DIE UNBESTECHLICHEN
1930. Die Prohibition versetzte Chicago in den Kriegszustand.
Banden kämpfen um die Kontrolle ...
... über den lukrativen Markt des illegalen Alkohols ...
... und argumentieren mit Handgranaten und Maschinenpistolen.
Es ist die Zeit der Bandenführer.
Es ist die Zeit von Al Capone.
In einem Zeitungsartikel wurde gefragt, warum Sie ...
... da Sie anscheinend als Bürgermeister von Chicago agieren ...
... nicht einfach dazu ernannt werden.
Das ist rührend. Wie so oft im Leben ...
... lachen wir, weil es witzig und wahr ist.
Reformisten sagen:
"Sperrt den Mann ein, was treibt der da?"
Ich hoffe, und da haben die Zeitungen Recht ...
... ich handle im Interesse der Leute.
Die Leute trinken, das wissen wir alle. Ich reagiere darauf.
Das Gerede über Schmuggel. Was ist Schmuggel?
Im Lake Shore Drive nennt man das Gastlichkeit.
Ich bin ein Geschäftsmann.
Sie haben den Ruf, Gewalt anzuwenden.
Gegenüber Leuten, die nicht von Ihnen kaufen.
Ist schon okay.
Ich wuchs in einer harten Gegend auf.
Wir sagten: "Ein gutes Wort und eine
"Waffe bringen mehr als ein gutes Wort".
In der Gegend stimmte das vielleicht.
Manchmal wird man von seinem Ruf verfolgt.
In Chicago herrscht Gewalt ...
... aber nicht durch mich. Das ist nicht gut fürs Geschäft.
Lassen Sie uns in Ruhe, wir haben, was wir brauchen.
Ihr grünes Bier taugt nichts.
Es soll nicht taugen, es soll gekauft werden.
Ich kaufe es nicht.
Keine Sorge, wir kommen nicht wieder.
- Wie geht's zu Hause? - Alles in Ordnung.
- Geht's deiner Mama gut? - Sie ist erkältet.
Oh, wirklich?
- Das tut mir Leid. - Aber das wird schon.
- Hier, bitte. - Danke.
Keine Ursache, Kleines. Sei vorsichtig auf der Straße.
- Mister! - Sag deiner Mama ...
He, Mister! Warten Sie!
Mister! Warten Sie! Ihre Aktentasche ...
10-JÄHRlGES MÄDCHEN FÄLLT BIERKRIEG ZUM OPFER
Ja, ich hab's im Radio gehört.
Ich weiß.
Du musst jetzt zur Arbeit.
Du machst einen guten ersten Eindruck.
Ich liebe dich, Eliot.
Jetzt aber los.
Eliot Ness, FBI Agent vom Finanzministerium.
- Mr. Ness. - Danke, Chief.
Chicagos Anfrage folgend ...
... rief das Finanzministerium ein Programm ins Leben ...
... illegalen Alkohol und Gewalt zu bekämpfen.
Mr. Ness! Woraus besteht dieses Programm?
Das Finanzministerium ...
... arbeitet mit der Chicagoer Polizei ...
Das ist doch nur ein Schauprogramm.
- Was halten Sie von der Prohibition? - Trinken Sie, Mr. Ness?
- Antworten Sie doch. - Es ist kein Schauprogramm.
Ich sage Ihnen, was ich von der Prohibition halte.
So ist das Gesetz.
Halten Sie sich für einen Kämpfer?
Welche Qualifikationen haben Sie?
Haben Sie politische Ambitionen?
Okay, das reicht.
Was sind Ihre Pläne? Was haben Sie vor?
Das werden Sie in der Zeitung lesen.
- Lassen Sie mich mitfahren. - Das geht nicht.
Mr. Ness, Lieutenant Alderson, Überfallkommando.
Wollen Sie die Männer kennen lernen?
Ja.
WAFFENREGISTRIERUNG
Noch etwas.
Ich weiß, dass einige von Ihnen trinken.
Was Sie bisher gemacht haben, geht mich nichts an.
Aber jetzt müssen wir sauber sein. Geben Sie es auf.
Die Frage ist nicht, ob es harmlos ist. Das mag der Fall sein.
Aber es ist gegen das Gesetz.
Da wir das Gesetz vollstrecken, müssen wir ein Vorbild sein.
- Irgendwelche Fragen? - Gut.
Das Finanzministerium hat einen Mann undercover.
Von ihm wissen wir ...
... dass eine große Whiskeylieferung ankam.
Ich hoffe, Sie sind bereit für Action.
Auf den Kisten ist ein rotes Ahornblatt.
Unser Mann trägt einen grauen Anzug und weißen Schal.
- Er wird nicht verhaftet. - Grauer Anzug und weißer Schal.
- Sind Ihre Männer bereit? - Ja, Sir, das sind sie.
- Rührt euch. - Schießt sie raus, wenn ihr sie habt.
- Wie sieht's aus? - Okay.
- Möchten Sie 'n halbes Sandwich? - Nein, danke.
- Nervös? - Nein, Sir.
- Arbeiten Sie schon lange hier? - Nein.
- Wir alle wollen den Erfolg. - Ja, Sir.
ICH BIN SEHR STOLZ AUF DICH!
Ein Zettel von meiner Frau.
- Verheiratet? - Ja, Sir, das bin ich.
Nett, verheiratet zu sein, was?
Kommen Sie mit.
- Oh, Gott! - FBI, Hände hoch.
Los, Waffe fallen lassen.
Kann ich nicht, dann geht sie kaputt.
Mr. Ness. Ich wollte nur ...
Oh, tut mir Leid.
Ich kann Ihnen bei Ihrer Sache helfen.
Wir können einander helfen.
Wie wär's mit etwas Unterstützung? Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Okay. Halten Sie den Mund.
Na schön ... Ran an die Arbeit!
Stehen bleiben!
Sie sind verhaftet wegen Verstoß gegen das Volstead-Gesetz.
Bewacht die Türen! Lasst niemanden raus!
Preseuski.
- Ich bin befugt. - Durch wen?
- Mr. Ness! - Lassen Sie ihn durch.
Lassen Sie ihn durch.
Wenn Sie ein Foto wollen, machen Sie's jetzt.
- Fertig? - Fertig.
Alkohol, was?
Raus mit ihm.
- Alles durchsuchen! - Sofort raus mit ihm!
Sie auch.
Gott!
REINFALL FÜR POLIZEI
ELIOT NESS: (ARME KLEINE BUTTERFLY)
ICH BIN SEHR STOLZ AUF DICH!
Was soll das denn?
Warum schmeißen Sie Ihren Abfall nicht in den Mülleimer?
Haben Sie nichts Wichtigeres zu tun?
Doch.
Aber im Moment mache ich was anderes.
Haben wir uns verstanden?
Okay, was ist mit der Waffe?
- Warum sind Sie bewaffnet? - Ich bin vom Finanzministerium.
Na schön.
Vergessen Sie nicht, was ich gesagt habe.
He ... Einen Moment!
Was macht die Polizei in dieser Stadt?
Sie lassen einen bewaffneten Mann laufen.
- Sie sind vom Finanzministerium. - Sind Sie sicher?
Wer würde so was einfach behaupten?
Ihren Namen und Ihre Dienststelle, bitte.
Steht hier.
Was ist Ihr Problem?
Woher wussten Sie von meiner Waffe?
Soll ich Ihnen beibringen, wie man Polizist ist?
Nein.
Geht es Ihnen gut?
Ich hatte einen miesen Tag.
- Gehen Sie nach Hause? - War im Begriff.
Das ist die erste Regel des Gesetzesvollzugs.
Gehen Sie am Ende Ihrer Schicht lebendig nach Hause.
Ende der Lektion.
100.000 Dollar für 40 Fässer. Ich will keine leeren.
Hier ist das Hauptbuch, da steht alles drin.
250 Liter pro Fass.
- Hier ist Eddie. - Komm rein, Eddie.
REINFALL FÜR POLIZEI
Er stieg auf den Schneepflug und sagte: "Ran an die Arbeit".
Dann stießen wir durch ...
REINFALL FÜR POLIZEI
- Mr. Ness? - Ja?
Ich wollte Ihnen danken.
Meine ...
... Tochter kam bei der Explosion ums Leben.
Tut mir Leid. Bitte.
Es tut mir so Leid.
Ich weiß, dass Sie auch Kinder haben.
Das ist echt für Sie. Diese Männer bringen uns Kummer.
Und ich weiß, dass Sie sie besiegen werden.
Tun Sie das.
- Was wollen Sie? - Ich möchte mit Ihnen reden.
Kommen Sie rein.
Ich brauche gute Männer, einschließlich Sie.
Ness! Ich bin nur Streifenpolizist.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Arbeiten Sie mit mir.
- Warum sollte ich? - Sie sind ein guter Polizist.
- Woher wissen Sie das? - Sie sagten das.
Wenn ich so gut bin ... warum laufe ich dann in meinem Alter Streife?
Erzählen Sie es mir.
Ich bin die Hure mit dem Herz aus Gold.
Der gute Polizist in der miesen Stadt. Wollen Sie das hören?
Das interessiert mich nicht!
Wollen Sie weiter Streife laufen? Gut.
Wenn Sie mitkommen wollen, kann ich Ihre Hilfe gebrauchen.
Ich bitte Sie um Ihre Hilfe.
Das ist, was man fürchtet.
Ich wünschte, ich hätte Sie vor 10 Jahren und vor 10 Kilo kennen gelernt.
Ich denke, es ist mir wichtiger ...
... am Leben zu bleiben.
Deshalb laufe ich Streife. Nein, danke.
Gut so, Andy. Machen wir eine Spritztour.
Ich will den Stutz Bearcat-Motor hören!
- Ich mach die Tür auf. - Ja, mach nur.
Huch, heb mal die Tür auf, Andy.
Schmeiß sie auf den Rücksitz. Dann mal los.
Ja, los, Andy.
Meine Güte! Hör dir den Motor an!
Klingt wie ein Bär, der eine Katze jagt!
Andy! Er läuft heiß!
- Mr. Ness? - Ja.
Oscar Wallace.
Ich wurde aus Washington hergeschickt.
- Wirklich? - Ja.
Schön, dass Sie hier sind. Entschuldigen Sie mich bitte.
Wenn Sie Vorschläge haben ...
Habe ich, Sir.
Zunächst möchte ich ... das ausprobieren.
Seit 1926 keine Erklärung.
- Erklärung? - Einkommenssteuererklärung.
- Einkommenssteuer. - Ja, Sir.
- Was machen Sie beim FBI? - Ich bin Buchhalter.
- Buchhalter? - Ja, und ich wurde hergeschickt ...
Entschuldigen Sie mich bitte.
Bitte sehr.
Okay. Gehen wir.
- Wohin gehen wir? - Die Wände haben Ohren.
Sie wollen wissen, wie Sie Capone kriegen.
Wollen Sie ihn wirklich? Verstehen Sie, was ich meine?
- Wozu sind Sie bereit? - Zu allem, das legal ist.
Und wozu sind Sie bereit?
Wenn Sie hier A sagen ...
... müssen Sie die Sache durchziehen.
Die werden nicht aufgeben, bis eine Seite tot ist.
Ich will Capone. Ich weiß nicht, wie.
Ich sage Ihnen, wie. Er zieht ein Messer, Sie ziehen eine Pistole.
Sie sind verletzt, er ist tot!
So läuft es in Chicago! So kriegen Sie Capone.
Wollen Sie das tun?
Sind Sie dazu bereit?
Ich biete Ihnen einen Deal an. Wollen Sie ihn?
Ich schwor, ihn einzusperren.
Mit allen legalen Mitteln. Und das werde ich.
Gott hasst Feiglinge.
Wissen Sie, was ein Bluteid ist, Mr. Ness?
- Ja. - Gut. Sie haben einen abgelegt.
Woher wusste Capone wohl von der Razzia neulich?
- Von einem der Polizisten. - Willkommen in Chicago.
Die Stadt stinkt wie ein Freudenhaus bei Ebbe.
Wem kann man vertrauen? Niemandem!
- Niemand will Sie hier. - Warum helfen Sie mir dann?
Weil ich schwor, das Gesetz zu vertreten.
Wenn Sie das glauben, erzähle ich Ihnen mehr.
- Wem können Sie vertrauen? - Niemandem.
- So ist das leider. - Woher bekommen wir Hilfe?
Wer keinen faulen Apfel will, nimmt keinen aus dem Fass.
Er pflückt ihn vom Baum.
Vom Baum pflücken ...
Finger vom Abzug! Patronen entnehmen!
Waffe hinlegen und zurücktreten!
Umdrehen!
Barry! Das ist Mr. Eliot Ness.
Finanzministerium. Wir suchen einen Rekruten.
Er soll zum Finanzministerium abkommandiert werden ...
- Williamson und Stone. - Ruf sie nacheinander raus.
- Ist einer von beiden verheiratet? - Nein.
- Gut. - Williamson!
- Sie sind verheiratet. - Ich will keine verheirateten Männer.
Okay, entspannen Sie sich. Ich hab eine Frage.
- Warum wollen Sie zur Polizei? - Um B...
Um Bürger zu schützen.
Keine nachgeplapperte Antwort, bitte. Was denken Sie?
- Was ich denke? Ich ... - Sie ...
... könnte bei der Polizei ... Gutes tun.
- Sie können Gutes tun? - Bei der Polizei.
Danke. Das ist der nächste Polizeichef.
Rührt euch!
Stone! Herkommen.
Der Junge ist ein Genie.
- Was wollen Sie bei der Polizei? - Das Eigentum und ...
Verschwenden Sie nicht meine Zeit.
Woher kommen Sie, Stone?
- Aus dem Südviertel. - Stone?
George Stone, so heißen Sie?
- Wie heißen Sie wirklich? - Das ist mein Name.
Nein! Bevor Sie ihn wechselten.
- Giuseppe Petri. - Ich wusste es!
Ein verlogener Dieb im Team reicht!
Was haben Sie gesagt?
Sie sind ein verlogener, nichtsnutziger Itaker.
Besser als Sie, Sie stinkendes irisches Schwein.
Er gefällt mir.
Ja, er gefällt mir auch.
Willkommen beim Finanzministerium.
Ja, okay.
Eliot Ness.
Überwachungen im Nord- und Westteil und ...
Danke, Lieutenant. Danke.
Was meinen Sie?
Es geht nichts übers Varieté.
- Das finde ich auch. - Können wir jetzt arbeiten?
- Wohin gehen wir? - Auf eine Alkoholrazzia.
Wir brauchen noch einen.
Mr. Ness? Das ist sehr interessant.
Ich fand ein finanzielles Auslagemuster, das Unregelmäßigkeiten ...
- Dienstmarke? - Ja.
Waffe!
- Jimmy? - Was?
Was ist das? Ein Halloween-Kostüm?
Klappe, ich arbeite.
Wo? Im Zirkus?
- Da wären wir. - Was wollen wir hier?
Alkoholrazzia.
Hier?!
Den Alkohol zu finden, ist nicht das Problem.
Das Problem ist, wer will sich gegen Capone stellen.
Ich hoffe, Sie wissen was Sie tun.
Hinter dieser Tür liegt eine Menge Ärger.
Es gibt kein Zurück. Verstanden?
Ja.
Gut. Geben Sie mir die Axt.
- FBI! - Hände hoch!
- Keine Bewegung! - Das ist eine Razzia!
- Alle ... - Was wollen Sie hier?
Es ist alles beschlagnahmt! Sie sind alle verhaftet!
He! Da stimmt was nicht! Das ist ein Fehler!
- Haben Sie einen Haftbefehl? - Hier ist er.
Geht es ihm jetzt besser oder schlechter?
- Was ist das? - Was ist das?
- Ja, was ist es? - Gott, ein Heide.
Der Schlüssel zu meinem Postfach und der Heilige Judas.
Il Santo Jude. Der Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle.
Und der Polizisten.
- Schutzpatron der Polizisten? - Jeder braucht einen Freund.
Hoffnungslose Fälle, Polizisten ...
- Was wollen Sie sein? - Ich will Polizist sein.
- Wirklich? - Ja.
Warum?
Um das Eigentum und die Bürgerschaft ...
Ist schon gut.
- Was?! - Ich wollte nur gratulieren!
Darf ich Sie und Ihre Männer fotografieren?
Ja. Aber nur für uns.
Wie Sie wünschen, Mr. Ness.
Näher ... Sehr gut. Okay, fertig? Stillhalten!
Das Leben geht weiter.
Ein erfolgreicher Mann soll Leidenschaften haben.
Leidenschaften ...
Welche habe ich?
Was bewundere ich? Was macht mir Freude?
- Frauen! - Alkohol!
Baseball!
Ein Mann ...
Ein Mann steht allein da.
Was ist hier gefragt?
Individuelle Leistung.
Er steht alleine da.
Aber im Feld ist er was?
Teil eines Teams.
Teamwork ...
Gucken, werfen, fangen, raufen, als Teil eines Teams.
Den ganzen Tag spielen. Babe Ruth, Ty Cobb, und so weiter.
Was ist er ohne sein Team?
Folgen Sie mir?
Niemand.
An sonnigen Tagen ist das Stadion voller Fans. Was sagt er?
Ich gehe für mich selbst da raus.
Aber ... ich erreiche nichts, wenn mein Team nicht gewinnt.
- Team! - Team.
Oh, Gott!
Müde bin ich, geh zur Ruh
Schließe beide Äuglein zu
Vater lass die Augen dein
Über meinem Bette sein
- Amen. - Gott segne ...
Gott segne Mami, Gott segne Annie, Gott segne Papi. Amen.
Amen.
Gute Nacht.
- Gute Nacht, Papi. - Gute Nach, Kleine.
Eskimokuss? Schmetterling?
- Wohin gehst du? - Was?
Wohin gehst du?
Ich wollte noch ein wenig arbeiten.
- Hast du heute hart gearbeitet? - Das kann man wohl sagen.
Und du hast noch Energie?
Ich hab viel Arbeit.
Warum kommst du nicht hoch und bürstest mir die Haare, Detektiv?
POLIZEI GREIFT ENDLICH DURCH
- Wie läuft's? - Capone hat seine Hände überall drin.
Ihm gehört Canadian Holding Company Associations.
Denen gehört Green Light Laundry, Jolly Time Playthings ...
- Jolly Time Playthings? - Ja.
Ich brauch ein Geschenk für meine Tochter.
... Bahama Ship-to-Shore ... eine endlose Liste!
Es ist alles legitim und nichts davon gehört Al Capone.
Aber eventuell können wir ihn wegen Steuerhinterziehung kriegen.
- Offiziell hat er kein Einkommen. - Gar nichts?
- Mr. Ness? Besuch für Sie. - Mister Ness!
Haben Sie einen Moment Zeit? John O'Shea ...
Ich weiß, wer Sie sind.
Entschuldigen Sie uns bitte.
Wir sind sehr beschäftigt. Was kann ich für Sie tun?
Ich wollte Ihnen gratulieren.
Teilen Sie an so einem schönen Tag Ihren Erfolg.
Was ist das?
- Was ist das? - Sie sind ein gebildeter Mann.
Lassen Sie mich direkt sein.
Sie machen einem großen, beliebten Unternehmen Schwierigkeiten.
Warum lassen Sie die Dinge nicht ihren Lauf nehmen?
Kommen Sie bitte rein.
Im römischen Reich wurde jemandem, der Beamte bestechen wollte ...
... die Nase abgeschnitten ...
... und er wurde in einem Sack in den Fluss geworfen.
Sagen Sie Ihrem Boss, dass wir nicht ... mitspielen!
- Sie machen einen Fehler. - Das macht mir Spaß.
Halten Sie sich für unantastbar? Keiner kriegt Sie?
Sagen Sie Capone ... ich seh ihn in der Hölle.
He! Nettes Haus!
Ich sagte, nettes Haus! Wohnen Sie da?
Die Kleine hat Geburtstag, was?
Ja.
Nett, Familie zu haben.
Ja, das ist es.
Man sollte aufpassen, dass ihr nichts passiert.
Catherine?!
Catherine!
- Wo ist die Kleine? - Oben. Eliot!
- Warum bist du noch auf? - Ich musste bügeln.
Wirklich? Du kommst jetzt mit Papa, okay?
Eliot? Alles klar!
Okay, geh'n wir.
Bleiben Sie da! Achten Sie auf die Straße!
- Wo ist Malone? - Bei der Razzia. Er kommt noch.
- Wer ist das? - Einer von Malones Liste.
Zum Bahnhof. Sie sagt Ihnen, wie's weiter geht.
Nehmen Sie die Mütze ab.
Wenn was passiert, schießen Sie. Verstanden?
Ja, Mr. Ness.
Kuss.
- Eskimo und Schmetterling. - Okay.
Los, jetzt!
Malone!
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Ist der Polizist okay? - Er ist mein Cousin.
Ich will den Kerl kriegen! Ist das klar?!
Ich will es Capone zeigen.
Frohe Weihnachten, wir haben gute Neuigkeiten.
Es kommt eine Lieferung aus dem Ausland.
Wir wissen wann, wo, alles.
Warum stehen wir dann dumm hier rum?
Woher haben Sie die Information?
Das ist die zweite Polizeiregel.
Verrate dem Boss nie ein Geheimnis.
Er verdient mehr als 3 Mio. Dollar im Jahr.
Aber er zahlt keine Steuern.
Wir können ihn wegen Steuerhinterziehung anzeigen.
Was?
Wir können ihn wegen Steuerhinterziehung anzeigen!
Einen Mörder wegen Steuern vor Gericht stellen?!
Das ist besser als gar nichts.
Okay. Wie können wir das nachweisen?
Weiß ich nicht.
Schlafen Sie, Oscar.
5-10 Laster voll gutem kanadischen Whiskey ...
... treffen auf einen von Capones Leuten.
Er wird die Lieferung bar bezahlen.
Das Treffen soll auf der U.S.-Seite der Grenze stattfinden.
Wir wollen Alkohol und Geld beschlagnahmen.
- Captain? - Wir warten auf deren Signal.
Wenn sie das Signal gegeben haben ...
... greifen wir von der kanadischen Seite der Brücke ein.
Wir überraschen sie von hinten.
Auf den Überraschungsmoment kommt es an.
Es kommt auf vieles an.
Konzentrieren wir uns auf den Kampf.
Auf in den Kampf, meine Herren!
Danke, Captain.
Okay! Los geht's!
Nur ruhig.
Nur ruhig! Alles zu seiner Zeit.
Das ist es.
Warten Sie nicht drauf, wünschen Sie es sich nicht.
Sehen Sie dem Geschehen zu.
Sind Sie mein Lehrer?
Ja, das bin ich.
- Haben Sie sie schon geprüft? - Ja.
Dann lassen Sie das.
Sie sind ein guter Polizist, Giuseppe.
Sie machen sich gut. Sie bringen es zu was.
- Wallace, frieren Sie? - Ja, ein wenig.
Dann treten Sie auf der Stelle. Das hält Sie warm.
Ich bin nicht umsonst 20 Jahre Streife gelaufen.
Im Regen stehen ...
Hören Sie, Mr. Ness ...
Ich habe eine Idee.
Haben Sie alle extra Munition?
Wenn Sie schießen müssen, niedrig zielen und abdrücken.
Legen Sie ihn um.
Sonst dreht er den Spieß um.
Töten Sie.
- Haben Sie verstanden? - Ja, töten.
Los geht's.
Ganz ruhig.
Die Kanadier kommen erst, wenn ich ein Signal gebe.
Wir müssen so schnell wie möglich zur Brücke.
Es ist die richtige Anzahl.
Mir geht's um die Größe der Fässer!
Malone, wir übernehmen die Männer.
Los, weg, Georgie!
Hier! Lasst das Zeug in den Wagen!
Attacke!
An irgendwas muss man ja sterben.
- Da! Da sind sie! - Mounties! Nichts wie weg hier!
Los, los!
Weg hier!
Ich glaub es nicht!
- Hier sind die Kodes. - Her damit.
Die Wagen dürfen nicht weg!
Stone, der erste Wagen!
Aus dem Weg!
He!
Stone!
Los!
Stone!
Es geht mir gut.
Ihr Schweine!
Sind Sie okay?
Ja. Da ist er! Hinterher!
Na schön! Jetzt wird nicht mehr gerannt!
Na, Georgie-Boy! Was haben wir denn hier?
Hallo.
Waffe fallen lassen!
Hände hoch, Sie sind verhaftet.
Fallen lassen!
Nein!
Können Sie nicht hören?!
Sind Sie taub?!
Ist das ein Fernsehquiz?!
Hier. Setzen Sie sich.
Stone kommt durch.
Ich hab den Kerl mit der Tasche.
- Ich musste ihn erschießen. - Oh, ja.
Er ist so tot wie Julius Cäsar.
- Wären Sie lieber tot? - Nein.
Dann haben Sie Ihre Pflicht erfüllt. Gehen Sie nach Hause.
Was man ohne Waffe so alles sieht.
Sie sind aber weit weg vom Südviertel.
Ich rede mit Ihnen. Wollten Sie eine Schießerei?
Schreiben Sie die Namen Ihrer Vorgesetzten auf.
Sie können mich mal.
- Haben Sie nicht verstanden? - Eliot?
Sie schossen auf einen Polizisten.
Dafür kriegen Sie 30 Jahre.
- Sie kommen ins Kittchen! - Wollen Sie das?
- Eliot! - Was?!
Sehen Sie!
- Sehen Sie nur! - Was ist das?
Was ist das?
In diesem Buch geht es um viel Geld.
Was ist das, 'Krieg'? Und 'Polizeireviere'?
Hier ist eine Spalte für 'Bezirksgericht'.
Was heißt 'Bezirksgericht'?
Damit können Sie nichts anfangen.
Wenn das was mit Zahlungen an Capone zu tun hat ...
... sperren wir ihn ein.
- Wo ist Capone? - Ist sein Codename A. Costa?
Sie sollten uns lieber helfen.
Übersetzen Sie das Buch!
- Niemals. - Niemals?!
Wir bringen Sie an den Galgen.
Dieser Mann kann Al Capone hinter Gittern bringen.
Schert euch zum Teufel!
Irgendwie kriegen wir das aus Ihnen raus!
So nicht. Raus.
Sie werden noch reden!
- Schweinehund! - Das reicht.
He, los, aufstehen!
Sie müssen mir das Buch übersetzen!
Ich frag nicht noch mal.
Ich zähl bis drei.
Können Sie mit Pistole im Mund nicht reden?
Eins.
Zwei!
Drei!
Ich packe aus!
Ich erzähle alles. Was wollen Sie wissen?
Er darf sich erst waschen, wenn er geredet hat.
Stellen Sie Ihre Fragen.
Gut ... Okay, ich will den Namen des Buchhalters.
Ich will eine Übersetzung des Kodes. Ich will ...
Mister Ness!
Ihre Methoden gefallen mir nicht!
Ach nein? Sie sind nicht aus Chicago.
- Was? - Sie haben die Lieferung.
- Was?! - Die ganze Lieferung.
- Das Schwein muss sterben! - Wir versuchen ...
Bin ich allein auf der Welt. Hab ich gefragt, was ihr versucht?
Ich will, dass ihr ihn kalt macht. Eliot Ness ist tot!
Killt seine Familie, brennt sein Haus ab!
Ich will auf seine Asche pissen!
Guck ihn dir an, er ist so ernst.
- Er macht sich Gedanken. - Wirklich?
- Ja. - Worüber?
Seinen Namen.
John, ich dachte das wäre klar. Ich dachte, der gefällt uns.
Sein Zweitname lautet wohl Gesetz.
Nein ... Edgar.
- Er heißt J. Edgar. - Das glaube ich nicht.
Du bist wunderschön.
Du hättest uns letzte Nacht sehen sollen.
Ich weiß. Ich hätte hier sein sollen. Das wollte ich.
Ich weiß. Ich verstehe, wirklich.
Sag mir, ob du vorsichtig bist.
- Absolut. - Machst du Fortschritte?
- Fortschritte? - Ja.
Mrs. Ness, Ihr Mann bringt Al Capone hinter Gitter.
Wir stellten heute Morgen eine Vorladung für Alphonse Capone aus ...
... wegen Hinterziehung von Einkommenssteuer.
Wie viel kriegt er dafür?
Wenn er schuldig gesprochen wird, bekommt Mr. Capone bis zu 28 Jahre.
Entschuldigen Sie mich. Danke.
Der Wagen steht vor der Tür. Gehen Sie nicht ans Telefon.
- Wir klingeln ... - Zweimal.
- Wir rufen von ... - ... der Ecke an.
- Wenn jemand klopft ... - Schießen. Ich weiß.
Gefällt Ihnen die technische Seite der Polizeiarbeit?
Vielseitiger als Buchhaltung.
Ich helfe Ihnen, Sie müssen mir helfen.
Wir halten uns an die Abmachung, okay?
Oh, ja, vielseitiger als Buchhaltung.
Okay, bis heute Abend.
Ganz runter, ohne Anhalten.
... er hat gesagt: "Ich werde reden".
Eliot Ness und sein Team, die Unantastbaren, leisten ganze Arbeit.
- Junge oder Mädchen? - Junge.
- Wie heißt er? - John.
- John? - Ja. John James.
- Geht es ihr gut? - Ja.
Sie will das Haus streichen.
Das Haus wird zu klein sein, Sie müssen umziehen.
- Es ist doch schön, verheiratet zu sein. - Wenn man es ertragen kann.
Wo ist Mr. Wallace?
Haben Sie ihn nicht gesehen? Er fuhr gerade mit dem Lift runter.
- Passen Sie gut auf ... - Es wird schon gut gehen.
Sie werden ...
- Sagte er, mit dem Lift? - Ja.
- Wallace! Wallace! - Hier, die Treppe.
Oh, nein.
- Nein, nein! - Langsam ... Langsam!
Oscar.
ANTASTBAR
Oh, Gott.
Sind Sie okay?
Es ist immer tragisch, wenn ein junger Mann im Dienst sein Leben lässt.
Es geht mir sehr ans Herz.
Manchmal ist es besser, sich rauszuhalten.
Jimmy!
Nehmen Sie sich einen Tag frei. Fahren Sie weg.
Wissen Sie, was ich meine?
- Al Capone. - Hier ist kein Mr. Capone ...
Hier ist kein Mr. Capone.
Ich sagte ...
- Was wollen Sie? - Mein Freund ist tot.
- Ist mir egal. - Ist Ihnen egal.
Jetzt nicht mehr.
Kommen Sie, Capone. Wollen wir kämpfen?
Na los, kommen Sie schon!
Müssen Sie sich hinter Ihren Männern verstecken?
- Soll ich es Ihnen zeigen? - Na los, Dreckskerl!
- Was? - Ruhig.
Vor meinem Sohn? Ich verfluche Ihre Familie!
Ganz ruhig. Ich bin's!
Nicht so.
Sie haben nichts! Alles nur Gerede!
Sie sind hier, weil Sie vor Gericht nichts haben, keinen Buchhalter, nichts!
Wenn Sie ein Mann wären, hätten Sie es getan. Sie haben nichts!
Ich verstehe.
Glauben Sie mir, ich verstehe.
Was ist passiert?
Er sagt, er kann nicht ungeschützt sein.
Was sagt er?
Dass er sich nicht zum Narren macht.
Und dass er nicht ohne Zeuge vor Gericht geht.
Morgen legt die Staatsanwaltschaft den Fall zu den Akten.
- Er gibt auf. - Ohne Zeuge macht er nichts.
Wir haben Wallaces Akten und das Buch.
Es kommt der Zeitpunkt, an dem man aufgeben muss.
Hallo?
Hallo.
Ja.
Nein, er hatte keine Familie.
Ist alles in Ordnung?
Nein, mach es, wie du willst.
Das verspreche ich.
Sag ihr, dass ich sie lieb hab.
Ich liebe dich auch.
Wir haben Eintragungen von Zahlungen an Mitglieder der Stadtverwaltung.
- Al Capone, Frank Nitti ... - Es reicht für heute.
- Wenn wir nicht ... - Das reicht. Danke.
Ich möchte gerne weitermachen.
- Wir müssen sie kriegen. - Ja, ich weiß.
War es das?
- Wie bitte? - Sie haben verstanden.
Ich frage, ob das alles war.
Ja, ich denke, das war es.
Wir waren also nicht gut genug.
So sieht es aus. So sieht es für Mr. Wallace aus.
Der Staatsanwalt schließt den Fall!
Er braucht einen Zeugen ...
... und Capones Buchhalter, Walter Payne.
- Was haben Sie jetzt vor? - Was soll ich denn tun?
Ich habe mein Bestes getan.
- Was wollte Ihre Frau? - Sie wollte wissen, ob ich ...
- Meine Frau? - Ja.
Sie wollte wissen, ob es mir gut geht.
Nett, verheiratet zu sein, was?
Ja.
Sie ist umgeben von Leuten, die sie nicht kennt ...
... und sieht sich ... Farbmuster oder so etwas an.
Irgendwo kümmert es noch jemanden, welche Farbe die Küche hat.
Eliot, tun Sie mir noch einen Gefallen.
Halten Sie den Staatsanwalt auf.
- Womit soll ich ihn aufhalten? - Tun Sie, was ich sage.
Ich weiß, wo ich ihn finde.
CAPONES BUCHHALTER VORGELADEN
Walter?
Al sagt, wir müssen verschwinden, bis das mit der Vorladung erledigt ist.
Heute Abend geht's los.
Zweier-Ball weg.
Mike, haben Sie kurz Zeit?
Jetzt ja.
Und was machen Sie in einer Polizeibar?
Das ist für Polizisten.
Können wir draußen reden?
Na schön, aber ich hab Ihnen nichts zu sagen.
Wohin gehen wir, schwimmen? Stellen wir uns unter!
Was? Was?!
Ich brauche noch eine Auskunft.
Noch eine? Jimmy!
- Ich hab mein Leben riskiert. - Ich brauche den Buchhalter.
Bist du verrückt? Ich hab doch gesagt, dass du verschwinden musst.
- Die bringen mich um. - Ich brauche den Buchhalter.
Du bist wahnsinnig! Du bist übergeschnappt!
Ich wollte dein Leben retten.
Lass mich. Du stehst in meiner Schuld. Ich schulde dir nichts.
- Meine Leute sterben. - Wir sind deine Leute!
Du bist mit Itakern befreundet! Sie machten die Stadt kaputt.
Seit zehn Jahren kann ich nicht mal sagen, dass ich Polizist bin!
Verfluchter Schwachsinn! Sieh dich an!
Mach dir ruhig was vor, mit deinen weichen Klamotten und Handlangern.
- Was wird er wohl tun? - Halt dich da raus!
Ich muss wissen wo er ist, und zwar jetzt!
Ich verrate, welchen Scheiß du im Leben gemacht hast!
Ich scheiß dich an!
- Du bist ein toter Mann. - Wirklich?
Du bist tot.
Für wen hältst du dich?
Ich häng dich an die Fahnenstange.
Jetzt ist Schluss. Pack aus ...
... oder ich mach dich fertig!
Bleiben Sie dran, wir haben einen Fall.
Auf welcher Grundlage? Ich mach mich nicht ...
Was heißt, sich lächerlich machen?
Für meine Männer steht mehr auf dem Spiel.
Wir verfolgen einen Anhaltspunkt.
Wir riskieren alles. Wagen Sie es nicht, aufzugeben.
- Stone. - Geben Sie mir Ness.
Er ist beim Staatsanwalt.
Ich weiß, wo Payne ist. Er soll in meine Wohnung kommen.
- Al! Al! - Mr. Capone!
- Was ist mit dem Prozess? - Ich sag Ihnen was.
Wer mir Ärger macht, dem mach ich Ärger.
Wer mich beklaut, dem sag ich das direkt.
Ich sag nicht, dass er auf der Straße gespuckt hat.
Verstanden?
Ich habe diesen Leuten nichts getan.
Aber sie sind wütend auf mich. Was tun sie?
Sie erfinden die Steuersache nur, um mich zu ärgern.
Reden sie mit mir wie Männer? Nein.
Sie verfolgen einen friedlichen Mann.
Ich hoffe, dass ich in ihrer Situation ...
... mehr Selbstachtung hätte.
Und noch etwas. Bei einem Ringkampf ...
... hat der gewonnen, der stehen bleibt.
Typisch Spagettifresser.
Kommt mit einem Messer zur Schießerei.
Hau ab, du Itaker!
Los, scher dich zum Teufel!
Schüsse! Ich hab Schüsse gehört!
Hier geblieben. Alle hier geblieben.
Hinterm Haus.
Malone!
Malone.
Verdammt! Stone!
Stone!
Das Telefon!
Oh, Gott. Ein Krankenwagen!
Stone, Finanzministerium, 1634 Racine, einen Krankenwagen!
- Was? - 1634 Racine!
Das? Wollen Sie das?
Wollen Sie das?
Was?
- Buchhalter. - Was?
- Buch... - Der Buchhalter?
- Buchhalter! - Der Buchhalter? Was?
- Der Buchhalter? In dem Zug? - Ja.
Er ist in dem Zug?
Wozu sind Sie jetzt bereit?!
Nein. Malone. Nein.
Verlassen Sie uns nicht.
Bleiben Sie! Malone!
Nein. Nein, nein!
Nicht er ... Nicht dieser Mann!
Der Zug nach Miami fährt um 12.05 Uhr, Mr. Ness.
Das schaffen wir.
Tot nützt der Buchhalter uns nichts.
- Stone? - Ja, Sir.
ZU ALLEN ZÜGEN
Bewachen Sie den Südeingang.
Wir sind fast da. Wir sind fast da.
Verehrte Fahrgäste, der Zug nach Miami fährt um 12.05 Uhr von Gleis 33 ab.
Bitte einsteigen.
Bleib da. Bleib da.
Bleib hier. Bleib hier, Schatz.
Verehrte Fahrgäste, der 12.05-Uhr-Zug nach Miami ...
... fertig zur Abfahrt auf Gleis 33. Bitte einsteigen!
Hier. Das haben wir gleich.
Verehrte Fahrgäste, der 12.05-Uhr-Zug nach Miami ...
... fertig zur Abfahrt auf Gleis 33. Bitte einsteigen!
Noch einer.
So. Kann's losgehen?
Ich bin ja hier, Schatz. Auf geht's.
Verehrte Fahrgäste. Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
Letzter Aufruf für den Miami-Zug ...
... um 12.05 Uhr ab Gleis 33. Bitte einsteigen!
- Darf ich Ihnen helfen. - Oh, vielen Dank. Danke.
Geht es? Danke.
Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen.
Ich weiß nicht, ob ich es geschafft hätte.
Gibt es ein Problem?
- Nein. - Ich kann Ihnen nicht genug danken.
Du bist so lieb, mein Kleiner.
Noch mal vielen Dank, das ist sehr nett.
Danke, Sir.
Ab hier komm ich zurecht. Sie waren eine große Hilfe.
Vielen Dank. Wir haben's fast geschafft.
Ab hier komm ich zurecht. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Nicht weinen, Schatz. Wir sind gleich zu Hause.
Stimmt was nicht?
Sir?
Los! Los, nichts wie weg hier!
- Was soll das? - Schnauze!
- Was soll das? - Halt's Maul!
- Stehen bleiben! - Bitte ...
- Mein Baby! - Bleiben Sie da. Es geht ihm gut.
Ich sagte, stehen bleiben!
Ich nehm den Buchhalter mit.
Wir fahren zusammen hier weg.
Sonst stirbt er.
Er stirbt und Sie haben nichts.
Sie haben fünf Sekunden, sich zu entscheiden.
- Ich sag, was Sie wissen wollen! - Schnauze! Ich mein es ernst!
Er ist verrückt! Lassen Sie ihn nicht, ich erzähle alles!
- Haben Sie ihn? - Ja, ich habe ihn.
- Eins! - Hören Sie auf!
Knallen Sie ihn ab.
Zwei.
Die Eintragungen in diesem Buch ...
... sind Zahlungen an Mitglieder der Stadtverwaltung ...
... Polizisten und an Alphonse Capone.
- Das ist korrekt. - Entschuldigung?
Ich sagte, das ist korrekt.
Werden Sie die Eintragungen für uns entschlüsseln?
Das werde ich.
Mr. Payne, ich versteh Sie nicht.
Ich sagte, das werde ich.
Sie waren zuständig für Zahlungen an Mr. Capone?
Ja, das war ich.
Und Sie leisteten Zahlungen ...
... umfangreiche, inoffizielle Zahlungen ...
... an Mr. Capone?
Ja, das tat ich.
Nennen Sie uns die Beträge.
Im Laufe von drei Jahren leistete ich Zahlungen ...
... im Wert von mehr als eineindrittel Mio. Dollar an Mr. Capone.
Bitte wiederholen Sie den Betrag.
- Eineindrittel Mio. Dollar. - Vielen Dank.
Ich verstehe das nicht. Was ist mit Capone?
Wir nageln ihn ans Kreuz und er lächelt.
Der Scheißkerl trägt vor Gericht eine Waffe.
Rufen Sie den Gerichtsdiener.
Es wird eine kurze Verhandlung.
Der Mann im weißen Anzug hat eine Waffe.
Ich will ein Drama verhindern. Ich führe Sie raus.
Können wir Sie eben sprechen?
- An die Wand. - Sie haben gehört! An die Wand!
- Was ist das? - Leeren Sie Ihre Taschen.
- Ich hab eine Genehmigung. - Herzeigen.
- Ich bin nicht unter Anklage. - Alles auf den Tisch.
- Zeigen Sie mal. - Geben Sie ihm seine Waffe.
"Bitte behandeln Sie ..."
... "Mr. Frank Nitti mit Höflichkeit und Umsicht".
"William Thompson, Bürgermeister von Chicago."
Tut mir Leid, Mr. Ness, Sie müssen sie zurückgeben.
Aber er geht nicht wieder in den Gerichtssaal.
- Verstanden? - Ja, Sir.
1634 Racine ... Da hatte ich mal einen Freund.
Nein. Lassen Sie ihn gehen.
- Nein! - Hier, nehmen Sie.
Hier bin ich, Mann vom Ministerium. Nimm mich fest
Worauf wartest du noch?
Los, nimm mich schon fest!
Treib es nicht zu weit.
- Die machen dich fertig. - Ja?
Ja, dafür werde ich sorgen. Du Dreckskerl!
Du hast meinen Freund umgebracht!
- Er starb wie ein Schwein. - Was?
Dein Freund schrie wie ein abgestochenes Schwein.
Denk daran, wenn ich freigesprochen werde.
Klang er vielleicht so?
Ein Foto, bitte, ein Foto.
Mr. Ness, sehen Sie hier.
Mr. Ness?
Mr. Ness, sind Sie okay? Sie sollten sich das ansehen.
- Was ist das? - Die Geschworenen.
Sie wurden bestochen.
Ich hab das aus Nittis Mantel. Wo ist Nitti?
Im Auto.
Das ist kein Beweis. Ich werde nicht ...
Euer Ehren, Capone ist ein Killer und er wird freigesprochen.
Solche Männer muss man jagen.
Ich habe Gesetze gebrochen, die ich verteidigen sollte.
Ich war dabei im Recht. Wir müssen den Mann stoppen, Sie müssen ...
Ich entscheide, was ich muss, Mr. Ness.
Entschuldigen Sie uns bitte.
- Gerichtsdiener. - Ja, Sir.
Gehen Sie in den Gerichtssaal nebenan.
Dort beginnt gerade ein Scheidungsfall.
Tauschen Sie die Geschworenen gegen unsere aus.
- Haben Sie verstanden? - Ja, Sir, das habe ich.
Wovon redet er?
Tauschen Sie die Geschworenen aus.
Einspruch, Euer Ehren!
Abgelehnt.
Was haben Sie ihm gesagt?
Dass sein Name auch im Buch stand.
Sein Name stand nicht im Buch!
Ist das das Gesetz? Was ist hier los?
- Benehmen Sie sich. - Was ist hier los?
- Ich denke ... - Tun Sie was.
Wie seh ich aus? Tun Sie was!
Ordnung!
Euer Ehren, wir plädieren nicht mehr unschuldig.
Wir plädieren schuldig.
- Schuldig? - Ordnung im Gerichtssaal!
Ordnung!
Gerichtsdiener! Gerichtsdiener!
Räumen Sie den Saal!
Eliot!
Euer Ehren! Ist das Gerechtigkeit?
Warum die Geschworenen austauschen?
Knöpfen Sie sich die Organisation vor?
Entschuldigung.
Euer Ehren, ist das Gerechtigkeit?
Ist das Gerechtigkeit?
Kämpfen Sie, bis der Kampf vorbei ist.
Wie war das?
Ich sagte, kämpfen Sie, bis der Kampf vorbei ist.
- Was? - Es ist vorbei, Capone.
Nichts als Gerede.
Ende der Lektion.
Nichts als Gerede!
DIE UNANTASTBAREN GREIFEN DURCH
NESS VERSPRICHT: WIR SIND NICHT KÄUFLICH
CAPONE HEUTE VOR GERICHT
CAPONE ZU 11 JAHREN VERURTEILT
So viel Gewalt.
Ich räume auf.
Das ist wohl ein Abschied.
Auf Wiedersehen, George.
Ich möchte ... mich bei Ihnen bedanken.
Nein. Ich danke Ihnen.
Mr. Ness ... Er wollte, dass Sie das haben.
Er wollte, dass ein Polizist das hat.
Ich gehe nach Hause.
Mr. Ness! Irgendein Kommentar?
Der Mann, der Al Capone kriegte.
Ich war nur zum rechten Zeitpunkt da.
Es heißt, die Prohibition wird aufgehoben.
- Was machen Sie dann? - Dann nehme ich einen Drink.