1
00:01:00,625 --> 00:01:31,625
تنظيم : م.ف.م
arthas
http://tohfe.mihanblog.com

2
00:01:31,626 --> 00:01:35,546
تسخير ناپذيران

3
00:02:49,906 --> 00:02:54,994
ـ 1930. تحريمات شهر شيکاگو را بجنگ
.کشانيده است

4
00:02:55,077 --> 00:03:02,167
گروههاي تبهکار امپراطوري بيليون دلاري
خود را در زمينه

5
00:03:02,250 --> 00:03:10,174
تجارت الکل با استفاده از قدرت مسلسل و
.نارنجک برقرار کرده اند

6
00:03:10,258 --> 00:03:14,178
.همه چيز براي رهبران تبهکار مهياست
.مهياست Al Capone همه چيز براي

7
00:03:20,330 --> 00:03:23,920
در يک مقاله که فکر ميکنم در يه روزنامه نوشته
, شده بود, پرسيده بود که

8
00:03:24,130 --> 00:03:28,430
, در صورت انتصاب شما در حکم شهردار شيکاگو

9
00:03:28,630 --> 00:03:33,140
.شما بسادگي آن حکم را بدست نخواهيد آورد

10
00:03:36,180 --> 00:03:40,690
.خوب, من ميگم بله, اون دست يافتنيه
, مثل خيلي چيزا در زندگي که

11
00:03:40,900 --> 00:03:45,230
خنده داره و به اونا ميخنديم در حاليکه حقيقته
.که ما به اونا ميخنديم

12
00:03:45,440 --> 00:03:47,400
اصلاح طلبا ميگن

13
00:03:47,610 --> 00:03:51,570
, اون مردو تو زندان بندازين"
"اون حرفش با عملش يکيست؟

14
00:03:51,780 --> 00:03:55,240
چيزي که من اميدوارم بتونم بکنمو و الان وقتشه
, که به شما روزنامه چيا يه اشاره اي بکنم

15
00:03:55,450 --> 00:03:57,750
.اينه که من به خواسته هاي مردم پاسخ ميدم

16
00:04:00,710 --> 00:04:05,300
مردم دوست دارن خوش بگذرونن. همگي اينو
.ميدونيم. و من هم دقيقا همينو محقق ميکنم

17
00:04:05,510 --> 00:04:08,300
.و همه اين صحبتا در مورد قاچاق
مگه قاچاق چيه؟

18
00:04:08,510 --> 00:04:12,300
, در يه قايق که کارش قاچاق بود
.در ساحل درياچه کارش فقط پذيرايي بود

19
00:04:12,510 --> 00:04:14,760
.من يه تاجرم

20
00:04:16,310 --> 00:04:19,980
شهرت شما در تجارت بخاطر توانايي
.شما در کنترل خشونت هاست

21
00:04:20,190 --> 00:04:24,820
که اونايي که محصولات شما رو نميخرن
.جوابشون با خشونت داده ميشه

22
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
.چيزي نيست

23
00:04:33,780 --> 00:04:35,700
.من تو شرايط سختي بار اومدم

24
00:04:35,910 --> 00:04:38,750
ما عادتا ميگيم, "با زبون خوش و يه تفنگ
"ميشه بيشتر کاسب شد

25
00:04:38,960 --> 00:04:42,040
".نسبت به زبون خوش خالي"

26
00:04:43,380 --> 00:04:45,630
.و در اون شرايط اين حرف ميتونه درست باشه

27
00:04:45,840 --> 00:04:49,420
.و بعضي وقتا شهرت خودش دنبالت مياد

28
00:04:50,800 --> 00:04:53,590
.خشونت در شيکاگو هست ولي من نقشي ندارم

29
00:04:53,800 --> 00:04:58,100
.و هيچکدوم از افراد من هم در اون نقشي ندارن
.براي اينکه اين جور تجارت پسنديده نيست

30
00:05:29,090 --> 00:05:33,590
, ما رو تنها بذارين
.هرچي ميخواستيم فراهم کرديم

31
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
.آبجوي سبزتون بنجله, اصلا جالب نيست

32
00:05:37,010 --> 00:05:41,230
.قرار نيست جالب باشه
. قراره فروخته بشه

33
00:05:42,390 --> 00:05:45,150
.من ديگه بشما باج نميدم

34
00:05:47,230 --> 00:05:51,190
, مشکلي نيست, پدر جان
.ما برميگرديم

35
00:05:54,280 --> 00:05:57,240
امروز حال خانوادت چطوره؟-
.خوبن-

36
00:05:57,450 --> 00:06:01,500
مامانت خوبه؟-
.يه کمي سرما خورده-

37
00:06:01,700 --> 00:06:03,920
.آه, خوب ميشه

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,290
.ناراحت شدم شنيدم-
.ولي خوب ميشه-

39
00:06:14,130 --> 00:06:15,890
.برو بسلامت-
.ممنون-

40
00:06:16,090 --> 00:06:21,390
.بسيار خوب, عزيزم
.موقع عبور از خيابون مواظب باش

41
00:06:21,600 --> 00:06:24,020
!آقا-
... به مامانت بگو که-

42
00:06:24,230 --> 00:06:26,770
!هي, آقا! صبر کنين

43
00:06:26,980 --> 00:06:30,360
!آقا! وايسين
... کيفتونو فراموش کردين

44
00:07:35,670 --> 00:07:40,090
.آره, تو راديو شنيدم

45
00:07:40,300 --> 00:07:42,680
.ميفهمم

46
00:07:42,890 --> 00:07:46,140
.الان وقت رفتن سر کاره

47
00:07:54,150 --> 00:07:57,450
.تو اولين کار مهمتو انجام ميدي

48
00:08:05,500 --> 00:08:08,290
.Eliot, دوستت دارم

49
00:08:13,670 --> 00:08:15,000
.بسه ديگه برو

50
00:08:16,800 --> 00:08:22,430
.فرستاده مخصوص وزارت خزانه داري,Eliot Ness

51
00:08:22,640 --> 00:08:25,140
.Ness آقاي-
.ممنون, رئيس-

52
00:08:25,350 --> 00:08:28,680
, بدنبال درخواست شهر شيکاگو

53
00:08:28,890 --> 00:08:32,650
وزارت خزانه داري طي برنامه اي تصميم گرفته

54
00:08:32,860 --> 00:08:36,400
تا به پخش غيرقانوني مشروب و خشونتهايي
.که ايجاد کرده رسيدگي کنه

55
00:08:36,610 --> 00:08:40,400
!Ness آقاي
اين برنامه شامل چه موارديه؟

56
00:08:40,610 --> 00:08:43,450
من و ساير مامورين وزارت روش کار خواهيم کرد

57
00:08:43,660 --> 00:08:45,700
...بهمراه پليس شيکاگو

58
00:08:45,910 --> 00:08:48,120
اين يکيم يه برنامه نمايشي ديگست؟

59
00:08:48,330 --> 00:08:52,500
نظرتون راجع به تحريمات چيه؟-
شما خودتونم مشروب ميخورين؟-

60
00:08:52,710 --> 00:08:56,590
.بياين, بسوالات پاسخ بدين-
.اين فقط يه نمايش نيست-

61
00:08:56,800 --> 00:09:00,010
.و من بهتون ميگم نظرم راجع به تحريمات چيه

62
00:09:00,220 --> 00:09:01,630
.اون قانون کشوره

63
00:09:01,840 --> 00:09:04,600
آيا شما خودتونو درگير يه جنگ صليبي کردين؟

64
00:09:04,800 --> 00:09:07,140
صلاحيتهاي شما براي احراز اين سمت چيه؟

65
00:09:07,350 --> 00:09:09,730
براي شما منافع سياسي هم وجود داره؟

66
00:09:09,930 --> 00:09:12,650
,بسيار خوب, بچه ها
.فکر کنم کافي باشه

67
00:09:15,060 --> 00:09:18,280
برنامه هاي واقعيتون چيه؟
چه چيزي رو ميخواين مطرح کنين؟

68
00:09:18,480 --> 00:09:20,570
.شما ميتونين دربارش تو روزنامه بخونين

69
00:09:20,780 --> 00:09:24,450
.اجازه ميدين همراهتون باشم-
.نه. کمکي از من ساخته نيست-

70
00:09:24,660 --> 00:09:27,910
,  Alderson سروان, Ness آقاي
.نيروي هوايي

71
00:09:28,120 --> 00:09:31,080
براي ديدن افراد حاضرين؟

72
00:09:32,460 --> 00:09:34,500
.بله, کاملا

73
00:09:44,300 --> 00:09:47,310
.يه مورد ديگه رو ميخواستم بگم

74
00:09:51,100 --> 00:09:54,440
.ميدونم خيلي از شماها مشروب خوردين

75
00:09:54,650 --> 00:09:58,520
.چيزي که شما قبلا انجام دادين براي من مهم نيست

76
00:09:58,730 --> 00:10:02,280
ولي ما الان بايد پاک باشيم, و من
.از شما ميخوام ترکش کنين

77
00:10:03,650 --> 00:10:08,080
.'مساله اين نيست که اون يه 'نوشيدنيه بيضرره
.ممکنه خوبم باشه

78
00:10:08,280 --> 00:10:09,870
.اما خلاف قانونه

79
00:10:10,080 --> 00:10:14,330
و ما که قانون رو اجرا ميکنيم, خودمون
.بايد اول دستمونو تو حنا بذاريم

80
00:10:19,130 --> 00:10:21,710
سوال ديگه اي هست؟

81
00:10:23,090 --> 00:10:26,470
خوب. وزارت خزانه داري

82
00:10:26,680 --> 00:10:28,810
.از الان تا مدتي يه مامور مخفي اينجا داره

83
00:10:29,010 --> 00:10:31,060
ما اخباري از اين خبرچين دريافت کرديم

84
00:10:31,270 --> 00:10:34,770
که يه محموله بزرگ کانادايي ويسکي
.به شيکاگو رسيده

85
00:10:34,980 --> 00:10:37,690
.بنابراين اميدوارم شمابراي عمليات آماده شده باشين

86
00:10:45,740 --> 00:10:50,370
يادت باشه, محموله هاي مشروب
.داراي علامت برگ افراي قرمزن

87
00:10:50,580 --> 00:10:53,830
مامور وزارتخونه با يه پالتوي خاکستري
.و يه شالگردن سفيده

88
00:10:54,040 --> 00:10:58,630
.اون بازداشتي نيست-
.يه پالتوي خکستري و يه شالگردن سفيد-

89
00:10:58,840 --> 00:11:03,210
همونه. افرادت آمادن؟-
.بله, قربان. آمادن

90
00:11:10,140 --> 00:11:13,640
.راحت باشيد-
.اگه گرفتيمشون سيگارم بکشين-

91
00:11:19,900 --> 00:11:22,480
چطوري؟-
.خوبم-

92
00:11:28,360 --> 00:11:31,950
يه تيکه ساندويچ ميخواي؟-
.نه, ممنون, قربان

93
00:11:38,420 --> 00:11:41,130
نگراني؟-
.نه, قربان-

94
00:11:43,130 --> 00:11:46,920
مدت زيادي با اين گروه بودي؟-
.يه مدت کوتاه-

95
00:11:48,300 --> 00:11:52,010
.فکر کنم هممون ميخوايم خوب تموم شه-
.بله, قربان-

96
00:11:57,890 --> 00:12:00,730
.يه پيغام از طرف همسرمه

97
00:12:01,810 --> 00:12:05,230
ازدواج کردي؟-
.بله, قربان-

98
00:12:05,440 --> 00:12:08,240
ازدواج خوبه, ها؟

99
00:12:25,340 --> 00:12:27,220
.فقط دنبالم بيا

100
00:13:09,260 --> 00:13:12,050
...اوه, خدا-
.افسر فدرال. دستاتو بالا بگير-

101
00:13:12,260 --> 00:13:14,600
.بگير بالا. بندازش

102
00:13:14,800 --> 00:13:17,390
.لعنت به اون, نميتونم, ميشکنه

103
00:13:18,470 --> 00:13:20,980
...ببينين من فقط داشتم.Ness آقاي

104
00:13:21,190 --> 00:13:23,230
.واي, متاسفم

105
00:13:25,230 --> 00:13:28,990
گوش کنين, من خيلي تو کاراتون ميتونم
.کمک حال باشم

106
00:13:29,190 --> 00:13:31,400
,من يه بهانه کوچيک گير ميارم
.شماها تا جايي که ممکنه تو پاچشون ميکنين

107
00:13:31,610 --> 00:13:36,120
من حمايتتون ميکنم. چي ميگين؟
.بياين واقعبين باشيم, بذارين کمکتون کنم

108
00:13:36,330 --> 00:13:38,540
.باشه. فقط خفه شو

109
00:14:05,100 --> 00:14:07,940
...خيلي خوب همين حالا
!بياين تمومش کنيم

110
00:14:21,830 --> 00:14:23,330
!اونو درست همونجا نگهدارين

111
00:14:25,920 --> 00:14:30,590
افسر فدرال. شما بخاطر تخلف تحت پيگرد قانون
.هستيد Volstead

112
00:14:39,470 --> 00:14:42,520
!درا رو پوشش بدين
!بهيچ کس اجازه خروج ندين

113
00:14:44,310 --> 00:14:46,520
Preseuski.

114
00:14:47,610 --> 00:14:50,730
.من با مجوز اينجام-
کي بشما اجازه داده؟-

115
00:14:50,940 --> 00:14:53,860
!Ness آقاي -
.متاسفم, بذارين بياد

116
00:14:54,860 --> 00:14:57,620
.بذارين بياد اينجا

117
00:14:58,740 --> 00:15:01,950
,اگه ميخواي عکستو بگيري
.الان,وقتشه

118
00:15:03,040 --> 00:15:05,460
حاضري؟-
.حاضرم-

119
00:15:31,570 --> 00:15:33,610
مشروب, ها؟

120
00:15:36,070 --> 00:15:38,070
.بندازينش بيرون

121
00:15:38,280 --> 00:15:42,370
!همه رو بمسخره بگير-
!منظورم الان بود, بندازينش بيرون-

122
00:15:46,960 --> 00:15:49,540
.با تو هم بودم

123
00:15:54,380 --> 00:15:56,260
!يا مسيح

124
00:17:14,590 --> 00:17:18,300
داري چيکار ميکني؟

125
00:17:18,510 --> 00:17:23,390
ميخواي آشغال بندازي؟اونو تو سطل آشغال
.لعنتي بنداز

126
00:17:23,590 --> 00:17:26,810
کار مهمتري نداري؟

127
00:17:27,060 --> 00:17:29,180
.چرا

128
00:17:29,390 --> 00:17:31,980
.ولي الان نميخوام کاري بکنم

129
00:17:33,060 --> 00:17:35,860
همديگرو ميفهميم؟

130
00:17:39,240 --> 00:17:41,990
بسيار خوب,رفيق, چرا تفنگ؟

131
00:17:43,410 --> 00:17:47,240
چرا تفنگ حمل ميکنين؟-
.من افسر وزارتخونم-

132
00:17:50,200 --> 00:17:52,370
.بسيارخوب

133
00:17:52,580 --> 00:17:56,290
.يادت نره الان راجع به چي صحبت کرديم

134
00:18:00,260 --> 00:18:02,680
!هي... يه لحظه وايسا

135
00:18:02,880 --> 00:18:06,640
اين چه جور پليس عوضيه که تو اين شهر لعنتيه؟

136
00:18:06,850 --> 00:18:09,720
.تو پشتتو بسمت يه فرد مسلح ميکني

137
00:18:09,930 --> 00:18:13,690
.تو يه افسر وزارتخونه اي-
.من فقط گفتم-

138
00:18:13,900 --> 00:18:17,020
,کي ادعا ميکنه که هست
کسيکه نيست؟

139
00:18:22,900 --> 00:18:25,990
اسم خودت و قسمتت چيه؟

140
00:18:29,700 --> 00:18:32,330
.اون همينجاست

141
00:18:33,750 --> 00:18:37,130
با گوسفند طرفي؟
چته؟

142
00:18:39,550 --> 00:18:42,590
چطور فهميدي من يه تفنگ دارم؟

143
00:18:42,800 --> 00:18:46,590
چي ميخواي, يه درس مجاني پليسي؟

144
00:18:48,970 --> 00:18:50,310
.نه

145
00:18:53,730 --> 00:18:55,600
حالت خوبه, رفيق؟

146
00:18:57,400 --> 00:19:00,150
.من يه روز سخت کاري داشتم

147
00:19:01,780 --> 00:19:04,860
ميخواي بري خونه؟-
.تو فکرش بودم-

148
00:19:07,820 --> 00:19:11,830
خوبه, تو اولين قاعده اجراي قانون
.رو انجام دادي

149
00:19:15,920 --> 00:19:19,880
مطمئن شو وقتي کارت تموم شد زنده
.به خونه ميرسي

150
00:19:20,960 --> 00:19:23,210
.اينم درس آخر

151
00:20:21,360 --> 00:20:26,190
.ـ $ 100000 براي 40 بشکه
.مواظب باش هيچکدوم خالي نباشه

152
00:20:26,400 --> 00:20:29,490
, ميخوام بهت يه دفتر اصلي بدم
.همه چي تو اين دفتره

153
00:20:29,700 --> 00:20:32,660
.بشکه اي 55 گالن

154
00:20:46,550 --> 00:20:49,260
.ادي هستم-
.بيا تو, ادي-

155
00:21:13,370 --> 00:21:19,040
, اون سوار برفروب ميشه و ميگه
." بياين تمومش کنيم"

156
00:21:19,250 --> 00:21:21,670
...وبعد افراد ما همه چيو داغون ميکنن

157
00:22:10,630 --> 00:22:14,260
آقاي نس؟-
بله؟-

158
00:22:14,470 --> 00:22:17,810
.من اومدم اينجا تا تشکر کنم

159
00:22:18,010 --> 00:22:19,430
...اون

160
00:22:19,640 --> 00:22:23,440
.دختر کوچولوم بود که با اون بمب کشته شد...

161
00:22:24,940 --> 00:22:26,770
.متاسفم. در خدمتم

162
00:22:28,440 --> 00:22:30,940
.من... من واقعا متاسفم

163
00:22:32,030 --> 00:22:36,950
آخه مدونين, من ميدونم
.شما بچه ها رو خيلي دوست دارين

164
00:22:38,030 --> 00:22:43,290
و اينکه براي شما روشنه که اينجور
.افراد براي ما فاجعه و مصيبتن

165
00:22:43,500 --> 00:22:47,210
و من مطمئنم شما يه جوري
.جلوشونو ميگيرين

166
00:22:48,290 --> 00:22:50,090
.وشما همين الان اين کارو ميکنين

167
00:23:47,100 --> 00:23:50,400
چي ميخواي؟-
. ميخواستم باهاتون صحبت کنم-

168
00:23:52,650 --> 00:23:54,780
.بيا تو

169
00:23:58,200 --> 00:24:01,160
, من يه گروه کوچيک ميخواستم
.که دستچين باشن, اولم شما رو ميخوام

170
00:24:01,370 --> 00:24:05,330
!Ness
.من فقط يه پاسبان جزء ام

171
00:24:06,330 --> 00:24:11,750
حالا, چجوري کمکتون کنم؟-
.فقط باهام کار کنين-

172
00:24:11,960 --> 00:24:15,550
ولي چرا من؟-
.چون شما يه پليس با کفايتيد-

173
00:24:17,010 --> 00:24:19,640
چطوري اينو فهميدي؟-
.خودت اينو بهم گفتي-

174
00:24:20,430 --> 00:24:22,850
...اگرم مثلا من يه پليس خوب باشم

175
00:24:24,140 --> 00:24:27,140
,چطور من کار پر هيجاني مثل اينو قبول کنم
اونم, تو همچين سني؟

176
00:24:27,350 --> 00:24:29,270
خودت ميخواي بهم بگي چطور؟

177
00:24:29,480 --> 00:24:32,360
خوب, شايد من اون فاحشه
.لعنتي با قلبي از طلا باشم

178
00:24:32,570 --> 00:24:36,320
يا يه پليس خوب در يه شهر بد؟
همينو ميخواستين بشنوين؟

179
00:24:36,530 --> 00:24:38,530
, من از شما خواهش نميکنم
!و برام مهم هم نيست

180
00:24:38,740 --> 00:24:42,490
ميخواي يه کار مهم بکني؟
.پس يالا

181
00:24:42,700 --> 00:24:47,040
, اگه مايلين باهام باشين
.من بکمکتون احتياج دارم

182
00:24:49,000 --> 00:24:50,710
.من ازتون درخواست کمک ميکنم

183
00:24:54,800 --> 00:24:58,670
ميبيني... اين همون چيزي بودکه ازش ميترسيدي
مگه نه؟

184
00:25:02,390 --> 00:25:07,680
آقاي نس من دوست داشتم شمارو 10
.سال و... 20پوند قبل ميديدم

185
00:25:07,890 --> 00:25:13,610
اما... من فکر ميکنم... چيزي که
... برام مهمتر باشه

186
00:25:13,820 --> 00:25:15,530
.اينه که زنده بمونم...

187
00:25:22,820 --> 00:25:26,830
.و براي همينه که از هيجان خوشم نمياد
.نه, ممنون

188
00:25:41,180 --> 00:25:44,800
خوبه, اندي. بيا اينو روشنش کنيم و يه کم
.سواري کنيم

189
00:25:45,010 --> 00:25:47,560
!بشنوم Stutz Bearcat ميخوام صداي موتور

190
00:25:47,770 --> 00:25:51,100
.به, بذار من درو اينجا باز کنم-
.عجب, بفرمايين-

191
00:25:51,310 --> 00:25:54,730
,عجب اشتباهي
.درو ازاونجا وردار

192
00:25:54,940 --> 00:25:58,860
,بندازش صندلي عقب
.حالا بزن تا روشنش کنيم

193
00:25:59,070 --> 00:26:01,110
.هاه, روشنش کن, اندي

194
00:26:08,080 --> 00:26:11,160
!ماهي پفيوز, اندي
!رو گوش کن Bearcat صداي موتور

195
00:26:11,370 --> 00:26:16,090
هاه,صداش مثل خرسيه که
!يه گربه هي داره دورش ميچرخه

196
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
!اندي,اون سر رفت

197
00:26:30,850 --> 00:26:33,770
آقاي نس؟-
.بله-

198
00:26:33,980 --> 00:26:36,400
Oscar Wallace.

199
00:26:38,230 --> 00:26:41,320
من اينجا از طرف کميته واشنگتن
.ماموريت دارم

200
00:26:41,530 --> 00:26:43,780
واقعا؟-
.بله-

201
00:26:43,990 --> 00:26:48,700
,من خوشحالم که اينجا با شماهستم
آقاي والاس. يه لحظه منو ميبخشيد؟

202
00:26:49,790 --> 00:26:52,620
,اينجا يه کمي براي ما تاريکه
... بهرحال هر جور نظري که داري

203
00:26:52,830 --> 00:26:54,790
.خوب, راستش, بله, قربان

204
00:26:55,000 --> 00:26:58,880
.و اولين نظري که دارم... اينه

205
00:27:02,470 --> 00:27:06,550
.اون يه گزارشو در 1926 ثبت نکرده

206
00:27:08,100 --> 00:27:11,770
يه گزارش... ؟-
.يه گزارش ماليات بر درآمد-

207
00:27:13,270 --> 00:27:14,770
.ماليات بر درآمد-
.بله, قربان-

208
00:27:14,980 --> 00:27:19,400
کارت تو کميته چي بود؟-
.من يه حسابدار بودم

209
00:27:20,480 --> 00:27:24,610
يه حسابدار؟
... بله و کميته منو فرستاد اينجا

210
00:27:25,700 --> 00:27:27,910
منو ميبخشيد؟

211
00:27:31,240 --> 00:27:33,660
.خواهش ميکنم

212
00:27:59,230 --> 00:28:01,690
.بسيار خوب. بريم

213
00:28:01,900 --> 00:28:05,820
کجا ميريم؟
.اين ديوارها گوش دارن

214
00:28:08,570 --> 00:28:12,740
.تو گفتي ميخواي بدوني چطور کاپون رو ميگيريم

215
00:28:15,080 --> 00:28:19,460
ميخواي واقعا بگيريمش؟
حواست هست چي ميگم؟

216
00:28:19,670 --> 00:28:24,260
براي گرفتنش چيکار کردي؟
.هر چيزي که قانوني باشه

217
00:28:24,460 --> 00:28:27,430
و بعدش چيکار کردي؟

218
00:28:27,630 --> 00:28:30,010
اگه چشاتو خوب رو اينجور افراد باز کني

219
00:28:30,220 --> 00:28:32,760
.ميفهمي که بايد خودتو همه جوره مهيا کني

220
00:28:32,970 --> 00:28:36,140
چونکه اونا از جنگ دست نميکشن
.تا وقتي که يکيتون مرده باشه

221
00:28:36,350 --> 00:28:38,440
.من ميخوام کاپونو بگيرم
.چطورشو نميدونم

222
00:28:38,640 --> 00:28:43,520
:اين راهيه که ميتوني کاپونو بگيري
.اون بتو چاقو ميزنه, تو جوابشو با تفنگ ميدي

223
00:28:43,730 --> 00:28:46,490
اون يکي از شماها رو روونه بيمارستان ميکنه
!شمام يکيشونو ميفرستين قبرستون

224
00:28:46,690 --> 00:28:50,320
!اين راه براي شيکاگو جواب ميده
.اينه روش گرفتن کاپون

225
00:28:52,620 --> 00:28:55,830
حالا, ميخواي انجامش بدي؟

226
00:28:56,040 --> 00:28:58,750
حاضري انجامش بدي؟

227
00:29:00,370 --> 00:29:04,380
.من باهات يه معامله ميکنم
براي معامله حاضري؟

228
00:29:05,420 --> 00:29:07,840
من قسم خوردم اين مردو برکنارش کنم

229
00:29:08,050 --> 00:29:13,220
به هر طريق ممکني که قانون به
.من اجازه بده و من اين کارو خواهم کرد

230
00:29:21,060 --> 00:29:24,400
.باشه, خدا از يه ترسو متنفره

231
00:29:31,570 --> 00:29:34,780
,ميدوني پيمان خون بستن چيه
آقاي نس؟

232
00:29:34,990 --> 00:29:37,950
.بله
.خوبه. يکيشو فهميدي

233
00:29:40,000 --> 00:29:43,210
ميدوني کاپون از کجا درباره حمله اون
شبت فهميد؟

234
00:29:43,420 --> 00:29:47,050
.يه نفر از پليسا بهش گفته
.همينه. به شيکاگو خوش آمديد

235
00:29:47,260 --> 00:29:50,720
اين شهر مثل يه فاحشه خونه در تلاطم
.بوي تعفن ميده

236
00:29:50,930 --> 00:29:55,430
اول به کي ميتوني اعتماد کني؟
.هيچکس. از پليسا هيچکس

237
00:29:55,640 --> 00:30:00,390
.چونکه هيچکس نميخواد تو اينجا باشي
پس براي چي تو کمکم ميکني؟

238
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
.چونکه من براي اجراي قانون قسم خوردم

239
00:30:03,810 --> 00:30:06,650
و اگه حرفمو باور کني
.من يه چيز ديگه هم بهت ميگم

240
00:30:06,860 --> 00:30:11,110
پس, بکي ميشه اعتماد کرد؟
.بهيچکس نميتونم اعتماد کنم

241
00:30:11,320 --> 00:30:15,410
.اين يه حقيقت تاسف آوره
پس ما کجا کمک ميگيريم؟

242
00:30:15,620 --> 00:30:20,460
اگه ميترسي بهت سيب فاسد قالب کنن
.اونو از تو بشگه نخر

243
00:30:20,660 --> 00:30:23,000
.از درخت بکنش

244
00:30:24,080 --> 00:30:25,590
...از درخت بکنش

245
00:30:27,880 --> 00:30:31,050
!انگشت از محل ماشه بيرون
!اون خشابا رو دربيارين

246
00:30:31,260 --> 00:30:34,430
هفت تيرو رو جايگاه بذارينو
!عقب وايسين

247
00:30:34,640 --> 00:30:36,050
!عقبگرد

248
00:30:36,260 --> 00:30:40,020
.ميخواستم با آقاي اليوت نس ملاقات کنين !Barry

249
00:30:40,220 --> 00:30:44,020
وزارت خزانه داري. حالتون چطوره؟
.ما يه سرباز تازه کار براي فعاليت جنبي ميخواستيم

250
00:30:44,230 --> 00:30:48,860
.اون از طرف وزارت خزانه داري حمايت ميشه
...ما داريم کامل

251
00:30:49,070 --> 00:30:52,320
؟بهترين تيراندازتون کيه؟ Barry

252
00:30:52,530 --> 00:30:57,450
- Williamson and Stone.
.يکي يکي صداشون بزن-

253
00:30:57,660 --> 00:31:00,080
هيچکدومشون ازدواج کردن؟-
.نه-

254
00:31:00,290 --> 00:31:02,870
.خوبه-
!ويليامسون-

255
00:31:03,080 --> 00:31:07,590
.تو ازدواج کردي-
.من هيچ فرد متاهلي نميخوام-

256
00:31:08,880 --> 00:31:12,300
.بسيارخوب,راحت باش,پسر
.ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

257
00:31:12,510 --> 00:31:16,930
براي چي ميخواي به پليس ملحق بشي؟-
... براي حفاظت و -

258
00:31:17,140 --> 00:31:19,850
...براي حفاظت و خدمت
... براي حفاظت و

259
00:31:20,060 --> 00:31:24,230
.لطفا دنبال جواب تو لغتنامه نگرد
.فقط بگو چي فکر ميکني

260
00:31:24,440 --> 00:31:27,440
...چي فکر ميکنم؟ من-
...تو-

261
00:31:27,650 --> 00:31:30,780
.بتونم کمک کنم...به پليس...

262
00:31:31,650 --> 00:31:34,780
...تو ميتوني-
.به همراه پليس-

263
00:31:34,990 --> 00:31:39,620
.ممنون
.اين يکي آخر کارش رئيس پليسيه

264
00:31:46,210 --> 00:31:47,710
!راحت باشيد

265
00:31:47,920 --> 00:31:51,210
.استون! بيا بيرون

266
00:31:52,710 --> 00:31:55,510
.اين بچه يه اعجوبست

267
00:31:57,510 --> 00:32:01,760
براي چي ميخواي به پليس ملحق بشي؟-
... براي محافظت از مال و

268
00:32:01,970 --> 00:32:04,930
.اوه , لطفا وقت منو با اين چرنديات تلف نکن

269
00:32:06,440 --> 00:32:09,190
اهل کجايي , استون؟

270
00:32:10,440 --> 00:32:13,780
.حوالي جنوب-
استون؟-

271
00:32:13,990 --> 00:32:16,990
جورج استون , اسمت همينه؟

272
00:32:18,740 --> 00:32:22,830
اسم اصليت چيه؟-
.اسم اصليمه-

273
00:32:23,040 --> 00:32:25,370
نشد! قبل از اينکه عوضش کني چي بود؟

274
00:32:29,170 --> 00:32:32,090
.جوزپه پتري-
!واي , ميشناسمش

275
00:32:32,300 --> 00:32:35,210
,اين همونيه که ميخواي
!يه ايتاليايي زبل توي گروه

276
00:32:36,380 --> 00:32:38,050
نظرت چيه؟

277
00:32:38,260 --> 00:32:42,050
من ميگم که تو يه فرد فريبکار در يه
.رقابت ناعادلانه اي

278
00:32:44,930 --> 00:32:48,100
.بهر حال خيلي از خوک ايرلندي مثل تو بهتره

279
00:32:49,900 --> 00:32:52,110
.اوه , ازش خوشم مياد

280
00:32:55,280 --> 00:32:57,320
.آره , منم ازش خوشم مياد

281
00:32:58,030 --> 00:33:00,820
.تو الان به وزارت خزانه داري ملحق شدي , پسر

282
00:33:02,280 --> 00:33:04,330
.باشه ,خوبه

283
00:33:05,660 --> 00:33:07,790
Eliot Ness.

284
00:33:08,000 --> 00:33:11,920
بر پايه گزارشات پيگيري ماموريت از شمال
... و غرب , و

285
00:33:12,130 --> 00:33:14,880
.ممنون , سروان , ممنون

286
00:33:22,260 --> 00:33:24,220
نظرت چيه؟

287
00:33:24,430 --> 00:33:27,680
.من معتقدم هيچي مثل نمايش نيست

288
00:33:27,890 --> 00:33:32,730
.نظر منم همينه-
الان ,حاضري بري سر کار؟-

289
00:33:32,940 --> 00:33:36,480
کجا داريم ميريم؟-
.به يه کمين مشروب-

290
00:33:36,690 --> 00:33:38,490
.ما به يه نفر ديگه هم احتياج داريم

291
00:33:38,690 --> 00:33:40,910
.آقاي نس؟ اين خيلي جالبه

292
00:33:41,110 --> 00:33:45,200
من متوجه يکسري خطاي قانوني
...در يه معامله مالي شدم

293
00:33:45,410 --> 00:33:47,370
تو يه منصب داري؟-
.بله-

294
00:33:47,580 --> 00:33:49,620
.سعي کن يه تفنگ داشته باشي

295
00:34:06,180 --> 00:34:08,600
جيمي...؟-
چي؟-

296
00:34:10,770 --> 00:34:13,480
اين چه لباس مزخرفيه که پوشيدي؟
جشن اکتبر؟

297
00:34:13,650 --> 00:34:15,520
.خفه شو.من درحال کارم

298
00:34:15,730 --> 00:34:17,280
کجا؟ يه سيرک؟

299
00:34:38,840 --> 00:34:41,590
.خوب , ما اينجاييم-
ما اينجا چيکار داريم؟-

300
00:34:41,800 --> 00:34:43,890
.بازرسي از مشروب

301
00:34:45,720 --> 00:34:47,050
!اينجا؟

302
00:34:47,260 --> 00:34:51,560
.همه ميدونن مشروب کجاست
.مساله پيدا کردنشه

303
00:34:51,770 --> 00:34:56,730
.مساله اينه که کي ميخواد با کاپون رودررو شه
.حالا وقتشه

304
00:35:03,910 --> 00:35:06,780
.مالونه , لعنتي کارت خيلي درسته

305
00:35:12,330 --> 00:35:16,670
,اگه تو از اين در بري تو
.تو وارد يه آشفته بازار خواهي شد

306
00:35:16,880 --> 00:35:19,840
.هيچ راه برگشتي نيست
حاليته؟

307
00:35:20,050 --> 00:35:21,510
.بله , متوجهم

308
00:35:22,470 --> 00:35:24,840
.خوبه. اون تبرو بده به من

309
00:35:33,680 --> 00:35:36,520
!افسر فدرال-
!دستاتونو بالا بگيرين-

310
00:35:36,730 --> 00:35:39,020
!هيچکس تکون نخوره-
!اين يه بازرسيه-

311
00:35:40,110 --> 00:35:42,240
...همه-
اينجا چيکار دارين؟-

312
00:35:42,440 --> 00:35:46,200
!همه اين اجناس توقيفه
!همتون بازداشتين

313
00:35:46,410 --> 00:35:50,200
!هي !اين درست نيست
!کارتون نادرسته

314
00:35:50,410 --> 00:35:54,040
تو مجوز داري؟-
.حتما! اين مجوزمه-

315
00:35:55,670 --> 00:35:58,710
فکر ميکني الان حسش چيه؟
بهتر ... يا بدتر؟

316
00:36:07,510 --> 00:36:09,890
اين چيه؟-
اين چيه؟-

317
00:36:10,100 --> 00:36:13,270
آره ,  اين چيه؟-
.خدايا , من با يه کافر طرفم

318
00:36:13,470 --> 00:36:18,480
.اين کليد دعاهاي منه
.و اينم يهوداي مقدسه

319
00:36:18,690 --> 00:36:23,150
.اون يهوداي مقدس خواهد بود
.اون يار مقدس معماهاي مجهوله

320
00:36:23,360 --> 00:36:26,070
.و پليسها

321
00:36:26,240 --> 00:36:30,780
يار مقدس پليسها؟-
.همه به يه دوست احتياج دارن-

322
00:36:31,870 --> 00:36:35,160
...معماهاي مجهول , پليسها

323
00:36:35,370 --> 00:36:38,960
کدوم يکي ميخواي باشي؟-
.من ميخوام يه پليس باشم

324
00:36:39,170 --> 00:36:41,000
ميخواي باشي؟
.بله

325
00:36:41,210 --> 00:36:43,420
چرا؟

326
00:36:43,630 --> 00:36:48,260
'...براي محافظت از مايملک و حقوق شهروندي

327
00:36:49,930 --> 00:36:52,810
.ايست , کاملا درسته

328
00:36:53,010 --> 00:36:55,520
!چي؟
!ميخواستم بگم , مبارکه

329
00:36:55,730 --> 00:36:59,520
بسيار خوب اگه ممکنه ميخواستم يه عکس
از شما و افرادتون بگيرم؟

330
00:36:59,730 --> 00:37:02,610
.باشه. اما نه براي انتشار
!فقط براي خودمون

331
00:37:02,820 --> 00:37:05,440
.هر چي شما بگين , آقاي نس

332
00:37:05,650 --> 00:37:09,700
.نزديکتر...اره ,عاليه
.بسيار خوب , حاضرين؟همينجوري

333
00:37:17,410 --> 00:37:20,000
.زندگي ادامه داره

334
00:37:23,090 --> 00:37:28,220
يکي که سرآمد ميشه
.احتياج به سرسپردگي داره

335
00:37:28,420 --> 00:37:30,470
...سرسپردگي

336
00:37:31,640 --> 00:37:34,350
...سرسپردگي

337
00:37:35,720 --> 00:37:37,680
چي مال منه؟

338
00:37:38,680 --> 00:37:42,690
چي تحسين منو بر ميانگيزه؟
چي به من خوشي ميده؟

339
00:37:42,900 --> 00:37:46,150
!يه پتياره
!عرق

340
00:37:48,820 --> 00:37:51,110
!بيس بال

341
00:37:57,200 --> 00:37:59,660
...يه مرد

342
00:37:59,870 --> 00:38:03,210
.يه مرد که تنها جلوي هدف وايميسته

343
00:38:05,250 --> 00:38:07,840
الان چه زمانيه؟

344
00:38:08,800 --> 00:38:11,550
.وقت پيروزي فردي

345
00:38:13,050 --> 00:38:15,260
.جايي که فقط مال اونه

346
00:38:16,350 --> 00:38:18,640
ولي وسط ميدون , چي؟

347
00:38:19,730 --> 00:38:22,100
.مثل يه تيم

348
00:38:22,850 --> 00:38:25,570
...کار گروهي

349
00:38:28,190 --> 00:38:33,990
.ديدن , انداختن , جمع کردن , هشياري
.بخشي از يه تيم بزرگ

350
00:38:35,160 --> 00:38:40,410
,خودشو تمام مدت آماده نگهداره
.ضعيف نوازي , رفاقت پولي , و امثالش

351
00:38:42,170 --> 00:38:46,210
اگه تيمي نباشه ... اون چه ارزشي داره؟

352
00:38:48,460 --> 00:38:50,300
موافقين؟

353
00:38:50,510 --> 00:38:53,220
.هيچي

354
00:38:53,380 --> 00:38:58,510
.يه روز آفتابي , جايگاه ها پر از تماشاچيه
اون چي براي گفتن داره؟

355
00:39:00,520 --> 00:39:04,150
.من اونجا بايد گذشت از خودم نشون بدم

356
00:39:04,350 --> 00:39:10,860
.ولي ... من هيچ توقعي جز پيروزي تيم ندارم

357
00:39:11,070 --> 00:39:13,360
!تيم
.تيم

358
00:39:20,120 --> 00:39:22,160
!يا عيسي مسيح

359
00:39:45,600 --> 00:39:48,230
الان دراز ميکشم تا بخوابم

360
00:39:48,440 --> 00:39:51,820
از خدا ميخوام روحمو حفظ کنه

361
00:39:52,030 --> 00:39:54,820
اگه قراره قبل از نيايش بميرم

362
00:39:55,030 --> 00:39:58,410
از خدا ميخوام روحمو محافظت کنه

363
00:39:58,620 --> 00:40:00,540
آمين
خدا نجاتمان دهد

364
00:40:00,740 --> 00:40:04,710
خدا مادرمو حفظ کنه, آني رو حفظ کنه
.مواظب پدر باشه . آمين

365
00:40:04,910 --> 00:40:06,920
.آمين

366
00:40:15,680 --> 00:40:17,720
.شب بخير

367
00:40:17,930 --> 00:40:19,970
شب بخير پدر
شب بخير خانم کوچولو

368
00:40:20,180 --> 00:40:24,020
ميخواي اسکيمو رو بغل کني؟
پروانه چي؟

369
00:40:33,990 --> 00:40:36,780
ميخواي چيکار کني؟
چي؟

370
00:40:39,240 --> 00:40:40,740
ميخواي چيکار کني؟

371
00:40:40,950 --> 00:40:43,790
فکر کردم برم طبقه پايين
چند تا کاره که بايد براي فرذا انجام بدم

372
00:40:44,000 --> 00:40:48,250
تو يه روز پرکار داشتي
بله مطمئنا

373
00:40:48,460 --> 00:40:50,590
و هنوز توانشو داري؟

374
00:40:50,790 --> 00:40:52,500
.اوه کلي کاره

375
00:40:52,710 --> 00:40:58,340
خوب چرا نمياي تا موهاي منو شونه کني
"توي "کاراگاه

376
00:41:12,150 --> 00:41:15,940
چيکار بايد بکنيم؟
.تشکيلات کاپون متغيره

377
00:41:16,150 --> 00:41:20,570
اون مالک يک کمپاني خصوصي کاناداييه
که تملکش متغيره

378
00:41:20,780 --> 00:41:24,700
Midwest رختشويي نور سبز, تاکسيراني
اسباب بازي فروشي ساعت تفريح

379
00:41:24,910 --> 00:41:27,540
اسباب بازي فروشي ساعت تفريح
.آره

380
00:41:27,750 --> 00:41:30,330
يادم بنداز يه هديه براي دخترم بگيرم

381
00:41:30,540 --> 00:41:34,170
کشتيراني باهاما
!البسه لوسي خانم...فهرستش ناتمامه

382
00:41:34,380 --> 00:41:38,090
و تمام اين تجارت مشروعه
.و هيچکدومش بنام آلکاپون نيست

383
00:41:38,300 --> 00:41:41,300
ولي با يه ترفند مالياتي ميتونيم بدامش بندازيم
اگه بتونيم ثابت کنيم

384
00:41:41,510 --> 00:41:45,640
درآمد هر کدوم از موسسات به اون ميرسه

385
00:41:45,850 --> 00:41:50,060
.قانونا , اون هيچ درآمدي دريافت نميکنه
اون هيچي کسب نميکنه؟

386
00:41:50,270 --> 00:41:53,820
.آقاي نس؟ شما يه ملاقات کننده دارين
!آقاي نس

387
00:41:54,020 --> 00:41:57,110
ميتونيم چند لحظه صحبت کنيم؟
.هستم John O'Shea, Alderman من

388
00:41:57,320 --> 00:41:59,200
.بله , ميشناسمتون

389
00:42:02,120 --> 00:42:04,830
يه لحظه به ما اجازه ميدين؟

390
00:42:06,830 --> 00:42:10,750
ما مشغول انجام چند تا ماموريت بزرگيم
از من چکاري ساخته است؟

391
00:42:10,960 --> 00:42:14,170
من اومدم تا بخاطر کارهاي شايستتون
ازتون قدرداني کنم

392
00:42:15,840 --> 00:42:20,130
ما رو هم در خوشنوديتون شريک بدونين

393
00:42:23,930 --> 00:42:25,560
اون چيه؟

394
00:42:30,520 --> 00:42:33,520
اون چيه؟
.آقاي نس شما يه مرد تحصيلکرده ايد

395
00:42:33,730 --> 00:42:37,190
.بذارين يه موجوديه ناقابلو تقديمتون کنم

396
00:42:37,400 --> 00:42:43,200
شماباعث بهم ريختگي يه تجارت معروف وبزرگ شديد

397
00:42:44,280 --> 00:42:49,040
چرا شما خودتونو از اين جريان کنار نميکشين
و اجازه نميدين ديگران با هم رقابت کنن؟

398
00:42:49,250 --> 00:42:52,250
لطفا بياين داخل؟

399
00:42:56,590 --> 00:43:01,420
در تاريخ رومي , وقتي يه پست فطرت
سعي کنه به يه مقام رسمي رشوه اي بده

400
00:43:01,630 --> 00:43:03,840
اونا دماغشو ميبرنو
اونو تو يه سبد ميندازن

401
00:43:04,050 --> 00:43:07,680
به همراه يه حيوون وحشي
وبعدش سبدو ميندازن تو رودخونه

402
00:43:07,890 --> 00:43:12,270
!به رئيست بگو ما موافقت نکرديم

403
00:43:13,730 --> 00:43:16,940
.شما اشتباه ميکنين
.من از اشتباهاتم خشنودم

404
00:43:17,150 --> 00:43:21,740
شما بيمقدارا 'دست نيافتني' هستين
همينطوره؟ هيچ کس نميتونه باهاتون کنار بياد؟

405
00:43:21,940 --> 00:43:25,320
...به کاپون بگو
.تو جهنم ميبينمش

406
00:43:28,530 --> 00:43:30,540
!هي ! خونه قشنگيه

407
00:43:30,750 --> 00:43:33,580
!گفتم خونه قشنگيه
اونجا زندگي ميکنين؟

408
00:43:35,250 --> 00:43:38,880
روز تولد دختر کوچولوي , آره؟

409
00:43:39,090 --> 00:43:41,050
.بله

410
00:43:41,260 --> 00:43:43,510
.خانواده چيز خوبيه

411
00:43:46,220 --> 00:43:48,930
.بله , همينطوره

412
00:43:49,140 --> 00:43:53,640
يه مرد خانواده دوست بايد سعي کنه که
.مراقبشون باشه

413
00:44:08,620 --> 00:44:10,580
!کاترين؟

414
00:44:12,080 --> 00:44:13,960
!کاترين؟

415
00:44:14,160 --> 00:44:16,620
بچه کجاست؟
!اون بالاست , اليوت

416
00:44:29,470 --> 00:44:33,180
چيکار ميکردي؟
.داشتم اتو ميکردم

417
00:44:33,390 --> 00:44:38,440
کار ميکردي؟ الان بايد با بابا بياي باشه؟

418
00:44:50,200 --> 00:44:52,620
!اليوت؟بله , همه چي خوبه

419
00:44:52,830 --> 00:44:55,120
.بسيار خوب, بريم

420
00:44:55,330 --> 00:44:59,130
!همونجا بمون
!حواست به خيابون باشه

421
00:45:00,880 --> 00:45:04,420
مالون کجاست
.در حال کشيکه. اينجا مياد

422
00:45:04,630 --> 00:45:08,010
اين مرد کيه؟
.اون جزو گروه مالونه ست. مطمئنه

423
00:45:09,470 --> 00:45:14,020
به سمت ايستگاه برو.اون بهتون
.ميگه کجا برين وقتي اونجا رسيدين

424
00:45:14,220 --> 00:45:16,480
.کلاهتو وردار

425
00:45:16,680 --> 00:45:20,020
هر چي شد اول تيراندازي کن
ميفهمي؟

426
00:45:20,230 --> 00:45:22,440
.بله آقاي نس

427
00:45:25,740 --> 00:45:27,400
.ببوس

428
00:45:27,610 --> 00:45:30,740
.اسکيمو و پروانه , پدر
.باشه

429
00:45:34,290 --> 00:45:36,330
!خوب ديگه, برين

430
00:45:58,390 --> 00:46:00,060
!مالونه

431
00:46:01,150 --> 00:46:02,610
اونا روبراهن؟
.بله

432
00:46:02,810 --> 00:46:06,190
تو مطمئني پليس درستيه؟
.اون از من بهتره, پسر عمومه

433
00:46:06,400 --> 00:46:09,610
!ميخوام اون مردو داغون کنم, مالونه
!ميفهمي؟

434
00:46:09,820 --> 00:46:12,780
.ميخوام تو جنگ شکستش بدم
.ميخوام کاپونو نابود کنم

435
00:46:12,990 --> 00:46:16,490
.خوبه موقع سال نو خبراي بزرگي تو راهه

436
00:46:16,700 --> 00:46:19,160
.يه محموله دريايي بزرگ بين المللي تو راهه

437
00:46:19,370 --> 00:46:23,960
.ما وقت کافي جاي کافي و ابتکار کافي داريم

438
00:46:24,170 --> 00:46:27,260
خوب , براي چي معطلين و وايستادين؟

439
00:46:28,340 --> 00:46:30,340
اين اطلاعاتو چطور بدست ميارين؟

440
00:46:30,550 --> 00:46:32,680
:اون دومين درس کار پليسيه

441
00:46:32,890 --> 00:46:35,640
.اگه ميخواي رازت مخفي بمونه اونو به مافوقت نگو

442
00:46:41,350 --> 00:46:44,190
ميدوني اون سالي 3 ميليون دلار درآمدشه؟

443
00:46:44,400 --> 00:46:46,980
ولي نه مالياتي ميده
.هيچيم بنامش نيست

444
00:46:47,190 --> 00:46:49,440
اگه ما بتونيم هر جور قراردادي باهاش ترتيب بديم

445
00:46:49,650 --> 00:46:52,700
ما ميتونيم اونو بخاطر اجتناب از ماليات تحت
تعقيب قرار بديم

446
00:46:52,910 --> 00:46:54,240
چي؟

447
00:46:54,450 --> 00:46:58,790
گفتم بخاطر فرار مالياتي پيگرد کنيم

448
00:46:59,000 --> 00:47:02,330
يه قاتلو براي نپرداختن مالياتش گير بندازيم؟

449
00:47:02,540 --> 00:47:05,590
خوبه از هيچي بهتره

450
00:47:05,790 --> 00:47:09,800
باشه. چطوري بخاطر پول گيرش بندازيم

451
00:47:10,880 --> 00:47:12,930
نميدونم

452
00:47:14,550 --> 00:47:17,050
برو بخواب اسکار

453
00:48:03,770 --> 00:48:06,980
يه محموله شامل 5 الي 10 واگن
ويسکي اعلي کانادايي

454
00:48:07,190 --> 00:48:10,860
بدست مقامات ارشد سازمان کاپون خواهد رسيد

455
00:48:11,070 --> 00:48:14,650
اون يه قرارداد مفصل نقدي براي
حمل اون منعقد کرده

456
00:48:14,860 --> 00:48:20,740
در حال حاضر ملاقات حوالي مرز طرف آمريکايي
برگزار ميشه

457
00:48:20,950 --> 00:48:24,160
هدف ما توقيف مشروب و پول نقده

458
00:48:24,370 --> 00:48:28,290
کاپيتان؟
ما ردشونو پيدا کرديم

459
00:48:28,500 --> 00:48:31,630
وقتي اونا تو جاده بودن
و از خودشون ردپا گذاشتن

460
00:48:31,840 --> 00:48:35,630
ما از سمت کانادايي پل کارمونو انجام ميديم

461
00:48:35,840 --> 00:48:37,840
بنابراين اونا رو از عقب غافلگير ميکنيم

462
00:48:38,050 --> 00:48:42,720
و غافلگيري همونطور که خودتونم خوب ميدونين
آقاي نس نيمي از جنگه

463
00:48:42,930 --> 00:48:46,140
.غافلگيري نصف جنگه
.چيزاي زياديه که نصفه جنگه

464
00:48:46,350 --> 00:48:50,690
شکست نصف جنگه
بذارين ببينيم چي همه جنگه

465
00:48:50,900 --> 00:48:53,400
بياين جنگو با اونا شروع کنيم آقايون

466
00:48:53,610 --> 00:48:55,820
متشکرم کاپيتان

467
00:48:57,610 --> 00:49:00,700
بسيار خوب حرکت کنين

468
00:49:18,090 --> 00:49:20,850
آسون بگير

469
00:49:21,600 --> 00:49:25,430
آسون بگير
همش تو يه لحظه اتفاق ميفته

470
00:49:26,770 --> 00:49:29,150
کار همينه

471
00:49:29,350 --> 00:49:33,020
براي رويدادنش منتظر نباش
حتي نخواه اتفاق بيفته

472
00:49:33,230 --> 00:49:35,860
فقط ببين چي پيش مياد

473
00:49:37,070 --> 00:49:39,110
تو استاد مني ؟

474
00:49:40,320 --> 00:49:43,160
بله قربان من همونم

475
00:49:46,000 --> 00:49:48,830
تا حالا امتحانش کردي؟
.بله کردم

476
00:49:49,040 --> 00:49:51,130
پس ولش کن

477
00:49:51,790 --> 00:49:54,380
تو پليس خوبي هستي جوزپه

478
00:49:54,590 --> 00:49:58,220
تو خوب کار ميکني
تو قصدت انجام درستشه

479
00:50:00,640 --> 00:50:04,720
والاس سرما خوردي؟
بله , يه کمي

480
00:50:04,930 --> 00:50:08,020
پاهاتو بکوب بزمين
اينکار گرمت ميکنه

481
00:50:08,230 --> 00:50:11,310
تو 20 سال طول ميکشه تا يه چيزي ياد بگيري

482
00:50:11,520 --> 00:50:15,860
اونم با مرارت و سختي

483
00:50:45,050 --> 00:50:47,270
...گوش کن , آقاي نس

484
00:50:49,140 --> 00:50:50,770
من يه ايده دارم

485
00:51:46,240 --> 00:51:49,330
همه فشنگاتونو نگهداشتين؟

486
00:52:03,760 --> 00:52:08,350
اگه لازم بود شليک کني
کوتاه و دقيق انجامش بده

487
00:52:08,550 --> 00:52:11,470
و افرادتو پايين مستقر کن

488
00:52:13,980 --> 00:52:16,690
چون اونم همين کارو خواهد کرد

489
00:52:16,850 --> 00:52:19,110
بقصد کشتن شليک کن

490
00:52:19,320 --> 00:52:23,650
ميشنوي چي ميگم؟
بله متوجهم بقصد کشتن

491
00:52:25,240 --> 00:52:27,700
وقتشه

492
00:52:51,180 --> 00:52:52,560
...آروم

493
00:52:52,770 --> 00:52:56,390
کاناداييها تا وقتيکه ما علامت نديم کاري نميکنند

494
00:52:56,600 --> 00:53:00,190
بنابراين ما بايد پشت پل رو
هر چه سريعتر پوشش بديم

495
00:53:00,400 --> 00:53:02,110
.جورج تعدادش درسته

496
00:53:02,320 --> 00:53:05,610
من براي اندازه اين بشکه ها نگرانم

497
00:53:05,820 --> 00:53:08,530
مالونه , من و تو افرادو هدايت ميکنيم

498
00:53:08,700 --> 00:53:11,620
!يالا ! يالا! جورجي

499
00:53:11,830 --> 00:53:15,330
از اينجا برين
جنسا رو تو ماشينا بذارين

500
00:53:16,290 --> 00:53:17,620
!حمله

501
00:53:19,830 --> 00:53:21,750
!اينجا چه خبره
شما همه فرصتا رو از بين ميبرين

502
00:53:25,050 --> 00:53:29,010
نگاه کن اونا دارن ميان اينجا
پليس سوار کانادا زودتر اينجا رو ترک کنين

503
00:53:29,220 --> 00:53:31,180
تکون بخورين يالا

504
00:53:40,690 --> 00:53:43,020
بجنبين

505
00:53:47,360 --> 00:53:48,700
نميتونم باور کنم

506
00:53:48,910 --> 00:53:51,950
نامه هاي سري اينجان
اونا رو به من بده

507
00:53:52,160 --> 00:53:53,950
نذارين اون ماشينا از پل رد بشن

508
00:54:12,800 --> 00:54:14,680
استون اولين ماشينو بگير

509
00:54:16,390 --> 00:54:18,850
اين لعنتي رو از سر راه کنار بزنين

510
00:54:38,500 --> 00:54:39,870
!بچه هاي بد

511
00:54:43,210 --> 00:54:44,840
استون

512
00:54:45,040 --> 00:54:46,420
برو

513
00:54:48,170 --> 00:54:50,090
استون

514
00:54:51,180 --> 00:54:52,510
حالم خوبه

515
00:54:54,050 --> 00:54:56,100
اي آدمکشا

516
00:55:10,280 --> 00:55:12,530
حالت خوبه؟

517
00:55:12,740 --> 00:55:15,620
!آره. اون اونجاست!برو بگيرش

518
00:55:28,250 --> 00:55:32,340
بسيار خوب
اين دويدن لعنتي ديگه بسه

519
00:55:32,550 --> 00:55:36,260
خوب آقا جورجي
خوب چي اينجا براي ما داري؟

520
00:55:37,390 --> 00:55:39,470
سلام

521
00:57:01,600 --> 00:57:03,060
بسيار خوب
اون تفنگو بنداز

522
00:57:03,270 --> 00:57:05,770
دستاتو بالا بگير
تو بازداشتي

523
00:57:06,850 --> 00:57:08,900
گفتم بندازش

524
00:57:10,770 --> 00:57:12,320
ايست

525
00:57:17,320 --> 00:57:20,580
خدا نشنيدي چي گفتم

526
00:57:20,780 --> 00:57:22,950
چته , کري؟

527
00:57:24,200 --> 00:57:26,250
!مگه اين يه بازيه؟

528
00:57:51,940 --> 00:57:54,280
.اينجا . بشين

529
00:58:03,030 --> 00:58:05,750
استون خوب ميشه

530
00:58:05,950 --> 00:58:08,920
من اين پست فطرتو با اين کيف دستي گرفتم

531
00:58:15,550 --> 00:58:17,920
من بايد ميکشتمش
اوه آره

532
00:58:18,130 --> 00:58:20,970
اون مثل مرده ژوليوس سزاره

533
00:58:22,300 --> 00:58:25,970
تو ازش سريعتر بودي؟
.نه نبودم

534
00:58:26,180 --> 00:58:30,770
.پس وظيفتو انجام دادي
برو خونه و امشب رو خوب بخواب

535
00:58:30,980 --> 00:58:34,230
چه چيزايي ميبيني وقتي بدون تفنگت بيروني

536
00:58:34,440 --> 00:58:38,110
الان تو خيلي از جنوب فاصله داري جورج

537
00:58:38,320 --> 00:58:41,990
دارم باهات حرف ميزنم اومدي اينجا تا
يه تئاتر تيراندازي راه بندازي؟

538
00:58:42,200 --> 00:58:45,580
ازت ميخوام اسامي مافوقا و رابطا
رو بنويسي

539
00:58:45,790 --> 00:58:48,790
چرا کونمو نميبوسي؟

540
00:58:49,000 --> 00:58:51,210
شايد صدامو نميشنوي
اليوت؟

541
00:58:51,420 --> 00:58:53,500
...تو قانونو شکستي
!اليوت

542
00:58:53,710 --> 00:58:55,750
تو براي 30 سال بايد تو شهر لينورث جا خشک کني

543
00:58:55,960 --> 00:58:59,010
تو اونجا تمام شبانه روز ميموني
اين همون چيزيه که ميخواي؟

544
00:58:59,220 --> 00:59:01,970
اليوت
چيه؟

545
00:59:02,180 --> 00:59:04,550
اينا رو ببين

546
00:59:04,760 --> 00:59:07,600
اينو نگاه کن
اين چيه؟

547
00:59:09,810 --> 00:59:11,640
اين چيه؟

548
00:59:12,400 --> 00:59:16,190
شما اينجا کلي پول معامله شده تو اين دفتر دارين

549
00:59:16,400 --> 00:59:20,650
اين چيه "جنگ" ؟
و  "حوزه پليس" ؟

550
00:59:22,320 --> 00:59:25,660
و اينجا يه عنوان دارين
"دادگاه ايالتي"

551
00:59:25,870 --> 00:59:29,540
شما يه عنوان اينجا دارين
دادگاه ايالتي . اين چيه؟

552
00:59:29,750 --> 00:59:32,710
هيچي اون هيچي نيست
.تو ميتوني ازش سر دربياري

553
00:59:32,920 --> 00:59:36,250
اگه هر کدوم از اين کدهاي ثبت شده
قرارداد کاپونو نشون بده

554
00:59:36,460 --> 00:59:38,250
پس ما ميتونيم کاپونو کنار بزنيم

555
00:59:38,460 --> 00:59:42,180
کدوم مربوط به کاپونه؟
اون اسم کدشه؟ A. Costa

556
00:59:42,380 --> 00:59:45,140
تو کلي جرم تو پروندت خواهي داشت
مگر اينکه به ما کمک کني

557
00:59:45,340 --> 00:59:47,810
اين دفتر حسابرسي رو براي ما معني کن

558
00:59:48,010 --> 00:59:49,560
تو جهنم
تو جهنم؟

559
00:59:50,930 --> 00:59:54,520
تو بدار آويخته ميشي
مگر اينکه همکاري کني

560
00:59:54,730 --> 00:59:58,360
اين مرد ميتونه آلکاپونو انگولک کنه
بندازتش پشت ميله ها

561
00:59:58,570 --> 01:00:00,320
چرا شما بچه ها خفه خون نميگيرين؟

562
01:00:02,860 --> 01:00:07,160
من نميخوام کاري بهت داشته باشم
ما اون اطلاعاتو هر جور شده ميخوايم

563
01:00:07,370 --> 01:00:09,290
اينجوري نه. بيرون
!تو ميخواي صحبت کن

564
01:00:09,490 --> 01:00:12,290
تو ميخواي منتشو بکشي تا بحرف بياد

565
01:00:12,500 --> 01:00:15,580
تو تخم سگ کثافت
پاتو از گليمت دراز نکن

566
01:00:19,250 --> 01:00:21,550
هي با توام يالا وايسا رو پاهات

567
01:00:21,760 --> 01:00:25,090
من کمکتو براي ترجمه اين کتاب ميخوام

568
01:00:25,300 --> 01:00:27,300
من يه چيزو دوبار ازت نميپرسم

569
01:00:27,510 --> 01:00:29,680
تا 3 ميشمرم

570
01:00:31,600 --> 01:00:35,140
موضوع چيه؟ نميتوني با يه تفنگ تو
دهنت حرف بزني؟

571
01:00:37,230 --> 01:00:38,560
1-

572
01:00:42,820 --> 01:00:44,700
2-

573
01:00:46,660 --> 01:00:48,160
3-

574
01:00:49,240 --> 01:00:50,700
من حرف ميزنم

575
01:00:50,910 --> 01:00:55,500
نه من هر چي بخواين بهتون ميگم
چي ميخواين بدونين؟

576
01:00:58,630 --> 01:01:02,380
خوب بهش اجازه نظافت ندين
.تا وقتيکه حرف بزنه

577
01:01:02,590 --> 01:01:05,630
خوب هر چي ازش ميخواين بپرسين

578
01:01:05,840 --> 01:01:10,010
.بسيار خوب ... من اسم حسابدارو ميخوام

579
01:01:10,220 --> 01:01:14,350
من يه ترجمه کامل براي اين رمزا ميخوام
... من کامل

580
01:01:14,560 --> 01:01:17,060
آقاي نس

581
01:01:23,150 --> 01:01:25,450
من با روشهاي شما موافق نيستم

582
01:01:26,610 --> 01:01:31,330
.اه؟ براي اينکه شما شيکاگويي نيستين

583
01:01:35,500 --> 01:01:37,790
چي؟
.اونا محموله رو گرفتن

584
01:01:38,000 --> 01:01:40,540
چي؟
.اونا کل محموله رو گرفتن

585
01:01:40,750 --> 01:01:44,710
من اون تخم سگو , مرده ميخوام
... ما در حال رديابي

586
01:01:44,920 --> 01:01:50,850
من چيم , يه بيچاره تو اين دنيا؟
من ازتون کاري رو که ميکنين , خواستم؟

587
01:01:51,050 --> 01:01:55,640
من ازتون ميخوام جلوي اين کثافتو هر جايي که
نفس ميکشه بگيرين من مرده اليوت نسو ميخوام

588
01:01:55,850 --> 01:01:59,060
من مرده خانوادشو ميخوام
خونش بسوزه تا به خاکستر تبديل بشه

589
01:01:59,270 --> 01:02:01,560
ميخوام بشاشم به قبرش

590
01:02:01,770 --> 01:02:07,030
آقا رو ببين آقا رو
چقدم جديه

591
01:02:07,240 --> 01:02:10,490
خوب داره درباره خيلي چيزا فکر ميکنه
اون؟

592
01:02:10,700 --> 01:02:12,660
آره
مثلا چي؟

593
01:02:14,200 --> 01:02:15,870
.مثل اينکه اسمش چيه

594
01:02:16,080 --> 01:02:20,250
جان' , فکر کنم همين خيلي بهش مياد'
فکر کنم "جان " رو دوست داريم

595
01:02:20,460 --> 01:02:22,960
به نظر من اسم اضافش "لاو" باشه

596
01:02:23,710 --> 01:02:27,050
نه "ادگار" باشه

597
01:02:28,550 --> 01:02:32,140
ميشه ج.ادگار
فکر نکنم

598
01:02:35,720 --> 01:02:38,100
چقدر قشنگ شدي

599
01:02:39,940 --> 01:02:42,190
تو بايد شب قبل ما رو ميديدي

600
01:02:44,230 --> 01:02:47,400
ميدونم من بايد اينجا ميبودم
ميخواستم اينجا باشم

601
01:02:47,610 --> 01:02:50,860
ميدونم ميفهمم آره

602
01:02:52,410 --> 01:02:55,280
فقط بمن بگو مواظب بودي؟

603
01:02:55,490 --> 01:02:59,000
مواظب مثل موشا
پيشرفتيم داشتي؟

604
01:02:59,210 --> 01:03:01,370
پيشرفت؟
آره؟

605
01:03:01,580 --> 01:03:05,750
خانم نس فکر کنم شوهرت شده
تنها مردي که ميتونه آلکاپونو بگيره

606
01:03:14,390 --> 01:03:18,890
آقايون يک احضاريه براي آلکاپون ارسال شده

607
01:03:19,100 --> 01:03:24,020
توسط دفتر من امروز صبح
بجرم طفره

608
01:03:24,230 --> 01:03:27,780
و توطئه در گريز از پرداخت ماليات ايالتي

609
01:03:27,980 --> 01:03:31,110
حداکثر چقدر براش تموم ميشه؟
اگر در تمام موارد مقصر باشه

610
01:03:31,320 --> 01:03:35,410
براي آقاي کاپون بيش از 28 سال تموم ميشه

611
01:03:35,620 --> 01:03:38,790
معذرت ميخوام همش همين بود. متشکرم

612
01:03:45,330 --> 01:03:49,630
ماشينا تو حياطن وقتيکه اونجا رسيدين
تلفونو جواب نده

613
01:03:49,840 --> 01:03:51,970
ما تماس ميگيريم بذار زنگ بزنه
دو بار

614
01:03:52,180 --> 01:03:54,090
ما زنگ ميزنيم
با احتياط

615
01:03:54,300 --> 01:03:57,890
هر کي در زد
.بيرون بيا و شليک کن. گرفتم

616
01:03:58,100 --> 01:04:01,100
اسکار , با تاکتيکاي کاراي حقوقي حال ميکني؟

617
01:04:01,310 --> 01:04:04,100
.خيلي حالش بيشتر از حسابداريه

618
01:04:04,310 --> 01:04:06,480
من به شماها حال دادم
شماهام بايد بهم حال بدين

619
01:04:06,690 --> 01:04:10,150
ما يه کارايي کرديم
هواتو داريم حاليته؟

620
01:04:15,570 --> 01:04:18,580
.اوه آره خيلي با حالتر از حسابداريه

621
01:04:18,790 --> 01:04:21,040
.خيلي خوب امشب ميبينيمتون

622
01:04:21,250 --> 01:04:25,000
بسيار خوب بلافاصله برو پايين
بدون توقف

623
01:04:33,050 --> 01:04:36,760
...دارم ميگم
" خواهم گفت"

624
01:04:38,550 --> 01:04:42,680
بهر حال من بايد  ستايش کنم کار فوق العاده

625
01:04:42,890 --> 01:04:46,560
اليوت نس و گروه دست نيافتني هاش رو

626
01:04:49,150 --> 01:04:51,530
چي هست دختره يا پسر؟
پسر

627
01:04:51,730 --> 01:04:54,700
مبارکه اسمش چيه؟
جان

628
01:04:54,900 --> 01:04:57,870
جان؟
.آره جان جيمز

629
01:04:59,080 --> 01:05:01,450
پس حال خانم هم خوبه؟
.آره اونم خوبه

630
01:05:01,660 --> 01:05:05,120
راستش وقتي اون مرخص بشه
ميخواد خونه رو دوباره رنگ کنه

631
01:05:05,330 --> 01:05:09,670
پس خونه براش خيلي کوچيکه
شما بايد جاتونو عوض کنين

632
01:05:09,880 --> 01:05:15,170
.خوبه , ازدواج بد نيست
اگه نتوني معذب بموني

633
01:05:15,380 --> 01:05:16,970
آقاي بورنز آقاي والاس کجاست؟

634
01:05:17,180 --> 01:05:22,680
مگه نديدينش؟ اون همين الان با
آسانسور رفت پايين

635
01:05:23,680 --> 01:05:27,730
بهتره حواسمونو بيشتر جمع کنيم
راحت باش کارمون خوب پيش ميره

636
01:05:27,940 --> 01:05:30,400
...اونا ميخوان

637
01:05:38,530 --> 01:05:41,780
اون گفت آسانسور؟
آره

638
01:05:47,920 --> 01:05:51,290
والاس والاس
اينجا برو سمت پله ها

639
01:06:31,290 --> 01:06:33,630
اوه نه

640
01:06:34,710 --> 01:06:37,800
نه نه
!آروم باش...آروم باش

641
01:06:40,340 --> 01:06:41,840
.اسکار

642
01:07:20,840 --> 01:07:23,090
يا عيسي مسيح

643
01:07:26,810 --> 01:07:29,600
تو که حالت خوبه؟

644
01:07:49,700 --> 01:07:54,880
هر وقت يه آدم جوون با اين خط رفته
.پايين يه جنايتي اتفاق افتاده , جيمي

645
01:07:55,960 --> 01:07:59,090
خيلي ناراحتم از اينکه ميبينم اين اتفاق
براي کسي افتاده که من ميشناسمش

646
01:07:59,300 --> 01:08:02,930
بعض وقتا بهتره خودتو درگير نکني

647
01:08:03,130 --> 01:08:05,260
جيمي

648
01:08:05,470 --> 01:08:09,140
يه روز مرخصي بگير
از شهر برو بيرون ولو يه لحظه

649
01:08:09,350 --> 01:08:11,390
ميدوني چي ميخوام بگم؟

650
01:08:28,490 --> 01:08:30,410
آلکاپون
...ما آقاي کاپون نداريم

651
01:08:30,620 --> 01:08:34,120
ميدونم برام بگيرش
ما آقاي کاپون نداريم

652
01:08:34,580 --> 01:08:36,210
...گفتم

653
01:08:42,840 --> 01:08:46,140
اينجا چي  ميخواي؟
.دوستم امروز کشته شد

654
01:08:46,340 --> 01:08:49,100
بمن ربطي نداره
به تو ربطي نداره

655
01:08:52,020 --> 01:08:54,310
الان اون رفت

656
01:08:54,520 --> 01:08:58,860
بيا اينجا کاپون ميخواي بجنگيم؟
من و تو درست همينجا؟

657
01:08:59,070 --> 01:09:00,400
!يالا زود باش

658
01:09:00,610 --> 01:09:04,200
ميترسي از پشت افرادت بياي بيرون
خودت رو پاهات وايسي؟

659
01:09:04,400 --> 01:09:08,410
ميخواي همين الان دعوا راه بندازي؟
!آره بيا جلو تخم سگ

660
01:09:08,620 --> 01:09:10,490
چي؟
.آروم باش

661
01:09:10,700 --> 01:09:14,250
تو همچين حرفي رو جلوي پسرم ميزني؟
!خودتو و خانوادتو گاييدم

662
01:09:17,000 --> 01:09:20,210
آروم باش منم آروم

663
01:09:20,420 --> 01:09:22,130
اينجوري نه

664
01:09:22,340 --> 01:09:25,050
تو کثافت هيچي نداري
تو چيزي جز يه موجود وراج درجه دار نيستي

665
01:09:25,220 --> 01:09:30,930
تو اينجايي چون هيچي تو دادگاه نداري
!نه حسابدارو , هيچي

666
01:09:31,140 --> 01:09:35,520
اگه مردش بودي همين حالا يه غلطي ميکردي
!تو هيچي نداري جوجه فکلي

667
01:09:44,940 --> 01:09:47,990
خوب ميفهمم

668
01:09:48,200 --> 01:09:51,080
به من اعتماد کن , ميفهمم

669
01:09:58,500 --> 01:10:00,880
خوب , چي شده؟

670
01:10:02,340 --> 01:10:06,970
ميگه نميتونه بي مراقب باشه

671
01:10:08,720 --> 01:10:11,430
مرتيکه چي ميگه؟

672
01:10:11,600 --> 01:10:14,220
ميگه نميخواد کار احمقانه زيادي اي بکنه

673
01:10:14,430 --> 01:10:17,770
و ميگه به دادگاه بدون شاهد نميره

674
01:10:17,980 --> 01:10:22,230
پس فردا صبح دادستان پرونده رو
مختومه اعلام ميکنه

675
01:10:22,440 --> 01:10:26,320
اون ميخواد دست بکشه
اون نميخواد بدون شاهد کاري بکنه

676
01:10:26,530 --> 01:10:29,240
ما پرونده هاي والاس و دفاتر حساب رو داريم

677
01:10:29,410 --> 01:10:33,080
بنظر من يه مواقعي هست که بايد
شکستاتو سر جمع کني

678
01:10:34,160 --> 01:10:36,200
الو؟

679
01:10:38,250 --> 01:10:40,290
.الو

680
01:10:41,880 --> 01:10:43,920
.بله

681
01:10:47,220 --> 01:10:50,130
.نه , اون خانواده اي نداشت

682
01:10:52,600 --> 01:10:55,310
چطور همه چيز اونجا هست؟

683
01:10:58,560 --> 01:11:02,060
نه هر جور دلت خواست انجامش بده

684
01:11:04,110 --> 01:11:06,360
قول ميدم باشم

685
01:11:07,440 --> 01:11:09,780
تو جاي منو براش پر ميکني

686
01:11:09,990 --> 01:11:12,030
دوستت دارم

687
01:11:14,160 --> 01:11:19,330
آقاي نس ما اينجا يه حساب مربوط به
قراردادهاي مقامات رسمي شهر شيکاگو داريم

688
01:11:19,540 --> 01:11:23,500
...ما آلکاپونو ميگيريم , فرانک نيتتي-
.بنظر من براي امروز بسه-

689
01:11:23,710 --> 01:11:27,760
...اگه ما در اوج نمونيم
.ميدونم . ممنون

690
01:11:27,960 --> 01:11:31,880
.ازتون ميخوام يه کم صبر کنيم

691
01:11:33,050 --> 01:11:35,640
ما بايد اين نامردا رو شکست بديم
حتما اين کارو ميکنيم

692
01:11:44,520 --> 01:11:46,610
واقعا درسته؟

693
01:11:47,690 --> 01:11:50,320
ببخشيد؟
.شنيدي

694
01:11:50,530 --> 01:11:52,990
سوالم اينه که , ما درست رفتار کرديم؟

695
01:11:54,990 --> 01:11:57,370
بله , فکر کنم هر کار ميشد کرديم

696
01:11:57,580 --> 01:12:00,460
يعني ما بازي رو درست موقعي که
داشتيم ميبرديم بايد قطع کنيم

697
01:12:00,660 --> 01:12:03,040
اينطور بنظر ميرسه
براي آقاي والاسم همينطور

698
01:12:03,250 --> 01:12:05,540
اون مرده! و دادستان ميخواد پرونده رو
کنار بذاره

699
01:12:05,750 --> 01:12:08,050
اون نميخواد بدون شاهد به دادگاه بره

700
01:12:08,250 --> 01:12:11,220
و بدون حسابدار کاپون
.والتر پين

701
01:12:11,420 --> 01:12:16,260
و الان تو چيکار ميتوني بکني؟
تو چيکار ميتوني براي من بکني؟

702
01:12:16,470 --> 01:12:19,220
من تا همينجام خوب نگهش داشتم

703
01:12:33,240 --> 01:12:37,330
همسرت چي ميخواست؟
...اون ميخواست بدونه اگه من

704
01:12:38,410 --> 01:12:41,200
همسرم؟
.آره

705
01:12:45,170 --> 01:12:48,040
اون ميخواست بدونه
.حالم خوبه

706
01:12:50,380 --> 01:12:52,720
ازدواج چيز خوبيه , ها؟

707
01:12:53,970 --> 01:12:55,300
.بله

708
01:12:55,510 --> 01:12:58,810
اون تو اتاقي نشسته که پر شده از مردمي
.که نميشناستشون

709
01:12:59,010 --> 01:13:03,310
...بررسي ميکنه
نقشه رنگ آشپزخونه واينجور چيزا رو

710
01:13:09,940 --> 01:13:15,660
بخشي از دنيا الان مواظب اينن که
.آشپزخونه بايد چه رنگي باشه

711
01:13:20,200 --> 01:13:24,500
اليوت من ازت ميخوام تا يه کار ديگه
برام بکني

712
01:13:26,920 --> 01:13:30,460
.پيش دادستان برگرد و باهاش بمون

713
01:13:31,170 --> 01:13:35,340
يه لحظه وايسا براي چي باهاش باشم؟
.فقط همون کاري رو که گفتم بکن

714
01:13:38,760 --> 01:13:41,180
فکر کنم بدونم چجوري اين
.مرتيکه رو ميشه پيدا کرد

715
01:13:43,270 --> 01:13:46,020
والتر؟

716
01:13:46,230 --> 01:13:51,230
آل ميگه ما تا وقتيکه اون قضيه احضاريه
.رو تموم کنه بايد از شهر خارج بشيم

717
01:13:51,440 --> 01:13:54,360
.ما امشب خارج ميشيم

718
01:13:57,200 --> 01:13:59,740
.دوتا توپ , تو سوراخ

719
01:14:04,120 --> 01:14:06,830
مايک يه لحظه وقت داري؟

720
01:14:07,000 --> 01:14:09,710
من الان مشغولم, مگه نه؟

721
01:14:10,790 --> 01:14:14,090
و تو در باشگاه پليسا چيکر ميکني, جيمي؟

722
01:14:15,050 --> 01:14:17,630
.اينجا براي پليساست

723
01:14:17,840 --> 01:14:20,430
ميتونيم بيرون قدم بزنيم؟

724
01:14:20,640 --> 01:14:24,970
باشه باشه آخه من چيزي
.نميتونم بگم

725
01:14:29,270 --> 01:14:34,730
کدوم جهنمي داريم ميريم ,  ميريم شنا؟
.آخه نادون از بارون بيرون برو

726
01:14:37,070 --> 01:14:39,820
چيه؟ چيه؟

727
01:14:40,030 --> 01:14:43,120
.من فقط يه کم اطلاعات بيشتري ميخواستم

728
01:14:43,330 --> 01:14:45,290
بيشتره چي؟ جيمي

729
01:14:45,500 --> 01:14:50,540
من براي اين لعنتي خيلي جونمو بخطر انداختم
من ميخوام اون حسابدارو پيدا کنم

730
01:14:51,670 --> 01:14:57,630
.ديوونه اي؟ديونه شدي
.من بهت هشدار دادم که شهرو ترک کني

731
01:14:57,840 --> 01:15:01,840
اگه اونا بفهمن که من بودم مردنم حتميه
من ميخوام اون حسابدارو پيدا کنم

732
01:15:02,050 --> 01:15:06,640
عجب احمق کسخلي شدي مرد
تو عقلتو از دست دادي

733
01:15:06,850 --> 01:15:09,100
و من تلاش ميکنم زندگي تو رو نجات بدم

734
01:15:09,980 --> 01:15:14,570
دستتو بنداز پايين تو بمن بدهکاري جيمي
من بتو هيچ بدهي ندارم

735
01:15:14,770 --> 01:15:17,940
افرادم کشته شدند
ما افرادت هستيم

736
01:15:18,150 --> 01:15:23,160
تو؟ تو که با اون ايتاليايهاي کثيف دستت تو يه
.کاسست . اونا اين شهرو ويران کردن

737
01:15:23,370 --> 01:15:27,580
ـ10 سال تمام نميتونم بگم يه پليسم
!بخاطر اين افتضاحي که بوجود اومده

738
01:15:27,790 --> 01:15:33,330
!اه, گاو! گاو عوضي
!خودتو نگاه کن! خودتو نگاه کن

739
01:15:35,210 --> 01:15:40,800
به اين زندگي معماييت ادامه بده با اين لباساي
.تشريفاتيو و دلقکاي ايالتي

740
01:15:41,010 --> 01:15:45,010
بنظرت اون ميخواد چيکار کنه؟
دهنتو ببند

741
01:15:45,220 --> 01:15:49,350
من ميخوام بدونم اين مرتيکه کجاست
و ميخوام همين الان بدونم

742
01:15:49,560 --> 01:15:53,600
من ميخوام تو اينو بخاطر تمام کثافتکاري
که انجام دادي بگي

743
01:15:53,810 --> 01:15:56,360
ميخوام تغيير رويه بدي

744
01:15:56,570 --> 01:16:00,110
يه مردازدست رفته داره باهام حرف ميزنه
هنوز نه

745
01:16:02,280 --> 01:16:04,120
.تو از دست رفته اي

746
01:16:26,680 --> 01:16:28,390
فکر ميکني کي جهنميه؟

747
01:16:28,600 --> 01:16:31,430
من کونتو سر صبح از تير پرچم آويزون ميکنم

748
01:16:39,980 --> 01:16:43,070
بيا و تمومش کن , رفيق
بهم ميگي

749
01:16:43,280 --> 01:16:46,320
يا اينکه روونه بيمارستان يا قبرستون ميشي

750
01:16:46,530 --> 01:16:49,040
تو خودتو از جنگ کنار نميکشي و ما يه
پرونده برات جور ميکنيم

751
01:16:49,240 --> 01:16:52,830
بله؟ بر چه مبنايي؟
من نميخوام حماقت کنم

752
01:16:53,040 --> 01:16:55,670
.بمن نگو داري حماقت ميکني

753
01:16:55,880 --> 01:16:58,460
من افرادي دارم که دارن
خيلي بيشتر خطر ميکنن

754
01:16:58,670 --> 01:17:01,170
ما يه مدرک داريم و
ما دنبال مدرکمونو ميگيريم

755
01:17:01,380 --> 01:17:06,340
ولو با خطر بيشتر براي اينکه
تو نبايد الان متوقفش کني

756
01:17:08,390 --> 01:17:10,470
آره , استون-
نس رو بهم بده-

757
01:17:10,680 --> 01:17:12,270
اون پيش دادستانه

758
01:17:12,480 --> 01:17:15,390
کجاست Payne بهش بکو من ميدونم
تو خونم به ديدنم بياد

759
01:17:34,870 --> 01:17:36,420
!آل ! آل
!آقاي کاپون

760
01:17:36,620 --> 01:17:41,050
از پرونده دادگاه چه خبر؟
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

761
01:17:41,250 --> 01:17:45,380
هرکي منو آشفته کنه
آشفتش ميکنم

762
01:17:46,470 --> 01:17:49,640
هر کي ازم بدزده
بهش ميگم تو دزدي

763
01:17:49,850 --> 01:17:53,100
اينکه تفشو تو پياده رو انداخته بمن ربطي نداره

764
01:17:53,310 --> 01:17:54,730
متوجهين؟

765
01:17:55,560 --> 01:18:00,060
الان من به اونا هيچ کاري ندارم

766
01:18:00,270 --> 01:18:03,030
.ولي اونا با من بد برخورد کردن
يعني که چيکار کردن؟

767
01:18:03,230 --> 01:18:09,700
به چند تا ماليات مثلا گير دادن چون هيچ مدرکي
ندارن براي اينکه منو اذيت کنن

768
01:18:09,910 --> 01:18:12,540
مثل يه مرد جوابمو دادن؟ نه

769
01:18:12,740 --> 01:18:15,660
يه مرد معتدل رو بستوه آوردن

770
01:18:17,080 --> 01:18:19,130
من خدا رو شاکرم که دستم در مقابلشون
خالي نيست

771
01:18:19,330 --> 01:18:22,710
من شخص محترمي هستم

772
01:18:26,050 --> 01:18:29,260
يه چيز ديگه بهتون ميگم
در يه جنگ نابرابر

773
01:18:29,470 --> 01:18:32,430
وقتي يه نفر پا رو از گليمش دراز کرد ميشه
فهميد که چه کسي برنده ميش

774
01:21:20,060 --> 01:21:22,310
با يه ايتاليايي کثيف طرفم؟

775
01:21:23,890 --> 01:21:26,230
.يه چاقو در مقابل تفنگ آوردي

776
01:21:30,530 --> 01:21:33,070
! از اونجا گم شو حرومزاده ايتاليايي

777
01:21:34,450 --> 01:21:36,570
ادامه بده کونتو از اونجا جمعش کن

778
01:23:18,800 --> 01:23:20,550
تيراندازي تيراندازي صداي تير شنيدم

779
01:23:20,760 --> 01:23:24,390
.عقب وايسين همه عقب همين حالا

780
01:23:24,600 --> 01:23:26,020
هواي عقبو داشته باش

781
01:23:35,570 --> 01:23:37,780
مالونه

782
01:23:40,660 --> 01:23:42,740
مالونه

783
01:24:10,270 --> 01:24:13,270
لعنت استون

784
01:24:15,820 --> 01:24:17,980
استون

785
01:24:19,240 --> 01:24:21,610
تلفن

786
01:24:23,410 --> 01:24:26,280
اي خدا به يه آمبولانس تلفن کن

787
01:24:27,120 --> 01:24:32,750
من استونم وزارت خزانه داري راشين 1634
ما يه آمبولانس ميخوايم

788
01:24:32,960 --> 01:24:35,880
چيه؟
راشين 1634

789
01:24:36,380 --> 01:24:39,670
اينو؟
اينو ميخواي؟

790
01:24:43,840 --> 01:24:45,760
اينو ميخواي؟

791
01:24:52,770 --> 01:24:54,440
چي؟

792
01:25:01,570 --> 01:25:03,610
حسابدار
چي؟

793
01:25:04,860 --> 01:25:06,910
...حساب
حسابدار؟

794
01:25:07,120 --> 01:25:10,330
حسابدار
حسابدار چي؟

795
01:25:11,500 --> 01:25:13,830
حسابدار اون تو اين قطاره؟
آره

796
01:25:14,040 --> 01:25:16,130
اون تو اين قطاره

797
01:25:17,210 --> 01:25:20,710
الان چي براي انجام دادن داري؟

798
01:25:23,260 --> 01:25:26,180
نه مالون نه

799
01:25:26,390 --> 01:25:29,140
بمون بمون

800
01:25:29,350 --> 01:25:31,770
...بمون مالون

801
01:25:31,970 --> 01:25:34,020
نه نه نه

802
01:25:35,810 --> 01:25:39,320
اين نه... اين مرد نه

803
01:26:05,050 --> 01:26:09,600
قطار ساعت 12:05 ميامي رو ترک ميکنه
آقاي نس

804
01:26:11,510 --> 01:26:13,350
ما اونجا خواهيم بود

805
01:26:15,560 --> 01:26:18,940
حسابدار مرده بدرد ما نميخوره

806
01:26:19,150 --> 01:26:21,900
استون؟
بله آقا

807
01:26:32,450 --> 01:26:34,580
ورودي جنوبي رو پوشش بده

808
01:27:22,630 --> 01:27:25,800
ما نزديک خونه ايم
ما نزديک خونه ايم

809
01:27:28,300 --> 01:27:34,260
لطفا توجه کنيد هواپيماي ميامي در
ساعت 12.05 از 33 حرکت خواهد کرد

810
01:27:34,470 --> 01:27:36,520
آماده حرکت

811
01:27:47,820 --> 01:27:50,950
همونجا بمون
همونجا بمون

812
01:27:52,030 --> 01:27:55,490
همونجا بمون
همونجا بمون عزيزم

813
01:28:07,420 --> 01:28:11,340
لطفا توجه کنيد
هواپيماي ميامي ذر ساعت 12.05 حرکت ميکنه

814
01:28:11,550 --> 01:28:15,470
محل سوار شدن در قسمت 33
آماده حرکت

815
01:28:28,480 --> 01:28:32,110
دقيقا اينجا
ميخوام از اينجا برم

816
01:29:21,870 --> 01:29:26,960
لطفا توجه کنيد
هواپيماي ميامي ساعت 12.05

817
01:29:27,170 --> 01:29:32,420
در حال سوار کردن در قسمت 33
آماده حرکت

818
01:29:32,630 --> 01:29:35,010
يه کم
ما ميريم

819
01:29:57,490 --> 01:29:59,330
تموم شد
حاضري؟

820
01:30:01,200 --> 01:30:04,330
من همينجام عزيزم
داريم ميريم

821
01:30:05,710 --> 01:30:09,500
لطفا توجه کنيد
توجه کنيد لطفا؟

822
01:30:09,710 --> 01:30:12,300
اين آخرين پيام براي هواپيماي ميامي

823
01:30:12,510 --> 01:30:16,760
پرواز ساعت 12.05 در قسمت 33
آماده حرکت

824
01:30:56,090 --> 01:31:01,550
اينجا اجازه بدين کيفاتونو بگيرين
اوه خيلي ممنون ممنون

825
01:31:01,760 --> 01:31:05,180
شما خوبين؟
ممنون

826
01:31:07,020 --> 01:31:09,850
شما يه مرد واقعي هستين
شما خيلي مهربونين که کمک ميکنين

827
01:31:10,060 --> 01:31:14,070
مطمئن نبودم از عهدش بر ميام يا نه

828
01:31:17,740 --> 01:31:20,660
مشکلي پيش اومده
از من کمکي بر مياد

829
01:31:20,870 --> 01:31:24,950
نه
نميدونم چجوري تشکر کنم

830
01:31:29,330 --> 01:31:33,130
جالب نيست؟تو يه پسر خوبي عزيزم

831
01:31:35,170 --> 01:31:38,630
دوباره متشکرم
خيلي منو شرمنده کردين

832
01:31:40,550 --> 01:31:42,680
ممنون آقا

833
01:31:51,310 --> 01:31:54,980
لطفا بذارين از اينجا ببرمش
خيلي به من کمک کردين

834
01:31:55,190 --> 01:31:58,280
خيلي متشکرم
ما ديگه اونجاييم

835
01:32:00,450 --> 01:32:05,910
ميخوام از اينجا برم آقا
خيلي از کمکتون متشکرم

836
01:32:08,080 --> 01:32:11,710
گريه نکن عزيزم
رسيديم خونه

837
01:32:12,920 --> 01:32:15,130
مشکلي پيش اومده؟

838
01:32:16,380 --> 01:32:17,710
آقا؟

839
01:33:53,579 --> 01:34:13,579
تنظيم : م.ف.م
arthas
http://tohfe.mihanblog.com

840
01:34:13,580 --> 01:34:16,210
يالا يالا
از اينجا خارج بشين

841
01:34:17,000 --> 01:34:20,550
چيکار ميکني؟
خفه شو

842
01:34:24,050 --> 01:34:26,590
چيکار ميکني؟
خفه شو لعنتي

843
01:34:26,800 --> 01:34:30,140
نگهش دار
...لطفا

844
01:34:30,350 --> 01:34:32,970
بچم
همونجا بمون همه جي مرتبه

845
01:34:35,690 --> 01:34:37,480
گفتم تمومش کن

846
01:34:38,860 --> 01:34:41,480
منو حسابدار از اينجا ميريم

847
01:34:41,690 --> 01:34:44,610
حسابدار و من بايد بريم

848
01:34:47,280 --> 01:34:49,490
.حاليته؟ وگرنه اون ميميره

849
01:34:49,700 --> 01:34:52,740
.اون ميميره و تو هيچي نداري

850
01:34:56,160 --> 01:34:59,380
تو 5 ثانيه وقت داري تا فکراتو بکني

851
01:35:00,130 --> 01:35:05,130
هر چي بخواين بهتون ميگم
خفه شو من شوخي ندارم

852
01:35:05,340 --> 01:35:09,760
اون ديوونست نذار اين کارو بکنه
هر چي بخواين بهتون ميگم

853
01:35:09,970 --> 01:35:12,470
داريش؟
.آره دارمش

854
01:35:17,520 --> 01:35:19,560
يک
تمومش ميکني

855
01:35:26,110 --> 01:35:28,110
بگيرش

856
01:35:29,740 --> 01:35:32,240
دو

857
01:35:58,390 --> 01:36:01,100
دو تا کدي که در اين دفتر ثبت شدن

858
01:36:01,270 --> 01:36:05,940
نشانگر پرداخت رشوه به تمام مقامات اداري شهر

859
01:36:06,150 --> 01:36:11,820
اعضاي پليس و آلفونس کاپون ميباشد

860
01:36:13,780 --> 01:36:16,620
درسته
ببخشيد؟

861
01:36:18,200 --> 01:36:20,500
گفتم درسته

862
01:36:20,710 --> 01:36:25,550
و شما اين کدها رو براي ما رمزگشايي ميکنين؟

863
01:36:27,710 --> 01:36:29,840
بله

864
01:36:30,050 --> 01:36:32,390
متاسفم آقاي پين متوجه نشدم

865
01:36:32,590 --> 01:36:35,390
گفتم بله

866
01:36:35,600 --> 01:36:40,310
شما مسوول حسابرسي آقاي کاپون بودين؟

867
01:36:40,520 --> 01:36:41,850
بله

868
01:36:42,060 --> 01:36:45,110
و شما شخصا پولها رو توزيع ميکردين

869
01:36:45,310 --> 01:36:49,360
پولهاي سياه و خيلي زياد

870
01:36:49,570 --> 01:36:52,910
براي آقاي کاپون؟

871
01:36:53,110 --> 01:36:55,490
بله

872
01:36:55,700 --> 01:36:58,540
مبلغشو بهمون ميگين؟

873
01:36:59,950 --> 01:37:06,090
طي 3 سال من شخصا پولهاي آقاي کاپون
رو پرداخت ميکردم

874
01:37:06,340 --> 01:37:11,220
افزون از يک و يک سوم ميليون دلار

875
01:37:14,010 --> 01:37:16,890
ممکنه مبلغ رو مجددا بگيد ؟

876
01:37:17,970 --> 01:37:23,730
1و  1/3 ميليون دلار
خيلي متشکرم

877
01:37:39,160 --> 01:37:42,370
نميفهم
کاپون چيداره؟

878
01:37:42,580 --> 01:37:46,750
ما گورشو کنديم و اون لبخند ميزنه

879
01:38:09,820 --> 01:38:13,110
تخم سگ يه تفنگو تو دادگاه حمل ميکنه

880
01:38:16,030 --> 01:38:18,740
ناظرو خبر کن

881
01:38:20,370 --> 01:38:21,740
يه محاکمه سريع خواهد بود

882
01:38:25,540 --> 01:38:29,960
مرد رديف جلو با پالتوي سفيد يه تفنگو حمل ميکنه

883
01:38:30,170 --> 01:38:35,090
نميخوام بسمت چيزي بگيرتش
منم همراهت ميام بيرون

884
01:38:41,970 --> 01:38:45,020
ميتونيم يه دقيقه با شما صحبت کنيم لطفا

885
01:39:13,170 --> 01:39:18,180
روتو برگردون
شنيدي روتو برگردون

886
01:39:19,220 --> 01:39:22,970
چيه؟
همه جيباتو خالي کن همشو

887
01:39:23,180 --> 01:39:26,810
من براش مجوز دارم
خوبه بذار ببينمش

888
01:39:30,100 --> 01:39:34,730
منکه متهم نيستم
همش روي ميز

889
01:39:37,360 --> 01:39:39,570
بذار ببينم
تفنگشو بهش پس بده

890
01:39:39,780 --> 01:39:42,030
براي کسيکه مايه نگرانيه
لطفا بدست حامل برسونش

891
01:39:42,240 --> 01:39:46,120
آقاي فرانک نيتتي با کمال تواضع و احترام

892
01:39:46,330 --> 01:39:48,750
ويليام تامپسون شهردار شيکاگو

893
01:39:48,960 --> 01:39:52,420
متاسفم آقاي نس
شما اونو بايد بهش پس بدين

894
01:39:52,630 --> 01:39:56,590
باشه . ولي اين مرد به دادگاه برنميگرده

895
01:39:56,800 --> 01:39:59,970
متوجه شدي؟
بله قربان

896
01:40:30,120 --> 01:40:35,420
ـ1634 راشين ... من يه دوست داشتم که
اونجا زندگي ميکرد

897
01:40:49,560 --> 01:40:52,190
نه بذار اون بره

898
01:40:55,820 --> 01:40:59,030
نه
اينجا بگيرش

899
01:45:09,320 --> 01:45:14,700
من اينجام مرد خزانه داري
اذيتم کن

900
01:45:16,160 --> 01:45:18,410
براي چي وايستادي؟

901
01:45:19,500 --> 01:45:22,500
فقط اونجا واينستا
اذيتم کن

902
01:45:26,500 --> 01:45:28,960
هلم نده

903
01:45:31,630 --> 01:45:34,340
اونا آتيشت ميزنن  عوضي

904
01:45:34,550 --> 01:45:37,680
آره. ميخوام آتيش گرفتنتو ببينم تخم سگ

905
01:45:37,890 --> 01:45:40,060
تو باعث مرگ دوستم شدي

906
01:45:40,270 --> 01:45:43,900
مثل يه خوک مرد
چي گفتي؟

907
01:45:44,100 --> 01:45:47,730
گفتم دوستت مثل يه خوک ايرلندي کثيف
در حال جيغ کشيدن مرد

908
01:45:47,940 --> 01:45:51,440
داري درباره اينکه چجوري تلقشو درآوردم
فکر ميکني

909
01:46:04,920 --> 01:46:07,630
اون صداش اينطوري بوده؟

910
01:46:38,030 --> 01:46:40,950
يه عکس بيا يه عکس

911
01:46:43,540 --> 01:46:46,250
.آقاي نس يه نگاهي به اين بندازين

912
01:46:47,790 --> 01:46:49,590
آقاي نس؟

913
01:46:51,210 --> 01:46:55,680
آقاي نس حالتون روبراهه
فکر کنم بهتره اينو ببينين

914
01:46:56,760 --> 01:46:59,640
اون چيه؟
اون ليست هيئت منصفست آقاي نس

915
01:46:59,850 --> 01:47:01,640
بهشون رشوه دادن

916
01:47:01,850 --> 01:47:05,940
من اينو از تو کت نيتتي درآوردم
نيتتي کجاست؟

917
01:47:07,480 --> 01:47:09,610
تو ماشينه

918
01:47:28,370 --> 01:47:32,500
اين هيچ سنديتي نداره
...من نميتونم اجازه بدم

919
01:47:32,710 --> 01:47:38,430
با احترام حقيقت اينه که کاپون يه قاتله
و داره آزاد ميچرخه

920
01:47:38,630 --> 01:47:43,510
اين تنها راه رسدگي به امور همچين افراديه
و اينجوري ميشه گيرشون انداخت

921
01:47:43,720 --> 01:47:47,810
من خودم. خودم قسم دروغ خوردم
قوانينو شکستم براي دفاع قسم خوردم

922
01:47:48,020 --> 01:47:52,650
خوشحالم که کار درستي کردم
...جلوي اون مردو بايد گرفت شما بايد

923
01:47:52,860 --> 01:47:56,280
من همانطوري که بايد قضاوت ميکنم آقاي نس

924
01:48:06,290 --> 01:48:08,870
يه لحظه ما رو ميبخشيد؟

925
01:49:11,100 --> 01:49:12,900
سرکار
بله قربان

926
01:49:17,570 --> 01:49:20,360
ميخوام بري بدادگاه کناريه قاضي هافمن

927
01:49:20,570 --> 01:49:23,700
اونا دارن به يه قضيه طلاق رسيدگي ميکنن

928
01:49:23,910 --> 01:49:29,160
ازت ميخوام هيئت منصفه اونجا رو بياري اينجا
و اين يکي رو ببري اونجا

929
01:49:30,960 --> 01:49:34,630
دستورم برات واضحه؟
بله قربان واضحه

930
01:49:35,710 --> 01:49:37,250
داره درباره چي صحبت ميکنه؟

931
01:49:39,130 --> 01:49:43,590
سرکار من ميخوام تا هيئت منصفه ها
رو جابجا کني

932
01:49:43,800 --> 01:49:46,140
با احترام من اعتراض دارم

933
01:49:46,350 --> 01:49:48,310
وارد نيست

934
01:49:52,310 --> 01:49:54,100
چي بهش گفتي؟

935
01:49:55,900 --> 01:49:59,150
بهش گفتم اسمش تو دفتر بوده

936
01:50:00,490 --> 01:50:03,280
اسمش تو دفتر نبود

937
01:50:03,490 --> 01:50:06,530
يه لحظه وايسين اين قانونييه؟
چه اتفاقي داره اينجا ميافته؟

938
01:50:06,780 --> 01:50:08,240
حق با شما نيست
چي شد؟

939
01:50:08,450 --> 01:50:11,790
فکر کنم
يه چيزي انجام بده

940
01:50:12,000 --> 01:50:14,580
بنظرت من چجوري ميشم؟
يه کاري بکن

941
01:50:15,170 --> 01:50:17,170
آروم

942
01:50:18,250 --> 01:50:22,510
با احترام ما درخواست بيگناهي رو پس ميگيريم

943
01:50:22,720 --> 01:50:24,680
و درخواست گناهکاري ميکنيم

944
01:50:28,260 --> 01:50:31,060
گناهکاري؟
آروم باشين تو دادگاه

945
01:50:31,270 --> 01:50:33,310
آرام

946
01:50:41,940 --> 01:50:45,110
سرکار سرکار

947
01:50:45,320 --> 01:50:47,780
سرکار دادگاه رو تعطيل کنين

948
01:50:49,280 --> 01:50:50,620
اليوت

949
01:50:50,830 --> 01:50:54,000
با احترام
اين قضاوته؟

950
01:50:54,210 --> 01:50:56,920
ولي چرا اون هيئت منصفه رو عوض کرد؟

951
01:50:57,080 --> 01:50:59,670
ميخواين بعد از سازمان برين؟

952
01:50:59,880 --> 01:51:01,340
ببخشيد

953
01:51:02,630 --> 01:51:05,930
من با احترام ازتون خواستم
اينه قضاوت؟

954
01:51:10,760 --> 01:51:13,020
اين قضاوته؟

955
01:51:16,350 --> 01:51:19,060
جنگو تا وقتيکه تموم نشده ترک نکن

956
01:51:19,270 --> 01:51:20,770
چي گفتي؟

957
01:51:20,980 --> 01:51:24,110
گفتم جنگو تا تموم شدنش متوقف نکن

958
01:51:24,320 --> 01:51:26,360
چي؟
شنيدي کاپون تموم شد

959
01:51:26,570 --> 01:51:29,120
تو چيزي جز يه موجود وراج درجه دار نيستي

960
01:51:29,320 --> 01:51:32,120
اينم از درس آخر

961
01:51:32,330 --> 01:51:36,580
تو چيزي جز يه موجود وراج درجه دار نيستي

962
01:51:36,790 --> 01:51:40,000
تو چيزي جز يه موجود وراج درجه دار نيستي

963
01:52:58,120 --> 01:53:00,290
خشونت زيادي

964
01:54:06,480 --> 01:54:08,900
يه کمي تميزکاري داشتم

965
01:54:17,580 --> 01:54:20,580
بنظر اين يه خداحافظيه

966
01:54:21,910 --> 01:54:23,500
خداحافظ جورجي

967
01:54:26,130 --> 01:54:29,210
ميخواستم براي اين تشکر کنم

968
01:54:30,300 --> 01:54:32,090
نه متشکرم

969
01:54:47,980 --> 01:54:52,610
آقاي نس اون ميخواست تا شما اونو داشته باشين

970
01:54:52,820 --> 01:54:55,910
اون ميخواست يه پليس اونو داشته باشه

971
01:54:59,530 --> 01:55:02,120
دارم ميرم خونه

972
01:55:13,050 --> 01:55:15,680
آقاي نس هيچ پيامي براي يادبود ندارين

973
01:55:15,880 --> 01:55:18,590
مردي که يه داغ روي پيشوني آلکاپون گذاشت

974
01:55:18,760 --> 01:55:21,350
من کاري رو که بايد کردم و همش قسمت بود

975
01:55:21,560 --> 01:55:24,560
اونا ميگن قصد دارن تحريماتو لغو کنن

976
01:55:24,770 --> 01:55:27,850
شما تصميمتون براي بعدا چيه؟
فکر کنم يه کم مشروب

977
01:55:27,851 --> 01:56:00,000
تنظيم : م.ف.م
arthas
http://tohfe.mihanblog.com