1
00:01:12,663 --> 00:01:20,950
titl na bosanski obradio Dino 

2
00:02:25,963 --> 00:02:28,299
Polako!
- Izvinite!

3
00:02:40,478 --> 00:02:42,313
Dobro jutro, Jackson-Steinem.


4
00:02:42,647 --> 00:02:44,815
Kako si, Badi?
- Odlično, Karolin.

5
00:02:45,149 --> 00:02:47,276
Da sam bolje bio bi to grijeh.

6
00:02:49,987 --> 00:02:51,364
Dobro jutro.

7
00:02:59,664 --> 00:03:01,916
Dobro jutro, Dan.
Šta je danas dobro?

8
00:03:02,166 --> 00:03:05,336
Da znam, ne bih se ovim bavio. 
Bježi odavde dok si mlad.

9
00:03:05,753 --> 00:03:09,257
Ja sam jednog dana došao,
sjeo i pogledaj me sada.

10
00:03:09,423 --> 00:03:11,384
Da, vidi te sada.

11
00:03:13,552 --> 00:03:15,263
Dobro jutro, Briane.

12
00:03:15,346 --> 00:03:19,183
Hej, Chuckie. Kako je, ubico žena?
- Još tražim 18-godišnju ženu.

13
00:03:19,350 --> 00:03:22,687
Kako si ti, pajdo? 
- Da izgledam kao ti, bio bih bolje.

14
00:03:23,020 --> 00:03:25,982
Potrebne su ti godine genetike,
Jail edukacija i dobar krojač.

15
00:03:26,274 --> 00:03:28,859
Kao da ti nešto znaš, Chank.

16
00:03:30,528 --> 00:03:34,532
Marv, imam osećaj da ćemo 
danas biti ubistveni.

17
00:03:34,949 --> 00:03:36,576
Je li, gdje ti je mašinka?

18
00:03:36,701 --> 00:03:38,661
Isuse, na ovom tržištu
ne možeš zaraditi ni dolar.

19
00:03:38,828 --> 00:03:42,498
Zemlja je brže otišla dođavola
onda kad je Roosevelt bio glavni!

20
00:03:42,582 --> 00:03:45,376
Mnogo jeftinog novca
je rasuto po svijetu.

21
00:03:45,835 --> 00:03:50,089
Naša najveća greška je što smo Niksona
pustili da ukine zlatnu valutu.

23
00:03:50,298 --> 00:03:52,800
"Putney Drugs", 
to će vas možda zanimati.

24
00:03:52,883 --> 00:03:55,261
Ne, toj fabrici treba bar pet
godina da stane na noge.

25
00:03:55,303 --> 00:03:57,221
Ali, imaju dobar novi lijek.

26
00:03:57,430 --> 00:04:00,975
Držite se temelja. 
Tako su izgrađeni IBM i Hilton.

27
00:04:01,350 --> 00:04:04,228
Za dobre stvari ponekad treba vrijeme.

28
00:04:04,520 --> 00:04:06,689
"Naoštrite se, naročito vi novajlije."

29
00:04:06,856 --> 00:04:09,066
"Nikei indeks je sinoć 
pao za 90 poena."

30
00:04:09,150 --> 00:04:11,444
"Očekujemo jaču kupovinu
od Japanaca po otvaranju."

31
00:04:11,485 --> 00:04:13,654
"Firma prodaje,
200.000 dionica čelik."

32
00:04:13,779 --> 00:04:16,407
"Milion IBM i 350.000
svinjetina i grah."

33
00:04:16,824 --> 00:04:21,662
"Pozovite vaše institucije.
Danas su nam ovo prioriteti."

34
00:04:22,038 --> 00:04:25,791
OK, idemo na posao. 
- I krenuli smo!

35
00:04:41,557 --> 00:04:47,438
Prodali smo 60.000 XGC za 481/2. 
Da, tako je, tako je.

36
00:04:53,611 --> 00:04:55,071
Brener!

37
00:04:55,988 --> 00:04:58,491
Istraživanje preporučuje štednju.

38
00:04:58,866 --> 00:05:00,868
Šta, mani to, zaboga!

39
00:05:01,410 --> 00:05:05,915
30.000. Najviše 3/8.
Ja idem do 23, važi se.

40
00:05:06,374 --> 00:05:09,293
Sad ih imate! "Conwest Air"? 
Samo da provjerim.

41
00:05:15,216 --> 00:05:17,865
Zaokruži 29.000
Nijagarinih za Templtona.

42
00:05:17,885 --> 00:05:20,945
Gospodine Harisone,
znate li da smo mi najbolja

43
00:05:20,972 --> 00:05:23,766
dioničarska kuća koja
smatra da će cijene rasti?

44
00:05:23,849 --> 00:05:25,851
Ne, gospodine,
nije to što mislite.

45
00:05:26,018 --> 00:05:28,020
Ako izdvojite samo pet minuta...

46
00:05:28,354 --> 00:05:30,982
Drajfus traži 50.000 Con Aira! 
Šta imaš za mene?

47
00:05:31,274 --> 00:05:33,776
Ističu u septembru?
Šta je sa decembrom?

48
00:05:33,943 --> 00:05:36,028
Gospodine Zaros? 
Bad Fox iz Jackson-Steinema.

49
00:05:36,404 --> 00:05:37,863
Da, gospodine, znam.

50
00:05:37,989 --> 00:05:42,328
Ako biste mi dali samo pet minuta
da objasnim prilike koje se pojavljuju

52
00:05:42,368 --> 00:05:44,161
na internacionalnom tržištu dionica.

53
00:05:44,245 --> 00:05:47,081
Ne, ne, gospodine...
Bad Fox, Jackson-Steinem.

55
00:05:47,248 --> 00:05:48,499
Da, gospodine, znam.

56
00:05:48,749 --> 00:05:53,421
Ali ako biste mi dali samo pet minuta
da objasnim prilike koje se pojavljuju

58
00:05:53,838 --> 00:05:55,840
na internacionalnom tržištu dionica...

59
00:05:56,173 --> 00:05:58,050
Siguran sam da...

60
00:06:05,224 --> 00:06:09,729
Juče utiče na moju budućnost.
Moram znati, prije zatvaranja.

61
00:06:10,146 --> 00:06:13,232
Ne, za 10 minuta sve je istorija. 
U 16h sam dinosaurus!

62
00:06:13,524 --> 00:06:15,484
Hauarde, mislio sam
da ste gospodin čovjek.

63
00:06:15,818 --> 00:06:18,487
Naravno da su pale,
vi ste rekli, nisam ja.

64
00:06:18,571 --> 00:06:21,449
Nisam rekao da kupite, rekao bih 
vam da prodate. - Vratite ih!

65
00:06:21,908 --> 00:06:23,951
Kome, ne mogu, vaše su!

66
00:06:24,535 --> 00:06:26,120
Ne, nije tu.

67
00:06:26,412 --> 00:06:29,665
To ste nam rekli da kažemo. 
- Daj tu slušalicu.

68
00:06:30,875 --> 00:06:33,085
Halo?
Sa kim razgovaram?

70
00:06:33,044 --> 00:06:35,755
Sa menadžerom prodaje, 
u čemu je problem?

71
00:06:36,088 --> 00:06:40,426
Šta, daj, mani me. Kako sam
mogao da znam da si na operaciji?

72
00:06:40,509 --> 00:06:42,762
Šta sam ja, Marvin, čitač misli?!

73
00:06:42,762 --> 00:06:47,683
Ne, gospodine. Razgovarat ću sa 
posrednikom računa, i javit ću vam se.

75
00:06:48,017 --> 00:06:50,394
Ne, gospodine. Hvala vama.

76
00:06:53,439 --> 00:06:57,151
Zatvaram taj račun.
Ako sutra ne plati, ti ćeš.

77
00:06:57,318 --> 00:06:59,612
Gospodine Lynch, kunem se da laže.

78
00:06:59,779 --> 00:07:02,331
Damo ti račun bogataša,

79
00:07:02,365 --> 00:07:05,743
a ti kažeš da želi da te nadmudri
za bijednu četvrtinu poena?

80
00:07:05,785 --> 00:07:09,664
Mislim da niste fer. Vi ste mi ga
dali a znate da stalno nešto sere.

81
00:07:10,164 --> 00:07:12,500
Neko mora da plati.

82
00:07:12,833 --> 00:07:14,919
A to neću biti ja.

83
00:07:17,296 --> 00:07:19,548
Badi, Badi, danas
imaš problema, Badi?

84
00:07:20,508 --> 00:07:23,261
Howard kreten me je iznevjerio.

85
00:07:23,302 --> 00:07:25,775
Moram da pokrijem
njegove troškove od $7.000.

86
00:07:25,805 --> 00:07:27,139
Da, da, čekam!

87
00:07:27,265 --> 00:07:30,768
Švorc sam, Ameriken Ekspres
će poslati plaćenog ubicu.

88
00:07:31,185 --> 00:07:34,605
Moglo je biti i gore, a?
Mogao je biti moj novac.

89
00:07:36,148 --> 00:07:41,279
Evo, novajlijo, da pripomognem. 
Imam, $100.

90
00:07:41,988 --> 00:07:45,533
Hvala, Marv, dužan sam ti. 
- Da, još sam tu!

91
00:07:46,867 --> 00:07:48,828
Znaš šta mi je san?

92
00:07:49,287 --> 00:07:51,455
Da jednog dana budem
sa one strane žice.

93
00:07:51,706 --> 00:07:54,792
Važi, luče. 
To je prava poslastica.

94
00:07:55,501 --> 00:07:57,503
Bad, nešto si zaboravio?

95
00:07:58,087 --> 00:08:00,214
Da zoveš Gekkoa?

96
00:08:00,673 --> 00:08:05,303
Badi, kada ćeš shvatiti da tu
igraju samo veliki igrači, ne mi.

97
00:08:05,511 --> 00:08:07,888
Molim vas Gordona Gekkoa. 
- Gekko je predivan.

98
00:08:08,139 --> 00:08:11,851
30 sekundi nakon eksplozije Challengera,
on prodaje pozajmljene dionice NASE.

99
00:08:12,018 --> 00:08:15,521
Da, ali, na Melkoru je 
zaradio 47 miliona.

100
00:08:15,980 --> 00:08:19,025
23 na Imperialu, 
prije svoje 40 godine.

101
00:08:19,275 --> 00:08:24,071
Taj tip zarađuje 20 puta više
od Dave Winfielda, i priča sa svima.

102
00:08:24,238 --> 00:08:26,699
I urađen mu je etički
bajpas na rođenju.

103
00:08:27,033 --> 00:08:29,243
Natalie, znaš ko je?
- Gospodin Fox.

104
00:08:29,368 --> 00:08:33,205
Tako je. Svakog dana sebi
kažem da je možda danas taj dan.

105
00:08:33,706 --> 00:08:35,708
Šta kažeš, Natalie?
Udat ćeš se za mene?

106
00:08:36,000 --> 00:08:38,836
Razmislit ću. - Onda ćeš
me spojiti sa Gekkoom?

107
00:08:39,879 --> 00:08:43,132
Naravno da je zauzet.
Treba mi samo 5 minuta.

108
00:08:43,591 --> 00:08:46,829
Gospodine Fox, znam
da ste odličan broker,

109
00:08:46,886 --> 00:08:49,013
ali naši dileri se
bave dionicama,

110
00:08:49,347 --> 00:08:51,682
a g.Gekkoo se bavi samo
bankarskim investicijama.

111
00:08:51,849 --> 00:08:55,478
Bar mu recite da sam zvao.
- Važi, prenijet ću mu vašu poruku.

112
00:08:55,937 --> 00:09:01,192
Leo, razumijem, ali moraš shvatiti
da će podređeni dug biti ogroman.

113
00:09:16,249 --> 00:09:19,794
Badi, kako si? - Ćao, Charlie.
Da sam bolje, bio bi grijeh.

114
00:09:20,169 --> 00:09:24,966
Isuse! Hej, čujem da ste svi vi 
na Vall Streetu milioneri.

115
00:09:25,258 --> 00:09:29,011
Kad ćeš nas obogatiti? 
- Treba ti račun da bi dobio na lutriji.

116
00:09:29,470 --> 00:09:31,639
Daj 50.000 i kupim
ti stan na Floridi.

117
00:09:32,098 --> 00:09:34,058
Do tad ćemo već imati avio kompaniju!

118
00:09:34,225 --> 00:09:38,145
Daj prvo da se on obogati 
da otplati školu.

119
00:09:38,562 --> 00:09:42,441
Baš si raspoložen, a, tata? 
Mama je spremala ribu za večeru?

120
00:09:42,733 --> 00:09:46,237
Previše pušiš. Koliko ćeš puta
morati u bolnicu da to shvatiš?

121
00:09:46,362 --> 00:09:50,116
Mani me, to mi jedino prija. 
Evo, Frenk, gotovo je.

122
00:09:50,616 --> 00:09:54,579
Špagete! Tvoja majka i
dalje ne zna da ih napravi.

123
00:09:54,579 --> 00:09:58,708
Sad se to zove pasta, špageti je
zastarjelo. - Kao i ja. Hoćeš pivo?

124
00:09:59,333 --> 00:10:01,961
Billy, daj Molson Light za malog!

125
00:10:03,546 --> 00:10:05,715
Dobar si, a?
- Odlično izgleda.

126
00:10:05,965 --> 00:10:07,466
Carl, bit ćemo za šankom.

127
00:10:09,677 --> 00:10:11,804
Dolazim posle.
- Važi, Charlie.

128
00:10:14,473 --> 00:10:15,808
Dakle...

129
00:10:16,809 --> 00:10:20,521
Izgledaš kao da si porastao za inč, 
ali nisi baš zgodan, Badi.

130
00:10:21,314 --> 00:10:25,109
Imat ćeš kese ispod očiju, kao tvoj stari. 
- Da, bio je težak dan.

131
00:10:25,651 --> 00:10:29,280
Neki kreten me je DK. Moram da mu
pokrijem gubitak.  - Govori engleski.

132
00:10:29,530 --> 00:10:32,825
DK, nije znao ko sam 
kad je kupio dionice.

133
00:10:33,159 --> 00:10:36,537
Skot me je zajebao! 
- Rekao sam ti da ne ulaziš u to.

134
00:10:36,913 --> 00:10:38,998
Mogao si da budeš doktor ili advokat.

135
00:10:39,081 --> 00:10:44,337
Da si ostao u Bluestaru već bi bio
supervizor, a sad si prodavac.

136
00:10:44,921 --> 00:10:49,091
Tata, koliko puta treba da ti kažem?
Nisam prodavac, radim sa računima.

138
00:10:49,425 --> 00:10:51,886
Uskoro prelazim na 
bankarske investicije.

139
00:10:52,178 --> 00:10:55,264
Telefonskim putem tražiš
od ljudi novac? Prodavac si.

140
00:10:55,598 --> 00:10:58,726
Tata, treba vremena da
se nakupe klijenti, ide mi.

141
00:10:58,809 --> 00:11:02,480
Zaradim više za godinu dana kao
broker nego za pet u avio kompaniji.

142
00:11:02,563 --> 00:11:03,648
Hvala, Billy.

143
00:11:04,774 --> 00:11:07,990
Ne kapiram. 
Pozajmiš da odeš na koledž,

144
00:11:08,027 --> 00:11:11,203
prve godine zaradiš 35.000.
Prošle godine si zaradio 50,

145
00:11:11,239 --> 00:11:13,699
a dugove nisi vratio.
Dokle ćeš tako?!

146
00:11:13,991 --> 00:11:16,911
Stari, 50 cigli više u
New Yorku ne znače mnogo.

147
00:11:17,286 --> 00:11:19,580
40% mi je porez,
15.000 stanarina.

148
00:11:19,872 --> 00:11:22,625
Otplaćujem školu, auto, hranu...
to su tri računa mjesečno.

149
00:11:23,000 --> 00:11:25,002
Trebaju mi dobra odijela, 400$...

150
00:11:25,044 --> 00:11:28,547
Vrati se kući pa živi za džabe
umjesto što živiš u onom ćumezu.

151
00:11:29,006 --> 00:11:32,260
50.000, gospode, 
cio svijet je otkačio!

152
00:11:32,635 --> 00:11:36,389
Prošle godine sam
zaradio 47, bez poreza.

153
00:11:36,764 --> 00:11:39,976
To je Queens! 5% hipoteka
i rentiraš sobu na spratu.

154
00:11:40,268 --> 00:11:42,478
Ako ću da budem igrač,
moram da živim na Manhattanu.

155
00:11:42,520 --> 00:11:45,356
Za moć više nije potrebna otmjenost.

156
00:11:45,606 --> 00:11:48,818
Jednog dana ćeš se ponositi, 
vidjet ćeš.

157
00:11:48,943 --> 00:11:52,488
Ti se prvi moraš
ponositi sobom, Huckleberry.

158
00:11:52,989 --> 00:11:54,574
Koliko ti treba?

159
00:11:55,700 --> 00:11:59,620
Imaš 300? Vraćam sljedećeg 
mjeseca, obećavam.

160
00:11:59,912 --> 00:12:03,541
Ne znam imam li toliko kod sebe.
- Daj, nemoj ovde, molim te.

161
00:12:05,418 --> 00:12:09,255
Svejedno, 300 ovde,
200 tamo, tvoj brat...

162
00:12:09,463 --> 00:12:13,217
Ma, ionako kažem da ti lova treba
u slučaju da umreš, zar ne, Carl?

163
00:12:13,926 --> 00:12:15,177
Kakav si mi?

164
00:12:15,845 --> 00:12:19,432
Kako je na poslu? 
- Prokleti obavezni test na drogu.

165
00:12:19,890 --> 00:12:23,239
Izluđuju nas. Obilježen sam
zbog lijekova za pritisak,

166
00:12:23,269 --> 00:12:24,770
možeš li da vjeruješ?

167
00:12:24,854 --> 00:12:27,459
Jedino je dobro da smo imali sastanak 
sa upravom, nešto za sindikat.

168
00:12:27,490 --> 00:12:29,191
I znaš šta?
- Šta?

169
00:12:29,525 --> 00:12:32,069
Sjećaš se nesreće od prošle 
godine i istrage? - Da.

170
00:12:32,570 --> 00:12:38,326
FAA će presuditi da je greška 
proizvođača, kao što sam i znao.

171
00:12:38,659 --> 00:12:43,247
Govorio sam da nije održavanje
već proizvođač iz Cincinnatija.

172
00:12:43,581 --> 00:12:46,834
To je super. - Baš tako,
prekidaju nam suspenziju.

173
00:12:47,251 --> 00:12:49,837
Krećemo s novim linijama
za Pittsburg i Boston.

174
00:12:50,296 --> 00:12:52,381
Igrat ćemo sa velikima.

175
00:12:52,924 --> 00:12:57,386
Za Bluestar. Kao tvoj broker,
savetujem da se držiš dionica.

176
00:12:57,803 --> 00:13:04,060
Kakve dionice, šališ se?
- Siguran si za to? - Za šta?

178
00:13:04,477 --> 00:13:07,563
Objavu avio agencije.
- Naravno da jesam.

179
00:13:09,190 --> 00:13:14,070
Pogledaj me. Imaš onaj
nestašan pogled, Badi.

180
00:13:14,487 --> 00:13:17,740
Tako si se smješkao kao 
klinac dok si spavao.

181
00:13:18,115 --> 00:13:20,076
Stvarno, baš tako.

182
00:14:01,450 --> 00:14:03,661
Dobro jutro, Gordone.

183
00:14:11,794 --> 00:14:15,464
"Dostava za gosp. Gekkoa.
Lična, morate potpisati."

184
00:14:16,007 --> 00:14:17,550
Dobro, pošalji ga.

185
00:14:30,605 --> 00:14:33,316
Ćao, Natalie!
Prepoznaješ glas?

186
00:14:33,733 --> 00:14:36,319
Mala pomoć, razmišljala
si o udaji za mene.

187
00:14:36,527 --> 00:14:38,779
Šta ćete vi ovde? 
- I ljepša si nego što sam mislio.

188
00:14:39,196 --> 00:14:43,659
Imam poklon za gosp. Gekkoa. 
- Ne možete ovde tako da upadate.

189
00:14:43,951 --> 00:14:45,912
I odakle vam to da mu je rođendan?

190
00:14:46,412 --> 00:14:50,333
Pa, piše u Bibliji, vidiš?
Bolje mu nešto kupi.

191
00:14:50,666 --> 00:14:52,668
Molim te, Natalie,
daj da mu ovo dam.

192
00:14:53,085 --> 00:14:56,505
Kubanske cigare, njegove omiljene, 
teško se nalaze.

193
00:14:58,174 --> 00:14:59,842
Molim te, Natalie?

194
00:15:02,637 --> 00:15:05,139
Sačekajte, vidjet ću šta mogu.

195
00:15:24,075 --> 00:15:25,952
Sačekajte ispred.

196
00:15:27,745 --> 00:15:30,706
Da, vidimo se uskoro, nadam se.

197
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
5 minuta.

198
00:15:51,227 --> 00:15:54,480
Pa, život se svede na par minuta.

199
00:15:55,064 --> 00:15:56,941
Ovo je jedan od njih.

200
00:15:59,193 --> 00:16:01,070
Šta se dođavola dešava?

201
00:16:01,571 --> 00:16:06,075
Gledam u 200,000 pomjerenih dionica.
Želim da znam jesmo li u igri.

202
00:16:06,450 --> 00:16:10,162
Bolje ti je da jesmo ili si gotov.
Vraćam se za dva minuta.

203
00:16:10,580 --> 00:16:14,834
Izvini, Jeffe. 
40 mi se svidjelo, 50 je uvreda.

204
00:16:15,126 --> 00:16:18,045
Njihovi analitičari ne razlikuju
povlaštene od običnih dionica.

205
00:16:18,629 --> 00:16:23,509
Čekaj još malo, onda izbacujemo još, 
zvat ću te opet.

206
00:16:25,303 --> 00:16:29,765
To je taj klinac, zove 59
dana zaredom, hoće u igru.

207
00:16:30,683 --> 00:16:33,603
Trebalo bi da ti je slika u
riječniku pod "upornost".

208
00:16:33,978 --> 00:16:38,149
Čuj, Jerie, želim negativnu kontrolu. 
Ne više od 30, 35%.

209
00:16:38,482 --> 00:16:43,154
Samo da spriječim pripajanja
i saznam šta se zakuhava.

210
00:16:43,821 --> 00:16:47,033
Ako izgleda dobro kao
na papiru, ubijamo, druže.

211
00:16:47,491 --> 00:16:51,871
Ručak? Šališ se, to je za mlakonje. 
OK, Billy, javit ću se.

212
00:16:55,249 --> 00:16:58,127
Kako ste, gospodine Gekko? 
Ja sam Bad Fox.

213
00:16:58,753 --> 00:17:01,422
Drago mi je,
nadam se da si pametan.

214
00:17:01,797 --> 00:17:05,176
Odakle ti ovo?
- Imam vezu na aerodromu.

215
00:17:06,218 --> 00:17:09,722
Dakle, druže, šta ti je na pameti? 
Zašto te slušam?

216
00:17:10,097 --> 00:17:13,976
Moram da pratim pritisak, zato,
šta god da radiš, ne nerviraj me.

217
00:17:14,352 --> 00:17:15,436
Neću, gospodine.

218
00:17:15,561 --> 00:17:19,899
Za 45 sekundi, mikroprocesor
izmjeri krvni i srčani pritisak.

219
00:17:20,733 --> 00:17:25,655
Očita sve na monitoru, isplati se...
Manje od jedne posjete doktoru.

220
00:17:27,657 --> 00:17:31,369
Samo da znate, mnogo sam
čitao o vama u "NYU Business".

221
00:17:31,702 --> 00:17:34,247
Mislim da ste vi neviđeni genije.

222
00:17:34,622 --> 00:17:37,875
Sanjao sam da poslujem
sa nekim poput vas.

223
00:17:38,501 --> 00:17:40,878
U kojoj si firmi?
- Jackson-Steinem.

224
00:17:41,337 --> 00:17:43,839
Ima ih svuda. 
Odlični za visokorizične dionice.

225
00:17:44,257 --> 00:17:46,634
Radio si na Džensenovoj investiciji?

226
00:17:47,218 --> 00:17:50,179
Da, radim i na još par
zanimljivih stvari.

227
00:17:50,471 --> 00:17:52,807
Da nije kozmetika u pitanju?

228
00:17:53,182 --> 00:17:56,102
Ti si 12. u timu?
Posljednji koji sazna?

229
00:17:56,519 --> 00:17:59,981
To vam ne mogu reći, gospodine Gekko. 
- Šta imaš za mene?

230
00:18:00,356 --> 00:18:03,025
Probijanje na grafikonu, 
Whitewood-Young industrija.

231
00:18:03,317 --> 00:18:06,571
Eksplozivne zarade. 30% popusta, 
odličan protok novca.

232
00:18:06,946 --> 00:18:09,740
Dva vlasnika od po 5%. - To je navlaka. 
- Vrlo jak menadžment.

233
00:18:10,199 --> 00:18:14,412
Navlaka, šta imaš još
sem veza na aerodromu?

234
00:18:14,662 --> 00:18:17,164
Stivenson, iz San Franciska.

235
00:18:21,085 --> 00:18:23,671
Odgovorio ti je? 
- Ima predavanje iz ekonomije.

236
00:18:24,130 --> 00:18:25,631
Šta?!
- U Chicagu je.

237
00:18:25,965 --> 00:18:30,011
Zašto Cromwell drži predavanje
kad gubi 60 miliona?!

238
00:18:30,595 --> 00:18:32,680
Izgleda da predaje
kako izgubiti novac.

239
00:18:33,180 --> 00:18:38,436
Da posjeduje groblje, niko ne bi umro. 
Taj tukac nema mozga!

240
00:18:39,395 --> 00:18:43,232
Dobro, Božić je prošao,
a posao je posao.

241
00:18:43,733 --> 00:18:46,152
Samo kupuj.
Sredi kretenčinu!

242
00:18:46,611 --> 00:18:50,197
Oli, hoću da mi struji krv
kroz ovo jebeno tijelo!

243
00:18:50,615 --> 00:18:52,617
Prostrujat će, Gordo, ništa lakše.

244
00:18:52,950 --> 00:18:55,411
Ovaj tip je najbolji trgovac na ulici.

245
00:18:55,620 --> 00:18:59,582
Suzan, daj analize "Teldar Paper", 
molim te.

246
00:18:59,999 --> 00:19:03,419
Gospodine Gekko, vaša žena. 
- Šta još imaš?

247
00:19:03,794 --> 00:19:06,839
Terafly. Analitičari je ne vole. 
Ja volim.

248
00:19:07,381 --> 00:19:09,550
Vrijednost raskida je 
duplo veća od cijene.

249
00:19:10,009 --> 00:19:12,720
Samo donosi lovu,
prodate dva sektora...

250
00:19:13,137 --> 00:19:16,307
NIje loše ali je to
pas sa mnogo buha.

251
00:19:17,016 --> 00:19:19,727
Daj, reci mi nešto što ne znam.

252
00:19:20,228 --> 00:19:23,814
Rođendan mi je, iznenadi me.

253
00:19:27,652 --> 00:19:29,654
Bluestar.
- Molim?

254
00:19:30,696 --> 00:19:34,450
Bluestar aviokompanija.
- Poznato mi je, dakle?

255
00:19:35,243 --> 00:19:39,664
U povoju je, 80 osrednjih aviona, 
300 pilota.

256
00:19:40,081 --> 00:19:44,335
Leti za Floridu, Kanadu,
sjevero-istok, Karibe.

257
00:19:44,752 --> 00:19:48,297
Rade sve veće gradove. - Ne volim
aviokompanije, loši su im sindikati.

258
00:19:48,589 --> 00:19:53,761
Prošle godine se desila nesreća.
Dobit će tužbu.

260
00:19:54,262 --> 00:19:57,390
To još ne znaju ni
oni koji su ih tužili.

261
00:19:57,807 --> 00:19:59,350
A kako ti znaš?

262
00:20:00,601 --> 00:20:02,270
Jednostavno znam.

263
00:20:02,728 --> 00:20:05,982
Odluka otvara put za 
nove avione i linije.

264
00:20:06,399 --> 00:20:10,069
Sad imaju malu flotu, zgrabite je. 
Odličan zalog od 5 poena.

265
00:20:10,444 --> 00:20:12,947
250,000 dionica po 181/4 od Jansona.

266
00:20:13,281 --> 00:20:16,617
Mislim da mogu da izvučem duplo
po 181/2 od kalifornijskih penzija.

267
00:20:16,951 --> 00:20:19,704
Skoro pola miliona
dionica nam je u torbi.

268
00:20:20,329 --> 00:20:23,374
Terminator!
Oduvaj ih, Ollie!

269
00:20:24,000 --> 00:20:28,129
Siguran sam da su braća Beezer sa
nama, obrađujem Silverbergove.

270
00:20:28,421 --> 00:20:32,300
Izvadi im jebene grkljane i
nabij u drobilicu za đubre!

271
00:20:32,717 --> 00:20:34,760
Zanimljivo, imaš vizitku?

272
00:20:35,428 --> 00:20:37,096
Kućni broj je pozadi.

273
00:20:37,597 --> 00:20:41,684
Bade Fox, dnevno pogledam na
stotine ponuda, izaberem jednu.

274
00:20:42,018 --> 00:20:44,979
Nadam se da ćete zvati. 
- Hvala za cigare.

275
00:20:45,396 --> 00:20:48,524
Radimo, ljudi. Izgleda da
smo prešli 5% za Teldar.

276
00:20:48,816 --> 00:20:51,360
Pokrenite advokate za tender i 13D.

277
00:20:51,736 --> 00:20:54,822
Kupujemo sve što vidimo,
ali ne dajemo više od 22.

278
00:20:55,156 --> 00:20:58,242
Borit će se. 
Imaju Myersa and Thromburga.

279
00:21:00,036 --> 00:21:02,580
Hvala, Natalie. 
- Prijatan dan, gospodine Fox.

280
00:21:02,538 --> 00:21:05,124
Gosp. Gekko, konferencijski
poziv je spreman.

281
00:21:05,166 --> 00:21:08,294
Gospoda Sugarman i Lorenco su u
Delawareu, Bernard u Los Angelesu,

282
00:21:08,669 --> 00:21:11,172
Jackson i Roscoesvi, su na vezi.

283
00:21:11,672 --> 00:21:14,508
Preklinjem vas, vrlo mi je važno.

284
00:21:14,926 --> 00:21:19,221
Imamo te nove kompjutere
i ovi mlađi više znaju.

285
00:21:21,599 --> 00:21:23,809
Hej, Bade, vidio te je?

286
00:21:24,352 --> 00:21:26,187
Da, gledao je kroz mene.

287
00:21:26,812 --> 00:21:30,107
Razvedri se, rukovao si se
sa Gekkom a imaš sve prste.

288
00:21:30,483 --> 00:21:33,069
Osim toga, nije jedini slon u džungli.

289
00:21:33,778 --> 00:21:37,073
Mamu ti, čuo si nešto od njega? 
Teldar Paper, a?

290
00:21:38,157 --> 00:21:40,785
To je pas pun buha.

291
00:21:41,577 --> 00:21:45,331
Foxe, gde si ti tri sata, a?

292
00:21:46,457 --> 00:21:50,002
Da sam na tvom mjestu,
a hvala bogu što nisam,

293
00:21:50,419 --> 00:21:52,964
ne bih sjedio obješene vilice.

294
00:21:53,339 --> 00:21:58,094
Ima mnoštvo šestocifrenih
imena na toj gomili da se pozove.

295
00:22:01,138 --> 00:22:05,268
Badi, imam karte za Knickse, poslije
možemo da nahvatamo neke ribe.

296
00:22:05,685 --> 00:22:07,270
Bit će divno, šta kažeš?

297
00:22:07,603 --> 00:22:10,356
Ne, moram da čitam grafikone. 
- Mani grafikone.

298
00:22:10,773 --> 00:22:13,401
Ne bavimo se mi fondom, 
idemo u zezanje!

299
00:22:13,734 --> 00:22:15,778
Nudim ti Knickse i ribe.

300
00:22:16,112 --> 00:22:19,031
Bog ti pomogao da ne
postaneš kao jadni Steeples.

301
00:22:21,826 --> 00:22:24,036
Prije ću biti Lou Mannheim.

302
00:22:24,453 --> 00:22:26,914
Da, fin tip, ali je luzer.

303
00:22:27,290 --> 00:22:30,459
Izgubio je sve dionice kad je firma
nakon recesije bankrotirala '71.

304
00:22:30,876 --> 00:22:33,421
Želiš da posrćeš i
u šezdesetim godinama?

305
00:22:33,879 --> 00:22:36,841
Badi, šta je bilo sa slatkom
analitičarkom iz Tadera i Weeksa?

306
00:22:37,174 --> 00:22:38,426
Cindi, Suzan, kako bi?

307
00:22:38,676 --> 00:22:42,054
Cindi, seks sa njom je bio
poput čitanja Wall Street žurnala.

308
00:22:42,305 --> 00:22:44,140
Bilo joj je divno.
- Da se kladimo?

309
00:22:44,682 --> 00:22:47,435
Moram da radim,
"Z" je na redu.

310
00:22:48,519 --> 00:22:50,897
Badi, poziv!
Digni dvojku!

311
00:22:53,566 --> 00:22:56,110
Bad Fox?
- Dobro, Bade Fox.

312
00:22:56,694 --> 00:23:04,911
Želim da kupiš 20,000 dionica 
Bluestara na 15/8, 3/8 najviše.

314
00:23:05,786 --> 00:23:08,205
I nemoj da si nešto zajebao.

315
00:23:08,789 --> 00:23:12,710
Misliš da ćeš to moći?
- Da, nećete zažaliti!

316
00:23:14,587 --> 00:23:17,173
Marve, upravo sam uhvatio slona!

317
00:23:19,342 --> 00:23:20,968
Gekko?

318
00:23:34,190 --> 00:23:37,568
BLUESTAR NIJE KRIV ZA UDES 1984.

319
00:23:54,835 --> 00:23:58,047
Ćao, druže. - Drago mi je što
vas opet vidim, gosp. Gekko.

320
00:23:58,547 --> 00:24:01,676
Probaj tartar biftek, nema ga na
jelovniku, Louis će ga napraviti.

321
00:24:02,260 --> 00:24:05,972
Naravno, nešto za piće? 
- Samo voda, hvala.

322
00:24:06,973 --> 00:24:11,143
Vidi ovo, da ne vjeruješ.
Ima ekran od dva inča.

323
00:24:11,477 --> 00:24:13,312
Jedva da nešto vidim.

324
00:24:14,021 --> 00:24:17,692
Za mog klinca, Rudija. Ima 3 godine, 
a manijak je za elektroniku.

325
00:24:18,276 --> 00:24:20,361
Stiže novo doba, pajdo.

326
00:24:20,820 --> 00:24:23,698
Račun. Kako je danas bilo na poslu?

327
00:24:24,156 --> 00:24:28,536
Super, Bluestar je bio na 171/4
kad sam krenuo, puta 15.

328
00:24:28,911 --> 00:24:30,663
Može brzo da skoči na puta 18.

329
00:24:31,080 --> 00:24:34,083
Teldar skače, kupio si neku za sebe?

330
00:24:34,542 --> 00:24:39,130
Kladim se da si telefonirao dva minuta
nakon napuštanja moje kancelarije.

331
00:24:39,630 --> 00:24:42,049
Ne, to ne bi bilo po zakonu.

332
00:24:42,925 --> 00:24:47,221
Naravno. Opusti se,
niko te neće prijaviti.

333
00:24:48,848 --> 00:24:52,476
Ovo je legalno?
Stavi to na moj račun?

334
00:24:53,269 --> 00:24:56,063
Gordone!
- Georgie! Kako si mi?

335
00:24:56,689 --> 00:24:59,442
Monik, drago mi je da te vidim. 
- Zdravo, Gordone.

336
00:24:59,859 --> 00:25:03,112
Divno izgledaš. 
- I ti izgledaš božanstveno.

337
00:25:03,779 --> 00:25:05,531
Gospodine Davis...

338
00:25:06,574 --> 00:25:09,327
Mogu li da dobijem račun, zaboga?

339
00:25:10,036 --> 00:25:12,204
Pokrij kupovinu Bluestara.

340
00:25:12,580 --> 00:25:15,583
Stavi jedno 200.000 na one
pasje dionice koje si pomenuo.

341
00:25:15,875 --> 00:25:18,961
Nađi nekog psa sa najmanje buha.
Koristi automatsku prodaju,

342
00:25:19,420 --> 00:25:21,339
gubitak najviše 100.000.

343
00:25:21,756 --> 00:25:25,343
I kupi pristojno odijelo. 
Ne možeš ovde takav da dolaziš.

344
00:25:25,718 --> 00:25:27,887
Idi u Morty Sills, 
reci da sam te ja poslao.

345
00:25:28,220 --> 00:25:32,225
Hvala, gospodine Gekko. 
Hvala za šansu, nećete zažaliti.

346
00:25:32,683 --> 00:25:34,268
Sa pobjednikom ste.

347
00:25:34,560 --> 00:25:36,020
Važi, važi...

348
00:25:37,271 --> 00:25:39,690
Ostatak novca stavi u fond bez poreza.

349
00:25:40,066 --> 00:25:42,360
Hoću da vidim kakav si
prije nego što ga uložim.

350
00:25:42,693 --> 00:25:45,029
I mani se jeftinih fora,
mnogo je očigledno.

351
00:25:45,363 --> 00:25:46,822
Izvinite?
- Čuo si me.

352
00:25:48,074 --> 00:25:52,703
Ne volim da gubim. Ništa mi
ne pokvari dan kao gubitak.

353
00:25:53,162 --> 00:25:56,290
Ako budeš dobar, dobiješ lovu.

354
00:25:56,791 --> 00:25:58,668
Mnogo, mnogo love.

355
00:25:59,210 --> 00:26:02,713
Louise, pobrini se za mog prijatelja. 
- Hvala, gospodine.

356
00:26:03,130 --> 00:26:05,258
Prijatan ručak, Badi.

357
00:26:38,666 --> 00:26:40,084
Ćao, Bade.

358
00:26:40,459 --> 00:26:41,460
Ćao.

359
00:26:41,877 --> 00:26:45,464
Ja sam Lisa,
Gordonova prijateljica.

360
00:26:46,257 --> 00:26:50,344
Lisa? Gordon? 
A, gospodin Gekko, naravno.

361
00:26:52,013 --> 00:26:53,556
Želiš li da uđeš?

362
00:26:54,223 --> 00:26:55,725
Nije ti rekao?

363
00:26:56,517 --> 00:26:58,895
To baš liči na Gordona.

364
00:26:59,645 --> 00:27:03,608
Zašto se ne obučeš? Izlazimo.

365
00:27:03,983 --> 00:27:05,276
Izlazimo?

366
00:27:24,045 --> 00:27:28,841
Dakle, gdje ćemo?
- Gdje god želiš.

368
00:27:29,300 --> 00:27:33,137
Lutece, 21 ili River Cafe.

369
00:27:33,930 --> 00:27:39,310
Ili možemo samo i da...
se vozamo unaokolo.

371
00:27:41,479 --> 00:27:43,773
Da nam proradi apetit.

372
00:27:47,026 --> 00:27:48,736
Hoćeš malo?

373
00:27:54,075 --> 00:27:57,578
Gordon mi kaže da si
baš talentovan broker.

374
00:27:59,205 --> 00:28:00,790
Šta ti voliš?

375
00:28:01,999 --> 00:28:04,293
Šta volim? Pa...

376
00:28:04,752 --> 00:28:08,381
Neki tip mi je rekao
da kupim Hewlett - Packard...

377
00:28:08,631 --> 00:28:11,300
Ali sam se par puta
opekla na savjete.

378
00:28:13,219 --> 00:28:16,305
Hewlett, da vidimo, stoji na 411/4.

379
00:28:16,722 --> 00:28:19,267
Puta 8, vrlo privlačno.

380
00:28:22,019 --> 00:28:23,688
Prosječna dobit.

381
00:28:23,980 --> 00:28:25,439
Vrlo primamljivo.

382
00:28:25,856 --> 00:28:27,650
Porast profita!

383
00:28:28,234 --> 00:28:30,111
Odličan finansijski izvještaj.

384
00:28:30,319 --> 00:28:32,738
Baš si se napalio na tu dionicu.

385
00:28:33,614 --> 00:28:35,616
Samo što nije porasla.

386
00:28:35,950 --> 00:28:38,619
Da sam na tvom mjestu, navalio bih.

387
00:28:40,705 --> 00:28:43,749
Dobro jutro, Carolyn. 
- Dobro jutro, Badi. Nešto si sretan.

388
00:28:44,166 --> 00:28:47,795
Da sam bolje bio bih kriv.
- Nikad nisi ni bio nevinašce.

389
00:28:48,170 --> 00:28:50,965
Kako ti znaš, volila bi da vidiš!

390
00:28:51,215 --> 00:28:54,343
ZARADA TARAFLYA OPADA

391
00:30:06,916 --> 00:30:11,712
Jebote, izgleda da
smo se baš ispalili!

392
00:30:12,296 --> 00:30:16,926
Badi, Gekko te traži. 
Budi na Wyatt Club terenima u šest.

393
00:30:29,313 --> 00:30:32,316
Hajde, moraš više da se trudiš.

394
00:30:32,733 --> 00:30:35,278
Moram da vježbam, zaboga.

395
00:30:36,904 --> 00:30:41,701
Mislim da ne mogu više, gosp. Gekko. 
- Napni se, završi igru.

396
00:30:43,035 --> 00:30:45,329
Vrlo lijep klub, gospodine Gekko.

397
00:30:45,955 --> 00:30:49,792
Da, nije loše za đaka iz državne škole.

398
00:30:51,085 --> 00:30:55,298
Platio sam da uđem i sad
mi ovi iz Ivy lige ližu jaja.

399
00:30:57,425 --> 00:31:00,136
Upravo sam kupio
zološki vrt u Bronxu.

400
00:31:00,720 --> 00:31:02,555
Koštao me je milion.

401
00:31:03,931 --> 00:31:06,642
To moraš da znaš o protestantima.

402
00:31:06,976 --> 00:31:09,770
Vole životinje a ne podnose ljude.

403
00:31:12,815 --> 00:31:14,400
Gospodine Gekko...

404
00:31:14,984 --> 00:31:17,486
Danas smo imali mali gubitak.

405
00:31:18,279 --> 00:31:22,491
Pukli smo na Taraflya.
Nekih 100,000.

406
00:31:27,204 --> 00:31:31,250
Pa, izgleda da tvoj tata nije
tamo predsjednik sindikata?

407
00:31:32,251 --> 00:31:34,211
Kako znate za mog starog?

408
00:31:35,129 --> 00:31:39,258
Najdragocjeniji proizvod
koji ja znam je informacija.

409
00:31:39,800 --> 00:31:41,260
Slažeš li se?

410
00:31:42,428 --> 00:31:43,554
Aha.

411
00:31:50,102 --> 00:31:52,980
Ostali nabadaju prstom.

412
00:31:55,316 --> 00:32:00,238
Ja ne nabadam, kladim
se na sigurne stvari.

413
00:32:01,155 --> 00:32:03,824
Pročitaj od Sun Tzu,
"Umjetnost Ratovanja".

414
00:32:04,242 --> 00:32:08,329
"Svaka bitka je dobijena,
prije nego što je i počela."

415
00:32:08,913 --> 00:32:10,373
Razmisli o tome.

416
00:32:11,082 --> 00:32:13,626
Nisi baš pametan koliko sam mislio.

417
00:32:13,960 --> 00:32:17,922
Zapitao si se zašto investitori ne mogu
da prodaju ništa po najjačem indeksu?

419
00:32:18,172 --> 00:32:19,382
Zato što su ovce.

420
00:32:19,966 --> 00:32:21,759
A ovce su za klanje.

421
00:32:23,261 --> 00:32:25,513
U poslu sam od '69.

422
00:32:26,264 --> 00:32:29,225
Većina ovih iz prve lige
Harvarda nije ni za šta.

423
00:32:30,059 --> 00:32:34,397
Trebaju ti oni siromašni,
pametni i gladni. I nemilosrdni.

424
00:32:34,897 --> 00:32:38,859
Nešto dobiješ, nešto izgubiš, 
ali se boriš.

425
00:32:39,569 --> 00:32:41,946
Ako ti treba prijatelj, nabavi psa.

426
00:32:42,822 --> 00:32:44,699
Tamo se bije bitka, druže.

427
00:32:44,740 --> 00:32:46,534
Hej, Georgie.
- Hej, Gordone.

428
00:32:46,826 --> 00:32:50,621
Kakav je Larchmont? 
- Dobar. Kako je posao Praxer?

429
00:32:50,997 --> 00:32:53,541
Trebalo bi da znaš. - Seronjo!

430
00:32:55,084 --> 00:32:56,752
Kao i iznutra.

431
00:32:58,713 --> 00:33:03,175
Imam 20 brokera koji analiziraju
grafikone, ne treba mi još jedan.

432
00:33:04,093 --> 00:33:05,678
Vidimo se, Badi.

433
00:33:06,679 --> 00:33:09,557
Ja nisam samo još jedan broker, 
gospodine Gekko.

434
00:33:09,891 --> 00:33:12,101
Ako mi date šansu, dokazat ću vam.

435
00:33:12,560 --> 00:33:16,147
Samo još jedna šansa,
molim vas, gospodine Gekko!

436
00:33:16,355 --> 00:33:19,775
Hoćeš šansu? Onda prestani
da mi šalješ informacije,

437
00:33:20,234 --> 00:33:22,445
počni da ih prikupljaš.

438
00:33:23,362 --> 00:33:26,032
Obuci se, pokazat ću ti grafikone.

439
00:33:29,952 --> 00:33:33,956
Poznato ti je ime? - Naravno, 
Larry Wildman, jedan od prvih.

440
00:33:34,457 --> 00:33:38,878
Ser Larry Wildman, kao i svi
Britanci, misli da je Bogom dan.

441
00:33:39,253 --> 00:33:41,589
Podmitio je moju staru sekretaricu.

442
00:33:42,089 --> 00:33:44,842
I ukrao mi "RDL Pharmaceuticals".

443
00:33:45,635 --> 00:33:47,511
Wildman, "Bijeli Vitez".

444
00:33:47,803 --> 00:33:50,932
Sjećam se toga, bili ste
umješani, gospodine Gekko?

445
00:33:51,224 --> 00:33:53,142
Sad je vrijeme za naplatu.

446
00:33:53,392 --> 00:33:56,771
Vidiš onu zgradu? 
Kupio sam je prije 10 godina.

447
00:33:56,979 --> 00:33:58,731
Moj prvi posao sa nekretninama.

448
00:33:59,065 --> 00:34:02,860
Prodao sam je dvije godine
kasnije i zaradio 800,000.

449
00:34:04,111 --> 00:34:06,197
Bilo je bolje od seksa.

450
00:34:06,739 --> 00:34:09,700
U to vrijeme sam mislio da
je to sav novac svijeta.

451
00:34:09,992 --> 00:34:11,953
Sad mi je to dnevna plata.

452
00:34:12,620 --> 00:34:16,040
Svejedno, imao sam
krticu kod Wildmana.

453
00:34:16,457 --> 00:34:20,711
Dobio sam pola slike, onda je
otpušten. - Ne razumijem baš.

454
00:34:21,045 --> 00:34:24,465
Wildman je došao, uzeo
američko državljanstvo.

455
00:34:25,174 --> 00:34:27,927
Nešto veliko se kuha, OK?

456
00:34:28,219 --> 00:34:33,599
Želim da znam gdje ide, šta gleda. 
Želim da ti, druže, upotpuniš sliku.

458
00:34:36,310 --> 00:34:40,189
Gospodine Gekko, ja to baš i ne radim, 
mogu da izgubim dozvolu.

459
00:34:40,398 --> 00:34:42,400
Ako komisija sazna,
mogu u zatvor.

460
00:34:42,733 --> 00:34:44,819
To su unutrašnje informacije, zar ne?

461
00:34:46,237 --> 00:34:50,157
Misliš ono kad otac sinu kaže
za presudu o aviokompaniji?

462
00:34:50,783 --> 00:34:54,870
Ili kad neko čuje da kupujem
Teldar Paper pa kupi i on?

463
00:34:55,246 --> 00:34:59,500
Ili predsjedavajući XYZ odluči
da je vrijeme da uništi XYZ?

464
00:35:00,084 --> 00:35:01,502
Na to misliš?

465
00:35:05,381 --> 00:35:09,980
Ako ti tata nije predsjednik
nekog drugog sindikata,

466
00:35:10,052 --> 00:35:13,222
ti i ja ćemo vrlo teško sarađivati.

467
00:35:14,098 --> 00:35:17,351
A težak rad? 
- Šta sa tim? Teško radiš?

468
00:35:17,768 --> 00:35:20,771
Kladim se da si cijele noći
analizirao akciju koju si mi uvalio.

469
00:35:21,022 --> 00:35:22,106
I, gdje si stigao?

470
00:35:22,315 --> 00:35:24,572
Moj otac je radio kao slon,
električne instalacije,

471
00:35:24,609 --> 00:35:27,403
dok nije umro u 49. od srčanog
udara i računa za porez.

472
00:35:27,653 --> 00:35:28,988
Trgni se, hoćeš li?

473
00:35:29,405 --> 00:35:32,450
Ako nisi unutra, napolju si, OK?

474
00:35:32,783 --> 00:35:35,928
Ne pričam o nekom uštogljenom
tipu iz Wall Streeta koji zarađuje

475
00:35:35,953 --> 00:35:38,581
400,000 godišnje,
leti prvom klasom i uživa.

476
00:35:38,706 --> 00:35:40,374
Govorim o likvidnosti.

477
00:35:41,083 --> 00:35:43,586
Dovoljno bogatom da ima svoj avion.

478
00:35:44,086 --> 00:35:46,797
Dovoljno bogatom da ne gubi vrijeme.

479
00:35:47,256 --> 00:35:50,426
50 ili 100 miliona dolara, Badi.

480
00:35:50,968 --> 00:35:52,220
Igrač...

481
00:35:53,095 --> 00:35:54,597
... ili niko i ništa.

482
00:35:56,807 --> 00:35:59,852
Imao si šta je trebalo
kad si došao kod mene.

483
00:36:00,519 --> 00:36:03,606
Pitanje je imaš li šta
je potrebno da bi ostao.

484
00:36:08,194 --> 00:36:09,403
Vidi ono.

485
00:36:09,904 --> 00:36:14,784
Reći ćeš mi da je razlika
između ove dvojice čista sreća?

486
00:36:15,785 --> 00:36:17,536
Muhamede, zaustavi.

487
00:36:18,537 --> 00:36:21,165
Ako ti ne smeta, izaći
ćeš ovde, kasnim.

488
00:36:21,999 --> 00:36:24,752
Badi, bilo mi je drago, OK?

489
00:36:47,733 --> 00:36:49,777
U redu, gospodine Gekko.

490
00:36:50,945 --> 00:36:52,613
Vaš sam.

491
00:37:54,383 --> 00:37:57,220
Izvinite, molim vas, oprostite.

492
00:38:13,152 --> 00:38:15,571
Izvinite, imate li rezervaciju?

493
00:38:15,988 --> 00:38:19,367
Sto za jednog. - Samo na
rezervaciju, puni smo ove nedelje.

494
00:38:19,951 --> 00:38:22,119
Dobro, bez pipanja.

495
00:38:49,105 --> 00:38:51,107
Sve je spremno, gospodine.

496
00:39:06,998 --> 00:39:10,626
Izvinite, gospodin
Wildman je u onom avionu?

497
00:39:11,168 --> 00:39:14,964
Sranje! Šef će me ubiti,
trebalo je ovo da mu dam.

498
00:39:15,298 --> 00:39:18,259
Znate li gdje ide?
- Erie, Pennsylvania.

499
00:39:18,551 --> 00:39:19,468
Hvala vam.

500
00:39:21,429 --> 00:39:24,732
Nakon što je jutro proveo
na 14. spratu u Kahn, Seidelman,

501
00:39:24,765 --> 00:39:27,435
na odjeljenju za  visokorizične
obveznice, gdje radi Shane Mora,

502
00:39:27,643 --> 00:39:30,287
ručao je u onom francuskom
restoranu, "Les Circus",

503
00:39:30,313 --> 00:39:32,732
sa grupom nekih ulickanih ljudi.

504
00:39:33,107 --> 00:39:34,859
Kasnije je svratio do Morgana.

505
00:39:35,151 --> 00:39:40,197
Sudeći po osmjesima, rekao bih da je
Larry dobio odličan savjet finansijera.

506
00:39:40,781 --> 00:39:44,493
Pametno, ali ne dovoljno, Sharlock.
Baci kockicu i zaigraj Monopol.

507
00:39:44,952 --> 00:39:48,539
Na šta će ser Larry
sletjeti u Erie, Pennsylvania?

508
00:39:50,124 --> 00:39:53,753
Isuse, kupuje Anacott željezaru.

509
00:39:54,420 --> 00:40:00,384
OK, kad se sutra otvori tržište,
kupi 1.500 julskih po 50.

510
00:40:01,093 --> 00:40:02,845
Čuješ li me?
- Da, gospodine.

511
00:40:03,221 --> 00:40:08,059
I počni da kupuješ 1.000 setova
dionica, možeš da ideš do $50.

512
00:40:08,351 --> 00:40:12,021
Kad dosegnu 50, daj malo
prijateljima da okuse.

513
00:40:12,521 --> 00:40:17,151
Onda želim da nazoveš Vall Street
nedjeljnik, ekstenzija 1605.

514
00:40:18,444 --> 00:40:22,990
Reci čovjeku: "Plava potkovica
voli Anacott željezaru".

515
00:40:23,366 --> 00:40:25,076
Jasno?
- Wall Street žurnal.

516
00:40:25,660 --> 00:40:29,247
Čestitam, Badi.
Uspio si, čujemo se.

517
00:40:32,917 --> 00:40:35,628
Počnite sa kupovinom Anacott željezare.

518
00:40:36,254 --> 00:40:38,381
Koristite račune van zemlje.

519
00:40:39,507 --> 00:40:41,676
I ne pričajte nikome.

520
00:40:49,225 --> 00:40:53,479
Frenk, 10.000 ANC na 46.
Javi mi kad krene, OK?

521
00:40:53,521 --> 00:40:54,605
Hvala ti.

522
00:40:58,859 --> 00:41:00,361
Jackson-Steinem!

523
00:41:04,031 --> 00:41:07,660
Anacott željezara?
- 53/4,6 na 2.000$.

524
00:41:07,910 --> 00:41:10,162
Šest na 10.000.
- Prodat ću ti 2.000.

525
00:41:10,580 --> 00:41:13,165
Nisam to rekao, 
rekao sam 20.000 dionica.

526
00:41:22,216 --> 00:41:23,634
Anacott trguje na 6.

527
00:41:25,177 --> 00:41:28,180
8.000 na četvrtinu?
- Uzet ću 8.000.

528
00:41:28,931 --> 00:41:31,475
To je 6/2 na 2.000, šta ćeš?

529
00:41:32,310 --> 00:41:35,146
Znam koliko je sati, to vam i kažem.

530
00:41:35,521 --> 00:41:41,277
Imamo važne finansijske vijesti,
g. Earlich, tiču se vaše budućnosti.

531
00:41:43,195 --> 00:41:47,617
Šta se dešava? - Anacott
željezara, ubaci najbolje mušterije.

532
00:41:50,745 --> 00:41:52,830
Lou, imam siguricu.

533
00:41:53,539 --> 00:41:55,166
Anacott željezara.

534
00:41:55,499 --> 00:41:57,960
Ništa nije sigurno,
osim smrti i poreza.

535
00:41:58,252 --> 00:42:01,172
To više nije dobra
firma, nema temelje.

536
00:42:02,089 --> 00:42:03,341
Šta je, Bade?

537
00:42:06,135 --> 00:42:07,678
Nešto znaš?

538
00:42:09,305 --> 00:42:12,266
Zapamti, prečice ne postoje, sinko.

539
00:42:12,975 --> 00:42:16,437
Umjetnici koji brzo zarade se mijenjaju
sa svakim rastućim tržištem.

540
00:42:16,646 --> 00:42:19,190
Oni mirni opstanu na opadajućem.

541
00:42:19,398 --> 00:42:21,317
Ti ovde nešto radiš, Bade.

542
00:42:21,692 --> 00:42:25,154
Novac koji praviš drugima se
koristi za nauku i istraživanja.

543
00:42:25,196 --> 00:42:26,447
Nemoj to uništiti.

544
00:42:26,739 --> 00:42:31,077
U pravu si, Lou. Ali prvo moraš na
vrh, da bi poslije činio dobro.

545
00:42:31,327 --> 00:42:36,332
Možeš se malko obogatiti.
- Lou, vjeruj mi, dobijaju, kupi ih.

546
00:42:38,084 --> 00:42:41,754
One kamikaze kod Nela
jure neki pamučni veš.

547
00:42:42,004 --> 00:42:45,466
Znam jednu predivnu
18.-godišnju drolju, čekaj malo.

548
00:42:46,217 --> 00:42:50,888
Igramo tenis u subotu? - Ne mogu,
pecanje u Kanadi, važan klijent.

549
00:42:52,056 --> 00:42:54,934
Kupuješ Anacott? - Lak obrok,
ali dobar. Hvala, drugar.

550
00:42:55,101 --> 00:42:56,269
Ideš do vrha.

551
00:42:58,396 --> 00:43:00,815
Ne, draga, moraš napraviti razliku.

552
00:43:01,148 --> 00:43:03,859
Imam siguricu, Anacott željezara.

553
00:43:04,110 --> 00:43:07,113
Upravo sam čuo dvije divne riječi.

554
00:43:08,739 --> 00:43:11,367
Plava potkovica voli 
Anacott željezaru.

555
00:43:11,534 --> 00:43:13,119
Anacott željezara, važi.

556
00:43:27,049 --> 00:43:31,220
Izgleda da Anacott igra,
provjeri arbitražu.

557
00:43:33,431 --> 00:43:35,892
Izgleda da se nakuplja, 
na poziciji smo.

558
00:43:36,809 --> 00:43:41,856
Lou? Anacott, kupujem.
Uzmi ih i nadmeći se.

559
00:43:42,148 --> 00:43:44,859
Četvrtine nisu bitne,
nastavi da kupuješ Anacott.

560
00:43:45,151 --> 00:43:47,028
Nešto posebno, Anacott.

561
00:43:48,446 --> 00:43:50,239
Kupi 100.000 dionica.

562
00:43:51,282 --> 00:43:53,534
Voze se automatskim
pilotom ka mjesecu.

563
00:43:53,701 --> 00:43:56,537
Ako dođe do 75, ostaje nam
čisto 24 miliona. - Opusti se.

564
00:43:56,829 --> 00:44:00,291
Prva lekcija, ne uzbuđuj se
zbog dionica. Pomuti se um.

565
00:44:00,625 --> 00:44:06,130
"Zatvorilo se na 511/8, više za 51/8
nego juče za metalnu industriju."

566
00:44:21,229 --> 00:44:22,813
Mogu li da pomognem?

567
00:44:23,189 --> 00:44:26,275
Da, ja sam Bad Fox. Gospodin
Gekkoo treba nešto da mi potpiše.

568
00:44:26,567 --> 00:44:27,735
Uđite.
- Hvala vam.

569
00:44:30,780 --> 00:44:34,033
Izvinjavam se zbog ovoga.
- Dobro, sve je u redu.

570
00:44:35,868 --> 00:44:37,286
Sačekat ćeš ovde?

571
00:44:38,037 --> 00:44:39,038
Problemi?

572
00:44:39,372 --> 00:44:42,375
Nema problema. Ovo je Bad Fox, 
moja žena, Kate.

573
00:44:42,750 --> 00:44:45,336
Ćao, dolaziš iz grada? 
- Da, gospođo.

574
00:44:45,878 --> 00:44:48,214
Duga vožnja, želiš piće?

575
00:44:48,798 --> 00:44:51,050
Da, želiš piće...naravno.

576
00:44:52,009 --> 00:44:53,886
Hajde, popij nešto.

577
00:44:54,220 --> 00:44:57,014
Upoznaj ljude, dobra ideja.

578
00:44:57,932 --> 00:45:02,478
Tu su Sam Ruspoli, Carmen Winters,
Stone Livingston. Ovo je Bad Fox.

579
00:45:03,312 --> 00:45:05,648
Njegova čuvena žena, Muffie.

580
00:45:05,940 --> 00:45:10,528
Kendis Rogers, Dick Brady,
Darien Taylor, sve staro društvo.

581
00:45:10,653 --> 00:45:11,612
Ćao.

582
00:45:16,117 --> 00:45:19,325
Odlična ideja, Gordone. 
Znam da je teško naći pomoć,

583
00:45:19,370 --> 00:45:21,998
ali, može li da napravi 
suhi martini?

584
00:45:22,540 --> 00:45:25,084
Ne odgovara,
ne krade srebrninu.

585
00:45:25,459 --> 00:45:28,254
I Dick će napraviti izuzetak, zar ne?

586
00:45:28,838 --> 00:45:34,974
U St. Kits idem u svom Kamali bikiniju, 
leopard dezen na V izrez,

587
00:45:35,011 --> 00:45:39,557
to će vratiti moj brak 5 godina unazad, 
znaš na šta mislim?

588
00:45:39,891 --> 00:45:43,352
Poziv, ser Lawrence Wildman, 
kaže da je hitno.

589
00:45:43,519 --> 00:45:44,854
Hvala, Nyun.

590
00:45:45,229 --> 00:45:47,523
Napravi g. Livingstonu
još jedan martini.

591
00:45:48,149 --> 00:45:50,067
Ostani, bit će zabavno.

592
00:45:50,401 --> 00:45:54,780
I to sve zbog ukrajinske kučke
koja je zeznula moju bikini liniju.

593
00:45:55,239 --> 00:45:56,991
Užasno, treba da je tužiš.

594
00:45:57,199 --> 00:46:00,244
Larry, kakvo iznenađenje!
- Želim da te vidim, Gordone.

595
00:46:00,620 --> 00:46:02,538
Može li sutra?
Imam neke goste.

596
00:46:02,830 --> 00:46:07,668
Ne, ne mogu da čekam, važno je. 
- OK, ako je tako, svrati.

597
00:46:09,795 --> 00:46:13,049
A, tu si? Mogu li da ga
ukradem na trenutak?

598
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
Naravno.
- Želim tvoje mišljenje.

599
00:46:23,684 --> 00:46:25,645
I, šta vidiš u tome?

600
00:46:30,650 --> 00:46:33,444
Čistotu, nevinost.

601
00:46:34,779 --> 00:46:37,740
Ako mene pitaš,
nekoliko hiljada dolara.

602
00:46:38,532 --> 00:46:39,533
Stvarno?

603
00:46:40,368 --> 00:46:43,579
Možeš se oprostiti od
karijere procjenitelja.

604
00:46:43,955 --> 00:46:48,876
Platili smo je preko 400.000$ na izložbi 
savremene umjetnosti prošlog juna.

606
00:46:48,918 --> 00:46:51,420
Isuse, za te pare možeš
da kupiš kuću na plaži!

607
00:46:51,754 --> 00:46:55,007
Naravno, u Wildwood, New Jersey.

608
00:46:56,175 --> 00:47:00,221
Ako prodaš ovu, možeš da kupiš
apartman na Petoj aveniji.

609
00:47:01,347 --> 00:47:03,849
Ne bi ti mnogo ostalo za dekoraciju.

610
00:47:04,225 --> 00:47:06,227
Dobra je, ako si na pečurkama.

611
00:47:06,477 --> 00:47:11,107
Mislio sam da je Gordon dobar biznismen,
na tome je sigurno kalirao.

613
00:47:11,399 --> 00:47:12,608
Kalirao?

614
00:47:13,442 --> 00:47:17,321
On je jedan od najoštroumnijih
kolekcionara u okolini.

615
00:47:17,738 --> 00:47:20,950
Ima odlično oko,
kupuje samo najbolje.

616
00:47:21,325 --> 00:47:22,743
Ovaj tepih, na primjer.

617
00:47:23,327 --> 00:47:26,247
Boccaro, najbolji kvalitet.

618
00:47:26,581 --> 00:47:30,871
Dan nakon kupovine, u Londonu, diler
koji predstavlja kraljevsku porodicu

619
00:47:30,918 --> 00:47:35,256
ponudio je duplo više.
Tako upotpunjuje sobu.

620
00:47:35,631 --> 00:47:39,886
Vidiš kako se celadon keramika
slaže sa jastucima na sofi?

621
00:47:40,303 --> 00:47:44,181
Ipak, svetogrđe je držati
etrursku vazu na stolu.

622
00:47:44,599 --> 00:47:47,143
Neki kreten može pomisliti 
da je pepeljara.

623
00:47:47,602 --> 00:47:50,605
Ti mora da si dekoraterka? 
- Pogodio si.

624
00:47:50,980 --> 00:47:53,232
Trošadžija tuđeg novca.

625
00:47:53,733 --> 00:47:57,028
Ako si tako dobra, sigurno bi
čudo napravila u mom stanu.

626
00:47:57,403 --> 00:48:00,072
Gdje bi to bilo?
- Gornji West Side.

627
00:48:00,698 --> 00:48:05,161
Stvarno? Kuća od cigle sa biljkama?

628
00:48:05,620 --> 00:48:08,456
Iznajmljen je. 
Uskoro se selim u East Side.

629
00:48:08,748 --> 00:48:11,083
Samo da završim par
poslića sa Gordonom.

630
00:48:11,417 --> 00:48:14,128
Pričamo bezveze, 
šta je sa pravim stvarima?

631
00:48:14,587 --> 00:48:19,884
Večera? Nas dvoje, sljedećeg petka? 
Kafe Santa Domingo.

632
00:48:20,384 --> 00:48:24,722
Šta ako već imam dogovoreno?
- Otkaži.

634
00:48:25,223 --> 00:48:28,935
Opet isto, Darien,
pričaš sa nepoznatima.

635
00:48:31,103 --> 00:48:34,232
Same, znaš Bada Foxa?
Sam se bavi bankarstvom.

636
00:48:34,607 --> 00:48:36,484
Radi za Gordona.
- Drago mi je.

637
00:48:37,860 --> 00:48:41,364
Ostaješ na večeri?
- Ne, imam mnogo posla.

638
00:48:41,781 --> 00:48:43,074
Ah, zvono.

639
00:48:46,452 --> 00:48:47,578
Izvinite me.

640
00:48:49,080 --> 00:48:52,959
Nazovi me sljedeće nedelje,
da uradim procjenu.

641
00:48:56,128 --> 00:48:59,966
Larry, kako si mi?
- Dobro, mnogo putujem.

642
00:49:00,383 --> 00:49:02,426
Da ti donesem piće?
- Ništa, hvala.

643
00:49:02,927 --> 00:49:05,721
Larry, izvini, ser Larry.

644
00:49:06,889 --> 00:49:10,101
Kako si? Dođavola, izgledaš odlično!

645
00:49:10,518 --> 00:49:13,312
Gordone.
- Želiš da popričamo.

646
00:49:13,813 --> 00:49:16,816
Idem ja kući, g. Gekko. 
- Ostani malo.

647
00:49:17,650 --> 00:49:19,860
Iz moje je bande, Bad Fox.

648
00:49:22,363 --> 00:49:23,864
Idemo gore?

649
00:49:24,574 --> 00:49:25,825
Važi.

650
00:49:36,544 --> 00:49:38,880
Najrjeđi pištolj na svijetu, Larry.

651
00:49:39,422 --> 00:49:41,382
Luger 45.

652
00:49:41,757 --> 00:49:44,343
Proizvedeno ih je samo šest.

653
00:49:46,012 --> 00:49:47,221
Čestitam.

654
00:49:49,056 --> 00:49:52,226
Rijedak čelik te zanima pa
zato i Anacott željezara.

655
00:49:52,476 --> 00:49:55,187
Moj interes je kao i tvoj, 
Larry...novac.

656
00:49:55,646 --> 00:49:57,857
Mislim da je to dobra
investicija za moje dijete.

657
00:49:58,149 --> 00:50:01,068
Ne, ovoga puta želim da idem
na duže staze, ne na likvidaciju.

658
00:50:01,444 --> 00:50:06,073
Obnoviću je, a ti se besplatno
vozaš na mom repu, druže.

659
00:50:06,616 --> 00:50:10,703
Ono što trošim da od tebe otkupim
dionice mogu da uložim u modernizaciju.

660
00:50:11,203 --> 00:50:14,123
Nisam ja jedini koji ispašta, Gordone.

661
00:50:14,540 --> 00:50:18,461
Pričamo o životima i poslu. 
4 generacije radnika u željezari...

662
00:50:18,753 --> 00:50:22,300
Ispravi me ako griješim, 
kad si kupio CNX Electronics,

663
00:50:22,340 --> 00:50:24,675
otpustio si...koliko?
6.000 radnika?

664
00:50:25,134 --> 00:50:28,471
Jamson Fruit 4.000.
Ona aviokompanija...

665
00:50:28,763 --> 00:50:32,725
Mogu da te polomim, 
na dva dijela, preko koljena.

666
00:50:33,226 --> 00:50:35,061
Ti to znaš, i ja to znam.

667
00:50:35,436 --> 00:50:37,980
Mogu šest puta više
od tebe da kupim.

668
00:50:38,356 --> 00:50:41,692
Mogu da odustanem od
dionica samo da te sjebem!

669
00:50:42,026 --> 00:50:45,821
Ali želim tu fabriku,
i želim tvoj set dionica.

670
00:50:46,822 --> 00:50:49,867
Sutra objavljujem tender na 65.

671
00:50:50,826 --> 00:50:53,162
Očekujem da ćeš se angažovati.

672
00:50:54,789 --> 00:50:59,252
Zatvaranja su dosadna, Larry.
Niko ne dobija. Uzmi fabriku.

673
00:51:00,044 --> 00:51:04,882
Zapravo, bit će zabavno gledati te
kako se trkaš sa svojim egom.

674
00:51:06,133 --> 00:51:08,678
Badi, koja je prava cijena te dionice?

675
00:51:09,095 --> 00:51:12,265
Vrijednost raskida je veća, vrijedi 80.

676
00:51:12,723 --> 00:51:17,478
Pa, nećemo biti alavi.
Šta kažeš na 72?

677
00:51:19,772 --> 00:51:23,192
Ti si samo jedan bijedni
ucjenjivač, ništa više...

678
00:51:23,943 --> 00:51:25,403
Gekko.

679
00:51:26,988 --> 00:51:32,201
Ne samo da bi i majku prodao,
već bi joj i poštarinu naplatio.

680
00:51:32,535 --> 00:51:35,663
Moja pošta je iste boje
kao i tvoja, druškane.

681
00:51:36,205 --> 00:51:39,292
Ili je bar bila dok kraljica
nije počela da te zove "Ser".

682
00:51:41,252 --> 00:51:43,838
Idem prije nego što se iznerviram.

683
00:51:43,880 --> 00:51:45,047
71?

684
00:51:52,763 --> 00:51:58,019
Pošto si pomenuo moju majku...
71.50.

686
00:52:02,148 --> 00:52:03,357
Dogovoreno.

687
00:52:04,442 --> 00:52:08,070
Sutra će te pozvati moj advokat, 
u 8h, laku noć.

688
00:52:14,994 --> 00:52:19,248
U pravu je, morao sam da prodam,
ipak je sve u kapitalnim rezervama.

689
00:52:19,290 --> 00:52:22,501
Ako ih nemaš dovoljno ne možeš sa
kerovima da pišaš u visokoj travi.

690
00:52:23,085 --> 00:52:26,380
"Ratovanje se zasniva na obmanama." 
San Tzu.

691
00:52:26,923 --> 00:52:29,884
"Ako je neprijatelj superiorniji, 
izbjegni ga."

692
00:52:30,509 --> 00:52:32,553
"Ako je ljut, nerviraj ga."

693
00:52:33,012 --> 00:52:38,309
"Ako ti je jednak, bori se. 
Ako nije, briši. Procjeni situaciju."

694
00:52:39,435 --> 00:52:42,355
Učiš, a? Badi je nešto naučio!

695
00:52:52,907 --> 00:52:55,910
Molim? 
- Novac nikada ne spava, pajdo.

696
00:52:56,619 --> 00:53:00,539
Upravo sam napravio 800.000 u Hong
Kongu u zlatu. Proslijeđeno ti je.

697
00:53:00,915 --> 00:53:04,794
Igraj se. Bio si dobar,
ali moraš tako i dalje.

698
00:53:05,461 --> 00:53:09,173
Pokazao sam ti kako se igra, 
sad je škola gotova.

699
00:53:09,590 --> 00:53:12,051
G. Gekko, 110% sam uz vas.

700
00:53:12,343 --> 00:53:17,431
Ne, ne shvataš.
Želim da se iznenadim.

701
00:53:18,057 --> 00:53:23,187
Zapanji me, nove informacije. 
Ne zanima me kako ćeš ih naći.

702
00:53:23,688 --> 00:53:25,189
Samo ih nađi.

703
00:53:28,526 --> 00:53:34,198
Žena mi kaže da si startovao Darijen.
Evo ti par informacija iznutra.

705
00:53:34,657 --> 00:53:37,660
Ulickani tip iz novina sa
kojim izlazi ima love...

706
00:53:38,035 --> 00:53:42,582
Ali, nije baš zagrijana.
Prijeti mu šut karta.

708
00:53:43,291 --> 00:53:45,960
Ne želim da izgubiš mjesto u redu.

709
00:53:48,421 --> 00:53:49,630
Isuse!

710
00:53:50,590 --> 00:53:52,717
Da možeš ovo da vidiš.

711
00:53:53,551 --> 00:53:55,386
Svjetlost se rađa.

712
00:53:59,557 --> 00:54:03,436
Nikada nisam vidio sliku koja
oslikava ljepotu okeana.

713
00:54:03,978 --> 00:54:05,897
U ovakvom trenutku.

714
00:54:07,815 --> 00:54:11,027
Učiniću te bogatim, Bade Foxe.

715
00:54:12,194 --> 00:54:15,781
Dovoljno bogatim da sebi
priuštiš djevojku poput Darien.

716
00:54:16,157 --> 00:54:18,910
Ovo je tvoj poziv za buđenje.

717
00:54:19,452 --> 00:54:21,412
Idi da radiš.

718
00:54:36,928 --> 00:54:39,680
Foxe!
- G. Barnse.

719
00:54:41,057 --> 00:54:45,269
Badi D, ovo je deja vu? Koliko je
prošlo, godina, godina i po?

720
00:54:45,770 --> 00:54:47,897
Pa, čujem, uznapredovao si.

721
00:54:48,397 --> 00:54:52,068
Viši saradnik, nije loše. 
Kako je Margie?

722
00:54:52,860 --> 00:54:55,988
Ne žalim se, imam kuću
u Oyster Bayu, znaš.

723
00:54:56,447 --> 00:54:58,032
Kako je na tržištu?

724
00:54:58,658 --> 00:55:03,496
Još viđaš onu seksi francuskinju?
- Ne, postavila je pogrešno pitanje.

725
00:55:03,829 --> 00:55:05,748
Koje?
- "Šta ti misliš?"

726
00:55:09,794 --> 00:55:13,214
Posao je užas,
ali je lova krenula.

727
00:55:14,173 --> 00:55:17,093
Znam tipa koji ima oklopljen
sistem za pravljenje para.

728
00:55:17,301 --> 00:55:19,345
Ne mogu da izgubim
niti ću biti povrijeđen.

729
00:55:19,345 --> 00:55:23,766
Nećeš biti povrijeđen. Ima li taj tip
savjet za poštenog advokata?

730
00:55:24,684 --> 00:55:28,062
Možda, vidi sa Teldar Paperom.

731
00:55:28,729 --> 00:55:30,481
Ali, ne citiraj me.

732
00:55:31,148 --> 00:55:36,529
A ti? Čujem da vodite Fairchild Foods
pripajanje i da možda neće proći.

733
00:55:36,988 --> 00:55:40,700
Neko iznenađenje koje nisam
vidio u Wall Street žurnalu?

734
00:55:41,075 --> 00:55:44,620
Daj, Badi, nije po zakonu. 
Ne želiš valjda da me šutnu?

735
00:55:44,954 --> 00:55:48,666
Ko će da sazna? Samo dva
drugara sa faksa ćaskaju.

736
00:55:50,001 --> 00:55:53,129
Da, baš. 
- Opusti se, Roger.

737
00:55:53,796 --> 00:55:55,339
Sad to svi rade.

738
00:55:56,799 --> 00:55:59,927
Ali, ako ne znaš...
onda ne znaš.

739
00:56:06,017 --> 00:56:07,643
A ako bih znao...

740
00:56:08,394 --> 00:56:10,229
Šta imam od toga?

741
00:56:12,023 --> 00:56:14,859
Para više nego što
možeš i da zamisliš.

742
00:56:15,651 --> 00:56:17,737
Niko neće biti povrijeđen.

743
00:56:19,447 --> 00:56:20,865
Razmisli.

744
00:56:22,992 --> 00:56:28,539
Idemo na pivo, šta kažeš?
- Imam posla, ali, ispratit ću te.

745
00:56:30,499 --> 00:56:32,376
Fascikla je na stolu, Marie.

746
00:56:32,960 --> 00:56:36,005
Zađi iza vrata mog ujaka i
sve tajne svijeta su tvoje.

747
00:56:36,380 --> 00:56:38,257
Sve kompanije su tu...

748
00:56:38,507 --> 00:56:41,469
Naravno, morao bi prvo
da završiš prava, ali...

749
00:56:58,945 --> 00:57:01,989
G. Panos, mapiram povećanje
kancelarijskog prostora.

750
00:57:02,365 --> 00:57:05,034
I čini mi se da se bavite
pravim poslom u pravo vrijeme.

751
00:57:05,368 --> 00:57:07,411
Hvala što mi pričate
ono što već znam.

752
00:57:07,828 --> 00:57:11,415
Čujte, oduševljen sam vašim
radom i treba mi manje poreza.

753
00:57:11,791 --> 00:57:15,086
Da vas pitam, šta kažete
za ulaganje i partnera?

754
00:57:15,419 --> 00:57:17,421
Zašto mislite da mi treba partner?

755
00:57:17,672 --> 00:57:19,298
Imate 5 kombija, treba vam više.

756
00:57:19,465 --> 00:57:22,193
42 zaposlena ne mogu da
pokriju sve zgrade koje imate

757
00:57:22,218 --> 00:57:24,053
da ne pominjem klijente
koje bismo imali zajedno.

758
00:57:24,387 --> 00:57:28,432
Ja sam ekspert za podcijenjena
dobra poput ovog posla.

759
00:58:18,274 --> 00:58:20,902
Dobra vijest, Gordone,
Roarker Electronics.

760
00:58:21,402 --> 00:58:24,530
Tako je, čini mi se da će
biti za neka dva mjeseca.

761
00:58:24,906 --> 00:58:27,617
Daj, periodični izvještaji 
su im sranje.

762
00:58:27,867 --> 00:58:29,827
Imam poklončić za tebe.

763
00:58:31,078 --> 00:58:34,540
Gordonu će biti drago, šta imaš još?

764
00:58:39,587 --> 00:58:41,130
Znaš Marty Windman?

765
00:58:41,547 --> 00:58:45,343
Nahvatao je 650 iz pripajanja.
Ima 26 godina, tip je Rambo.

766
00:58:45,635 --> 00:58:47,720
Tip je seronja!
- Tip je Rambo!

767
00:58:47,762 --> 00:58:50,765
Kupio je Porshe Turbo
kabriolet, nekih 75.000$.

768
00:58:51,140 --> 00:58:55,739
Ako zaradim gomilu love prije 30. 
i pobjegnem odavde,

769
00:58:55,770 --> 00:58:58,105
moći ću motorom da vidim Kinu.

770
00:58:59,649 --> 00:59:03,653
Ja bih da uradim za namještaj ono što
je Laura Ashley za unutrašnji materijal.

771
00:59:04,028 --> 00:59:06,989
I prodavala bih visoko kvalitetne
antikvitete po nižoj cijeni.

772
00:59:07,406 --> 00:59:10,868
Zvuči super, ja ću da te reklamiram.
- Hoćeš?

774
00:59:35,101 --> 00:59:36,936
Mogu li da pomognem?

775
00:59:39,564 --> 00:59:41,941
Izvinite, ovo je
kancelarija Bill Batesa?

776
00:59:42,066 --> 00:59:43,985
Nije.
- Izvinite.

777
00:59:55,204 --> 00:59:56,581
Ćao, stari.

778
00:59:57,498 --> 01:00:01,168
Šta ćeš ti ovde? - Klijent ima
privatni avion u Batleru.

779
01:00:01,502 --> 01:00:03,671
Badi, kako si?
- Gospodin Wall Street!

780
01:00:04,130 --> 01:00:05,756
Hej, vi što nas držite u vazduhu!

781
01:00:06,007 --> 01:00:08,968
Dođi da pomogneš. - Da vidiš
kako se pošteno zarađuje.

782
01:00:09,385 --> 01:00:12,096
Važi, zamjenite ulje, promjenite
gume i parkirajte ga pozadi.

783
01:00:12,388 --> 01:00:14,265
Ovaj mali hoće da kupi avion?

784
01:00:14,682 --> 01:00:17,810
Kako to da uvijek zapališ
kad me vidiš? - Daj, mani me se.

785
01:00:18,269 --> 01:00:19,312
Važi.

786
01:00:19,979 --> 01:00:21,856
Ko li te je iznervirao?

787
01:00:22,648 --> 01:00:24,984
Ubiše nas troškovi suđenja!

788
01:00:25,484 --> 01:00:27,528
Menadžment će ove nedelje
otpustiti petoricu mojih ljudi.

789
01:00:27,820 --> 01:00:30,364
A ja ne mogu ništa.
- Žao mi je zbog toga.

790
01:00:30,865 --> 01:00:34,452
A ti, koliko ti treba? 
- Ne treba mi ništa, dobro sam.

791
01:00:34,911 --> 01:00:38,080
Nov klijent, nova igra.
Stvari su se baš pokrenule.

792
01:00:38,414 --> 01:00:40,625
Aha, mnogi tako pričaju.

793
01:00:41,125 --> 01:00:44,629
Kako znaš da ćeš sljedećeg mjeseca
imati love? Isuse, šta je ovo?

794
01:00:44,962 --> 01:00:47,423
Dao sam ti samo par stotina. 
- Dividenda.

795
01:00:47,924 --> 01:00:51,010
Pozajmio sam bar 5.000$
džeparca tokom godina.

796
01:00:51,761 --> 01:00:54,430
Daj, skloni ovo za školu.

797
01:00:54,847 --> 01:00:58,809
Zaboravi na to. Stari, sve je
u redu i tako će i ostati.

798
01:00:59,310 --> 01:01:02,271
Kupi sebi novo odijelo.
- Za šta će mi odijelo?

799
01:01:02,605 --> 01:01:05,399
Ne družim se sa džet setom,
samo im popravljam avione.

800
01:01:05,942 --> 01:01:10,154
Onda kupi jaknu, da ne izgledaš
kao kreten kad izvedeš mamu.

801
01:01:11,030 --> 01:01:13,324
Stari, čemu novac služi? 
Uživaj malo.

802
01:01:13,658 --> 01:01:16,661
Ako mene pitaš, novac je dosada, 
ali, hvala.

803
01:01:16,994 --> 01:01:19,413
Može neka večera? 
- Naravno, bilo koje veče ove nedelje.

804
01:01:19,830 --> 01:01:21,749
OK, ne, izvini, zauzet sam.

805
01:01:22,124 --> 01:01:25,503
Da vidim sa djevojkom pa
ti javljam. - Važi.

806
01:01:25,962 --> 01:01:29,090
Znaš gdje sam. - Moram da idem.
Da prestaneš da pušiš, čuješ li?

807
01:01:29,423 --> 01:01:30,508
Čujemo se.

808
01:01:45,648 --> 01:01:49,944
Svima nam je u interesu da se
napravi distanca između vas i nas.

809
01:01:50,236 --> 01:01:52,572
Razumijete, g. Fox?
- Naravno.

810
01:01:53,155 --> 01:01:56,742
Ovo vam daje ograničenu
punomoć na račun g. Gekkoa.

811
01:01:57,118 --> 01:01:59,150
Sve radite po vašem nahođenju,

812
01:01:59,203 --> 01:02:01,581
sve što kupite mora biti
obilježeno kao "moć zastupnika".

813
01:02:01,872 --> 01:02:04,633
To znači da vi odlučujete 
a da g. Gekkoo

814
01:02:04,667 --> 01:02:08,087
zvanično ne zna koje
dionice kupujete, važi?

815
01:02:08,462 --> 01:02:10,590
Samo potpišite na kraju, dva puta.

816
01:02:11,924 --> 01:02:15,261
Nisam ni znao koliko sam jadan
dok nisam počeo da zarađujem.

817
01:02:15,636 --> 01:02:18,514
Kao što znate vaše transdionice
će pratiti Stock Watch.

818
01:02:18,931 --> 01:02:21,601
Ako bude problema, sami ste.

819
01:02:22,310 --> 01:02:24,812
Trag se završava kod vas, razumijete?

820
01:02:25,062 --> 01:02:28,190
Kupuj sa različitih računa,
da se ne opečeš.

821
01:02:28,649 --> 01:02:32,111
Imam neke drugare kojima
ne smeta da lako zarade.

822
01:02:32,987 --> 01:02:36,073
Rudy Kazootee,
kako je moj slatkiš?

823
01:02:41,621 --> 01:02:45,249
Dobar dan, g. Badi.
- Dobar dan, g. Badi.

824
01:02:46,375 --> 01:02:48,336
Već govori francuski.

825
01:02:48,794 --> 01:02:51,214
Imao je najviši rezultat na IQ testu.

826
01:02:51,505 --> 01:02:54,133
Sada je tako teško upisati
ga u dobro obdanište.

827
01:02:57,261 --> 01:03:00,765
Dolaze ti u kuću da se
uvjere da si prihvatljiv.

828
01:03:01,265 --> 01:03:03,643
Dosta si bio sa odraslima, maleni.

829
01:03:04,060 --> 01:03:06,687
Nicole, molim te, odvedi
ga na spavanje.

830
01:03:07,230 --> 01:03:10,483
Okupaj ga i obuci mu
ono slatko crno odijelce.

831
01:03:10,900 --> 01:03:13,653
Ovo je kontakt off-shore banke van zemlje.

832
01:03:14,528 --> 01:03:17,796
Na dan nagodbe otvorit ćete 
račun za g. Gekkoa,

833
01:03:17,823 --> 01:03:20,076
pod imenom Geneva Roth Holding Corp.

834
01:03:20,534 --> 01:03:24,163
Onda ćete prebaciti novac na
ovaj račun na Kajmanskim ostrvima.

835
01:03:25,248 --> 01:03:27,500
Mnogo ćeš zaraditi, pajdo.

836
01:03:28,668 --> 01:03:31,629
Ulog se podiže, nema grešaka.

837
01:03:32,964 --> 01:03:35,216
Nema frke, Gordone.

838
01:03:50,439 --> 01:03:52,650
Da mogu da imam bilo šta...

839
01:03:53,150 --> 01:03:55,278
Ovo bi bilo skoro dovoljno.

840
01:03:55,987 --> 01:03:57,446
Skoro.

841
01:03:58,948 --> 01:04:01,659
Kako je prošao sastanak sa Gordonom?

842
01:04:02,076 --> 01:04:06,664
Fino, dogovorili smo se i odlučili
da svijet podijelimo na pola.

843
01:04:08,332 --> 01:04:11,460
Skroman si, to volim kod muškarca.

844
01:04:12,128 --> 01:04:15,214
Šta ti želiš?
- Da vidimo...

845
01:04:15,798 --> 01:04:19,260
Tarnera, savršen dijamant.

846
01:04:20,177 --> 01:04:21,554
Mir u svijetu.

847
01:04:22,054 --> 01:04:23,806
Najbolje od svega.

848
01:04:24,181 --> 01:04:25,600
Zašto bi tu stala?

849
01:04:25,975 --> 01:04:27,310
Ni nisam.

850
01:04:43,159 --> 01:04:47,788
Moj klijent želi da kupi veliki
dio Teldara, mora da pusti buhu.

851
01:04:48,122 --> 01:04:51,542
Prebacit ću ti novac na račun,
ako uspije, dobit ćeš veliko parče.

852
01:04:51,918 --> 01:04:54,921
Kažem ti, najlakša lova
koju si ikada zaradio.

853
01:04:55,755 --> 01:04:56,923
Važi, Bade.

854
01:04:58,090 --> 01:04:59,383
Uradimo to.

855
01:05:00,509 --> 01:05:02,220
Znamo se odavno, Harry.

856
01:05:02,678 --> 01:05:07,099
Znaš, mnogo sam novca uložio
u ovu firmu tokom godina.

857
01:05:07,516 --> 01:05:10,061
Doveo mnoge klijente.
- Mnoge si i otjerao, znaš to.

858
01:05:10,561 --> 01:05:15,024
Trebalo je da nešto novca skloniš
sa strane. - Nisam zbog razvoda.

859
01:05:16,067 --> 01:05:20,446
Mostovi su srušeni! - Ako me
otpustiš, gotov sam, bit ću na ulici.

860
01:05:20,738 --> 01:05:24,283
Šta misliš kako mi je?
- Šta misliš kako je meni?

861
01:05:24,742 --> 01:05:27,411
Imam obaveze, imam dvoje djece...

862
01:05:27,495 --> 01:05:28,913
Šta se dešava?

863
01:05:29,330 --> 01:05:32,625
Lynch će da ga šutne,
nije ispunio kvotu.

864
01:05:34,544 --> 01:05:37,129
Svi smo samo na korak
od poniženja, Bade.

865
01:05:37,463 --> 01:05:41,259
"Novi izveštaj za GM i konferencijski
poziv za odbrambene dionice sutra u 7h"

866
01:05:41,592 --> 01:05:44,512
"u mojoj kancelariji, bez potvrde, 
samo se pojavite!"

867
01:05:45,096 --> 01:05:46,847
"Sada, ljepše teme."

868
01:05:47,181 --> 01:05:50,070
"Drago mi je što objavljujem da
je novi kancelarijski rekord"

869
01:05:50,101 --> 01:05:54,947
"mjesečne bruto provizije
sa većih računa osvojio,"

870
01:05:54,981 --> 01:05:58,526
"Bad Fox. Izgleda da se
zvanje ipak isplati, momci."

871
01:05:58,859 --> 01:06:01,529
"Svaka čast, Bade.
Odlično, dolazi ovamo."

872
01:06:01,904 --> 01:06:06,200
Bade, čestitam. Upravo si
mi život učinio duplo težim.

873
01:06:10,329 --> 01:06:15,543
Krenulo te je. Uživaj dok traje, 
jer ne traje dugo.

874
01:06:16,294 --> 01:06:18,629
Samo lupam recke, Lou.

875
01:06:33,436 --> 01:06:35,354
Pođi sa mnom, Bade.

876
01:06:41,068 --> 01:06:42,987
Ovo je sada tvoje, Bade.

877
01:06:43,571 --> 01:06:46,032
Radni sto, biljka i prozori.

878
01:06:46,532 --> 01:06:49,911
I mnogo privlačnije, tvoja
sekretarica, Janet.

879
01:06:50,369 --> 01:06:52,997
Drago mi je, g. Fox.
- Zdravo, Janet.

880
01:06:54,081 --> 01:06:58,377
Pa, ne znam šta da kažem, 
hvala vam, g. Lynch.

881
01:06:58,628 --> 01:07:00,046
Ne, hvala tebi, Bade.

882
01:07:00,296 --> 01:07:03,925
Čim sam te ugledao znao sam
da imaš ono što je potrebno.

883
01:07:04,300 --> 01:07:07,511
Sad možeš da se fokusiraš
na velike prodaje.

884
01:07:08,012 --> 01:07:10,431
Ovo je baš lijepo, jako lijepo.

885
01:07:11,390 --> 01:07:14,018
Šta, sad si pušač kurca, a?

886
01:07:16,520 --> 01:07:20,149
Svi govore da mrze East Side,
hoće da žive na West Side.

887
01:07:21,025 --> 01:07:24,737
Ali kad se preprodaje
East Side ide kao halva.

888
01:07:25,071 --> 01:07:28,449
Šta imaš na West Side? 
Sean and Madonnu? Vjeruj mi.

889
01:07:28,950 --> 01:07:33,412
Masaža, sauna, đakuzi, kvarcanje.

890
01:07:34,872 --> 01:07:36,958
Najbolje škole u gradu.

891
01:07:38,251 --> 01:07:41,088
Sladak dečko poput
tebe mora da misli

892
01:07:41,128 --> 01:07:44,465
na ženu koju će dovesti
kad završi sa zezanjem.

893
01:07:45,258 --> 01:07:47,009
Naravno, ja sam zauzeta.

894
01:07:47,426 --> 01:07:49,136
Pod je od hrastovine.

895
01:07:49,804 --> 01:07:51,931
Moj muž može da ti sredi 10% hipoteke.

896
01:07:52,265 --> 01:07:55,434
Uradila bih ja, 
ali imam još 4 ugovora.

897
01:07:56,143 --> 01:08:01,315
Imam u 4h i u 5h. Jedna je
puna love, Monique ili tako nešto.

898
01:08:02,441 --> 01:08:07,363
Čuj, možda da vidiš nešto
jeftinije što imam na 1. Aveniji?

899
01:08:07,905 --> 01:08:10,783
Dušo, taksimetar otkucava, 
tu li si?

900
01:08:12,326 --> 01:08:14,870
Važi, nudim 950.

901
01:08:18,249 --> 01:08:23,421
Imam nešto na Sutton Place.
Milion i po, ali je dupleks.

903
01:08:24,463 --> 01:08:29,093
Ne.
Ovo je to, ovo je dom.

905
01:08:58,539 --> 01:09:00,791
Tu je dosta zlata.

906
01:09:22,188 --> 01:09:23,648
Sviđa ti se?

907
01:09:26,150 --> 01:09:30,404
Dolaze iz novina da slikaju 
prije nego što se useliš.

908
01:09:31,697 --> 01:09:33,032
Smeta ti?

909
01:09:34,283 --> 01:09:36,327
Gary, šta imaš?

910
01:09:37,119 --> 01:09:39,580
Ne, ne, 371/2.

911
01:09:39,914 --> 01:09:43,501
Zamjeni obveznice i provjeri cijenu
u Tokiju u 8h po tvom vremenu.

912
01:10:07,316 --> 01:10:09,527
Sve prosipam.

913
01:10:40,892 --> 01:10:42,518
Nije li savršeno?

914
01:10:43,603 --> 01:10:45,021
I previše.

915
01:10:45,980 --> 01:10:47,857
Nemojmo ni jesti.

916
01:10:48,316 --> 01:10:52,069
Samo ćemo gledati
i razmišljati o njoj.

917
01:11:38,449 --> 01:11:41,160
Ko sam ja?

918
01:11:50,753 --> 01:11:53,339
Bade, dođi u krevet.

919
01:11:57,885 --> 01:12:00,346
1,6 miliona, 1,7 miliona?

920
01:12:00,680 --> 01:12:03,266
Sa lijeve strane,
protiv vas 1,8 miliona.

921
01:12:03,724 --> 01:12:07,979
1,9 miliona. Novi kupac
na ovoj strani. 2 miliona.

922
01:12:08,354 --> 01:12:11,899
Nije vaša. 2,1 milion?

923
01:12:12,608 --> 01:12:15,570
Prodato za 2,100,000$, kraj.

924
01:12:16,028 --> 01:12:18,823
Vaša je, gospodine. 2,100,000$.

925
01:12:19,156 --> 01:12:21,409
Šta kažeš da proslavimo kod Carlyle?

926
01:12:21,951 --> 01:12:25,663
Šampanjac, kavijar? Da proslavimo
kao u stara, dobra vremena?

927
01:12:25,872 --> 01:12:28,124
Daj, Gordone, to je
davno prošlo vrijeme.

928
01:12:28,624 --> 01:12:30,751
Pa, ne krivi me što se trudim.

929
01:12:31,460 --> 01:12:34,338
Prelijepa si poput slike
koju sam upravo kupio.

930
01:12:35,715 --> 01:12:39,594
Ljubavi, šta je bilo?
Da se nisi zaljubila?

931
01:12:40,761 --> 01:12:43,180
Mislim da se zaljubljujem u Bada.

932
01:12:43,681 --> 01:12:48,102
Nemoj mnogo. 
Još se nije iživio, ti jesi.

933
01:12:48,811 --> 01:12:51,731
Rekla si mu za nas?
- Ne, jesi li lud?

934
01:12:52,815 --> 01:12:57,445
Ni ne želim da sazna, jasno? 
- Kako mama kaže.

935
01:12:59,196 --> 01:13:01,449
Ti i ja smo isti, Darien.

936
01:13:01,782 --> 01:13:05,870
Dovoljno smo pametni da ne
nasjednemo na najstariji mit, ljubav.

937
01:13:06,704 --> 01:13:10,833
Fikcija koju su ljudi smislili da
ne bi poiskakali sa prozora.

938
01:13:11,375 --> 01:13:15,463
Znaš, ponekad mi nedostaješ, Gordone. 
Nisi normalan.

939
01:13:19,133 --> 01:13:20,968
Zaboga, Jack, lako je!

940
01:13:21,302 --> 01:13:25,181
Na dan pogodbe potpisuješ ček na
ime trgovinske firme Plava Potkovica.

941
01:13:25,473 --> 01:13:27,600
Onda ti šaljem tvoj dio.

942
01:13:28,309 --> 01:13:31,854
Šta? U tome je i fora,
niko neće stradati.

943
01:13:32,521 --> 01:13:34,440
Koji je tebi?

944
01:13:34,899 --> 01:13:39,195
Tako je loše da se i lažovčine žale.
Ali ne kod tebe, ti praviš lovu.

945
01:13:39,570 --> 01:13:41,489
O čemu se radi?
- Slušaj!

946
01:13:41,864 --> 01:13:44,659
Muka mi je više da 
ti izigravam babicu!

947
01:13:45,701 --> 01:13:50,665
Radi svoj posao, Marve!
- Kakav si ti šupak, čovječe!

948
01:13:51,249 --> 01:13:52,959
Prava šteta.

949
01:13:56,045 --> 01:14:01,300
Da, Frank. Kupi 500.000 dionica
Teldara sa limitom 26. Novi račun.

950
01:14:01,509 --> 01:14:03,261
Nemoj da zajebeš.

951
01:14:05,054 --> 01:14:07,223
Kako stoji Teldar?
- Opet ti?

952
01:14:07,682 --> 01:14:10,935
Stvarno sam zagrijan.
- 5/2, 2.000.

953
01:14:11,477 --> 01:14:15,356
Moram da kupim, šta nudiš na pola? 
- Koliko imaš, Majk?

954
01:14:16,023 --> 01:14:18,234
Daj ponudu na 80.
- 80,000 na pola.

955
01:14:18,234 --> 01:14:19,402
Uzimam.

956
01:14:45,887 --> 01:14:49,599
Na vašu firmu, dame i gospodo,
navalio je Gordon Gekko.

957
01:14:50,016 --> 01:14:55,021
Teldar Paperom se trguje kao nekom
bijednom južno-američkom zemljom!

958
01:14:55,688 --> 01:15:01,450
Strogo savjetujem da prozrijete
sramotne namjere g. Gekkoa

959
01:15:01,485 --> 01:15:05,573
da ojadi ovi firmu i teško
faulira ostale dioničare.

960
01:15:06,115 --> 01:15:09,580
Strogo savjetujem da
odbijete njegov tender,

961
01:15:09,619 --> 01:15:13,581
tako što ćete glasati za
konverziju potraživanja dionica.

962
01:15:23,633 --> 01:15:27,891
Zahvaljujem na šansi
koju mi dajete, g. Cromwell,

963
01:15:27,929 --> 01:15:31,807
da se obratim, kao
najveći dioničar Teldara.

964
01:15:33,434 --> 01:15:36,354
Dame i gospodo, ovde
nismo da bismo fantazirali.

965
01:15:36,687 --> 01:15:39,941
Već da bismo pričali o političkoj
i ekonomskoj realnosti.

966
01:15:41,275 --> 01:15:46,781
Amerika, je postala
drugorazredna država.

967
01:15:47,907 --> 01:15:53,287
Trgovinski i finansijski
deficiti su ogromni.

968
01:15:54,580 --> 01:15:59,550
U danima slobodnog tržišta, kada je naša
zemlja bila na vrhu industrijalne moći,

969
01:15:59,585 --> 01:16:02,755
odgovornost je bila na dioničarima.

970
01:16:03,214 --> 01:16:06,020
Carnegiejevi, Mellonovi, ljudi koji 
su izgradili ovo carstvo, 

972
01:16:06,060 --> 01:16:11,639
su se pobrinuli za to,
jer se radilo o njihovom novcu.

973
01:16:11,722 --> 01:16:15,726
Danas, rukovodstvo, nema
nikakvog udijela u kompaniji!

974
01:16:16,894 --> 01:16:21,983
Sve ukupno, ljudi koji ovde sjede,
posjeduju manje od 3% firme.

975
01:16:22,400 --> 01:16:26,279
U šta je g. Cromwell uložio
svoju platu od milion dolara?

976
01:16:26,696 --> 01:16:29,740
Nije u dionice Teldara. 
On posjeduje manje od 1%.

977
01:16:30,116 --> 01:16:34,036
Vi ste vlasnici. 
Tako je, vi, dioničari.

978
01:16:34,453 --> 01:16:38,961
I sve su vas zavrnule
ove birokrate,

979
01:16:39,000 --> 01:16:44,630
sa svojim biftecima, krstarenjima,
avionima i zlatnim padobranima.

980
01:16:45,006 --> 01:16:47,300
Ovo je nečuveno.
Pretjerao si, Gekko!

981
01:16:47,633 --> 01:16:53,347
Teldar Papper, g. Cromwell,
ima 33 predsjednika.

982
01:16:53,764 --> 01:16:57,810
Svaki zarađuje više
od $200,000 godišnje.

983
01:16:59,270 --> 01:17:04,483
Posljednja dva mjeseca sam proveo 
analizirajući šta oni rade.

984
01:17:05,318 --> 01:17:07,486
I još nisam skonto.

985
01:17:08,070 --> 01:17:11,023
Ono što znam je da je naša fabrika

986
01:17:11,073 --> 01:17:14,368
papira izgubila 110
miliona prošle godine.

987
01:17:14,660 --> 01:17:20,082
I kladim se da je pola otišlo na
papirologiju između ovih predsjednika!

988
01:17:21,959 --> 01:17:26,340
Novi zakon evolucije
korporativne Amerike,

989
01:17:26,380 --> 01:17:29,550
je izgleda, opstanak najslabijih.

990
01:17:30,718 --> 01:17:35,181
Pa, po mome, ili radite kako treba, 
ili ste eliminisani.

991
01:17:37,683 --> 01:17:40,769
U posljednjih 7 poslova
na kojima sam učestvovao,

992
01:17:40,811 --> 01:17:48,319
bilo je 2,5 miliona diničara,
koji su zaradili 12 milijardi dolara.

993
01:17:48,527 --> 01:17:49,820
Hvala vam.

994
01:17:51,906 --> 01:17:54,992
Ja kompanije ne uništavam!

995
01:17:55,409 --> 01:17:57,453
Ja ih oslobađam!

996
01:18:00,248 --> 01:18:06,600
Poenta je, dame i gospodo, da je
pohlepa, u nedostatku bolje riječi,

997
01:18:06,640 --> 01:18:08,130
nešto dobro.

998
01:18:08,548 --> 01:18:12,176
Pohlepa je u redu, radi posao.

999
01:18:12,718 --> 01:18:19,559
Razjašnjava, usjeca put do
same srži duha evolucije.

1000
01:18:19,850 --> 01:18:26,943
Pohlepa, u svakom obliku, za životom, 
novcem, ljubavi, znanjem,

1001
01:18:26,983 --> 01:18:29,569
obilježila je napredak čovječanstva.

1002
01:18:29,986 --> 01:18:36,375
I pohlepa, zapamtite, ne samo
da će spasiti Teldar Papper,

1003
01:18:36,409 --> 01:18:40,037
već i onu drugu nefunkcionalnu
korporaciju po imenu Amerika.

1004
01:18:40,496 --> 01:18:42,331
Hvala vam puno.

1005
01:18:58,222 --> 01:19:00,724
Kupi 20 junskih eurodolara,

1006
01:19:00,766 --> 01:19:05,521
20 martovskih u zlatu i prodaj 10
septembarskih maraka. Čujemo se.

1007
01:19:08,107 --> 01:19:12,403
Badi, žao mi je što priznajem, 
ti si genije!

1008
01:19:13,112 --> 01:19:15,323
Darien, munja je udarila.

1009
01:19:15,656 --> 01:19:18,868
Izmišljena je sijalica.
Bluestar aviokompanija.

1010
01:19:19,202 --> 01:19:22,079
Edison, Da Vinci, Einstein, 
svi me gledaju.

1011
01:19:22,538 --> 01:19:24,624
Čuo si nekad za radnu
sedmicu od 60 sati?

1012
01:19:24,790 --> 01:19:28,794
Uskoro ideš da radiš a ja sam
psihotična od nedostatka REM sna.

1013
01:19:29,003 --> 01:19:30,838
Misliš da ću cijelog
života biti broker?

1014
01:19:31,422 --> 01:19:36,594
Biću magnat, privrednik, 
onako kao neki Italijan iz 16.vijeka.

1015
01:19:37,178 --> 01:19:40,514
Pokretač. 
Pucam ka zvijezdama, Darien.

1016
01:19:40,848 --> 01:19:42,808
A ti ideš uz mene.

1017
01:19:45,353 --> 01:19:48,773
Bluestar je neispolirani dragulj,
Gordone, pravo iz đubreta.

1018
01:19:49,232 --> 01:19:52,860
Menadžment im je desetkovan
ratom cijena, koji ne mogu dobiti.

1019
01:19:53,277 --> 01:19:56,405
Samo i kapije na aerodromu
La Guardija nas mogu izvući.

1020
01:19:56,822 --> 01:20:00,117
Ako nešto vrijede, vrijede bar
10$ po dionici. Zreli su za pad!

1021
01:20:00,660 --> 01:20:02,453
Emocije su mi pomiješane, Badi.

1022
01:20:03,287 --> 01:20:08,209
Larry Wildman leti sa litice,
u mom novom Maseratiju!

1023
01:20:09,418 --> 01:20:12,713
Momci poput mene su se
sjebali sa aviokompanijama!

1024
01:20:13,047 --> 01:20:17,593
Gorivo poskupljuje, sindikati ubijaju.
- Da, ali, zaboravljaš nešto?

1025
01:20:18,010 --> 01:20:22,890
Kapitalne rezerve. Imaju 75
miliona u kešu za penzioni fond.

1026
01:20:23,266 --> 01:20:25,309
To nam kupuje kredibilitet.

1027
01:20:25,726 --> 01:20:28,771
Ljepota je u tome što
već posjeduješ skoro 2%.

1028
01:20:29,272 --> 01:20:33,234
Ovi iz osiguranja neće da
osiguravaju kamione, šta ćeš?

1029
01:20:33,901 --> 01:20:37,738
Reci seronjama da ćemo ih
osigurati sami ako oni neće.

1030
01:20:38,072 --> 01:20:41,409
Ne mogu da vjerujem, otpustim
pola menadžmenta i ništa!

1031
01:20:44,871 --> 01:20:49,633
Gordone, ono što želim, 
a nikada ti ništa nisam tražio,

1032
01:20:49,667 --> 01:20:52,169
je da ti na ovom poslu budem kopilot.

1033
01:20:53,129 --> 01:20:58,509
Želim da ih kupim i pokrenem.
Zaradit ćemo čitavo bogatstvo.

1034
01:21:00,595 --> 01:21:02,680
Imam brokera koji želi aviokompaniju.

1035
01:21:03,055 --> 01:21:06,309
Trebat će mi još dvije godine
da pokrenem Teldar.

1036
01:21:06,726 --> 01:21:10,730
Koji će mi kurac aviokompanija?
U govnima sam do guše!

1037
01:21:11,022 --> 01:21:15,276
Radio sam tamo. Znam sve, 
imam prijatelje, iznutra.

1038
01:21:15,735 --> 01:21:17,236
Na šta misliš?

1039
01:21:17,862 --> 01:21:22,158
Tri sindikata. To je 43%
operativnog budžeta Bluestara.

1040
01:21:22,617 --> 01:21:27,205
Posada na sat košta 850. 
To je prava, skrivena vrijednost.

1041
01:21:27,663 --> 01:21:32,206
Ako uspiješ da spustiš
posadu na 350, 400 na sat,

1042
01:21:32,251 --> 01:21:35,338
ta aviokompanija će biti
popularnija od Texas Air.

1043
01:21:35,755 --> 01:21:39,967
Zašto misliš da ti možeš? 
- Mogu da pričam sa njima, vjeruju mi.

1044
01:21:40,384 --> 01:21:43,304
A i moj stari može
biti od velike pomoći.

1045
01:21:49,977 --> 01:21:53,606
Susan, zovi Buckinghama,
reci mu da pogleda.

1046
01:21:54,774 --> 01:21:58,819
Dakle, čovjek je najzad čuo Isusa, a?

1047
01:22:12,667 --> 01:22:14,669
Ćao, stari.
- Izvini što kasnim.

1048
01:22:15,086 --> 01:22:17,463
Nema veze, picnut, kao i obično.

1049
01:22:18,923 --> 01:22:22,426
Uđi, svi su tu. 
Šou ne može da počne bez tebe.

1050
01:22:24,887 --> 01:22:27,056
Pa, bit ću loš republikanac!

1051
01:22:27,473 --> 01:22:30,851
Dekorišem ja i za mnoge demokrate. 
Ja sam Darien Taylor.

1052
01:22:31,394 --> 01:22:34,397
Bad je mnogo pričao o vama. 
- Ne vjerujte mu ni riječ.

1053
01:22:34,772 --> 01:22:37,066
Nisam ga ni tukao ni
zaključavao u orman.

1054
01:22:37,316 --> 01:22:39,944
Zaboravio sam da ti kažem za orman. 
- Ispao je OK.

1055
01:22:40,111 --> 01:22:42,822
Bad je rođeni lažov, 
sem toga, dobar je.

1056
01:22:43,197 --> 01:22:46,826
Nadam se da ćete češće dolaziti,
kada bude malo manje formalno.

1057
01:22:47,159 --> 01:22:48,244
Hvala vam.

1058
01:22:48,452 --> 01:22:51,831
Stari, znaš Duncan Wilmorea. - I
prije nego što si se rodio, kako si?

1059
01:22:52,456 --> 01:22:54,208
Toni Carpenter, stjuard.

1060
01:22:55,167 --> 01:22:56,878
Ovo je g. Gekko.

1061
01:22:57,378 --> 01:22:59,422
G. Fox, drago mi je.

1062
01:22:59,797 --> 01:23:01,549
Njegov advokat, g. Saul.

1063
01:23:01,966 --> 01:23:05,177
Ponosio bih se da imam sina poput Badija. 
Čeka ga odlična karijera.

1064
01:23:05,761 --> 01:23:09,599
Mislio sam da je neformalno
okupljanje, šta će vam advokat?

1065
01:23:10,308 --> 01:23:13,436
Harolde, neće ti smetati
da prošetaš par krugova?

1066
01:23:13,853 --> 01:23:16,647
Naravno.
- Ja ću to uzeti.

1067
01:23:16,689 --> 01:23:18,107
Bez uvrede.

1068
01:23:18,482 --> 01:23:20,151
Nema problema.

1069
01:23:25,197 --> 01:23:27,992
OK je, Gordone,
Bad to stalno radi.

1070
01:23:29,744 --> 01:23:35,208
Čujte, nemam namjere da se
takmičim u popularnosti sa vama.

1071
01:23:35,917 --> 01:23:37,919
Opekao sam se neko veče.

1072
01:23:38,294 --> 01:23:42,715
Što reče moj prijatelj, "Šta ovog
slavimo, ponestalo nam je ljudi?"

1073
01:23:43,925 --> 01:23:47,470
Ne završava posao uvijek 
onaj najpopularniji.

1074
01:23:51,307 --> 01:23:55,317
Imate gubitke od 20-30 miliona, 
dividende su na nuli

1075
01:23:55,353 --> 01:23:57,772
i pritisle su vas jače kompanije.

1076
01:23:58,356 --> 01:24:04,541
Menadžment možda i nije najlošiji,
ali vas je doveo do samouništenja,

1077
01:24:04,570 --> 01:24:08,324
i uskoro će se svi 
grabiti za padobrane.

1078
01:24:08,866 --> 01:24:11,327
Kojih i nema baš mnogo.

1079
01:24:11,827 --> 01:24:14,914
U menadžmentu ih imaju, 
vi ih nemate.

1080
01:24:16,415 --> 01:24:20,304
Ako dovedu Bluestar do 11.
poglavlja, a mislim da hoće,

1081
01:24:20,346 --> 01:24:25,633
koristit će zakon o bankrotstvu da
unište sindikate i izbacit će vas.

1082
01:24:26,008 --> 01:24:30,763
Ma, dajte! Uz dužno poštovanje, 
šta će vas spriječiti da ne uradite isto?

1083
01:24:31,138 --> 01:24:37,603
Imam plan, tako da svi zaradimo
i kompaniju vratimo na noge.

1085
01:24:38,104 --> 01:24:40,565
Šta kažete da krenemo što prije?

1086
01:24:42,233 --> 01:24:49,407
Tražim smanjenje plata od
skromnih 20% i 7 sati više mjesečno.

1087
01:24:49,949 --> 01:24:52,326
O kojem vremenskom periodu pričamo?

1088
01:24:52,702 --> 01:24:55,913
Godinu dana. Ako nastavimo da gubimo, 
redukcija ostaje na snazi.

1089
01:24:56,080 --> 01:25:00,883
Ako puknemo, vraćam dio pozajmnice, 
vraćam platu na staro

1090
01:25:00,918 --> 01:25:06,465
i počinjemo program za dijeljenje
profita za zaposlene u dionicama.

1091
01:25:06,966 --> 01:25:10,553
Posjedovat ćete dio kompanije.
- Dobit ćemo to napismeno?

1092
01:25:10,970 --> 01:25:13,764
Imat ću nacrt sporazuma za dva dana.

1093
01:25:14,098 --> 01:25:18,019
Kakav je plan za marketing?
Kako namjeravate da zaradite?

1094
01:25:18,477 --> 01:25:21,480
Zašto ne bih dao priliku
Badiju da objasni? Badi?

1095
01:25:21,939 --> 01:25:23,524
Hvala, Gordone.

1096
01:25:24,108 --> 01:25:28,327
Prvo, želim da znate da će vam
moja vrata uvijek biti otvorena,

1097
01:25:28,362 --> 01:25:31,991
jer od tate znam da vi
održavate Bluestar u letu.

1098
01:25:32,241 --> 01:25:35,411
Ono što sam smislio je
osnovni plan iz tri dijela.

1099
01:25:36,120 --> 01:25:40,666
Prvo, modernizujemo se. Kompjuterski
softver je krš, obnavljamo ga.

1100
01:25:40,917 --> 01:25:43,586
Koristimo svaki dolar od
svake proletene milje.

1101
01:25:43,920 --> 01:25:47,506
Ne prodajemo mjesto tipu za
79$ kad hoće da plati 379$.

1102
01:25:47,715 --> 01:25:53,512
Efektno računarsko inventarisanje
će povećati utovar za 5-20%.

1103
01:25:53,846 --> 01:25:58,309
Tako ćemo prihod povećati
za 50-200 milliona dolara.

1104
01:25:58,726 --> 01:26:01,604
Tada ćemo veće kompanije 
pobjediti cijenama.

1105
01:26:01,979 --> 01:26:05,983
Drugo, reklama. Jako bitna,
agresivnija, napadamo ove veće.

1106
01:26:06,359 --> 01:26:10,571
Treće, proširenje. Uvodimo letove za
Atlantu, sjevernu Karolinu i Sent Luis.

1107
01:26:10,905 --> 01:26:13,824
I reorganizujemo raspored
za transport tovara.

1108
01:26:14,158 --> 01:26:17,078
Moramo misliti, krećemo
na velike kompanije.

1109
01:26:19,413 --> 01:26:22,792
Pa, karte su na stolu, šta kažete?

1110
01:26:23,292 --> 01:26:26,921
Pa, ako mislite to što pričate, 
onda smo na konju.

1111
01:26:27,672 --> 01:26:30,675
Mislim da će proći kod mojih. 
- Dobro.

1112
01:26:31,217 --> 01:26:34,804
Imate grube skice, volila bih
da vidim konačni ugovor.

1113
01:26:35,137 --> 01:26:37,640
Ali mi se sviđa ono
što sam do sada čula.

1114
01:26:42,144 --> 01:26:47,608
Ako čovjek dovoljno poživi, 
nagleda se svačega, stvarno svačega.

1115
01:26:47,900 --> 01:26:51,028
Koje još trikove imate
u rukavu, g. Gekko?

1116
01:26:52,697 --> 01:26:58,286
Iskreno, Carle, nemam ih više, ako
imate prijedloge, rado ću saslušati.

1117
01:26:59,078 --> 01:27:02,290
"I, u Egipat stiže faraon 
koji nije znao."

1118
01:27:02,623 --> 01:27:05,668
Izvinite, to je poslovica?
- Ne, to je proročanstvo.

1119
01:27:06,294 --> 01:27:09,171
Bogati to rade siromašnima
od postanka svijeta.

1120
01:27:09,463 --> 01:27:11,971
Jedina razlika između piramida
i Empire State Bildinga

1121
01:27:12,008 --> 01:27:13,968
je ta što Egipćani
nisu imali sindikate.

1122
01:27:13,968 --> 01:27:16,345
Znam ja, ovaj je pohlepan.

1123
01:27:16,721 --> 01:27:21,350
Zaboli ga za Bluestar ili sindikate.
Hoće lovu, ne uzima taoce.

1124
01:27:21,475 --> 01:27:22,977
Čekaj malo, stari.

1125
01:27:23,311 --> 01:27:26,272
Naravno. Ono što radiš, 
radiš za pare.

1126
01:27:26,814 --> 01:27:31,944
Loša je pogodba ako niko ne dobije,
a ovo ako uradimo, svi dobijaju.

1127
01:27:32,153 --> 01:27:36,240
Naravno, moj sin je dodavao i
tovario prtljag čitava tri leta.

1128
01:27:37,074 --> 01:27:40,369
Sa takvim kvalifikacijama, 
baš bi mogao da vodi kompaniju!

1129
01:27:40,578 --> 01:27:43,459
Važi, ne želite nas, ostanite
sa onim ološem iz rukovodstva,

1130
01:27:43,497 --> 01:27:47,043
koji su posvećeni tome da vas i
vašu kompaniju sravne sa zemljom.

1131
01:27:47,210 --> 01:27:52,131
Taj ološ je od jednog aviona napravio
kompaniju, napravio nešto ni iz čega.

1132
01:27:52,632 --> 01:27:57,803
Ako je to ološ, onda ne znam.
Znate šta mislim, laku noć.

1133
01:28:04,685 --> 01:28:06,145
Izvinite me.

1134
01:28:09,732 --> 01:28:13,572
Svaka čast, stari. 
Baš si me divno osramotio,

1135
01:28:13,611 --> 01:28:15,446
da ne pominjem koliko si tek sebe!

1136
01:28:15,780 --> 01:28:19,283
Dosta više sa radnici svijeta, ujedinite
se govorom, naslušao sam ga se!

1137
01:28:19,575 --> 01:28:22,578
Ma nemoj? - Da, gotovi ste, 
nema vam druge.

1138
01:28:22,912 --> 01:28:25,706
Ti i usrana kompanija odoste u kanal!

1139
01:28:26,332 --> 01:28:28,918
Ako to ne bude Gekko,
bit će neko drugi!

1140
01:28:34,924 --> 01:28:40,137
Koristi te, sinko. Tvoja kita mu
je u džepu, samo si ti slijep.

1141
01:28:40,221 --> 01:28:43,480
Ne, vidim samo
ljubomornog mehaničara,

1142
01:28:43,516 --> 01:28:46,811
koji ne može da podnese
što je sin uspješniji od njega!

1143
01:28:47,228 --> 01:28:52,400
Vidiš čovjeka koji nikada
nije cijenio ljude po novčaniku!

1144
01:28:52,608 --> 01:28:57,697
To je zato što nikada nisi imao petlje
da zakoračiš u svijet po svoje!

1145
01:29:06,831 --> 01:29:11,210
Ako tako misliš, 
onda sam bio baš loš otac.

1146
01:29:16,549 --> 01:29:19,300
Što se tiče sječe,
još uvijek sam tu

1147
01:29:19,343 --> 01:29:22,555
i odgovoran sam za
sindikat koji predstavljam.

1148
01:29:22,930 --> 01:29:26,684
Tvoj zadatak je da prezentuješ
činjenice, a ne svoje mišljenje.

1149
01:29:27,018 --> 01:29:30,104
Uništit ćeš im živote.
Pusti ih da sami odluče.

1150
01:29:30,271 --> 01:29:34,317
Kad sutra moji ljudi, dođu da me
pitaju šta se dešava, neću ih lagati!

1151
01:29:34,692 --> 01:29:37,403
A, da, tvoji ljudi,
tvoji jebeni ljudi!

1152
01:29:37,612 --> 01:29:40,865
Cijelog mog života, tvoji ljudi,
mogli su da se oslone na tebe!

1153
01:29:41,073 --> 01:29:43,868
Zašto nikada nisi bio tu za mene?!

1154
01:29:44,452 --> 01:29:46,204
Šta ako griješiš?

1155
01:29:46,287 --> 01:29:48,626
Šta ako jednog dana sunce 
ne bi izašlo na istoku,

1156
01:29:48,664 --> 01:29:52,043
ptice ne bi poletjele na jug,
a tebi se pokvari kompas?

1157
01:29:52,460 --> 01:29:55,796
Uništio bi budućnost tvojih ljudi? 
Moju budućnost?

1158
01:29:55,880 --> 01:29:57,925
Tata, razmisli za promjenu.
Budi praktičan. 

1159
01:29:57,258 --> 01:30:01,135
Molim te, jebeno te preklinjem!

1160
01:30:02,637 --> 01:30:05,848
Ne liježem sa kurvama ni
ne budim se sa kurvama.

1161
01:30:06,224 --> 01:30:09,894
Tako živim, ne znam kako ti uspjevaš.

1162
01:30:10,228 --> 01:30:14,941
Nadam se da griješim, ali ću
ljude pustiti da sami odluče.

1163
01:30:15,066 --> 01:30:17,109
To ti obećavam.

1164
01:30:43,386 --> 01:30:47,900
Šefe, da vidite nešto.
Tip iz Jackson-Steinema

1165
01:30:47,937 --> 01:30:51,894
kupuje gomile dionica Teldar
Pappera sa računa van zemlje.

1166
01:30:57,316 --> 01:30:59,819
Pa, šta je problem?

1167
01:30:59,902 --> 01:31:02,905
Ne znaš šta je jebeni problem? 
- Šta?

1168
01:31:03,614 --> 01:31:05,032
Ne znaš?
- Ne znam.

1169
01:31:06,367 --> 01:31:10,037
Zvali su me iz inspekcije.
Tražili da vide papire.

1170
01:31:10,496 --> 01:31:13,708
Nije mala stvar, Badi.
- Smiri se, Roget.

1171
01:31:15,084 --> 01:31:18,004
Ti si 82M po broju računa
a ja nevidljivi čovjek.

1172
01:31:18,337 --> 01:31:20,172
Blago tebi, Bade.

1173
01:31:20,798 --> 01:31:24,927
Uvijek traže crvene zastavice.
Gekkoa stalno provjeravaju.

1174
01:31:25,511 --> 01:31:28,306
Nikada ništa ne nađu, Rog.

1175
01:31:30,057 --> 01:31:37,064
Hej, ne mogu nam ništa.
- Samo hoću malo da usporim, Bade.

1177
01:31:37,481 --> 01:31:38,649
Važi?

1178
01:31:39,150 --> 01:31:43,946
Nema više ručkova, poziva, važi? 
Prekidamo sa poslom, važi?

1179
01:31:44,030 --> 01:31:46,782
Kako želiš, Rog, u redu je.

1180
01:31:47,283 --> 01:31:50,453
Izvinite, Rog, možeš li se vratiti? 
Ponesi finansijski izvještaj.

1181
01:31:50,786 --> 01:31:51,954
Počinjemo.

1182
01:31:54,707 --> 01:31:58,628
Gekko nas je unajmio za Bluestar. 
Pregledamo raspored.

1183
01:31:59,253 --> 01:32:02,381
Hoćeš da čuješ?
- Nije mi rekao za to.

1184
01:32:02,924 --> 01:32:07,178
Ti si samo šef kompanije,
šta ima da znaš, zar ne?

1185
01:32:18,397 --> 01:32:21,567
Ljudi, novi šef Bluestara, Bad Fox.

1186
01:32:21,776 --> 01:32:23,194
Ćao.
- Ćao, Bade.

1187
01:32:23,569 --> 01:32:26,906
Momci, u čemu je problem?
Vrijeme je za ubijanje.

1188
01:32:27,240 --> 01:32:31,869
Gekko drži 12% dionica i penje se.
Plus, sindikate drži u džepu.

1189
01:32:32,036 --> 01:32:36,958
Svi znaju da su te dionice u igri. 
Do sljedeće nedelje Bluestar je na ulici.

1190
01:32:37,083 --> 01:32:39,001
Da li je bankarsko finansiranje spremno?

1191
01:32:39,210 --> 01:32:43,047
Ili ćemo sjediti i voditi
ove glupave sastanke?

1192
01:32:43,798 --> 01:32:47,103
Naša firma je još prije par
sedmica obezbjedila 25%

1193
01:32:47,138 --> 01:32:49,387
od ukupnih dugoročnih kredita.

1194
01:32:49,428 --> 01:32:53,357
Ukoliko odmah ne
potpišete te papire,

1195
01:32:53,391 --> 01:32:56,686
povlačim se i tražim drugoj banci 75.

1196
01:32:57,228 --> 01:33:03,818
Vidi, imamo 30 spremnih banaka koje 
nude četvorogodišnje revolving kredite.

1198
01:33:03,901 --> 01:33:10,783
Ali morate garantovati da ćete većinu 
zajma vratiti u prvih 12 mjeseci.

1200
01:33:11,200 --> 01:33:16,205
Jedini način da se to desi je tako što
ćemo likvidirati hangare i avione.

1201
01:33:16,622 --> 01:33:20,376
Možete li garantovati 
likvidaciju Bluestara?

1202
01:33:21,502 --> 01:33:22,837
Nema problema!

1203
01:33:23,004 --> 01:33:26,847
"Bleezburg brothers" već čeka na gradnju
stanova tamo gdje su hangari.

1204
01:33:26,883 --> 01:33:30,478
Avione dajemo Meksikancima,
koji su dovoljno glupi da ih kupe!

1205
01:33:30,720 --> 01:33:34,807
A ovi iz Teksasa me jure
za dijelove i prilazne rampe.

1206
01:33:35,182 --> 01:33:37,708
U čemu je problem,
stvar je riješena!

1207
01:33:37,852 --> 01:33:41,397
Evo cijena za avione, gejtove,
hangare, prilazne rampe.

1208
01:33:41,689 --> 01:33:44,525
Procjenili smo sve do
samih pisaćih mašina.

1209
01:33:44,859 --> 01:33:47,778
Ljepota je u višku penzionog fonda.

1210
01:33:48,112 --> 01:33:51,574
Gekko će na to uzeti
75 miliona dolara.

1211
01:33:51,866 --> 01:33:56,243
50 miliona će ga koštati
godišnja renta za 6,000 radnika

1212
01:33:56,287 --> 01:34:03,085
i njemu ide ostatak. Zaradit će,
otprilike čisto, 60-70 miliona.

1213
01:34:03,461 --> 01:34:06,339
Nije loše za posao od mjesec dana.

1214
01:34:07,173 --> 01:34:09,842
Tvoj dečko je baš
uradio domaći, Foxe.

1215
01:34:10,176 --> 01:34:12,853
A ti ćeš imati najkraću
direktorsku karijeru

1216
01:34:12,887 --> 01:34:15,097
još od kada je onaj Papa otrovan.

1217
01:34:15,514 --> 01:34:19,268
Sad će tek umisliti
da je Gekko Veliki.

1218
01:34:20,978 --> 01:34:23,606
Želi da pomjeri taj sastanak. 
- Drži ovo.

1219
01:34:24,023 --> 01:34:26,484
Bade, ne ulazi, na sastanku je!

1220
01:34:26,776 --> 01:34:29,820
Alex je smislio savršen način da...

1221
01:34:31,697 --> 01:34:34,325
Nisam znao da danas imamo sastanak.

1222
01:34:34,534 --> 01:34:37,328
Nisam ni ja. 
Da popričamo, Gordone.

1223
01:34:39,038 --> 01:34:42,458
Izvinit ćete nas na trenutak, gospodo? 
- Pođite ovuda.

1224
01:34:43,876 --> 01:34:45,586
Hvala, Alex.

1225
01:34:48,297 --> 01:34:49,840
Šta hoćeš ti?

1226
01:34:49,924 --> 01:34:52,927
Baš sam saznao za 
rasprodaju u Bluestaru.

1227
01:34:53,344 --> 01:34:54,595
Zašto?!

1228
01:34:57,098 --> 01:35:00,643
Sinoć sam Rudiju čitao
Winnie Pooh i ćup sa medom.

1229
01:35:01,102 --> 01:35:06,816
Znaš o čemu se radi? Često je
zabadao nos u njega, i zaglavio se.

1230
01:35:07,358 --> 01:35:09,735
Možda da mu pročitaš Pinokija?

1231
01:35:10,069 --> 01:35:13,531
Mislio sam da ćeš Bluestar da
pokreneš a ne da ga izvrneš!

1232
01:35:14,490 --> 01:35:18,452
Iskoristio si me! 
- Hodaš unaokolo kao slijepac bez štapa.

1233
01:35:18,703 --> 01:35:21,581
Budalu i njegov novac sam
želio da zadržim od početka.

1234
01:35:21,747 --> 01:35:25,293
Zašto moraš da uništiš tu kompaniju? 
- Zato što je uništiva!

1235
01:35:26,502 --> 01:35:29,297
Razmislio sam i predomislio se.

1236
01:35:29,630 --> 01:35:32,341
Ako ti ljudi ostanu bez posla, 
nemaju kuda!

1237
01:35:32,633 --> 01:35:36,220
Moj otac je tamo radio 24 godine! 
Dao sam mu riječ!

1238
01:35:36,304 --> 01:35:41,517
Sve je u lovi, sinko.
Ostalo je razgovor.

1240
01:35:42,018 --> 01:35:44,685
Badi, ostat ćeš direktor, važi?

1241
01:35:44,729 --> 01:35:47,523
Kad dođe vrijeme,
bit ćeš bogat čovjek.

1242
01:35:47,815 --> 01:35:51,611
Toliko ćeš zaraditi da tvoj stari
više neće morati uopšte da radi.

1243
01:35:52,570 --> 01:35:55,865
Reci mi, Gordone, kad je dosta, a?

1244
01:35:56,282 --> 01:35:59,285
Iza koliko jahti ćeš skijati na vodi? 
Kad je dosta?

1245
01:35:59,660 --> 01:36:03,247
Ne radi se o tome kad je dosta. 
Igra se svodi na nulu.

1246
01:36:03,331 --> 01:36:05,791
Neko dobija, neko gubi.

1247
01:36:06,250 --> 01:36:10,087
Sam novac niti se gubi niti se pravi,
jednostavno se transformiše.

1248
01:36:10,379 --> 01:36:13,758
Iz jednog oblika u drugi, 
poput magije.

1249
01:36:14,884 --> 01:36:18,679
Ovu sliku sam kupio prije
10 godina za $60,000.

1250
01:36:18,888 --> 01:36:23,100
Danas mogu da je prodam za $600,000. 
Iluzija je postala stvarna.

1251
01:36:23,559 --> 01:36:31,150
I što je stvarnija, sve više je žele.
Najbolje od kapitalizma.

1253
01:36:31,442 --> 01:36:33,569
Kad je dosta, Gordone?

1254
01:36:36,697 --> 01:36:42,912
1% ljudi posjeduje polovinu ove zemlje,
5 triliona dolara.

1256
01:36:43,412 --> 01:36:47,544
1/3 nastaje teškim radom, 
2/3 nasljeđem,

1257
01:36:47,583 --> 01:36:51,046
kamata na kamatu nagomila
se za udovice i sinove kretene,

1258
01:36:51,087 --> 01:36:54,715
a šta ja radim, muvam sa
dionicama i nekretninama.

1259
01:36:55,091 --> 01:36:56,634
To je sranje.

1260
01:36:57,176 --> 01:37:01,222
90% američke javnosti ne
posjeduje nikakvu imovinu.

1261
01:37:01,305 --> 01:37:03,140
Ja ne stvaram ništa.

1262
01:37:04,183 --> 01:37:05,851
Ja posjedujem.

1263
01:37:06,978 --> 01:37:09,230
Mi određujemo pravila.

1264
01:37:09,397 --> 01:37:13,526
Vijesti, rat, mir, glad,
prevrat, cijenu spajalica.

1265
01:37:14,026 --> 01:37:18,406
Vadimo zeca iz šešira dok se
svi pitaju kako smo to uradili.

1266
01:37:19,824 --> 01:37:24,078
Nisi valjda tako naivan da misliš
da živimo u demokratiji, Badi?

1267
01:37:24,996 --> 01:37:28,749
Ovo je slobodno tržište, 
i ti si dio njega.

1268
01:37:30,042 --> 01:37:33,421
Da, imaš taj ubilački instinkt.

1269
01:37:35,006 --> 01:37:38,092
Ostani, imam još mnogo
čemu da te naučim.

1270
01:37:38,467 --> 01:37:39,719
Očigledno.

1271
01:37:40,011 --> 01:37:42,889
Daj, Badi, htio sam da ti kažem.

1272
01:37:43,347 --> 01:37:46,684
Smiri se, važi? 
Da večeramo zajedno, povedi Darien.

1273
01:37:46,976 --> 01:37:52,315
Ne, ne mogu večeras. 
- Hej, Badi? Uz mene si?

1276
01:37:54,066 --> 01:37:57,361
Moram da znam, jesi li uz mene?

1277
01:37:58,404 --> 01:38:00,239
Uz tebe sam, Gordone.

1278
01:38:04,535 --> 01:38:07,538
Natalie, dolazim.
- Važi, g. Gekko.

1279
01:38:15,671 --> 01:38:17,798
Halo?
- Da, Ollie?

1280
01:38:18,382 --> 01:38:22,096
Reci im da više ne pričaju 
šta se radi u Bluestaru

1281
01:38:22,136 --> 01:38:25,932
ili ću im lično počupati grkljane.

1282
01:39:08,224 --> 01:39:09,600
Bade?

1283
01:39:12,186 --> 01:39:14,021
Šta je bilo?

1284
01:39:19,235 --> 01:39:24,407
Na meni je kao na grand klaviru
svirao maestro, Gekko Veliki.

1285
01:39:25,408 --> 01:39:27,910
Danas se desila nesreća...

1286
01:39:28,578 --> 01:39:30,580
Likvidaciona prodaja.

1287
01:39:31,414 --> 01:39:35,418
Sasjeći će Bluestar u 
komade i rasprodati ih.

1288
01:39:36,419 --> 01:39:37,837
Gad!

1289
01:39:38,421 --> 01:39:40,006
Žao mi je.

1290
01:39:40,923 --> 01:39:43,926
Plašila sam se da će
se tako nešto desiti.

1291
01:39:44,135 --> 01:39:47,805
Dao sam mu sve na tacni. 
Rekao starom da...

1292
01:39:48,306 --> 01:39:53,394
Bade, nisi ti kriv.
I nije to tvoja odluka.

1294
01:39:53,644 --> 01:39:55,688
Neću to dozvoliti.

1295
01:39:56,564 --> 01:39:59,609
Ne kači se sa Gordonom, 
uništit će te.

1296
01:40:00,818 --> 01:40:03,196
Ako Gordon ne kupi Bluestar, 
neko drugi će.

1297
01:40:03,279 --> 01:40:06,240
Ko zna da neće uraditi isto.

1298
01:40:07,283 --> 01:40:10,578
Bar ne bih ja bio taj
koji je povukao oroz.

1299
01:40:11,579 --> 01:40:16,751
Zašto to radiš? Naporno si
radio da bi dovde dogurao.

1300
01:40:17,335 --> 01:40:20,963
Tako smo blizu, 
ne želiš da sve to odbaciš.

1301
01:40:22,131 --> 01:40:25,259
Mogu da se vratim u
firmu a i tebi dobro ide.

1302
01:40:25,509 --> 01:40:28,846
Preživjet ćemo bez Gordona Gekkoa.

1303
01:40:35,770 --> 01:40:41,359
Ja ne želim da preživljavam.
Radim to cijelog života.

1305
01:40:41,817 --> 01:40:47,949
Prekini sa tim samosažaljenjem, Bade!
- Šta to, dovraga, treba da znači?

1307
01:40:49,075 --> 01:40:52,788
Znači da ako učiniš da ti
Gordon Gekkoo bude neprijatelj,

1308
01:40:52,828 --> 01:40:55,081
ja neću biti uz tebe.

1309
01:40:57,708 --> 01:40:59,919
Stvarno tako misliš?

1310
01:41:00,586 --> 01:41:04,006
Šta ti je obećao, reklamu?

1311
01:41:05,007 --> 01:41:10,137
Bez njegove love i pečata više
i nisam tako dobra investicija.

1312
01:41:10,721 --> 01:41:15,851
Ti si najbolje što se može kupiti,
Darien. - Nisi ni ti nevinašce, Bade.

1313
01:41:16,227 --> 01:41:20,147
Okomio si se na Gekkoa isto kao i
na mene, pogledaj se u ogledalo.

1314
01:41:20,523 --> 01:41:23,943
Gledam se, i ne sviđa
mi se ono što vidim.

1315
01:41:25,736 --> 01:41:29,657
Fer, ali nije baš tako
jednostavno, Bade.

1316
01:41:30,867 --> 01:41:34,453
Kad sam bila niko i ništa,
Gordon mi je pomogao.

1317
01:41:34,829 --> 01:41:40,626
Nabavio mi klijente, uključujući i
tebe, i ovako mi ih može oduzeti.

1318
01:41:41,502 --> 01:41:45,217
Možda ćeš jednog dana shvatiti,
da je novac koji si imao pa izgubio,

1319
01:41:45,256 --> 01:41:48,301
bilo bolje da nisi ni imao. 
- Stvarno?

1320
01:41:48,885 --> 01:41:50,303
To je sranje!

1321
01:41:55,391 --> 01:41:58,394
Izađi kroz ta vrata i mijenjam bravu!

1322
01:42:02,523 --> 01:42:07,278
Možda mi ne vjeruješ, Bade,
stvarno mi je stalo do tebe.

1323
01:42:08,279 --> 01:42:10,615
Bili bismo odličan tim.

1324
01:42:11,407 --> 01:42:12,783
Žao mi je.

1325
01:42:14,202 --> 01:42:16,162
Odjebi odavde!

1326
01:42:31,469 --> 01:42:35,139
Prodaja je opala,
i bogataši se žale.

1327
01:42:35,389 --> 01:42:39,769
Množe se samo Portorikanci, termiti, 
bubašvabe i moje dužnosti...

1328
01:42:40,144 --> 01:42:44,398
Mani me toga, samo prodaj govno, 
i to brzo!

1329
01:42:51,739 --> 01:42:54,408
Evo ga. 
Badi, gdje si ti dva dana?

1330
01:42:54,504 --> 01:42:57,126
Janet, zovi mog starog i druga
dva predstavnika sindikata.

1331
01:42:57,161 --> 01:42:59,950
Zvala je tvoja mama, tvoj tata...

1332
01:42:59,997 --> 01:43:02,792
Šta je bilo? 
- Imao je infarkt, ali je dobro.

1333
01:43:03,042 --> 01:43:05,795
U St. Johnu je.
- Isuse!

1334
01:43:12,218 --> 01:43:14,428
Mama, kako je?

1335
01:43:15,012 --> 01:43:17,682
Na poslu se žalio
na bolove u grudima.

1336
01:43:18,057 --> 01:43:21,769
Poslije je samo pao, 
moraš da popričaš sa njim.

1337
01:43:21,894 --> 01:43:25,106
Ne brini, tvrd je orah tvoj stari,
ima on još 20 godina.

1338
01:43:25,606 --> 01:43:28,359
Bit će dobro, Badi.
- Svjestan je?

1339
01:43:45,459 --> 01:43:47,128
Ćao, stari.

1340
01:43:48,462 --> 01:43:51,340
Svaki dan izgledaš sve mlađe.

1341
01:43:52,675 --> 01:43:56,846
Nisam li ti rekao da
ne podižeš avione sam?

1342
01:43:59,974 --> 01:44:02,560
Sad pušim i ja.

1343
01:44:05,813 --> 01:44:08,357
To ti je drugi infarkt, stari.

1344
01:44:09,901 --> 01:44:13,196
Izazivaš sudbinu, 
nadam se da si toga svjestan.

1345
01:44:13,988 --> 01:44:16,324
Nikada ti nisam rekao...

1346
01:44:17,033 --> 01:44:19,243
Volim te, stari.

1347
01:44:22,705 --> 01:44:25,625
Mnogo te volim!

1348
01:44:27,585 --> 01:44:31,255
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

1349
01:44:33,633 --> 01:44:36,636
Ti si jedini pošten 
čovjek koga znam.

1350
01:44:36,928 --> 01:44:38,221
Najbolji.

1351
01:44:40,473 --> 01:44:43,059
Imam plan, da spasim kompaniju.

1352
01:44:43,392 --> 01:44:47,355
Znam da nemaš razloga da mi vjeruješ, 
ali moraš, OK?

1353
01:44:48,272 --> 01:44:50,900
Moram da pričam sa članovima sindikata.

1354
01:44:52,485 --> 01:44:54,487
U tvoje ime.

1355
01:44:55,988 --> 01:44:58,449
Tvoje riječi, ne moje.

1356
01:45:01,410 --> 01:45:03,120
OK.

1357
01:45:11,837 --> 01:45:13,631
Moram da idem.

1358
01:45:14,757 --> 01:45:17,385
Ponosim se tobom.

1359
01:45:26,352 --> 01:45:28,938
Dionice su na 191/4, i skaču.

1360
01:45:29,021 --> 01:45:32,358
Gekko misli da će rasturanjem
Bluestara dionica biti 30$.

1361
01:45:32,525 --> 01:45:35,486
Kupovat će do 24$ misleći da zarađuje.

1362
01:45:36,195 --> 01:45:38,698
Kako znaš da će skočiti?

1363
01:45:39,031 --> 01:45:43,160
Ne želiš da znaš, Dankane.
Recimo da imam prijatelje.

1364
01:45:43,578 --> 01:45:46,330
OK, šta sada?

1365
01:45:46,539 --> 01:45:49,375
Kad dođe do 23, 
idete kod Gekkoa da je spustite.

1366
01:45:49,750 --> 01:45:53,212
Kad sazna da nema podršku sindikata,
napušta brod i sve rasprodaje.

1367
01:45:53,588 --> 01:45:58,759
Da, ali, ko će da kupi, kako da spriječimo
ostale ajkule da nas ne prožderu?

1368
01:46:01,429 --> 01:46:04,557
Imamo zakazano kod g. Wildmana.

1369
01:46:04,724 --> 01:46:08,144
G-dine Lawrence, mogu li vas zvati Larry?

1370
01:46:08,436 --> 01:46:12,851
Šta kažete na vlasništvo Bluestara, 
uz podršku sindikata,

1371
01:46:12,899 --> 01:46:18,779
po cijeni dionice od 18$,
i uz put, bješnjenje Gordona Gekkoa?

1373
01:46:19,530 --> 01:46:22,491
Možda sam zainteresovan.
Zašto ti, druže?

1374
01:46:23,117 --> 01:46:25,912
Šta momak poput tebe petlja sa Gekkom?

1375
01:46:27,330 --> 01:46:32,001
Recimo da g. Gekko i ja
imamo sukob interesa.

1376
01:46:33,336 --> 01:46:39,508
Ali, svi želimo da kompanija proradi.
Cifre pokazuju da je to moguće.

1378
01:46:40,426 --> 01:46:48,059
Spremni ste na veće smanjenje plata?
- Da, ali želimo ugovor koji je čvrst.

1380
01:46:48,726 --> 01:46:52,146
Ako nas kupite, 
da ga ne možete raskinuti.

1381
01:46:54,398 --> 01:46:56,776
I dalje slušam.

1382
01:47:01,280 --> 01:47:02,448
Ćao.

1383
01:47:02,865 --> 01:47:06,577
O, ćao. Znaš šta, odjebi
ti iz moje kancelarije.

1384
01:47:06,911 --> 01:47:09,997
Marve, znam da sam bio kreten, 
želim da se izvinim.

1385
01:47:10,331 --> 01:47:14,377
Jesi bio kreten, 
gubi se i ne budi grešan više.

1386
01:47:14,710 --> 01:47:16,587
Želim da ti nadoknadim.

1387
01:47:18,464 --> 01:47:21,759
Bluestar, navuci sve klijente.

1388
01:47:27,098 --> 01:47:28,849
OK, Badi.

1389
01:47:29,600 --> 01:47:32,520
Bluestar ponovo u igri.

1390
01:47:36,524 --> 01:47:41,070
Bluestar, g. Mannheim.
Ubacite sve klijente, skočit će.

1391
01:47:41,153 --> 01:47:45,449
Ne znam odakle ti informacije, 
sinko, ali ne sviđa mi se.

1392
01:47:46,367 --> 01:47:52,331
Glavna stvar kod novca je ta što
te tjera da činiš ono što ne želiš.

1393
01:47:55,585 --> 01:47:59,340
Marti, treba mi usluga.
200.000 dionica Bluestara

1394
01:47:59,380 --> 01:48:02,133
na 191/2 da se smjeste
u fond običnih dionica.

1395
01:48:02,258 --> 01:48:04,427
Žurnal na liniji 7.
- Čekaj, Marti.

1396
01:48:05,553 --> 01:48:10,516
Čujte, Plava Potkovica
voli Bluestar, jasno?

1397
01:48:10,725 --> 01:48:13,561
Jasno.
- Marti, još si tu?

1398
01:48:13,769 --> 01:48:17,356
Bluestar je u igri, da provjerimo.

1399
01:48:31,746 --> 01:48:34,207
Kako ovo volim.

1400
01:48:35,291 --> 01:48:38,836
Gordone, vidim da je 215/8,
ne znam šta da mislim.

1401
01:48:39,212 --> 01:48:43,049
Priča je procurila! 
Tvoji drugari iz sindikata pričaju.

1402
01:48:43,799 --> 01:48:47,178
Nađi na grafikonu ugao od
45 stepeni i uguraj me tu.

1403
01:48:47,428 --> 01:48:51,807
Žari i pali, kupuj sve što
vidiš do 22, onda me zovi.

1404
01:48:52,767 --> 01:48:58,648
Kad saznam ko je pustio buhu,
iskopat ću mu oči i posisati lobanju.

1406
01:49:07,073 --> 01:49:09,283
Dionica skače do Plutona.
- Počni da prodaješ.

1407
01:49:09,367 --> 01:49:11,953
Šta, da prodam?
- Bacaj, sve prodajite!

1408
01:49:12,036 --> 01:49:14,080
Gde je Lou?
- Eno ga tamo.

1409
01:49:15,665 --> 01:49:18,209
Kene, Marvin je iz Jackson-Steinema.

1410
01:49:18,501 --> 01:49:22,088
Moraš da prodaš. 
Uzmi lovu i bježi, mi se izvlačimo.

1411
01:49:22,547 --> 01:49:24,340
Mora biti veliki udarac.

1412
01:49:24,507 --> 01:49:27,718
G. Gekko, gomila ljudi iz
Bluestara zahtjeva da vas vidi.

1413
01:49:27,969 --> 01:49:31,013
Šta oni sad hoće?
- Rado ću ti reći.

1414
01:49:31,222 --> 01:49:36,185
Znamo šta smjeraš, Gekko, 
i kažem to odavde, nosi se dođavola!

1415
01:49:36,519 --> 01:49:38,271
Nećeš nas uništiti.

1416
01:49:38,354 --> 01:49:41,816
Vi znate nešto što ja ne znam,
ako mi je to plan, sad tek to čujem.

1417
01:49:41,858 --> 01:49:43,442
Dajte nam to napismeno.

1418
01:49:43,776 --> 01:49:47,405
Da vas podsjetim, imamo dogovor
koji očekujem da ćete poštovati.

1419
01:49:47,738 --> 01:49:50,032
Onda ti je bolje da
imaš dozvolu za letenje.

1420
01:49:50,157 --> 01:49:52,660
Ne brini, Gekko, nećemo
srediti da ti otpadnu motori.

1421
01:49:52,910 --> 01:49:56,372
Ali sigurnosni sistemi mogu
da se sjebu ako ne pazimo.

1422
01:49:56,831 --> 01:49:59,959
Prtljag za Sankt Peterburg
može da završi u Pitsburgu.

1423
01:50:00,376 --> 01:50:02,795
Dajte, neko drugi hoće da vas kupi.

1424
01:50:03,170 --> 01:50:07,216
Želite da vas proždere Atila
Bič Božiji, samo izvolite!

1425
01:50:07,383 --> 01:50:09,051
Rizikovat ćemo.

1426
01:50:09,844 --> 01:50:12,221
Bilo mi je drago, Gekko!

1427
01:50:16,267 --> 01:50:20,229
Fox kaže da je Bluestar skočio na 23. 
Šta da radi?

1428
01:50:22,190 --> 01:50:24,025
Neka proda sve.

1429
01:50:25,443 --> 01:50:30,406
Šta sad, zaradit ćemo samo 10 miliona. 
- Prodaj, da, sve.

1430
01:50:31,365 --> 01:50:33,451
10.000 na 7/8!

1431
01:50:33,951 --> 01:50:35,745
Na 7/8, prodato!

1432
01:50:36,037 --> 01:50:38,414
Frenk, Frenk, Frenk, jebote!

1433
01:50:38,998 --> 01:50:40,708
Jebena veza!

1434
01:50:41,417 --> 01:50:45,129
Bobe, nemamo vremena,
moraš da se povučeš što prije.

1435
01:50:45,504 --> 01:50:46,881
Ispada još 30,000!

1436
01:50:47,256 --> 01:50:50,468
Gekko prodaje. Nema mnogo
kupaca ima višak dionica.

1437
01:50:50,801 --> 01:50:55,473
Onda ću izgleda morati da ga povučem
par krugova dok ne spadne.

1439
01:50:56,265 --> 01:51:02,939
Ne paniči. Kupuj lagano dok opada, 
na 18, kupi sve.

1440
01:51:03,189 --> 01:51:05,191
Ništa lakše, Larry.

1441
01:51:09,570 --> 01:51:11,364
8,000 na 18.

1442
01:51:13,324 --> 01:51:15,117
Koja ponuda na 18?

1443
01:51:17,453 --> 01:51:19,205
300,000 na 18!

1444
01:51:19,247 --> 01:51:21,123
18 za 500,000!

1445
01:51:20,623 --> 01:51:22,166
Prodato!

1446
01:51:25,044 --> 01:51:27,630
Prodat ću ti 50!
- Uzimam!

1447
01:51:34,136 --> 01:51:37,848
Mora da postoji neki izlaz, Gordone. 
- Da, okreni muriju.

1448
01:51:38,057 --> 01:51:39,850
Fox na četvorci.

1449
01:51:40,309 --> 01:51:43,521
Foxe, gdje si, dođavola? 
Gubim milione.

1450
01:51:43,855 --> 01:51:46,697
Ti si me uvukao u ovo,
bolje ti je da me i izvučeš,

1451
01:51:46,732 --> 01:51:49,402
ili će ti jedini posao u ovoj
ulici biti taj da je čistiš!

1452
01:51:49,569 --> 01:51:51,279
Čuješ li me, Foxe?

1453
01:51:51,737 --> 01:51:55,533
Jednom si mi rekao da se ne
nerviram zbog dionica, Gordone.

1454
01:51:55,950 --> 01:52:00,538
Ponuda je 161/2 i pada. Kao tvoj broker, 
savjetujem da prihvatiš.

1455
01:52:01,122 --> 01:52:06,419
Da, uzmi ti! Zabij u dupe,
jebeni pušaču kurca!

1456
01:52:06,878 --> 01:52:11,257
2 minuta do zatvaranja, Gordone. 
Šta ćeš, odluči.

1457
01:52:15,678 --> 01:52:17,597
Prodaj.

1458
01:52:23,686 --> 01:52:28,149
"Današnja važna priča iz Wall Streeta
je o Bluestar aviokompaniji."

1459
01:52:28,566 --> 01:52:33,237
"Podgrijana tračevima o preuzimanju,
dionica je skočila na rekordnih 241/8."

1460
01:52:33,571 --> 01:52:37,361
"Kada su kasnije počele da kruže
glasine da preuzimanje nema osnova"

1461
01:52:37,700 --> 01:52:44,707
"kupci su se razbježali i dionica je pala
na 161/2 prije zatvaranja na 17."

1462
01:52:44,999 --> 01:52:48,544
"Onda je još jedan trač uzdrmao ulice."

1463
01:52:49,086 --> 01:52:53,424
"Sudeći po mnogim izvorima,
uskočio je napadač g. Lowrence Wildman"

1465
01:52:53,466 --> 01:52:55,134
"i kupio znatan broj dionica Blustara."

1466
01:52:55,551 --> 01:52:59,222
"Sutra će objaviti ugovor
koji ima podršku sindikata."

1467
01:53:05,895 --> 01:53:07,813
Kujin sin!

1468
01:53:18,199 --> 01:53:21,327
Osmjeh, Carolyn.
Pravda je pobjedila.

1469
01:53:35,758 --> 01:53:37,718
Dobro jutro, narode.

1470
01:53:50,773 --> 01:53:52,400
Neko je umro?

1471
01:53:54,151 --> 01:53:55,611
Aha.

1472
01:54:02,285 --> 01:54:04,120
Dobro jutro, Chuckie.
Dobro jutro, Lou.

1473
01:54:04,370 --> 01:54:06,163
Bade...

1474
01:54:07,623 --> 01:54:12,879
Bade, sviđaš mi se.
Samo zapamti nešto.

1476
01:54:18,551 --> 01:54:20,970
Čovjek gleda u bezdan.

1477
01:54:21,304 --> 01:54:23,764
Ništa mu ne uzvraća pogled.

1478
01:54:24,181 --> 01:54:26,976
U tom trenutku, čovjek spozna sebe.

1479
01:54:27,518 --> 01:54:30,646
I to ga drži podalje od bezdana.

1480
01:54:32,690 --> 01:54:34,734
Mislim da shvatam.

1481
01:54:45,745 --> 01:54:47,622
Janet, pozovi mi starog.

1482
01:54:51,167 --> 01:54:52,960
Stigao je, zvat ću te.

1483
01:54:58,716 --> 01:55:01,636
Sigurno niste tu da biste
otvorili račun za štednju.

1484
01:55:01,844 --> 01:55:07,141
Henry Patterson, inspektor,
G. Ebanhopper, tužilac.

1485
01:55:07,600 --> 01:55:10,561
Evan Morrissey iz državnog
fonda i ministarstva finansija.

1486
01:55:10,686 --> 01:55:14,358
Uhapšeni ste. Zbog kovanja
zavjere vrijednosnim papirima

1487
01:55:14,398 --> 01:55:17,818
i zloupotrebu povlašćenih informacija
u prometu hartija od vrijednosti.

1488
01:55:18,194 --> 01:55:21,280
Čim sam te vidio,
znao sam da si ološ.

1489
01:55:21,572 --> 01:55:24,951
Imate pravo na ćutanje i ne
morate odgovarati na pitanja.

1490
01:55:25,409 --> 01:55:28,037
Sve što kažete može se na
sudu iskoristiti protiv vas.

1491
01:55:28,204 --> 01:55:31,584
Imate pravo na advokata prije 
ispitivanja, koji može biti prisutan

1492
01:55:31,624 --> 01:55:34,835
tokom svakog ispitivanja 
sada ili ubuduće.

1493
01:56:02,280 --> 01:56:04,448
Zbogom, Carolyn.

1494
01:56:17,461 --> 01:56:19,006
Ćao, Badi.

1495
01:56:19,046 --> 01:56:20,464
Gordone?

1496
01:56:20,965 --> 01:56:23,759
Zeznuo si me za Bluestar, a?

1497
01:56:24,552 --> 01:56:29,765
Sad misliš da si učitelja naučio lekciju,
pa da pas može da maše repom, a?

1498
01:56:33,060 --> 01:56:35,104
Da te uputim, pajdo.

1499
01:56:35,438 --> 01:56:38,524
Led ti se topi pod nogama.

1500
01:56:42,153 --> 01:56:45,907
Misliš da bi dogurao
dotle sa nekim drugim?

1501
01:56:46,908 --> 01:56:49,368
Misliš da bi jebao
nekoga poput Darien?

1502
01:56:49,035 --> 01:56:53,664
Ne, zvao bi udovice i zubare da
kupe nekih 20 usranih dionica!

1503
01:56:55,124 --> 01:56:56,792
Prihvatio sam te!

1504
01:56:57,126 --> 01:56:58,419
Ništariju!

1505
01:56:59,962 --> 01:57:01,380
Otvorio ti vrata.

1506
01:57:01,672 --> 01:57:05,843
Pokazao ti kako sistem radi, 
važnost informacije i kako da ih nađeš!

1507
01:57:06,385 --> 01:57:09,680
Fulham Oil, Brant Resources, 
Geodinamika!

1508
01:57:09,972 --> 01:57:12,808
A ti mi tako vraćaš, bubašvabo!

1509
01:57:14,852 --> 01:57:16,646
Dao sam ti Darien!

1510
01:57:17,522 --> 01:57:19,941
Postao si muško!
Sve sam ti dao!

1511
01:57:33,204 --> 01:57:35,831
Mogao si biti jedan od velikih, Badi.

1512
01:57:37,500 --> 01:57:40,962
Kad te pogledam, vidim sebe.

1513
01:57:42,713 --> 01:57:44,131
Zašto?

1514
01:57:46,092 --> 01:57:47,426
Ne znam.

1515
01:57:49,971 --> 01:57:52,181
Mislim da sam shvatio...

1516
01:57:52,557 --> 01:57:54,392
Da sam samo Bad Fox.

1517
01:57:56,769 --> 01:58:00,066
Koliko god da sam želio
da budem Gordon Gekko,

1518
01:58:00,106 --> 01:58:02,483
uvijek ću biti Bad Fox.

1519
01:58:58,706 --> 01:59:01,292
Ispravno si postupio, Bade.

1520
01:59:08,799 --> 01:59:11,093
Rekao si istinu i vratio novac.

1521
01:59:11,344 --> 01:59:14,805
To se sve računa u ovom
usranom svijetu, iskupio si se.

1522
01:59:15,097 --> 01:59:18,643
Spasio si kompaniju, i ljudi
će te po tome pamtiti.

1523
01:59:18,768 --> 01:59:21,315
Tako je. Da sam na tvom mjestu, 
razmislio bih o poslu

1524
01:59:21,354 --> 01:59:23,314
u Bluestaru koji ti je Wildman ponudio.

1525
01:59:23,397 --> 01:59:29,320
Stari, idem u zatvor i ti to znaš.
- Da, pa...možda je to cijena, sinko.

1527
01:59:29,695 --> 01:59:31,572
Bit će ti teško, to stoji.

1528
01:59:32,073 --> 01:59:36,619
Ali, u nekom sjebanom smislu, možda
je to najbolje što ti se dogodilo.

1529
01:59:37,078 --> 01:59:40,623
Prestat ćeš da juriš laku lovu i
nešto uraditi od svog života.

1530
01:59:40,957 --> 01:59:44,835
Stvarat ćeš, umjesto što
kupuješ i prodaješ za druge.

1531
01:59:50,424 --> 01:59:52,718
Da se parkiram pa stižemo.

1532
01:59:52,969 --> 01:59:54,428
Važi.