1
00:00:06,591 --> 00:00:10,094
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"

2
00:00:14,599 --> 00:00:15,600
مرحبًا!

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,022
لطالما كانت "تيفاني" جميلة

4
00:00:21,022 --> 00:00:23,983
وذكية ومفعمة بالحيوية.

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
حصلت على منحة دراسية للكرة الطائرة.

6
00:00:30,239 --> 00:00:33,117
كانت ستلعب كلاعبة وسطى بادئة للمباريات.

7
00:00:33,201 --> 00:00:36,954
ذلك لا يحدث في الجامعة،
لا يلعب طلاب أول سنة في بداية المباراة.

8
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
كانت لها أحلام في الحياة.

9
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
كنا جميعًا فخورين بها للغاية.

10
00:00:49,300 --> 00:00:54,347
في تلك الليلة، عُثر عليها
على بعد ستة كيلومترات تقريبًا من منزلنا،

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,600
حيث صدمها ذلك القطار.

12
00:00:59,352 --> 00:01:03,481
أعلنت شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام
بأن ابنتي قد انتحرت.

13
00:01:05,024 --> 00:01:06,901
وهذا مستحيل تمامًا.

14
00:01:07,485 --> 00:01:08,569
مستحيل تمامًا.

15
00:01:10,196 --> 00:01:12,240
أريد أن أعرف ما حدث لابنتي.

16
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
هذه غرفة ابنتي.

17
00:02:11,841 --> 00:02:15,761
"مرحبًا بكم في غرفة (تيفاني) - أحبكم"

18
00:02:15,887 --> 00:02:18,139
أبقينا الغرفة على حالها منذ تركتها.

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
هذا خطها وهذه القلوب التي رسمتها وإلخ.

20
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
ولن يدخل أحد هذه الغرفة قط.

21
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
إنها أشبه بمقبرة.

22
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
كانت تحب الحياة ومفعمة بالحيوية.

23
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
هذه ابنتي.

24
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
قابلت "ستيفن" في عام 1989،

25
00:02:51,631 --> 00:02:55,718
{\an8}وكنت قد أنجبت ابنتيّ "جيسيكا" و"كريستال".

26
00:02:55,718 --> 00:03:00,181
ثم حملت بـ"تيفاني" وأنجبتها في 1997.

27
00:03:01,474 --> 00:03:04,018
صُدمنا حين رُزقنا بـ"تيفاني".

28
00:03:08,064 --> 00:03:09,815
لم نتوقع أن أحمل،

29
00:03:09,899 --> 00:03:14,278
لكن بمجرد أن وقعت عيوننا عليها،
كنا في غاية السعادة.

30
00:03:14,362 --> 00:03:17,031
كانت في غاية الروعة.

31
00:03:18,532 --> 00:03:20,284
كانت "تيف" مصدر بهجة.

32
00:03:20,368 --> 00:03:23,496
كانت تستمتع بما تفعله ولم يقلقها شيء.

33
00:03:23,496 --> 00:03:26,666
{\an8}لم يكن هناك شيء لم تحبه.

34
00:03:28,626 --> 00:03:31,796
في تلك الصورة بالأعلى
كانت على الشاطئ في "كارولاينا الشمالية".

35
00:03:32,880 --> 00:03:34,507
هذه في ليلة رأس السنة.

36
00:03:35,967 --> 00:03:39,720
وهذه صورة تخرّجها.
يمكنك أن تلاحظ مدى سعادتها.

37
00:03:43,182 --> 00:03:45,851
أختا "تيفاني" أعدّتا هذه من أجلي.

38
00:03:47,228 --> 00:03:50,439
لوحة تذكارية لمراحل حياة "تيفاني".

39
00:03:51,440 --> 00:03:53,317
السير هنا بجوارها يوميًا

40
00:03:53,818 --> 00:03:55,111
يشعرني بالقرب منها.

41
00:03:56,404 --> 00:03:59,448
أشعر بأنها معي، فأنا أشتاق إليها كثيرًا.

42
00:04:04,036 --> 00:04:09,458
{\an8}"في 12 يوليو 2015
(ميس لاندينغ) - (نيو جيرسي)"

43
00:04:09,542 --> 00:04:10,668
{\an8}كان يوم أحد.

44
00:04:10,668 --> 00:04:14,797
ذهبنا إلى حفل تخرج أحد أبناء عم "تيفاني"
في الشارع المقابل.

45
00:04:15,923 --> 00:04:17,466
ورافقتنا "تيفاني".

46
00:04:19,051 --> 00:04:21,470
بقينا هناك لعدة ساعات.

47
00:04:21,971 --> 00:04:24,765
كنا نطهو المحار على البخار
ونقضي وقتًا ممتعًا.

48
00:04:24,849 --> 00:04:26,183
قضت "تيف" وقتًا ممتعًا.

49
00:04:26,267 --> 00:04:29,186
كانت تلعب الكرة الطائرة وتستمتع.
وتنتظر أن يحضر أصدقاؤها.

50
00:04:30,479 --> 00:04:33,983
{\an8}أتذكّر أن "تيفاني" عادت بسرعة إلى البيت.

51
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
{\an8}"غادرت (تيفاني) الحفل في الـ9:15"

52
00:04:35,443 --> 00:04:36,861
{\an8}كنا لا نزال في الحفل،

53
00:04:36,861 --> 00:04:41,615
{\an8}وتلقينا اتصالًا في الـ9:15
من إحدى صديقاتها وقالت،

54
00:04:41,699 --> 00:04:44,744
"أنا أوقف سيارتي الآن.
هلا تأتين إلى المنزل."

55
00:04:44,744 --> 00:04:46,912
فأجبتها، "بالطبع، هل كلّ شيء على ما يُرام؟"

56
00:04:46,996 --> 00:04:51,334
أخبرت زوجي "ستيفن" بأنني سأعود إلى المنزل،

57
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
فقال، "سأرافقك."

58
00:04:53,336 --> 00:04:57,548
وسرنا نحو الطريق بين المنزلين.

59
00:05:00,468 --> 00:05:03,304
خرجت صديقة "تيفاني" تصرخ وتصيح

60
00:05:03,304 --> 00:05:07,725
وتتهم "تيفاني" باستخدام
بطاقتها الائتمانية من دون علمها.

61
00:05:07,725 --> 00:05:11,062
أنكرت "تيفاني" ذلك إلى أن رحلت صديقتها،

62
00:05:11,062 --> 00:05:14,940
ثم أخبرتني أنها استخدمتها حقًا.

63
00:05:16,692 --> 00:05:19,361
فسألتها، "لماذا استخدمت بطاقة شخص آخر؟

64
00:05:19,445 --> 00:05:22,948
أنت أفضل من تلك الأفعال.
لم نربّك على تلك الأخلاق.

65
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
والآن يجب أن أخبر أباك
بأنك استخدمت البطاقة."

66
00:05:26,786 --> 00:05:28,162
دخلت البيت،

67
00:05:28,162 --> 00:05:33,667
وأحضرت "ستيفن" وحين خرجنا خلال دقيقة
وجدنا أن "تيفاني" قد رحلت.

68
00:05:34,752 --> 00:05:36,420
{\an8}"غادرت (تيفاني) الحفل في الـ9:15"

69
00:05:36,504 --> 00:05:39,882
{\an8}"اختفت (تيفاني) في الـ9:28 مساء"

70
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
بحثنا عنها في الأرجاء.

71
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
سرت في ذلك الشارع جيئة وذهابًا عدة مرات.

72
00:05:48,099 --> 00:05:51,727
كانت هناك ما بين 20 إلى 30 سيارة على الأقل
تسير في ذلك الطريق.

73
00:05:51,811 --> 00:05:55,064
وكانت السيارات متوقفة على جانب الطريق.
ولم ير أحد شيئًا.

74
00:05:56,732 --> 00:05:59,860
لو كانت "تيفاني" قد سارت
لكان أحد رآها بلا شك.

75
00:05:59,944 --> 00:06:03,823
لا شك لديّ في ذلك.
كان طولها 188 سم، ومستحيل ألّا تلاحظها.

76
00:06:04,949 --> 00:06:06,575
سرنا في الشارع جيئة وذهابًا،

77
00:06:06,659 --> 00:06:09,912
{\an8}وبحثنا خلف المنازل وكلّ الأماكن القريبة،

78
00:06:09,912 --> 00:06:12,957
{\an8}لأننا كنا واثقين بأنها لن تسير مسافة طويلة

79
00:06:12,957 --> 00:06:15,084
لأنها كانت تخاف للغاية من الظلام.

80
00:06:15,584 --> 00:06:18,504
"10:07 مساء، اتصلي بي رجاء.
10:12 مساء، أخبرينا أنك بخير."

81
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
"10:18 مساء، اتصلي بي رجاء."

82
00:06:20,089 --> 00:06:22,216
"10:19 مساء،
(تيفاني) أجيبي، نحن قلقون."

83
00:06:22,216 --> 00:06:23,426
"10:20 مساء، أين أنت؟"

84
00:06:23,426 --> 00:06:28,139
كان الجميع يتصلون بها
ويراسلونها محاولين معرفة مكانها.

85
00:06:28,139 --> 00:06:30,182
"10:36 مساء، أجيبي يا (تيف)، أنا أحبك."

86
00:06:30,266 --> 00:06:33,144
"10:38 مساء،
أحبك أكثر من أيّ شيء يا (تيف)، أجيبي رجاء."

87
00:06:33,144 --> 00:06:35,729
اتصل "ستيفن" بها، لكنها لم تجب هاتفها.

88
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
عودي إلى البيت يا "تيف" أرجوك.

89
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
أحبك للغاية.

90
00:06:42,862 --> 00:06:44,530
أنت مهمة جدًا بالنسبة إليّ.

91
00:06:46,115 --> 00:06:47,825
عودي رجاء.

92
00:06:50,369 --> 00:06:56,083
سرت جيئة وذهابًا في ذلك الشارع.
وفجأة نظرت إلى الأرض، ووجدت جسمًا مسطحًا.

93
00:06:56,167 --> 00:06:57,585
كان هاتف "تيف".

94
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
كان الهاتف ملقى على بعد 150 إلى 245 سم
على جانب الطريق.

95
00:07:01,672 --> 00:07:03,007
أمام منزلي.

96
00:07:05,092 --> 00:07:06,886
لم تكن لتترك هاتفها هناك قط.

97
00:07:06,886 --> 00:07:10,723
كان ذلك الهاتف في يديها طوال الوقت.

98
00:07:10,723 --> 00:07:12,141
كانت تستحم ومعها هاتفها.

99
00:07:12,141 --> 00:07:13,601
حين وجدنا هاتفها،

100
00:07:13,601 --> 00:07:15,728
دارت بعقلي كلّ الاحتمالات.

101
00:07:15,728 --> 00:07:17,479
عرفت أن مكروهًا قد وقع.

102
00:07:18,647 --> 00:07:19,815
كنا نبحث،

103
00:07:19,899 --> 00:07:24,111
ثم تذكّر "ستيفن" لاحقًا

104
00:07:24,195 --> 00:07:26,655
وجود كاميرا غزلان في الغابة.

105
00:07:26,739 --> 00:07:30,451
{\an8}"يوم 12/ 7/ 2015
الـ9:28 مساء - كاميرا (مولتري)"

106
00:07:34,246 --> 00:07:36,957
رحلت "تيف" في الـ9:28
وفقًا لما سجلته كاميرتي.

107
00:07:37,666 --> 00:07:43,631
وأنا و"ديان" خرجنا في الـ9:29
مع كلبها "تاكر".

108
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
خرجنا ووجدنا أنها اختفت.

109
00:07:48,928 --> 00:07:51,347
كانت "تيفاني" ترتدي قميصًا أسود،

110
00:07:51,347 --> 00:07:54,308
وسروال جينز قصير لونه أزرق فاتح.

111
00:07:54,308 --> 00:07:56,977
كانت ترتدي حذاءها المسطح
الذي كانت ابتاعته قريبًا،

112
00:07:57,061 --> 00:08:00,606
وكانت قد رفعت شعرها في تصفيفة قصيرة شعثاء،

113
00:08:00,606 --> 00:08:02,107
ووضعت عصابة رأس بيضاء.

114
00:08:04,777 --> 00:08:08,322
كانت تمشي بخطوات واسعة كالمعتاد
في ممر السيارات.

115
00:08:08,822 --> 00:08:11,534
وبسبب المقطع الذي صورته الكاميرا،

116
00:08:11,534 --> 00:08:15,120
فإن السبب الوحيد الذي خطر بذهني
هو أن شخصًا ناداها.

117
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
وفي تلك المرحلة، كانت قد اختفت.

118
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
{\an8}تلقيت اتصالًا يخبرونني، "(تيفاني) مفقودة.
هلا تأتي لتساعدنا في البحث عنها."

119
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
{\an8}فقلت، "بالطبع."

120
00:08:27,758 --> 00:08:30,844
ذهبنا إلى منزل أمي
لأننا افترضنا بأنها ذهبت إلى هناك.

121
00:08:32,304 --> 00:08:36,725
ليست مسافة طويلة.
كانت 800 متر على أقصى تقدير.

122
00:08:37,977 --> 00:08:38,811
لم تكن هناك.

123
00:08:38,811 --> 00:08:41,480
{\an8}بدأنا بالقيادة في أماكن مختلفة.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,856
{\an8}لم نستطع العثور عليها.

125
00:08:43,816 --> 00:08:46,360
{\an8}شيء بداخلي أخبرني أن أذهب إلى "بومونا".

126
00:08:46,360 --> 00:08:49,572
{\an8}وحين قدت سيارتي إلى "بومونا"
عبرت قضبان السكة الحديدية...

127
00:08:49,572 --> 00:08:51,574
{\an8}"قضبان السكة الحديدية"

128
00:08:51,574 --> 00:08:54,076
{\an8}هناك طريق بمحاذاة قضبان السكة الحديدية.

129
00:08:54,577 --> 00:08:56,412
طريق جانبي للنقل.

130
00:09:00,916 --> 00:09:02,001
كان مضاء.

131
00:09:04,878 --> 00:09:06,380
"الشرطة"

132
00:09:06,380 --> 00:09:11,010
كان هناك شرطي من "غالاوي"
وقال إن القطار صدم شخصًا ويُحتمل أنها أنثى.

133
00:09:11,010 --> 00:09:14,013
{\an8}لكن بلدة "غالاوي" لم تشارك في القضية،

134
00:09:14,013 --> 00:09:18,559
{\an8}لأنها وقعت داخل نطاق سلطة
شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام.

135
00:09:22,855 --> 00:09:24,857
رأيت أحد رجال شرطة النقل هناك.

136
00:09:28,611 --> 00:09:29,445
تحدثت إليه.

137
00:09:29,445 --> 00:09:32,573
قلت، "هل رأيت فتاة كبيرة للغاية،

138
00:09:33,157 --> 00:09:35,659
تبلغ 188 سم وذات جسد رياضي للغاية؟"

139
00:09:36,869 --> 00:09:40,414
فقال، "لا، لكن هناك شخص صدمه القطار."

140
00:09:42,499 --> 00:09:45,294
حينها تمنيت ألّا تكون "تيفاني".

141
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
لكنهم كانوا واثقين بأنها هي.

142
00:09:53,636 --> 00:09:57,139
سألني الشرطي، "هل بوسعك التعرف عليها؟"

143
00:09:59,475 --> 00:10:01,602
فأجبت، "نعم."

144
00:10:05,272 --> 00:10:09,234
ويسعدني كثيرًا أنني من ذهبت إلى هناك،

145
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
فأنا واثق تمام الثقة
بأن أخي لم يكن ليتحمّل ذلك.

146
00:10:17,743 --> 00:10:20,579
ما رأيته في تلك الليلة
لا ينبغي أن يراه أحد.

147
00:10:22,790 --> 00:10:25,542
كان أحد أفظع الأشياء التي رأيتها في حياتي.

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,171
أن يصدمك قطار.

149
00:10:31,924 --> 00:10:34,468
ذهبت إلى هناك وتعرفت على الجثة،

150
00:10:35,010 --> 00:10:40,474
فقالوا، "يجب أن نذهب إلى أخيك وتخبره."

151
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
كانت الساعة 2:30 صباحًا.

152
00:10:47,231 --> 00:10:53,112
وأتذكّر أنني دخلت منزلي
وكان صهري واقفًا بالداخل،

153
00:10:53,112 --> 00:10:57,449
وقال إن العم "ميكي"
اتصل وأخبرنا أن نلزم مكاننا.

154
00:10:58,075 --> 00:11:01,578
وأذكر أن صهري كان شاحبًا للغاية.

155
00:11:03,330 --> 00:11:06,166
أتذكّر أننا انتظرنا

156
00:11:06,250 --> 00:11:09,378
وتوقّفت سيارة شرطة ما.

157
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
خرج شقيقي "ميكي" من سيارة شرطة النقل،

158
00:11:14,591 --> 00:11:17,761
وصاحت "ديان"، "ماذا حدث؟"

159
00:11:20,889 --> 00:11:23,100
فأخبرت أخي بما حدث

160
00:11:23,726 --> 00:11:24,977
وبأن "تيفاني" صدمها قطار.

161
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
فقال، "أريد أن أذهب إلى هناك."

162
00:11:30,441 --> 00:11:33,360
فأجبته، "لا، لن تذهب. يجب ألّا ترى ذلك."

163
00:11:36,572 --> 00:11:37,906
فقدنا السيطرة على مشاعرنا.

164
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
وكأنني خسرت حياتي ذاتها.

165
00:11:41,869 --> 00:11:44,830
حين يموت أحد أولادك،
فأنت تخسر جزءًا من حياتك.

166
00:11:45,706 --> 00:11:47,624
رباه، أشتاق إليها للغاية.

167
00:11:48,500 --> 00:11:49,585
كانت ابنتي.

168
00:11:51,795 --> 00:11:53,338
أشتاق إلى كلّ شيء يخصها.

169
00:12:02,639 --> 00:12:05,976
عانقنا بعضنا بعضًا وبكينا. كنا لا نصدّق.

170
00:12:08,187 --> 00:12:11,648
كان أفظع شيء قد تتخيل حدوثه آنذاك،

171
00:12:12,274 --> 00:12:14,234
حدوث شيء كهذا.

172
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
كنا في صدمة شديدة.

173
00:12:18,030 --> 00:12:19,364
كنا في صدمة تامة.

174
00:12:20,449 --> 00:12:22,451
صدمها قطار؟

175
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
لم أر ذلك منطقيًا.

176
00:12:32,211 --> 00:12:36,757
{\an8}"في اليوم التالي الموافق 13 يوليو 2015"

177
00:12:38,550 --> 00:12:41,553
قال "ميكي" إن "تيفاني" صدمها قطار.

178
00:12:42,137 --> 00:12:43,555
لم نعرف ما حدث.

179
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
"امرأة صدمها قطار"

180
00:12:45,641 --> 00:12:46,767
"(تيفاني فاليانتي) 18 عامًا"

181
00:12:46,767 --> 00:12:49,061
ثم في الصباح التالي،

182
00:12:49,061 --> 00:12:51,814
نُشر في الصحف أن "تيفاني" انتحرت.

183
00:12:51,814 --> 00:12:55,359
"لم تتحرك"

184
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
كنت محطمة نفسيًا.

185
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
"صدمها قطار وماتت"

186
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
لم أفهم كيف خطرت لهم فكرة كهذه.

187
00:13:11,542 --> 00:13:14,294
لم تكن ابنتي مكتئبة أو ذات ميول انتحارية.

188
00:13:16,129 --> 00:13:17,589
كان "تيفي" سعيدة.

189
00:13:18,173 --> 00:13:20,592
كانت تستعد للالتحاق بالجامعة.

190
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
كان تخطط لأمور مع زميلتها في السكن.

191
00:13:23,929 --> 00:13:28,600
كانت تخطط للعب الكرة اللينة يوم الأربعاء.

192
00:13:29,184 --> 00:13:35,023
كانت تخطط للذهاب إلى متنزه "غريت آدفنشر"
في الصباح التالي مع أصدقائها.

193
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
في الليلة التي تحدثت فيها إلى "تيفاني"
في الحفل بالطبع،

194
00:13:41,113 --> 00:13:43,866
{\an8}لم تُظهر أيّ دلائل على الضغط النفسي.

195
00:13:43,866 --> 00:13:47,452
كانت جهّزت ثياب الدراسة.
وكانت بقية أغراضها جاهزة.

196
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
كان "تيفاني" مستعدة للمرحلة التالية.

197
00:13:55,127 --> 00:13:57,838
مستحيل أن تنتحر.

198
00:13:58,463 --> 00:14:00,799
{\an8}"شرطة (نيو جيرسي) للنقل العام
اصطدام قطار بشخص"

199
00:14:00,799 --> 00:14:02,259
{\an8}"التقرير: (تيفاني فاليانتي)"

200
00:14:02,259 --> 00:14:07,180
{\an8}قررت شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام
أن ابنتي وقفت على قضبان السكة الحديدية

201
00:14:07,890 --> 00:14:12,144
وانتحرت، في خلال أقل من 24 ساعة
بعد اصطدام القطار بها.

202
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
"حالة انتحار واضحة"

203
00:14:15,022 --> 00:14:18,400
من عرفوا "تيفاني" لم يصدّقوا ذلك.

204
00:14:18,400 --> 00:14:21,612
"طريقة الموت هي الانتحار"

205
00:14:21,612 --> 00:14:25,324
كانت لدينا مهمة
لأننا كنا واثقين بأن ابنتنا لم تنتحر.

206
00:14:29,870 --> 00:14:32,122
اسمي "بول داماتو".

207
00:14:33,790 --> 00:14:37,169
{\an8}أنا محام منذ 46 عامًا.

208
00:14:37,169 --> 00:14:39,046
{\an8}"شركة (بول داماتو) للمحاماة"

209
00:14:39,046 --> 00:14:43,550
{\an8}كنت أمثّل الضحايا في أغلب قضاياي.

210
00:14:44,217 --> 00:14:47,804
وكانت هناك قضايا مثل قضية "تيفاني"،

211
00:14:47,888 --> 00:14:51,058
ليس بوسعك أن ترفضها.

212
00:14:53,727 --> 00:14:56,647
حين قابلت "ستيفن" و"ديان" لأول مرة،

213
00:14:56,647 --> 00:14:58,482
كانا يجلسان هنا.

214
00:14:59,274 --> 00:15:03,612
وكانا محطمين للغاية

215
00:15:04,488 --> 00:15:06,448
ومنزعجين للغاية.

216
00:15:07,991 --> 00:15:13,914
أخبراني بأن ابنتهما لم تنتحر.

217
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
لم أعرف إن كان بوسعي مساعدتهما،

218
00:15:16,875 --> 00:15:22,047
{\an8}وقلت لنفسي إنني سأحضر السجلات

219
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
من قسم شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام.

220
00:15:24,675 --> 00:15:29,221
ثم سأقدّم التقارير إليهما،
وللأسف سيكون عليّ أن أقول لهما،

221
00:15:29,221 --> 00:15:31,431
{\an8}"ابنتكما انتحرت."

222
00:15:33,100 --> 00:15:35,894
لكن ذلك لم يحدث حين تلقينا السجلات.

223
00:15:37,938 --> 00:15:41,483
كانت "تيفاني فاليانتي" تبلغ 18 عامًا
وتعيش مع عائلتها

224
00:15:41,483 --> 00:15:46,029
في منطقة ريفية جدًا
في "نيو جيرسي" غرب مدينة "أتلانتيك".

225
00:15:46,113 --> 00:15:48,448
"(نيو جيرسي)
(ميس لاندينغ) - مدينة (أتلانتيك)"

226
00:15:48,532 --> 00:15:52,244
إليكم ما نعرفه عن الليلة التي قُتلت فيها.

227
00:15:54,663 --> 00:15:56,748
في يوم الأحد الموافق 12 يوليو،

228
00:15:56,832 --> 00:16:00,293
كان قطار "نيو جيرسي" للنقل العام رقم 4693

229
00:16:00,377 --> 00:16:03,422
قد غادر "فيلادلفيا" في الـ9:50 مساء،

230
00:16:03,422 --> 00:16:05,632
متجهًا شرقًا إلى مدينة "أتلانتيك".

231
00:16:08,301 --> 00:16:11,722
كان يُوجد على متن القطار
ما يقرب من 60 راكبًا.

232
00:16:13,807 --> 00:16:17,978
كان القطار قد مر للتو تحت الجسر الموجود
في طريق "تيلتون" في بلدة "غالاوي"،

233
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
وكان متجهًا نحو التقاطع في شارع "جينوه".

234
00:16:21,148 --> 00:16:25,026
كانت الساعة الـ11:12 مساء
عند لافتة الكيلو 72،

235
00:16:25,110 --> 00:16:29,322
على امتداد مسار مظلم للغاية
حيث صدم القطار "تيفاني".

236
00:16:29,990 --> 00:16:34,786
"هيئة (نيو جيرسي) للنقل العام 6042"

237
00:16:34,870 --> 00:16:36,580
حين فُحص القطار لاحقًا،

238
00:16:36,580 --> 00:16:42,169
أظهر أن أثر الاصطدام
كان يُوجد على أسفل يسار القطار تحديدًا،

239
00:16:42,169 --> 00:16:43,837
بالقرب من قضبان السكة الحديدية.

240
00:16:46,840 --> 00:16:49,259
كان يُوجد مهندسان على متن القطار.

241
00:16:49,259 --> 00:16:51,970
مهندس خبير وآخر مبتدئ.

242
00:16:52,929 --> 00:16:55,182
{\an8}وقّع كلاهما على التقرير في تلك الليلة،

243
00:16:55,182 --> 00:16:58,518
{\an8}قائلين إن "تيفاني" اندفعت أمام القطار.

244
00:16:58,602 --> 00:17:00,937
{\an8}"اندفعت أمام القطار"

245
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
لكن هناك مشكلة.

246
00:17:03,190 --> 00:17:05,358
بعد ستة أيام،

247
00:17:05,984 --> 00:17:10,322
حين كان المهندس الخبير يشهد تحت القسم،

248
00:17:10,322 --> 00:17:13,158
سرد أحداثًا مختلفة تمامًا

249
00:17:13,158 --> 00:17:16,995
عما قاله للمحقق في ليلة الحادث.

250
00:17:17,079 --> 00:17:18,580
وإليكم ما قاله.

251
00:17:19,664 --> 00:17:22,209
كنت أتحدث إلى قاطع التذاكر.

252
00:17:22,834 --> 00:17:24,252
لم أرها قط.

253
00:17:24,336 --> 00:17:26,880
كنت قد أدرت ظهري.

254
00:17:27,964 --> 00:17:30,842
استبعد شهادته،

255
00:17:31,635 --> 00:17:35,263
واسمع ما قاله المهندس المبتدئ.

256
00:17:36,389 --> 00:17:38,850
سُئل في البداية،

257
00:17:38,934 --> 00:17:42,395
"متى رأيت الفتاة المتعدية لأول مرة؟"

258
00:17:43,105 --> 00:17:44,272
وماذا كانت إجابته؟

259
00:17:44,981 --> 00:17:49,694
"لم أرها إلى أن اقتربت للغاية منها."

260
00:17:52,864 --> 00:17:56,118
بعد عشرة أيام، حين شهد تحت القسم،

261
00:17:56,118 --> 00:17:58,870
والآن إليكم شهادته.

262
00:17:59,913 --> 00:18:02,958
رأيت شيئًا على بعد 800 متر.

263
00:18:03,792 --> 00:18:07,337
ثم رأيت شيئًا على بعد 400 متر.

264
00:18:07,838 --> 00:18:11,341
ثم رأيت شخصًا

265
00:18:11,341 --> 00:18:15,512
يقفز من الغابة إلى قضبان السكة الحديدية.

266
00:18:21,309 --> 00:18:25,397
في النهاية،
كان المهندس المبتدئ هو الشاهد الوحيد.

267
00:18:25,397 --> 00:18:28,942
المهندس المبتدئ الذي قال شهادات مختلفة

268
00:18:28,942 --> 00:18:31,695
لما شهده في تلك الليلة.

269
00:18:33,989 --> 00:18:35,198
حتى هذا اليوم،

270
00:18:35,907 --> 00:18:41,329
يتمسك قسم شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام

271
00:18:41,413 --> 00:18:48,086
بشهادة المهندس المبتدئ
المتناقضة والمتباينة.

272
00:18:48,170 --> 00:18:50,130
"رأيت أشلاءها تتناثر في كلّ مكان"

273
00:18:52,799 --> 00:18:54,509
اسمي "لويز هاوسمان"،

274
00:18:55,093 --> 00:18:58,680
{\an8}ولقد تقاعدت
من مكتب مقاطعة "أتلانتيك" للطب الشرعي،

275
00:18:58,680 --> 00:19:01,766
{\an8}حيث كنت كبيرة المحققين،
وعملت هناك طوال 20 عامًا.

276
00:19:04,936 --> 00:19:08,648
ذهبت إلى بضعة آلاف من مسارح الجريمة،

277
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
على مدار 20 عامًا.

278
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
أقلقتني للغاية

279
00:19:13,987 --> 00:19:20,243
الشهادتين اللتين أدليا بها
المهندس والمهندس المبتدئ تحت القسم.

280
00:19:21,661 --> 00:19:27,125
لأنهم أعطوا أهمية كبيرة
للمعلومات التي أدليا بها في مسرح الحادث،

281
00:19:28,084 --> 00:19:31,713
والتي اتضح أنها ليست صحيحة.

282
00:19:32,589 --> 00:19:36,968
مسجّل وقائع الأحداث الكبرى
يُعدّ الصندوق الأسود.

283
00:19:37,052 --> 00:19:42,599
إنه يسجل كلّ ما يخص المحرك في أثناء عمله.

284
00:19:43,183 --> 00:19:44,935
سرعة القطار،

285
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
ومتى استُخدمت مكابح اليد،

286
00:19:47,479 --> 00:19:51,399
ومتى قُرع البوق،
وما إن كانت المصابيح الأمامية مضيئة.

287
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
ويخبرنا بالمسافة
التي قطعها القطار حين وقع ذلك.

288
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
لذا يسهل جدًا قراءته.

289
00:19:58,490 --> 00:20:02,077
ليس هناك أيّ شيء غامض فيه. إنه واضح تمامًا.

290
00:20:03,828 --> 00:20:06,581
وفقًا لمسجّل الوقائع،

291
00:20:06,665 --> 00:20:09,751
منذ دق المهندس المبتدئ البوق،

292
00:20:09,751 --> 00:20:13,255
وصدم "تيفاني"، واستخدم مكابح الطوارئ،

293
00:20:13,255 --> 00:20:16,132
استغرق ذلك 4.1 ثانية.

294
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
يتحرك القطار
بسرعة 130 كيلو مترًا في الساعة.

295
00:20:19,344 --> 00:20:22,514
هل رأى ما يظن أنه رآه إذًا؟

296
00:20:22,514 --> 00:20:24,266
بأنها قفزت أمامه؟

297
00:20:24,891 --> 00:20:25,976
لا أدري.

298
00:20:29,270 --> 00:20:35,944
أعتقد أن المهندس المبتدئ كان في حالة صدمة.
هذا حال أيّ شخص في مكانه.

299
00:20:36,528 --> 00:20:37,862
إن صدمت أحدًا بسيارتك،

300
00:20:37,946 --> 00:20:41,366
هل ستكون قادرًا على إعطاء وصف دقيق لما حدث؟

301
00:20:41,950 --> 00:20:43,159
على الأرجح لا.

302
00:20:44,369 --> 00:20:48,039
حين تقرأ النص، ستشعر بأنه غير مترابط.

303
00:20:48,540 --> 00:20:49,624
"تقريبًا"

304
00:20:49,708 --> 00:20:53,295
إنه ليس واثقًا مما رأى،

305
00:20:53,795 --> 00:20:58,508
ويُحتمل أن ما رآه
كان أنه حين اصطدم بها القطار،

306
00:20:58,508 --> 00:21:03,096
تطايرت الأشلاء في اتجاهات مختلفة،

307
00:21:03,096 --> 00:21:05,181
لأن جسدها قُطع إلى أجزاء.

308
00:21:07,517 --> 00:21:10,562
لا أظن أنه رآها تقفز أمام القطار.

309
00:21:10,562 --> 00:21:13,648
وربما كانت ميتة فوق قضبان السكة الحديدية.

310
00:21:23,742 --> 00:21:25,910
إن افترضت أنه انتحار منذ البداية،

311
00:21:27,162 --> 00:21:29,998
ثم عدّلت الحقائق لتناسب افتراضك،

312
00:21:31,041 --> 00:21:33,376
كلّ ما سيحدث بعدها سيكون محل شك.

313
00:21:36,296 --> 00:21:37,839
اسمي "جيم بريننستول".

314
00:21:38,340 --> 00:21:40,300
{\an8}قضيت الـ45 سنة الماضية

315
00:21:40,300 --> 00:21:42,635
{\an8}إما بالعمل في الشرطة أو كمحقق خاص.

316
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
اتصل بي السيد "داماتو"
وسألني إن كنت أود المشاركة في القضية.

317
00:21:46,973 --> 00:21:51,519
سُجّل اصطدام القطار في مرات مختلفة
بعد الساعة الـ11:00 بقليل.

318
00:21:54,564 --> 00:21:59,277
وفقًا لتقريرهم، فهذا هو موقع الحادث.

319
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
لافتة الكيلو 72.

320
00:22:05,533 --> 00:22:06,826
{\an8}كانت الأجواء مظلمة جدًا.

321
00:22:09,079 --> 00:22:13,333
لماذا ستسير كلّ تلك المسافة
لتقفز أمام القطار هناك؟

322
00:22:13,333 --> 00:22:14,793
ما المميز في ذلك المكان؟

323
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
{\an8}إن كانت قد انتحرت بتلك الطريقة، فلماذا؟

324
00:22:19,089 --> 00:22:20,548
{\an8}لماذا ستقطع كلّ تلك المسافة؟

325
00:22:21,424 --> 00:22:22,717
{\an8}لماذا تنتحر هكذا؟

326
00:22:23,343 --> 00:22:25,512
"موقع التصادم
على بعد 4 كيلومترات من منزلها"

327
00:22:26,846 --> 00:22:30,683
حين رأيت موقع اصطدام القطار بها،

328
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
اندهشت للغاية.

329
00:22:33,019 --> 00:22:37,732
كانت على بعد أكثر من كيلو ونصف
من أقرب تقاطع في الغابة.

330
00:22:37,816 --> 00:22:39,651
كان المكان مظلمًا، لم تكن هناك إضاءة.

331
00:22:41,569 --> 00:22:43,780
وقف شعر رأسي من الفزع،

332
00:22:43,780 --> 00:22:45,865
وقلت هناك خطب ما هنا.

333
00:22:50,328 --> 00:22:54,457
{\an8}لا أظن أنه يمر يوم، أو على الأقل أسبوع

334
00:22:54,541 --> 00:22:56,501
{\an8}من دون أن أسأل نفسي سؤالًا.

335
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
{\an8}"(ستيفان روزنفيلد)، محام عائلة (فاليانتي)"

336
00:22:58,336 --> 00:23:00,422
كيف ماتت "تيفاني فاليانتي"؟

337
00:23:01,840 --> 00:23:04,634
أنا واثق بأنها لم تنتحر.

338
00:23:07,053 --> 00:23:11,683
كانت الهيئة التي ترأست التحقيق
في وفاة "تيفاني فاليانتي"

339
00:23:12,892 --> 00:23:15,186
كانت منظومة النقل.

340
00:23:18,940 --> 00:23:23,486
تُعدّ هيئة "نيو جيرسي" للنقل العام
إحدى أكبر هيئات النقل في "أمريكا".

341
00:23:23,570 --> 00:23:26,197
تدير قطارات السكك الحديدية للركاب،

342
00:23:26,281 --> 00:23:30,785
ولديها قوات شرطة كبيرة.

343
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
وأنا أحترم ضباط شرطة النقل،

344
00:23:33,997 --> 00:23:35,665
والعمل الذي يؤدونه.

345
00:23:35,665 --> 00:23:40,336
ومع ذلك سيخبرك أغلب ضباط شرطة النقل

346
00:23:40,420 --> 00:23:45,717
أنهم ليسوا خبراء في تحقيقات القتل،

347
00:23:46,384 --> 00:23:50,388
وحالات الوفاة المريبة.

348
00:23:52,056 --> 00:23:55,977
أول ما يجب أن يفعله المحققون

349
00:23:55,977 --> 00:24:03,026
حتى في الحوادث
التي يُشتبه أنها لأشخاص انتحروا،

350
00:24:03,026 --> 00:24:07,822
هو أن تحدد
إن كان ذلك الشخص ضحية جريمة قتل.

351
00:24:08,865 --> 00:24:11,326
ليس هناك ما يشير إلى أنهم فعلوا ذلك.

352
00:24:12,619 --> 00:24:17,665
المنطقة التي وقع فيها ذلك الحادث
لم تُعامل معاملة مسرح الجريمة.

353
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
كان الناس يسيرون في الأرجاء،

354
00:24:21,002 --> 00:24:25,006
ولم تُطوّق بحاجز بشكل لائق.

355
00:24:27,509 --> 00:24:29,344
لقد ظهر منذ البداية

356
00:24:29,344 --> 00:24:34,182
أنه مثال نموذجي للتسرع في إصدار الأحكام،

357
00:24:34,182 --> 00:24:38,770
لتحديد طريقة موتها بشكل خطأ.

358
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
هذه شهادة الوفاة.

359
00:24:43,066 --> 00:24:47,862
ماتت "تيفاني فاليانتي"
في 12 يوليو، قبل منتصف الليل بقليل.

360
00:24:47,946 --> 00:24:51,950
حين أُرّخت الشهادة في 17 يوليو،

361
00:24:51,950 --> 00:24:55,745
كُتب أن طريقة الوفاة هي الانتحار.

362
00:24:57,372 --> 00:24:59,707
لا يمكنك الوصول إلى استنتاجات...

363
00:24:59,791 --> 00:25:00,750
"شهادة الوفاة"

364
00:25:00,750 --> 00:25:02,752
...في هذه المرحلة المبكرة من التحقيق.

365
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
هذا مستحيل.

366
00:25:05,547 --> 00:25:07,382
"صدمها قطار"

367
00:25:07,382 --> 00:25:10,635
الانتحار ينهي القضية،

368
00:25:10,635 --> 00:25:13,513
بالنسبة إلى المدعي العام،

369
00:25:14,138 --> 00:25:16,641
وبالنسبة إلى الطبيب الشرعي،

370
00:25:16,641 --> 00:25:19,644
وبالنسبة إلى شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام.

371
00:25:19,644 --> 00:25:23,648
إنه انتحار، وهي مجرد ضحية انتحار أخرى.

372
00:25:24,399 --> 00:25:27,485
أما بالنسبة إلى العائلة، فهذه ابنتهم،

373
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
ويريدون أن يعرفوا ما حدث لابنتهم.

374
00:25:33,741 --> 00:25:37,161
كان يُفترض أن يحققوا كما يجب.

375
00:25:38,496 --> 00:25:42,834
ولاية "نيو جيرسي" لديها دليل للإجراءات
التي يُفترض أن يتبعوها،

376
00:25:42,834 --> 00:25:45,086
وتلك الإجراءات لم تُتبع.

377
00:25:48,506 --> 00:25:52,302
لم يُجر تشريح كاملًا للجثة.

378
00:25:52,302 --> 00:25:55,138
لم يُجر أيّ فحص للاغتصاب.

379
00:25:55,138 --> 00:25:57,307
لم يُفحص الحمض النووي.

380
00:25:57,307 --> 00:25:59,934
لم تُفحص الأعضاء.

381
00:26:01,311 --> 00:26:03,396
لماذا؟

382
00:26:03,980 --> 00:26:05,440
"تقرير فحص السموم"

383
00:26:05,440 --> 00:26:09,402
يجب أن تعطي أهمية لفحص السموم.

384
00:26:09,402 --> 00:26:15,491
لم يكن هناك كحول أو مخدرات
في جسد "تيفاني".

385
00:26:15,575 --> 00:26:18,036
كان تقرير فحص السموم نظيفًا تمامًا.

386
00:26:18,828 --> 00:26:21,414
بعد أن قُدّم تقرير السموم،

387
00:26:21,414 --> 00:26:25,501
وذكر أنه لم يكن هناك مخدرات أو كحول
في جسد "تيفاني"،

388
00:26:25,585 --> 00:26:30,590
كان ينبغي أن تُعدل طريقة الموت
إلى "غير محددة".

389
00:26:32,008 --> 00:26:37,847
لا سبب يجعلك تقرر أنها قضية انتحار
إلا إن كنت واثقًا.

390
00:26:37,847 --> 00:26:39,891
تكون واثقًا تمامًا

391
00:26:41,309 --> 00:26:43,019
بأنها كانت انتحارًا.

392
00:26:43,019 --> 00:26:44,354
"(تيفاني فاليانتي)"

393
00:26:44,354 --> 00:26:48,066
بعد وفاة "تيفاني" بيومين،

394
00:26:48,691 --> 00:26:50,943
حُرقت جثتها.

395
00:26:51,027 --> 00:26:54,280
لا يمكننا إخراج الجثة،

396
00:26:54,364 --> 00:26:56,407
وإجراء فحص جديد عليها.

397
00:26:57,992 --> 00:27:02,038
كما أن المحقق كتب في التقرير

398
00:27:02,038 --> 00:27:04,957
أنه لم يُوجد حذاء في موقع الحادث.

399
00:27:05,041 --> 00:27:07,001
لم يكن حذاؤها مع الجثة.

400
00:27:08,127 --> 00:27:10,004
هذا مريب في رأيي.

401
00:27:12,423 --> 00:27:15,843
حين غادرت كانت تضع عصابة رأس بيضاء.

402
00:27:15,927 --> 00:27:18,888
وترتدي سروال جينز قصير أزرق فاتح
يكاد يكون أبيض اللون،

403
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
وقميص أسود وحذاء.

404
00:27:23,226 --> 00:27:28,106
حين عثروا عليها، كانت ترتدي
حمالة صدر رياضية وسروال داخلي أسود فقط.

405
00:27:28,106 --> 00:27:29,107
"سوار مطاطي متعدد الألوان"

406
00:27:29,107 --> 00:27:31,776
أين سروالها القصير وقميصها؟

407
00:27:31,776 --> 00:27:33,444
"لا تُوجد ثياب ومتعلقات شخصية"

408
00:27:33,528 --> 00:27:37,156
أليس هذا أحد الأسئلة
التي سيريد الطبيب الشرعي أن يعرف إجابتها؟

409
00:27:38,282 --> 00:27:43,621
كان تقرير الطبيب الشرعي قصيرًا ومقتضبًا جدًا.

410
00:27:47,542 --> 00:27:51,712
لم أر دليلًا
على أنهم تواصلوا مع طبيب "تيفاني"،

411
00:27:51,796 --> 00:27:54,465
أو تواصلوا مع أشخاص من مدرستها.

412
00:27:55,133 --> 00:27:59,595
لم يأت إلينا أحد ليتحدث إلينا
ويسألني عن ابنتي قط.

413
00:28:00,179 --> 00:28:03,516
لم يتحدثوا إلى أبيها وأمها.
لم يتحدثوا إلى أحد.

414
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
هل تقول ببساطة إنه انتحار،
لمجرد أن شخصًا صدمه القطار على القضبان؟

415
00:28:07,729 --> 00:28:08,813
هذا جنون.

416
00:28:12,650 --> 00:28:15,862
لم تعان مشكلات طبية من قبل،

417
00:28:15,862 --> 00:28:19,323
أو تعاطي المخدرات أو إدمان الكحول.

418
00:28:19,407 --> 00:28:20,867
كانت رياضية نشطة.

419
00:28:20,867 --> 00:28:25,288
فتاة كانت عائلتها تحبها للغاية وتعشقها.

420
00:28:28,583 --> 00:28:32,670
الرسائل الهاتفية التي قرأتها،

421
00:28:32,754 --> 00:28:35,423
لم أجد فيها شيئًا مريبًا.

422
00:28:35,923 --> 00:28:40,803
كانت قد انفصلت عن حبيبتها،
لكن كانت علاقتهما تبدو ودودة.

423
00:28:42,430 --> 00:28:44,849
كان "تيفاني" لديها حبيبة من "فيلادلفيا".

424
00:28:45,433 --> 00:28:50,521
انفصلا في يوم الجمعة قبل موتها.

425
00:28:51,314 --> 00:28:52,607
لكنه كان قرارًا مشتركًا.

426
00:28:56,402 --> 00:28:57,528
"آسفة لأنني لم أكن مناسبة لك."

427
00:28:57,612 --> 00:29:01,783
لم يظهر وجود أيّ عداء
من سجلات الهاتف التي قرأتها.

428
00:29:01,783 --> 00:29:03,242
"أعطيتني حبًا كبيرًا."

429
00:29:03,326 --> 00:29:08,414
وفي الواقع،
بدأت "تيفاني" علاقة جديدة مع امرأة أخرى،

430
00:29:09,165 --> 00:29:11,000
وفقًا لسجلات هاتفها.

431
00:29:13,127 --> 00:29:16,672
لقد كتبت عبر هاتفها
في الليلة السابقة لموتها،

432
00:29:16,756 --> 00:29:19,175
"أنا راضية عن حياتي."

433
00:29:21,761 --> 00:29:24,013
لماذا فعلت ذلك إذًا؟

434
00:29:24,013 --> 00:29:26,516
إن كانت قد انتحرت،
فهل كان هناك سبب لانتحارها؟

435
00:29:26,516 --> 00:29:28,309
لماذا انتحرت؟

436
00:29:35,107 --> 00:29:39,320
وقع الحادث ليلًا،
ولقد جئت إلى هنا باكرًا في الصباح التالي.

437
00:29:41,781 --> 00:29:47,995
لم أرد أن يأتي أخي "ستيفن"
أو زوجته "ديان" إلى قضبان السكة الحديدية،

438
00:29:48,079 --> 00:29:49,664
ثم يريان ما رأيته.

439
00:29:50,456 --> 00:29:52,166
الأشلاء التي تُركت.

440
00:29:56,546 --> 00:29:59,465
كنت أبحث مع أبي عن الأشياء المفقودة.

441
00:29:59,549 --> 00:30:01,050
{\an8}كنا نبحث عن حذائها الرياضي.

442
00:30:01,050 --> 00:30:02,677
{\an8}كنا نبحث عن عصابة رأسها.

443
00:30:02,677 --> 00:30:08,015
كنا نبحث عن حلقها
ومجوهراتها وسروالها القصير.

444
00:30:08,724 --> 00:30:10,434
لا أعرف كيف فعلتها،

445
00:30:10,518 --> 00:30:14,230
{\an8}لكنني التقطت أجزاء من جمجمتها
وكان عليها شعر.

446
00:30:14,230 --> 00:30:20,486
التقطت عظم الفك وعليه أسنان
وأجزاء مختلفة من عظامها.

447
00:30:22,780 --> 00:30:25,324
وجدنا أحد أساورها وأعطيناه إلى "ديان"،

448
00:30:25,408 --> 00:30:26,867
وهو معها حتى اليوم.

449
00:30:27,410 --> 00:30:30,204
وكانت ترتديه في وقت الحادث.

450
00:30:32,206 --> 00:30:35,126
التقاط أجزاء من جسدها
من فوق قضبان السكة الحديدية

451
00:30:35,126 --> 00:30:38,588
كان أكثر شيء مؤلم فعلته في حياتي.

452
00:30:44,218 --> 00:30:47,680
بينما أسير على قضبان السكة الحديدية،
رأيت قفازات مطاطية ملطخة بالدماء

453
00:30:47,680 --> 00:30:49,307
وملقاة أرضًا.

454
00:30:49,307 --> 00:30:51,267
كان موقع الحادث ملوثًا بالفعل.

455
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
لم يكن مطوقًا بحاجز.

456
00:30:55,271 --> 00:30:58,274
شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام
ليست مدربة على تلك القضايا.

457
00:30:58,774 --> 00:31:01,277
ولم تحسن الشرطة تنظيف القضبان.

458
00:31:02,069 --> 00:31:04,697
ذهبنا إلى هناك وبحثنا مرارًا،

459
00:31:04,697 --> 00:31:06,407
لكننا لم نجد حذاءها قط.

460
00:31:06,407 --> 00:31:08,492
ولم نجد عصابة رأسها هناك.

461
00:31:08,576 --> 00:31:10,995
لم نجد أيّ من ملابسها.

462
00:31:13,748 --> 00:31:17,126
أين أغراضها التي كانت ترتديها في الحفل؟

463
00:31:20,004 --> 00:31:23,924
{\an8}"في 3 أغسطس 2015
بعد موت (تيفاني) بثلاثة أسابيع"

464
00:31:30,973 --> 00:31:34,518
كنت أسير في طريق "تيلتون"، أسير ليس أكثر.

465
00:31:34,602 --> 00:31:37,647
كنت قد سرت في ذلك الشارع ملايين المرات.

466
00:31:37,647 --> 00:31:40,733
"موقع التصادم - منزل (فاليانتي)"

467
00:31:40,733 --> 00:31:44,528
كنا نسير لأسابيع باحثين عن أيّ دليل،

468
00:31:44,612 --> 00:31:46,864
لأنني كنت أعرف أن سروال ابنتي كان مفقودًا.

469
00:31:46,948 --> 00:31:49,700
وكانت عصابة رأسها والحذاء مفقودين.

470
00:31:49,784 --> 00:31:51,702
وبينما كنت أسير،

471
00:31:52,912 --> 00:31:59,251
وصلت إلى هنا ونظرت فرأيت حذاء ابنتي.

472
00:32:01,087 --> 00:32:04,340
"صور أدلة"

473
00:32:05,299 --> 00:32:08,177
وحين رأيته، سقطت أرضًا.

474
00:32:10,429 --> 00:32:11,681
وحين سقطت أرضًا

475
00:32:12,264 --> 00:32:13,599
على بعد مترين تقريبًا

476
00:32:13,683 --> 00:32:16,185
رأيت عصابة رأس "تيفاني".

477
00:32:18,312 --> 00:32:21,607
شعرت بالألم يعتصرني.

478
00:32:23,317 --> 00:32:24,652
لن أنسى ذلك اليوم أبدًا.

479
00:32:24,652 --> 00:32:26,779
أتذكّره كما لو كان أمسًا.

480
00:32:26,779 --> 00:32:28,823
تلقيت اتصالًا من العمة "ديان".

481
00:32:28,823 --> 00:32:30,074
"حذاء وعصابة رأس"

482
00:32:30,116 --> 00:32:32,576
أخبرتني بأنها وجدت
عصابة رأس "تيفاني" وحذاءها.

483
00:32:33,160 --> 00:32:35,413
وكانت على بعد ما يقرب من ثلاثة كيلومترات

484
00:32:35,413 --> 00:32:37,164
من الموقع الذي صدمها القطار فيه.

485
00:32:38,624 --> 00:32:41,127
ركضت إلى هناك ووجدتها منهارة.

486
00:32:41,127 --> 00:32:45,756
كانت زوجتي في حالة هستيرية.
لم أفهم كلمة مما قالته.

487
00:32:48,843 --> 00:32:54,515
كان حذاؤها وأغراضها هنا في هذه المنطقة.

488
00:32:56,767 --> 00:33:00,646
وكانا متجاورين، يفصل بينهما حوالي 30 سم.

489
00:33:01,939 --> 00:33:03,983
الطريقة التي كانا موضعين بها،

490
00:33:03,983 --> 00:33:08,028
جعلتني أشعر بأن أحدًا خلع عنها حذائها.

491
00:33:08,112 --> 00:33:09,029
هذا ما شعرت به.

492
00:33:10,614 --> 00:33:13,826
لكن ظن آخرون أنه ربما وضعهما أحد هناك.

493
00:33:16,287 --> 00:33:18,289
جاءت شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام.

494
00:33:18,289 --> 00:33:23,544
التقطوا صورًا لحذائها،
ووضعوه في حقيبة لونها بني.

495
00:33:23,544 --> 00:33:26,464
أخذوا الأغراض،
وكانت تلك آخر مرة نسمع شيئًا عنها.

496
00:33:26,464 --> 00:33:28,340
لم نسمع عنها شيئًا آخر.

497
00:33:34,013 --> 00:33:35,848
أخذوا كلّ الأغراض،

498
00:33:35,848 --> 00:33:39,685
ولم يرسلوها لإجراء أيّ فحوص عليها

499
00:33:41,103 --> 00:33:44,899
ليروا إن كان هناك أيّ حمض نووي آخر عليها.

500
00:33:46,025 --> 00:33:48,819
بعد مقتل ابنتهم بخمس سنوات،

501
00:33:48,903 --> 00:33:52,740
اضطرت العائلة أن تدفع تكلفة
إجراء فحص الحمض النووي على تلك الأغراض.

502
00:33:54,241 --> 00:33:57,077
لكن بسبب ذلك كُسرت حيازة حفظ الأدلة،

503
00:33:57,161 --> 00:33:59,413
ولم يعد هناك فائدة قانونية لها.

504
00:34:01,832 --> 00:34:03,918
بعد أن وجدنا حذاءها،

505
00:34:03,918 --> 00:34:06,378
جمعنا حوالي 15 فردًا منا،

506
00:34:06,462 --> 00:34:08,964
ومشطنا تلك الغابة

507
00:34:09,048 --> 00:34:11,717
{\an8}وصولًا إلى قضبان السكة الحديدية
حيث صدمها القطار،

508
00:34:11,801 --> 00:34:15,888
{\an8}بحثًا عن أيّ دليل قد يثبت أنها لم تنتحر.

509
00:34:16,764 --> 00:34:19,809
{\an8}الشيء الذي لا يزال مفقودًا من أغراض ابنتي

510
00:34:19,809 --> 00:34:21,185
{\an8}هو سروالها القصير.

511
00:34:23,562 --> 00:34:25,815
حتى هذا اليوم، لا يزال سروالها مفقودًا.

512
00:34:28,859 --> 00:34:32,947
سألت نفسي،
"كيف وصل حذاؤها إلى هذه المنطقة؟"

513
00:34:36,408 --> 00:34:40,287
يُحتمل أن تكون "تيفاني" ضحية قتل.

514
00:34:41,038 --> 00:34:44,708
ثمة شخص تورط في جريمة القتل تلك،

515
00:34:44,792 --> 00:34:50,130
أخذ تلك الأغراض وألقاها بعيدًا
بينما كان يرحل من موقع الجريمة.

516
00:34:55,970 --> 00:34:59,265
الرأي آخر هو أن "تيفاني"
أخذت حذاءها وعصابة رأسها

517
00:34:59,265 --> 00:35:03,185
إلى حيث وجدتهما "ديان"
وسارت حافية إلى قضبان السكة الحديدية.

518
00:35:05,646 --> 00:35:07,189
لا أدري ما المنطقي

519
00:35:07,273 --> 00:35:13,612
في أن تسير "تيفاني" من منزلها
إلى حيث عُثر على الحذاء،

520
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
ثم تخلع حذاءها وتتركه في الغابة

521
00:35:16,824 --> 00:35:19,201
ثم تسير إلى حيث صدمها القطار.

522
00:35:19,285 --> 00:35:21,287
"موقع التصادم"

523
00:35:21,287 --> 00:35:23,372
أنت ترتدي حذاءك، فلماذا تخلعه؟

524
00:35:29,879 --> 00:35:34,383
أترى كم قطعنا حتى الآن
في هذه الرحلة على قضبان السكة الحديدية؟

525
00:35:36,719 --> 00:35:39,096
أنت تجلس في الخلف. هل تشعر بذلك؟

526
00:35:40,055 --> 00:35:41,640
- أتشعر بسطح الطريق؟
- نعم.

527
00:35:41,724 --> 00:35:43,184
كيف ستسير عليه حافي القدمين؟

528
00:35:43,934 --> 00:35:46,604
هذا طريق سكة حديدية،

529
00:35:47,188 --> 00:35:49,982
ولا يُوجد هنا سوى صخور حادة ذات حواف.

530
00:35:55,112 --> 00:36:00,367
إن نظرتم إلى صور قدمي "تيفاني"،

531
00:36:00,451 --> 00:36:02,620
خاصة قدمها اليمنى،

532
00:36:03,787 --> 00:36:07,208
لا تُوجد أيّ آثار على الإطلاق

533
00:36:07,750 --> 00:36:09,919
من التي يُتوقع أن تراها

534
00:36:09,919 --> 00:36:12,963
على قدم شخص سار حافي القدمين

535
00:36:13,047 --> 00:36:18,886
خاصة على الصخور
والزجاج الموجود على قضبان السكة الحديدية.

536
00:36:20,095 --> 00:36:24,808
لو كانت قد سارت على القضبان بنفسها
لرأينا شظايا في قدمها.

537
00:36:25,309 --> 00:36:28,771
أن تسير لكيلومترات
وتبقى قدميها نظيفتين تمامًا،

538
00:36:28,771 --> 00:36:31,398
يثبت أنها لم تسر.

539
00:36:34,235 --> 00:36:37,029
سرت على تلك القضبان بعد الواقعة،

540
00:36:37,029 --> 00:36:39,698
وواجهت صعوبة في السير مع أنني أرتدي حذاء،

541
00:36:39,782 --> 00:36:43,786
وهذا يشعرني بأنها لم تسر هناك قط.

542
00:36:50,709 --> 00:36:54,505
إن كان هناك إنسان
وخاصةً إن كانت أنثى تبلغ 190 سم،

543
00:36:54,505 --> 00:36:56,465
تسير على الطريق الخاص بالسيارات،

544
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
فلا بد أن يراها ويلاحظها أحد،

545
00:36:59,677 --> 00:37:03,681
لأنه ليس معتادًا أن يسير أحد
على طريق السيارات في هذه المنطقة.

546
00:37:04,556 --> 00:37:07,643
إن نظرتم إلى الصور

547
00:37:08,310 --> 00:37:13,440
من كاميرا الغزلان الخاصة بـ"ستيفن"
التي تُوجد خارج المنزل،

548
00:37:14,191 --> 00:37:18,028
سترون أضواء أمامية لسيارة

549
00:37:18,112 --> 00:37:21,991
في الوقت نفسه
الذي سارت فيه "تيفاني" عند ممر السيارات.

550
00:37:23,117 --> 00:37:28,080
أعتقد أنها ركبت السيارة.

551
00:37:28,080 --> 00:37:31,333
أظن أنها ركبتها بإرادتها.

552
00:37:34,253 --> 00:37:37,381
أعتقد أنها ركبت السيارة مع شخص
اعتقدت أنها تعرفه،

553
00:37:37,381 --> 00:37:39,258
وتشعر بالراحة معه كثيرًا.

554
00:37:42,177 --> 00:37:45,973
حين ركبت السيارة، أخذ شخص هاتفها.

555
00:37:45,973 --> 00:37:47,808
وأعتقد أن ذلك الهاتف

556
00:37:48,350 --> 00:37:51,395
أُلقى من السيارة

557
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
بينما كانوا يبتعدون بالسيارة.

558
00:37:54,398 --> 00:37:58,694
حين أخذ منها هاتفها،
أعتقد أنها أدركت الحقيقة.

559
00:37:58,694 --> 00:37:59,653
إنها في مأزق.

560
00:38:04,992 --> 00:38:08,871
لدى كلّ شخص أفكاره الخاصة
فيما يخص ما حدث لابنتي.

561
00:38:09,955 --> 00:38:13,542
أعتقد أن ذلك الجاني
ربما حاول اغتصابها لكنها هربت،

562
00:38:13,542 --> 00:38:16,045
ربما حاولت الابتعاد،

563
00:38:16,045 --> 00:38:18,005
ثم عجزت عن مواصلة الهرب.

564
00:38:18,839 --> 00:38:22,509
أنا حقًا أعتقد أنها كانت تتشبث بهذه
بكلّ طاقتها،

565
00:38:22,593 --> 00:38:25,262
محاولة إنقاذ نفسها، أتفهمني؟

566
00:38:25,346 --> 00:38:27,514
محاولة منع الجاني من أخذها.

567
00:38:32,436 --> 00:38:36,023
"موقع التصادم"

568
00:38:36,023 --> 00:38:38,609
خلفنا تمامًا، حيث تُوجد قضبان السكة الحديدية

569
00:38:38,609 --> 00:38:40,402
فقدت "تيفاني" حياتها.

570
00:38:42,613 --> 00:38:46,950
المكان هناك مقفر حقًا. إنه مخيف أو مفزع.

571
00:38:48,410 --> 00:38:51,455
إن توقّفت هناك، فلن تسمع أحدًا.

572
00:38:51,455 --> 00:38:53,540
{\an8}ستسمع صوت القطار على أحد الجانبين،

573
00:38:53,624 --> 00:38:56,794
{\an8}وستسمع صوت ضوضاء الطريق على يميني.

574
00:38:56,794 --> 00:38:59,338
{\an8}"طريق (وايت هورس بايك)"

575
00:38:59,338 --> 00:39:02,299
{\an8}إن أردت التخلص من شخص،
فهذه البقعة مناسبة تمامًا.

576
00:39:02,299 --> 00:39:04,760
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
في ذلك الموقع البعيد.

577
00:39:04,760 --> 00:39:07,262
لا يُوجد شيء هناك. لن يسمع أحد صوت صرخات.

578
00:39:07,346 --> 00:39:08,680
لن يسمع أحد شيئًا.

579
00:39:09,890 --> 00:39:12,309
إنها منطقة مناسبة تمامًا لارتكاب جريمة قتل.

580
00:39:18,607 --> 00:39:21,151
إن نظرتم إلى الصور

581
00:39:21,235 --> 00:39:24,947
التي التقطتها
شرطة "نيو جيرسي" للنقل العام،

582
00:39:25,906 --> 00:39:29,785
وأيضًا مكتب الطبيب الشرعي لـ"نيو جيرسي"...

583
00:39:32,121 --> 00:39:38,335
سترون أنه في المنطقة
التي اصطدم فيها القطار بجسد "تيفاني"،

584
00:39:38,919 --> 00:39:41,797
تُوجد ما تشبه بركة كبيرة من الدماء،

585
00:39:43,799 --> 00:39:46,677
والتي قد تشير إلى أن الجثة ربما وُضعت هناك،

586
00:39:46,677 --> 00:39:49,805
وكانت تنزف قبل اصطدام القطار بالجثة.

587
00:39:49,930 --> 00:39:53,308
"يمكن رؤية سائل داكن
في منطقة بداية الاصطدام."

588
00:39:55,060 --> 00:39:56,895
لم يفحصوا شيئًا قط.

589
00:39:56,979 --> 00:40:01,066
قالوا إنه كان لديهم ما يكفي
ليستنتجوا بأنه كان انتحارًا

590
00:40:01,150 --> 00:40:02,776
من دون إجراء الفحوص.

591
00:40:03,652 --> 00:40:05,362
لم يُحدد قط

592
00:40:05,446 --> 00:40:08,574
إن كانت تلك دماء "تيفاني"
على قضبان السكة الحديدية أم لا.

593
00:40:12,619 --> 00:40:16,915
ذكر الطبيب الشرعي في هذا التقرير

594
00:40:16,999 --> 00:40:22,087
عند الإشارة إلى ذراعي "تيفاني" وساقيها

595
00:40:22,671 --> 00:40:25,841
بأنهم كانوا مقطوعين من الجذع.

596
00:40:25,841 --> 00:40:30,262
ذُكرت كلمة "مقطوعين" في التقرير.

597
00:40:30,262 --> 00:40:33,223
لم يقل مُزقوا، بل قُطعوا.

598
00:40:33,307 --> 00:40:34,516
"قُطعت الأطراف وانفصلت عن الجسد"

599
00:40:34,600 --> 00:40:39,688
وهذا بالنسبة إليّ
يشير إلى أن هناك فكرة عملية

600
00:40:39,688 --> 00:40:44,985
تتمثل في أنها أُصيبت
قبل أن تُوضع على قضبان السكة الحديدية.

601
00:40:46,153 --> 00:40:47,654
كانت ذراعيها ممدودتين،

602
00:40:47,738 --> 00:40:50,949
وكانت ساقيها تتدلى من مسار القضبان الآخر.

603
00:40:51,950 --> 00:40:54,411
كانت قدميها سليمتين، وكانت يداها سليم.

604
00:40:54,495 --> 00:40:55,454
بم يخبرك ذلك؟

605
00:40:55,454 --> 00:40:59,500
لم تكن واقفة على قضبان السكة الحديدية
وصدمها القطار.

606
00:40:59,500 --> 00:41:01,335
كانت راقدة هناك.

607
00:41:01,919 --> 00:41:03,045
لقد قُطعت أطرافها.

608
00:41:06,423 --> 00:41:09,510
أعتقد أن أحدًا
وضعها على قضبان السكة الحديدية،

609
00:41:09,510 --> 00:41:12,554
ونزفت هناك.

610
00:41:14,932 --> 00:41:16,058
{\an8}بعد أن رأيت الموقع،

611
00:41:16,058 --> 00:41:18,810
{\an8}أرى أنها قُتلت بلا شك
ووُضعت على قضبان السكة الحديدية.

612
00:41:19,520 --> 00:41:21,021
ليس لديّ أدنى شك.

613
00:41:21,021 --> 00:41:22,856
وُضعت على قضبان السكة الحديدية،

614
00:41:23,524 --> 00:41:24,775
وهكذا تخلص الجاني منها.

615
00:41:24,775 --> 00:41:26,527
وأفلت أحدهم بجريمته.

616
00:41:27,903 --> 00:41:29,279
وأفلت أحدهم بجريمته.

617
00:41:36,119 --> 00:41:39,331
{\an8}اسمي "تشاك أتكينسون"، وأنا محقق خاص.

618
00:41:39,331 --> 00:41:42,292
{\an8}كنت في شرطة ولاية "نيو جيرسي"
طوال 26 عامًا.

619
00:41:42,376 --> 00:41:44,419
وعملت محققًا طوال 17 عامًا.

620
00:41:44,503 --> 00:41:48,882
أعمل لصالح "بول داماتو"منذ بداية 2008.

621
00:41:48,966 --> 00:41:52,678
{\an8}"مطلوب معرفة حقيقة موت (تيفاني فاليانتي)
في 12 يوليو 2015، جائزة 20 ألف"

622
00:41:52,678 --> 00:41:55,472
{\an8}قرر "بول" والعائلة إنشاء خط ساخن،

623
00:41:55,556 --> 00:41:58,725
{\an8}وكانوا يبحثون عن أيّ معلومات
تصلهم من مجهولين.

624
00:41:58,809 --> 00:42:00,060
{\an8}وتلقينا اتصالًا

625
00:42:00,060 --> 00:42:02,980
من عامل في متجر بقالة،

626
00:42:03,522 --> 00:42:07,776
سمع ثلاثة عاملين في متجر البقالة نفسه

627
00:42:07,776 --> 00:42:10,529
يتحدثون عن قضية "فاليانتي".

628
00:42:11,780 --> 00:42:14,825
أتذكّر بوضوح

629
00:42:14,825 --> 00:42:16,785
أن مساعدي القانوني قال لي،

630
00:42:16,785 --> 00:42:21,873
"هناك رجل لديه معلومات عن وفاة (تيفاني)."

631
00:42:21,957 --> 00:42:24,751
{\an8}"في الـ8:41 صباحًا
يوم الاثنين الموافق 7 نوفمبر 2016"

632
00:42:24,835 --> 00:42:27,671
{\an8}سيصل الرقيب "روسيل" في أيّ لحظة.
بوسعنا أن نبدأ.

633
00:42:27,671 --> 00:42:33,260
{\an8}واستُجوب ذلك الشخص تحت القسم

634
00:42:33,260 --> 00:42:34,678
{\an8}باستفاضة.

635
00:42:34,678 --> 00:42:36,638
{\an8}قرأت عن الواقعة في الجريدة.

636
00:42:36,722 --> 00:42:40,350
{\an8}وسمعت عنها.
كان الشباب يتحدثون عنها في العمل.

637
00:42:40,434 --> 00:42:45,564
أخبر ذلك المحقق بما سمعه.

638
00:42:45,564 --> 00:42:48,900
{\an8}أخبرني أولئك الشباب الذين يعملون لديّ
ببعض المعلومات.

639
00:42:48,984 --> 00:42:52,654
كان يتحدثون عن أنها كانت جريمة قتل.

640
00:42:52,738 --> 00:42:54,948
الثلاثة أشخاص الذين سمع كلامهم عرضًا

641
00:42:55,032 --> 00:42:58,327
لم يكن لهم علاقة بجريمة القتل هذه.

642
00:42:58,327 --> 00:43:00,954
لكنهم كانوا يروون شيئًا سمعوه.

643
00:43:02,372 --> 00:43:05,292
كان أحدهم في حفل العم

644
00:43:05,292 --> 00:43:07,586
الذي حضرته "تيفاني" في تلك الليلة،

645
00:43:08,170 --> 00:43:10,005
ورأى "تيفاني" في الحفل.

646
00:43:11,506 --> 00:43:13,842
كان هناك ما يشير إلى وقوع شجار.

647
00:43:14,509 --> 00:43:17,387
استمر الشجار ثم رحلت "تيفاني".

648
00:43:18,096 --> 00:43:21,266
{\an8}أخبروني أن شخصًا اصطحب "تيفاني".

649
00:43:21,350 --> 00:43:22,768
وذلك الشخص يعرف "تيفاني".

650
00:43:27,439 --> 00:43:32,569
كان ذكرًا وأنثيين
هم من اصطحبوا "تيفاني" في سيارة،

651
00:43:33,362 --> 00:43:36,323
وأخذوها إلى مكان قرب قضبان السكة الحديدية.

652
00:43:36,323 --> 00:43:37,699
نزعوا ثيابها

653
00:43:38,283 --> 00:43:40,452
وهددوها بالسلاح وأهانوها.

654
00:43:42,162 --> 00:43:44,289
- أخبرك بأشياء قالها طرف ثالث.
- أجل.

655
00:43:44,373 --> 00:43:46,792
- أخبرك بما أخبروني به.
- حسنًا.

656
00:43:50,170 --> 00:43:53,090
{\an8}استجوب المدعي العام الثلاثة أشخاص

657
00:43:53,090 --> 00:43:55,342
{\an8}الذين سُمع كلامهم في متجر البقالة.

658
00:43:55,342 --> 00:43:58,553
فيما يخص جريمة القتل المحتملة،
هل سمعت شيئا عنها؟

659
00:43:58,637 --> 00:44:02,599
- مثل ماذا؟
- مثل كيفية وقوعها، أو سبب الجريمة.

660
00:44:02,683 --> 00:44:04,643
لا. لا أعرف.

661
00:44:05,352 --> 00:44:07,020
هل سمعت أيّ شائعات؟

662
00:44:07,104 --> 00:44:08,730
- لم أسمع شيئًا.
- لا شيء.

663
00:44:08,814 --> 00:44:09,815
لا.

664
00:44:11,733 --> 00:44:15,821
{\an8}هناك شائعات بأنك تعرف الكثير عما حدث.

665
00:44:15,821 --> 00:44:18,865
{\an8}لأكون صادقًا، هذا يبدو سخيفًا تمامًا.

666
00:44:18,949 --> 00:44:22,077
{\an8}أنكر الثلاثة شهود
أنهم قالوا شيئًا على الإطلاق

667
00:44:22,077 --> 00:44:26,123
مما سمعه عامل المتجر عرضًا.

668
00:44:26,123 --> 00:44:29,042
هل سمعت شيئًا عن الواقعة منذ تلك الليلة؟

669
00:44:29,126 --> 00:44:30,168
لا، إنها...

670
00:44:32,254 --> 00:44:35,090
إنها واقعة انتحار.

671
00:44:35,090 --> 00:44:36,341
لا يُوجد...

672
00:44:36,425 --> 00:44:38,385
ألم يُثر كلام قط

673
00:44:39,177 --> 00:44:41,847
عن احتمالية ألّا يكون انتحارًا؟

674
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
لا.

675
00:44:46,226 --> 00:44:51,064
في تقارير الاستجوابات
لبعض الأشخاص الذين كانوا يعرفون "تيفاني"،

676
00:44:51,773 --> 00:44:55,610
قال بعضهم إنها كانت حزينة ومكتئبة.

677
00:44:55,694 --> 00:44:58,196
لا أعتقد أنها بدت سعيدة.

678
00:44:58,280 --> 00:45:00,323
أعني...

679
00:45:00,407 --> 00:45:03,702
لا أظن أن حزنها كان ملحوظًا لأحد
إلا المقربين جدًا منها.

680
00:45:03,702 --> 00:45:05,287
- لأن...
- بالطبع.

681
00:45:05,287 --> 00:45:08,748
...كانت سعيدة دومًا،

682
00:45:08,832 --> 00:45:10,959
لكن إن كنت تعرفها حقًا،

683
00:45:10,959 --> 00:45:12,252
فهي كانت...

684
00:45:12,252 --> 00:45:17,174
لا أدري. أظن أنها شعرت
بأنها لن تندمج مع الآخرين أبدًا.

685
00:45:17,674 --> 00:45:20,677
هل ذكرت لك شيئًا من قبل؟

686
00:45:20,761 --> 00:45:22,763
بخلاف ملاحظتك بأنها لم تكن سعيدة،

687
00:45:22,763 --> 00:45:26,600
هل ذكرت أنها تفكر في إيذاء نفسها؟

688
00:45:26,600 --> 00:45:27,559
لا.

689
00:45:32,063 --> 00:45:34,941
"أصدقاء (تيفاني)
وشرطة (نيو جيرسي) للنقل العام"

690
00:45:35,025 --> 00:45:37,569
"ومكتب المدعي العام لمقاطعة (أتلانتيك)"

691
00:45:37,569 --> 00:45:40,447
"جميعهم رفضوا طلباتنا لإجراء حوار معهم."

692
00:45:41,615 --> 00:45:45,744
"راجع مكتب الطبيب الشرعي لـ(نيو جيرسي)
قضية (تيفاني) في 2018."

693
00:45:45,744 --> 00:45:50,373
"ولقد أكد على أنها حالة الانتحار."

694
00:45:58,465 --> 00:46:01,426
{\an8}كيف وصلت "تيفاني" من منزلها

695
00:46:01,510 --> 00:46:05,472
{\an8}إلى حيث وُجدت جثتها
في موقع اصطدام القطار بها؟

696
00:46:06,056 --> 00:46:07,307
هل سارت؟

697
00:46:07,307 --> 00:46:09,851
هل اصطحبها أحد في سيارته
وذهب بها إلى هناك؟

698
00:46:10,435 --> 00:46:12,896
هل كان موتها حادثًا غير مقصود؟

699
00:46:12,896 --> 00:46:14,648
أم هل كانت جريمة قتل؟

700
00:46:17,943 --> 00:46:22,072
بينما نتحدث الآن، يُوجد أشخاص في مكان ما

701
00:46:22,781 --> 00:46:24,699
يعرفون حقيقة ما حدث.

702
00:46:25,283 --> 00:46:28,578
وأنا أتوسل إليهم أن يبلغوا عما يعرفونه

703
00:46:28,662 --> 00:46:30,288
ليساعدوا هذه العائلة.

704
00:46:30,372 --> 00:46:32,874
{\an8}"في ذكرى (تيفاني فاليانتي) العزيزة"

705
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
قبل أن تلتحق ابنتي بالجامعة،

706
00:46:36,795 --> 00:46:39,089
وعدتها بأن أبني لها ملعب كرة طائرة.

707
00:46:39,089 --> 00:46:41,967
وبعد وفاة "تيفاني" قلت،

708
00:46:41,967 --> 00:46:43,218
"لقد وعدتها."

709
00:46:43,218 --> 00:46:44,344
لذلك بنيته.

710
00:46:47,931 --> 00:46:51,434
كانت "تيفاني" تتوق للالتحاق بالجامعة
والاستمتاع بلعب الكرة الطائرة.

711
00:46:53,728 --> 00:46:55,605
لكن هناك شخص سلبها ذلك،

712
00:46:56,147 --> 00:46:57,357
وهذا ليس عدلًا.

713
00:46:58,358 --> 00:46:59,568
نحتاج إلى تحقيق العدالة.

714
00:47:00,026 --> 00:47:06,241
"نحن نحبك كثيرًا يا (تيفاني)"

715
00:47:10,328 --> 00:47:11,913
هل الوضع صعب كلّ يوم؟ بالطبع.

716
00:47:12,414 --> 00:47:15,250
كلّ يوم يكون الاستيقاظ والنوم
في غاية الصعوبة.

717
00:47:15,750 --> 00:47:19,462
لكن يجب أن أفعل ذلك
إلى أن أجد من فعل ذلك بابنتي.

718
00:47:22,632 --> 00:47:27,137
هذه الخزانة لا تحتوي
إلا على ذكريات سعيدة لـ"تيفاني".

719
00:47:27,137 --> 00:47:28,263
ولقد...

720
00:47:29,639 --> 00:47:32,601
أحضر الأصدقاء والأقارب أشياء هنا

721
00:47:32,601 --> 00:47:35,478
في ذكرى "تيفاني" لتُوضع في خزانتها.

722
00:47:35,562 --> 00:47:37,689
هذا سوار "تيفاني".

723
00:47:38,690 --> 00:47:41,943
كانت ترتديه في الليلة التي ماتت فيها.

724
00:47:42,944 --> 00:47:45,196
لذلك ارتديته لفترة طويلة.

725
00:47:45,947 --> 00:47:50,911
وهذه "تيفاني" في هذا الصندوق الخشبي الصلب
لحفظ رماد الموتى.

726
00:47:51,745 --> 00:47:53,955
هذا صندوق الصلوات، فأنا أصلي كلّ ليلة.

727
00:47:56,291 --> 00:47:58,043
ثم أضع رسالة هنا.

728
00:48:01,546 --> 00:48:03,214
"أتمنى تحقيق العدالة لـ(تيفاني)

729
00:48:03,298 --> 00:48:06,718
وأتمنى أن يعترف من فعلوا هذا بها."

730
00:48:20,982 --> 00:48:22,359
أحبك يا "تيفي".

731
00:48:35,956 --> 00:48:38,041
"إن كانت لديكم أيّ معلومات عن هذه القضية،"

732
00:48:38,041 --> 00:48:41,294
"اتصلوا بمكتب (بول داماتو) للمحاماة
على الرقم 16099263300"

733
00:48:41,378 --> 00:48:45,674
"أو أرسلوا معلومة
على الموقع الظاهر على الشاشة"

734
00:49:41,604 --> 00:49:47,736
ترجمة "إيمان فوزي"