไรนั่นนะ เร็วเข้า - หุบปาก ฉันบอกว่าหุบปาก
- นายทำอะไรกัน - หุบปากโว้ย
อย่าขยับ
- ได้โปรด... - อย่าขยับ
- ลูกของฉัน - อยู่นั่นแหละ เขาไม่เป็นไร
หุบปาก ฉันบอกว่าอย่าขยับ
ฉันจะเดินออกไป พร้อมกับนักบัญชี
ฉันกับนักบัญชี จะขับรถออกไป
เห็นมั๊ย ไม่งั้นมันตาย ถ้ามันตาย นายจะไม่ได้อะไร
แกมีเวลา 5 วินาที เพื่อตัดสินใจ
ผมจะบอกคุณ
- ผมจะบอกเรื่องที่คุณอยากรู้ - หุบปาก ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะโว้ย
มันบ้าไปแล้ว แกไม่ต้องทำแบบนี้ ผมจะบอกเรื่อง ที่คุณต้องการรู้เอง
- เห็นเป้าหรือเปล่า - เต็ม 2 ตาเลย
- 1.. - หยุดทีได้หรือเปล่า
เล่นงานมันเลย
2..
รหัสที่ลงบัญชีเอาไว้หมายถึง การจ่ายเงิน
ให้ จนท.ทุกระดับในเมือง ตำรวจ
และจ่ายให้อัลฟองซ์ คาโปน
- ถูกต้อง - ว่าไงนะ
ผมบอกว่าถูกต้อง
และคุณจะแปลรหัสให้เราฟัง
ผมจะแปลให้
- โทษทีคุณเพนย์ ผมไม่ได้ยินคุณ - ผมบอกว่าจะแปลให้
คุณรับผิดชอบการจ่ายเงินให้ คุณคาโปนหรือเปล่า
ใช่แล้ว
และคุณนำเงินไปให้เอง
เงินมหาศาล ไม่มีที่มาที่ไป
ไปให้คุณคาโปน
ใช่แล้ว
ช่วยบอกจำนวนเงิน
ในช่วง 10 ปีให้เราฟังหน่อย
ผมนำเงินไปให้คุณคาโปนเอง
มากกว่า 1 ล้าน 3 แสนเหรียญ
ช่วยระบุจำนวนอีกที
1 ล้าน 3 แสนเหรียญ
ขอบคุณมาก
ผมไม่เข้าใจ คาโปนมีดีอะไร
เราปิดฝาโลงแล้ว มันยังยิ้มอยู่
ไอ้เปรตนั่นพกปืนมาศาล
ตามจ่าศาลมา
เดี๋ยวก็พิจารณาคดีเสร็จแล้ว
คนอยู่แถวหน้าใส่สูทขาว พกปืน
ผมไม่อยากให้มีเรื่อง พอคุณไปเรียกตัว
- ผมจะพาออกไปเอง - ครับผม
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
- ยืนพิงฝา - แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ได้ยินเขาแล้วนี่ ยืนพิงฝา
นี่มันอะไร
ล้วงของในกระเป๋า ออกมาวางบนโต๊ะนี่
- ฉันมีใบอนุญาตพกปืนนะโว้ย - ก็ได้ ขอดูหน่อย
ฉันไม่ใช่คนที่ถูกดำเนินคดีนะ
ทุกอย่างวางบนโต๊ะ
- ขอดูหน่อย - คืนปืนให้เขาไป
"ถึงผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้อง ผู้ถือบัตรนี้
คุณแฟรงก์ นิตติ โปรดให้ความกรุณาเขาด้วย
วิลเลียม ทอมสัน นายกเทศมนตรี ชิคาโก"
โทษทีคุณเนส คุณต้องคืนปืนเขาไป
ก็ได้
แต่ห้ามหมอนี่ กลับเข้าไปในศาลอีก เข้าใจมั๊ย
ครับผม
1634 เรซีน
รู้มั้ย ฉันมีเพื่อนเคยอาศัยอยู่ที่นั่น
อย่า ปล่อยมันไป
- ไม่ - รับปืนไป
ฉันอยู่นี่ไง การคลัง เร็วเข้า มาจับฉันสิ
รออะไรอยู่อีก
อย่ายืนเฉยๆ มาจับฉันเลย
อย่าผลักฉันนะ
- แกโดนเก้าอี้ไฟฟ้าแน่ - อ๋อเหรอ
ฉันจะมาดูแกถูกย่าง ไอ้เปรต
เพราะแกฆ่าเพื่อนของฉัน
- มันตายเหมือนหมูเลย - แกว่าไงนะ
ฉันว่าเพื่อนของแกตอนตาย ร้องโหยหวนเหมือนหมูไอริชว่ะ
คิดถึงเรื่องนั้นไว้นะ ตอนฉันรอดไปได้
เขาตะโกนแบบนั้นหรือเปล่า
รูปเดียว เถอะน่า รูปเดียว
คุณเนส มองทางนี้
คุณเนส
คุณเนสเป็นอะไรหรือเปล่า คุณน่าจะดูนี่นะ
- นี่มันอะไร - รายชื่อลูกขุนไง
พวกเขารับสินบน
ผมได้มาจากเสื้อโค้ทของนิตติ
นิตติอยู่ที่ไหน
ในรถมั้ง
นี่ไม่ใช่หลักฐาน เพราะไม่มีที่มาที่ไป
- ผมไม่อนุญาตให้... - ใต้เท้าครับ ความจริงก็คือ...
คาโปนเป็นนักฆ่า และมันจะลอยนวล
มีทางเดียวจะจัดการกับคนแบบนั้น เราต้องล่ามัน
ผมทำแล้ว ผมได้สาบานตน
ผมละเมิดกฎหมายทุกข้อ ที่ผมสบานว่าจะปกป้อง
ผมกลายเป็นสิ่งที่ผมรังเกียจ และผมขยะแขยงสิ่งที่ทำลงไป
เราต้องหยุดยั้งชายผู้นี้ ท่านต้อง...
ผมเป็นผู้พิพากษา นั่นคืองานของผม คุณเนส
ขอเวลาเราสักครู่นะ
- จ่าศาล - ครับผม
จ่าศาล ผมบอกให้คุณไปหา ผู้พิพากษาฮอฟแมน ที่อยู่ห้องข้างๆ
ที่พิจารณาคดีหย่าร้างอยู่
ผมบอกให้คุณพาลูกขุนชุดนั้นมา แล้วเอาลูกขุนชุดนี้ ไปที่ศาลนั่น
- จ่าศาล ได้ยินคำสั่งชัดหรือยัง - ครับ ได้ยินชัดครับ
มันพูดเรื่องอะไร นี่มันอะไร
จ่าศาล ผมบอกให้คุณเปลี่ยนลูกขุน
- ครับผม - ใต้เท้าครับ ผมขอค้าน
ไม่รับคำค้าน
คุณบอกอะไรผู้พิพากษา
บอกว่าชื่อของเขา อยู่ในสมุดบัญชีด้วย
ไม่มีชื่อของเขา อยู่ในบัญชีสักหน่อย
เดี๋ยวก่อน แบบนี้ถูกกฎหมายงั้นหรือ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- รักษาระเบียบด้วย - เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
- ผมคิดว่าเราจำเป็นต้อง... - ฉันไม่สน ทำอะไรซักอย่างสิวะ
คิดว่าฉันเป็นใคร ทำอะไรเข้าสิวะ ทำอะไรเข้าสิวะ
รักษาระเบียบด้วย
ใต้เท้าครับ เราอยากถอน คำสารภาพว่าไม่ผิด
แล้วเปลี่ยนเป็นสารภาพว่าผิดจริง
- ผิดจริงงั้นหรือ - รักษาระเบียบด้วย
รักษาระเบียบด้วย
ผิดจริง
- จ่าศาล ช่วยรักษาระเบียบด้วย - ใต้เท้าครับ
- จ่าศาล ควบคุมคนในศาลด้วย - ใต้เท้าครับ
- ผมขอให้รักษาระเบียบด้วย - เอลเลียต
ใต้เท้า ใต้เท้า นี่หรือความยุติธรรม
ผู้พิพากษาเปลี่ยนลูกขุนทำไม
คุณจะทำอะไรต่อ ตามล่าแกงค์นี้งั้นหรือ
ขอตัวก่อนนะ
ผมถามอยู่นะ ใต้เท้า นี่หรือความยุติธรรม
ใต้เท้า นี่หรือคามยุติธรรม
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
อย่าหยุด อย่าหยุดชก จนกระทั่งการชกจบ
มันว่าไงนะ ว่าไงนะ
ฉันว่าอย่าหยุดชก จนกว่าชกจบ
- อะไรนะ - ได้ยินแล้วนี่ คาโปน มันจบแล้ว
เอ็งมันบ่อมิไก๊ มีแต่เห่ากับตราเท่านั้น
- จบบทเรียนแค่นี้ - แกมันก็ได้แต่เห่ากับตราแค่นั้น
เอ็งมันบ่อมิไก๊ มีแต่เห่ากับตราเท่านั้น
คาโปนขี้นศาลวันนี้
คาโปนติดคุก 11 ปีเริ่มติดวันนี้
ความรุนแรงมากมายเหลือเกิน
ทำความสะอาดโต๊ะนิดหน่อย
นี่คงเป็นการบอกลาสิท่า
ขอบคุณ จอร์จ
ผมอยากจะ...ขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก
คุณเนส ผมว่ามาโลนคงอยากให้คุณเก็บไว้
เขาอยากให้ตำรวจเก็บไว้ต่างหาก
ผมจะกลับบ้านล่ะ
คุณเนส คุณเนส มีความเห็นอะไรหรือเปล่า
"คนที่เล่นงานอัลคาโปนได้"
ผมแค่บังเอิญอยู่ถูกที่ ถูกเวลาเท่านั้นเอง
พวกนั้นบอกว่าจะยกเลิก กฎหมายห้ามจำหน่ายสุรา
แล้วคุณจะทำยังไง
งั้นผมคงต้องหาอะไรดื่มหน่อยแล้ว
[THAI]