1
00:00:06,591 --> 00:00:10,094
NETFLIX
ドキュメンタリーシリーズ

2
00:00:14,599 --> 00:00:15,600
どうも

3
00:00:18,144 --> 00:00:24,025
ティファニーは美しく
明るく元気だった

4
00:00:25,234 --> 00:00:29,238
バレーボールの奨学金を
受けていて

5
00:00:30,198 --> 00:00:33,117
ポジションはミドル

6
00:00:33,201 --> 00:00:37,205
高校で始めた子には
ありえないこと

7
00:00:37,872 --> 00:00:39,415
頑張ってた

8
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
誇りに思ってたわ

9
00:00:49,300 --> 00:00:54,347
あの晩 家から6キロの所で 発見された

10
00:00:55,640 --> 00:00:57,642
列車にひかれて

11
00:00:59,352 --> 00:01:03,481
運行会社は
娘が自殺したと発表した

12
00:01:04,899 --> 00:01:06,901
ありえないわ

13
00:01:06,901 --> 00:01:08,569
そんなこと

14
00:01:10,196 --> 00:01:12,448
真実を知りたいの

15
00:02:09,589 --> 00:02:11,841
{\an8}〝ティファニーの部屋へ
ようこそ〞

16
00:02:10,506 --> 00:02:11,841
娘の部屋だ

17
00:02:11,841 --> 00:02:15,761
{\an8}〝ティファニーの部屋へ
ようこそ〞

18
00:02:15,887 --> 00:02:18,139
あの時のまま

19
00:02:23,936 --> 00:02:26,939
これは自分で書いたものだ

20
00:02:27,565 --> 00:02:29,567
誰も入れなくてね

21
00:02:30,693 --> 00:02:31,944
墓のようだ

22
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
娘は人生を謳歌おうかしてた

23
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
私の宝物だ

24
00:02:47,627 --> 00:02:51,547
スティーブンとの出会いは
1989年

25
00:02:51,631 --> 00:02:56,177
{\an8}ジェシカとクリスタルの
子持ちだった私は

26
00:02:52,131 --> 00:02:56,177
ティファニーの母
ダイアン・ヴァリアンテ

27
00:02:56,177 --> 00:02:56,385
{\an8}ジェシカとクリスタルの
子持ちだった私は

28
00:02:56,469 --> 00:03:00,181
{\an8}97年に
ティファニーを産んだの

29
00:03:01,474 --> 00:03:03,976
想定外だったから

30
00:03:08,064 --> 00:03:10,358
妊娠に驚いたけど

31
00:03:10,358 --> 00:03:14,987
生まれた娘を見て
天にも昇る気分だった

32
00:03:15,071 --> 00:03:17,031
かわいかったの

33
00:03:18,240 --> 00:03:23,496
ティフは明るい子で
毎日を楽しんでた

34
00:03:23,496 --> 00:03:26,666
{\an8}ティファニーの父
スティーブン

35
00:03:23,579 --> 00:03:26,666
嫌いなものは
何もなかった

36
00:03:26,666 --> 00:03:27,166
{\an8}ティファニーの父
スティーブン

37
00:03:28,626 --> 00:03:34,382
ノースカロライナのビーチに
大晦日の時の写真

38
00:03:35,967 --> 00:03:39,720
これは卒業式
幸せそうでしょ

39
00:03:43,057 --> 00:03:47,019
ティファニーの姉が
作ってくれた

40
00:03:47,103 --> 00:03:50,481
彼女の生涯の記念にね

41
00:03:51,440 --> 00:03:55,111
娘を近くに感じるわ

42
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
一緒にいてくれる気がする

43
00:04:04,036 --> 00:04:05,997
{\an8}2015年7月12日

44
00:04:09,333 --> 00:04:12,753
{\an8}日曜に
向かいに住む甥の―

45
00:04:12,837 --> 00:04:15,840
{\an8}卒業式パーティーに
行った

46
00:04:15,840 --> 00:04:18,175
ティファニーも一緒

47
00:04:19,051 --> 00:04:21,220
{\an8}〝おめでとう〞

48
00:04:21,220 --> 00:04:24,765
数時間 滞在して 料理を作り思い出話をしたわ

49
00:04:24,849 --> 00:04:30,396
娘はバレーボールをしたり
友達と会ったりしてた

50
00:04:30,396 --> 00:04:33,983
{\an8}娘が走って帰ったのを
覚えてる

51
00:04:33,983 --> 00:04:38,320
午後9時15分
会場を離れる

52
00:04:35,359 --> 00:04:38,946
{\an8}パーティーの最中の
9時15分に

53
00:04:39,030 --> 00:04:40,740
{\an8}娘の友達が―

54
00:04:40,740 --> 00:04:44,452
{\an8}〝家に来て〞と
電話してきたから

55
00:04:44,452 --> 00:04:46,912
{\an8}〝大丈夫?〞と尋ねた

56
00:04:46,996 --> 00:04:53,336
夫に伝えたら
彼も一緒に行くと言って

57
00:04:53,336 --> 00:04:57,548
道を渡って戻った

58
00:05:00,384 --> 00:05:05,639
娘がクレジットカードを
無断で使ったと

59
00:05:05,723 --> 00:05:07,725
友達が非難してた

60
00:05:07,725 --> 00:05:12,313
娘は友達がいる間
ずっと否定してたけど

61
00:05:12,313 --> 00:05:14,940
後で私に認めた

62
00:05:16,692 --> 00:05:19,320
私は“なぜ使ったの?”

63
00:05:19,320 --> 00:05:23,032
“そんな子に
育てた覚えはない”

64
00:05:23,032 --> 00:05:25,701
“パパに言うわよ”と

65
00:05:26,660 --> 00:05:31,874
家に入り1分後に
夫を連れて出てきた時には

66
00:05:31,874 --> 00:05:33,667
娘は消えてた

67
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
午後9時15分
会場を離れる

68
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
午後9時28分
失踪

69
00:05:43,594 --> 00:05:47,473
近隣や道を何回も捜した

70
00:05:47,473 --> 00:05:52,478
2~30台の車が
道の片側に駐車していたが

71
00:05:52,478 --> 00:05:55,064
誰も何も見てなかった

72
00:05:56,649 --> 00:06:00,277
190センチ近い娘が
歩いていたら

73
00:06:00,361 --> 00:06:03,823
気付かないはずはないわ

74
00:06:04,865 --> 00:06:08,911
{\an8}前の道や家の裏を
あちこち捜した

75
00:06:08,911 --> 00:06:12,957
ティファニーのおじ
ロバート・ヴァリアンテ

76
00:06:08,994 --> 00:06:12,957
{\an8}遠くに行ってないと
思ったし

77
00:06:12,957 --> 00:06:13,374
ティファニーのおじ
ロバート・ヴァリアンテ

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,084
{\an8}暗闇を怖がる子なんだ

79
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
電話して

80
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
大丈夫なの?

81
00:06:18,379 --> 00:06:19,964
電話して

82
00:06:19,964 --> 00:06:20,798
返事を

83
00:06:20,798 --> 00:06:21,924
今どこ?

84
00:06:21,924 --> 00:06:23,426
返事して

85
00:06:23,426 --> 00:06:25,344
みんなが電話をかけてきた

86
00:06:23,509 --> 00:06:25,344
{\an8}オリビアの家?

87
00:06:25,344 --> 00:06:26,887
みんなが電話をかけてきた

88
00:06:25,428 --> 00:06:26,887
{\an8}もしもし

89
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
みんなが電話をかけてきた

90
00:06:26,971 --> 00:06:28,222
{\an8}電話に出て

91
00:06:28,222 --> 00:06:29,515
愛してる

92
00:06:29,515 --> 00:06:33,144
とにかく電話に出て

93
00:06:33,144 --> 00:06:35,729
父親の電話にも出ない

94
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
ティフ 帰ってこい

95
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
死ぬまで君を愛してる
私の全てだ

96
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
家に戻ってこい

97
00:06:49,869 --> 00:06:51,704
道を歩いていて

98
00:06:51,704 --> 00:06:56,083
ふと下を見たら
平らな物が目に入った

99
00:06:56,167 --> 00:06:57,918
娘の携帯だった

100
00:06:58,961 --> 00:07:03,215
家の前の道から
2メートル入った所だ

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,346
シャワーの時でも
持って入る子だから

102
00:07:09,430 --> 00:07:12,141
置き忘れたんじゃない

103
00:07:12,141 --> 00:07:15,728
いろんなことが頭をよぎった

104
00:07:15,728 --> 00:07:17,479
“何か変”とね

105
00:07:18,647 --> 00:07:20,733
後から夫は

106
00:07:20,733 --> 00:07:26,655
森に監視カメラを
仕掛けてるのを思い出した

107
00:07:26,739 --> 00:07:30,451
{\an8}〝監視カメラ〞

108
00:07:34,246 --> 00:07:37,583
娘は9時28分に出かけていた

109
00:07:37,583 --> 00:07:43,672
そして私と妻は9時29分に
犬のタッカーと歩いていた

110
00:07:44,173 --> 00:07:46,550
娘は外に出て 消えた

111
00:07:48,928 --> 00:07:54,308
娘の格好は黒のシャツに
白のショートパンツ

112
00:07:54,308 --> 00:07:57,394
買ったばかりの靴を履いて

113
00:07:57,478 --> 00:08:02,566
髪をアップで結わえ
ヘッドバンドをしてた

114
00:08:04,693 --> 00:08:08,322
いつもと歩き方は同じ

115
00:08:08,822 --> 00:08:15,120
誰かが娘に声をかけたとしか
考えられない

116
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
そして いなくなった

117
00:08:22,753 --> 00:08:27,758
〝ティファニーがいない
捜して〞と言われ

118
00:08:23,379 --> 00:08:28,342
{\an8}ティファニーのおじ
マイケル・ヴァリアンテ

119
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
母の家かと思い
行ったんだ

120
00:08:32,304 --> 00:08:36,725
800メートルほどで
歩いて行ける距離だ

121
00:08:37,977 --> 00:08:41,730
{\an8}いなかったので
あちこち捜したが

122
00:08:39,979 --> 00:08:43,816
2時間 捜索

123
00:08:41,814 --> 00:08:43,816
{\an8}見つからなかった

124
00:08:43,816 --> 00:08:45,276
2時間 捜索

125
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
{\an8}ポモナ・ロードを下ると
線路と交わる所に...

126
00:08:45,359 --> 00:08:47,528
“ヴァリアンテ家”

127
00:08:47,528 --> 00:08:49,613
{\an8}ポモナ・ロードを下ると
線路と交わる所に...

128
00:08:47,611 --> 00:08:49,613
“ポモナ・ロード”

129
00:08:49,697 --> 00:08:51,574
“線路”

130
00:08:51,574 --> 00:08:54,076
線路沿いに道がある

131
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
抜け道だ

132
00:09:00,916 --> 00:09:02,668
光が点滅してた

133
00:09:04,878 --> 00:09:06,380
“警察”

134
00:09:06,380 --> 00:09:09,967
ギャロウェーの警察官が
言った

135
00:09:09,967 --> 00:09:13,429
“女性が
れき死したようだが”

136
00:09:13,429 --> 00:09:19,143
“運行会社の管轄区域で
地元警察は関与しない”と

137
00:09:22,855 --> 00:09:26,859
運行会社の警務部担当がいた

138
00:09:28,611 --> 00:09:32,573
“長身で体育会系の
女の子を見なかったか”と

139
00:09:29,528 --> 00:09:32,573
{\an8}〝立ち入り禁止〞

140
00:09:32,573 --> 00:09:33,741
“長身で体育会系の
女の子を見なかったか”と

141
00:09:33,741 --> 00:09:35,826
私が尋ねたところ

142
00:09:36,869 --> 00:09:40,414
“人が列車にひかれた”と

143
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
私は彼女ではないと
願ったが

144
00:09:46,003 --> 00:09:48,839
周りは確信を持っていた

145
00:09:53,636 --> 00:09:57,139
担当者から身元確認を頼まれ

146
00:09:59,475 --> 00:10:01,602
承諾した

147
00:10:05,230 --> 00:10:09,234
行ったのが私でよかったと
安堵あんどした

148
00:10:09,318 --> 00:10:14,865
兄なら現場で
対応出来なかったと心底思う

149
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
あんなの見るものじゃない

150
00:10:22,790 --> 00:10:25,542
最も恐ろしい光景だった

151
00:10:27,169 --> 00:10:29,672
列車にひかれるなんて

152
00:10:31,840 --> 00:10:34,468
身元確認の後

153
00:10:34,968 --> 00:10:40,474
警察は“兄の家に行くから
説明してくれ”と

154
00:10:44,478 --> 00:10:46,647
午前2時半だった

155
00:10:46,647 --> 00:10:53,070
私が家の外に出たら
義理の息子が立っていた

156
00:10:53,070 --> 00:10:57,449
マイケルに居ろと
言われたらしかった

157
00:10:58,075 --> 00:11:01,578
義理の息子は青ざめてた

158
00:11:03,330 --> 00:11:09,378
するとパトカーが入ってきた

159
00:11:11,505 --> 00:11:14,007
弟が車から降りてきて

160
00:11:14,091 --> 00:11:17,761
妻が“どうしたの?”と
叫んでた

161
00:11:20,639 --> 00:11:25,644
兄にティファニーが
列車にひかれたと伝えた

162
00:11:28,772 --> 00:11:34,778
兄は現場に行きたがったが
見るべきじゃないと言った

163
00:11:36,572 --> 00:11:37,823
娘が死んだ

164
00:11:38,532 --> 00:11:41,368
自分が死んだも同然だ

165
00:11:41,869 --> 00:11:44,872
人生の一部を失った感じだ

166
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
とても寂しい

167
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
私の宝物で

168
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
とてもつらい

169
00:12:02,264 --> 00:12:06,268
抱き合って泣いた
信じられなかった

170
00:12:08,187 --> 00:12:14,443
あんなことが起きるなんて
想像を絶する恐ろしさだ

171
00:12:15,861 --> 00:12:17,946
ショックだった

172
00:12:18,030 --> 00:12:24,453
列車にひかれるなんて
全く理解できないことよ

173
00:12:32,211 --> 00:12:36,757
{\an8}2015年7月13日
翌日

174
00:12:38,550 --> 00:12:43,555
列車にひかれたって
一体どういうことだ?

175
00:12:44,556 --> 00:12:45,933
{\an8}〝列車事故〞

176
00:12:45,933 --> 00:12:50,270
{\an8}〝ティファニー・
ヴァリアンテ 18歳〞

177
00:12:46,850 --> 00:12:51,814
翌朝
自殺という記事が新聞に出た

178
00:12:50,354 --> 00:12:55,359
{\an8}〝線路に
立ちすくんでいた〞

179
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
落胆した

180
00:12:57,945 --> 00:13:03,075
{\an8}〝列車にひかれた〞

181
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
なぜ自殺だって分かるの?

182
00:13:03,075 --> 00:13:04,117
{\an8}〝列車にひかれた〞

183
00:13:11,291 --> 00:13:14,294
自殺願望なんてなかったし

184
00:13:15,671 --> 00:13:17,589
幸せな子だった

185
00:13:17,673 --> 00:13:23,428
大学に行く予定で
友達と計画を立てていた

186
00:13:23,929 --> 00:13:28,600
水曜日は
ソフトボールを約束してたし

187
00:13:29,184 --> 00:13:35,023
翌朝は友達と
遊園地に行く予定だった

188
00:13:37,776 --> 00:13:41,113
{\an8}あの晩
彼女と話したけど

189
00:13:41,113 --> 00:13:43,866
ティファニーのいとこ
ロバート・JR

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,866
{\an8}何の兆候もなかった

191
00:13:43,866 --> 00:13:44,783
ティファニーのいとこ
ロバート・JR

192
00:13:43,949 --> 00:13:47,452
{\an8}学校の服を着ていたよ

193
00:13:48,412 --> 00:13:51,957
進路も決まってたのに

194
00:13:55,002 --> 00:13:57,838
自殺なんてありえない

195
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
〝人身事故〞

196
00:14:00,716 --> 00:14:03,635
〝調査報告書〞

197
00:14:02,342 --> 00:14:07,180
{\an8}運行会社の判定は
娘が線路に立ち

198
00:14:03,719 --> 00:14:07,806
〝れき死〞

199
00:14:07,890 --> 00:14:12,144
〝列車に飛び込む〞
{\an8}列車に飛び込み自殺した
というものだった

200
00:14:12,144 --> 00:14:12,644
{\an8}列車に飛び込み自殺した
というものだった

201
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
〝推定自殺〞

202
00:14:15,022 --> 00:14:18,984
娘を知る人は
信じられなかった

203
00:14:18,483 --> 00:14:21,612
{\an8}〝死因:自殺〞

204
00:14:21,612 --> 00:14:25,324
真実を明らかにする
責任がある

205
00:14:29,870 --> 00:14:32,122
ポール・ダマトです

206
00:14:33,790 --> 00:14:37,169
46年 法廷弁護士を してきました

207
00:14:34,333 --> 00:14:37,169
{\an8}弁護士
ポール・ダマト

208
00:14:37,169 --> 00:14:37,753
46年 法廷弁護士を してきました

209
00:14:37,252 --> 00:14:39,630
{\an8}〝ダマト法律事務所〞

210
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
被害者の代理人で
あることが多いです

211
00:14:44,217 --> 00:14:47,804
ティファニーのような事件は

212
00:14:47,888 --> 00:14:51,058
断るわけにはいきません

213
00:14:53,727 --> 00:14:58,482
ご両親にはここで会いました

214
00:14:59,149 --> 00:15:03,612
お2人とも悲嘆に暮れ

215
00:15:04,404 --> 00:15:06,448
怒っていました

216
00:15:07,949 --> 00:15:13,914
娘は自殺をしていないと
言っていました

217
00:15:14,706 --> 00:15:18,335
役に立つか分からなかったが

218
00:15:18,335 --> 00:15:24,591
運行会社の警務部から
資料を取り寄せ

219
00:15:24,675 --> 00:15:31,431
自殺なら 状況を 説明しようと思ったんです

220
00:15:33,100 --> 00:15:35,894
でも記録がなかった

221
00:15:37,938 --> 00:15:40,440
18歳のティファニーは

222
00:15:40,524 --> 00:15:46,029
アトランティックシティの
西部に住んでいました

223
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
{\an8}〝メイズ・ランディング〞

224
00:15:46,071 --> 00:15:49,282
{\an8}〝アトランティック
シティ〞

225
00:15:48,532 --> 00:15:52,244
彼女が殺された晩の詳細です

226
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
7月12日 日曜

227
00:15:56,373 --> 00:16:01,378
フィラデルフィア
午後9時50分出発の列車が

228
00:16:01,378 --> 00:16:05,716
アトランティックシティに
向けて走行

229
00:16:08,218 --> 00:16:11,722
60人の乗客と乗員を乗せて

230
00:16:13,640 --> 00:16:17,644
列車はティルトン通りの橋を
くぐり

231
00:16:17,728 --> 00:16:21,148
ジェノア通りの踏切に進行中

232
00:16:21,148 --> 00:16:24,901
午後11時12分 72キロ地点で

233
00:16:24,985 --> 00:16:29,489
ティファニーが列車に
ひかれたとのこと

234
00:16:29,990 --> 00:16:34,786
“ニュージャージー
トランジット6042号”

235
00:16:34,870 --> 00:16:39,666
後の調査では
列車の左下部分に

236
00:16:39,750 --> 00:16:43,712
その痕跡が残っていました

237
00:16:46,840 --> 00:16:51,970
{\an8}担当の上級運転士と
見習い運転士が

238
00:16:52,929 --> 00:16:55,182
{\an8}報告書に署名

239
00:16:53,889 --> 00:16:57,017
〝午後11時36分〞

240
00:16:55,265 --> 00:17:00,145
{\an8}ティファニーが列車に
飛び込んだとのこと

241
00:16:57,100 --> 00:17:00,937
〝飛び込んだ〞

242
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
でも違うんです

243
00:17:03,190 --> 00:17:07,444
6日後
上級運転士が宣誓時

244
00:17:07,444 --> 00:17:12,991
事故の晩に刑事に言った事と

245
00:17:12,991 --> 00:17:16,995
全く違う事を言い始めました

246
00:17:17,079 --> 00:17:18,580
彼の話です

247
00:17:18,580 --> 00:17:22,292
〝車掌は
見てないと言った〞

248
00:17:19,623 --> 00:17:23,502
“話をしていて
背を向けてたので”

249
00:17:23,502 --> 00:17:27,047
“女性を見てない”と

250
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
〝振り返っただけだ〞

251
00:17:27,881 --> 00:17:31,551
彼は前言を取り消したんです

252
00:17:31,635 --> 00:17:36,181
そして見習い運転士の話を
聞きました

253
00:17:36,181 --> 00:17:42,395
“侵入者をいつ見たか?”と
彼に聞かれ

254
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
こう答えた

255
00:17:44,356 --> 00:17:49,694
{\an8}〝侵入者を目撃したのは
列車がひいた時〞

256
00:17:44,856 --> 00:17:49,694
“列車がひくまでは
見てない”と

257
00:17:52,781 --> 00:17:58,870
10日後 彼が宣誓した時 そう書いてあったんです

258
00:17:56,201 --> 00:18:00,580
{\an8}〝運行会社報告書
2015年7月22日〞

259
00:17:59,913 --> 00:18:03,041
800メートル先に何か見えた

260
00:18:01,456 --> 00:18:03,583
{\an8}〝800メートル〞

261
00:18:03,792 --> 00:18:08,338
400メートルまで近づくと
人だった

262
00:18:05,877 --> 00:18:08,338
{\an8}〝400メートル〞

263
00:18:08,338 --> 00:18:08,880
400メートルまで近づくと
人だった

264
00:18:08,964 --> 00:18:15,512
その人が茂みから線路に
飛び出した

265
00:18:11,258 --> 00:18:15,512
{\an8}〝列車の前に〞

266
00:18:21,309 --> 00:18:26,064
結局 目撃者は 見習い運転士だけですが

267
00:18:26,148 --> 00:18:31,695
彼はあの晩の証言を
変えたのです

268
00:18:33,989 --> 00:18:39,494
今日に至るまで
運行会社の警務部は

269
00:18:39,578 --> 00:18:42,998
見習い運転士の
矛盾した説明を
{\an8}〝かがんで
立ち上がった〞

270
00:18:42,998 --> 00:18:45,667
見習い運転士の
矛盾した説明を

271
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
{\an8}〝飛び込んで
ぶつかった〞

272
00:18:45,750 --> 00:18:48,044
支持しています

273
00:18:46,877 --> 00:18:50,130
{\an8}〝重大事故〞

274
00:18:52,757 --> 00:18:55,760
{\an8}ルイーズ・
ハウスマンです

275
00:18:55,844 --> 00:19:01,808
{\an8}アトランティック郡の
上級検視官でした
元検視官
ルイーズ・ハウスマン

276
00:19:04,936 --> 00:19:10,150
任期の20年の間
数千件を扱いました

277
00:19:12,444 --> 00:19:17,824
上級運転士と見習い運転士の
宣誓陳述書に

278
00:19:17,908 --> 00:19:20,243
疑念があります

279
00:19:21,661 --> 00:19:27,125
現場での報告を
重要視するものですが

280
00:19:28,084 --> 00:19:31,713
それが覆されているのです

281
00:19:31,713 --> 00:19:37,135
{\an8}〝記録閲覧室〞

282
00:19:32,589 --> 00:19:37,135
ブラックボックスを
検証すれば

283
00:19:37,135 --> 00:19:38,345
{\an8}〝記録閲覧室〞

284
00:19:37,219 --> 00:19:39,512
全てが分かります

285
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
例えばエンジンの状態

286
00:19:42,599 --> 00:19:48,438
列車の速度に
ブレーキや警笛を使った時刻

287
00:19:48,438 --> 00:19:52,067
ライトが付いていたか
などです

288
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
そこから列車の移動距離が
分かり

289
00:19:56,071 --> 00:19:58,740
判断が容易になります

290
00:19:58,740 --> 00:20:02,077
何も難しいことはありません

291
00:20:03,828 --> 00:20:06,581
レコーダーによると

292
00:20:06,665 --> 00:20:13,255
見習い運転士が警笛を鳴らし
緊急ブレーキをかけるまで

293
00:20:13,255 --> 00:20:16,132
4.1秒かかっています

294
00:20:16,216 --> 00:20:19,844
時速130キロで
走行中の列車から

295
00:20:19,928 --> 00:20:24,057
飛び込むのが
見えたでしょうか?

296
00:20:24,641 --> 00:20:26,142
分かりません

297
00:20:29,104 --> 00:20:35,944
見習い運転士でも誰でも
ショックを受けたと思います

298
00:20:35,944 --> 00:20:41,366
事故を起こした時
正確に描写出来ますか?

299
00:20:41,366 --> 00:20:43,159
できませんよね

300
00:20:43,743 --> 00:20:44,911
{\an8}〝当初〞

301
00:20:44,369 --> 00:20:46,621
報告書は要領を得ていません

302
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
{\an8}〝かなり遠い〞

303
00:20:46,621 --> 00:20:48,039
報告書は要領を得ていません

304
00:20:46,705 --> 00:20:48,415
{\an8}〝遠くに〞

305
00:20:48,415 --> 00:20:49,624
{\an8}〝およそ〞

306
00:20:49,708 --> 00:20:53,295
何を見たのか
分からなかったんでしょう
{\an8}〝何か
分からなかったかも〞

307
00:20:53,295 --> 00:20:54,212
何を見たのか
分からなかったんでしょう

308
00:20:54,296 --> 00:20:56,631
彼が見たのは

309
00:20:56,715 --> 00:21:03,096
飛び散った体の部分だった
可能性があります

310
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
バラバラでしたから

311
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
自殺ではなく

312
00:21:09,311 --> 00:21:13,648
死体が置かれていた可能性も
あります

313
00:21:23,658 --> 00:21:25,910
当初 自殺と仮定し

314
00:21:27,162 --> 00:21:30,957
仮定に合うよう
事実をゆがめると

315
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
後は疑いしか残らない

316
00:21:36,212 --> 00:21:38,256
{\an8}私は45年の間

317
00:21:38,340 --> 00:21:42,635
{\an8}警察の仕事や私立探偵を
してきました

318
00:21:38,923 --> 00:21:43,303
私立探偵 ジム・
ブレネンストゥール

319
00:21:42,719 --> 00:21:46,890
ダマト氏から
協力要請がありました

320
00:21:46,890 --> 00:21:51,519
列車事故は11時過ぎと
記録されています

321
00:21:54,564 --> 00:21:59,277
報道によるとここが現場です

322
00:21:59,361 --> 00:22:01,112
道標があります

323
00:22:05,366 --> 00:22:06,826
{\an8}真っ暗です

324
00:22:09,079 --> 00:22:13,333
なぜあそこで
飛び込んだのだろうか?

325
00:22:13,333 --> 00:22:15,168
何があるのか?

326
00:22:15,877 --> 00:22:19,089
{\an8}〝ヴァリアンテ家〞
自殺の心当たりは?

327
00:22:19,089 --> 00:22:19,381
{\an8}〝ヴァリアンテ家〞

328
00:22:19,172 --> 00:22:22,675
なぜ家から離れた場所で?

329
00:22:22,759 --> 00:22:25,512
“現場
自宅から4.2キロ”

330
00:22:26,846 --> 00:22:32,102
現場を見ましたが驚きました

331
00:22:33,019 --> 00:22:39,651
一番近い踏切から1.6キロで
周囲は暗闇です

332
00:22:41,569 --> 00:22:45,865
何か間違ってると
毛が逆立ちました

333
00:22:50,328 --> 00:22:53,832
{\an8}1週間かかっても

334
00:22:51,329 --> 00:22:56,960
弁護士 ステファン・
ローゼンフェルド

335
00:22:53,915 --> 00:22:56,960
{\an8}答えが出せないでしょう

336
00:22:56,960 --> 00:22:57,710
弁護士 ステファン・
ローゼンフェルド

337
00:22:58,211 --> 00:23:00,422
死因は?

338
00:23:01,840 --> 00:23:04,843
自殺でないと断言できます

339
00:23:07,053 --> 00:23:11,683
死にまつわる担当捜査機関は

340
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
運行会社です

341
00:23:18,940 --> 00:23:24,237
ニュージャージー
トランジットは大企業です

342
00:23:24,237 --> 00:23:30,785
通勤列車を走らせており
警務部も持っています

343
00:23:30,869 --> 00:23:35,665
運行会社の警務部の業務を
尊敬しています

344
00:23:35,665 --> 00:23:40,336
だが彼らは自分の専門は

345
00:23:40,420 --> 00:23:45,717
“殺人事件の
捜査でもないし”

346
00:23:43,465 --> 00:23:48,219
〝ニュージャージー
トランジット 警務部〞

347
00:23:46,176 --> 00:23:51,014
“不審死の捜査でもない”と
言うでしょう

348
00:23:52,056 --> 00:23:56,186
自殺をほのめかす
不審死の場合でも

349
00:23:56,186 --> 00:24:03,026
捜査官がしなければならない
ことがあります

350
00:24:03,026 --> 00:24:07,822
殺人の被害者かどうか
ということです

351
00:24:08,740 --> 00:24:11,326
証拠はありませんから

352
00:24:12,619 --> 00:24:18,082
この場所は 犯罪現場として 扱われませんでした

353
00:24:18,166 --> 00:24:25,006
人々は歩き回り 規制線も 張られていませんでした

354
00:24:27,383 --> 00:24:29,427
性急な判断をして

355
00:24:29,427 --> 00:24:34,224
死因分析を
誤らせようとする―

356
00:24:34,224 --> 00:24:38,770
典型的な例でした

357
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
死亡証明書です

358
00:24:42,982 --> 00:24:47,862
ティファニー・ヴァリアンテ
7月12日 死亡

359
00:24:47,946 --> 00:24:51,950
証明書の日付は7月17日

360
00:24:51,950 --> 00:24:55,745
死因は自殺

361
00:24:57,372 --> 00:24:59,958
捜査の早い段階で
結論を出すことはできません
{\an8}〝死亡証明書〞

362
00:24:59,958 --> 00:25:02,752
捜査の早い段階で
結論を出すことはできません

363
00:25:01,960 --> 00:25:05,463
{\an8}〝れき死〞

364
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
不可能です

365
00:25:05,463 --> 00:25:07,382
{\an8}〝れき死〞

366
00:25:07,382 --> 00:25:10,635
{\an8}〝自殺〞

367
00:25:07,465 --> 00:25:10,635
自殺の処理には

368
00:25:10,635 --> 00:25:13,513
検察当局に

369
00:25:14,138 --> 00:25:19,644
検視局と運行会社が
関わります

370
00:25:19,644 --> 00:25:23,648
机上の議論では
そうなるでしょう

371
00:25:24,399 --> 00:25:28,194
犠牲者が自分の子供だったら

372
00:25:28,278 --> 00:25:31,281
真実を知りたいと
思うはず

373
00:25:33,741 --> 00:25:37,245
規定どおりに
捜査すべきでした

374
00:25:38,454 --> 00:25:41,249
州が定めていた規定に

375
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
運行会社は
従っていませんでした

376
00:25:48,506 --> 00:25:52,302
全身的な検視なし

377
00:25:52,302 --> 00:25:55,138
レイプの検査なし

378
00:25:55,138 --> 00:25:57,307
DNAテストなし

379
00:25:57,307 --> 00:25:59,934
臓器検査もなし

380
00:26:01,311 --> 00:26:03,396
なぜ?

381
00:26:03,980 --> 00:26:09,402
{\an8}〝毒物報告書〞

382
00:26:05,523 --> 00:26:09,402
毒物報告書を重視すべきです

383
00:26:09,402 --> 00:26:15,491
細胞からは アルコールも 薬物も検出されなかった

384
00:26:09,485 --> 00:26:15,491
{\an8}〝検出せず〞

385
00:26:15,575 --> 00:26:18,745
毒物は完全にシロでした

386
00:26:18,745 --> 00:26:25,501
検査で薬物やアルコールが
シロと判明した時点で

387
00:26:25,585 --> 00:26:30,590
“不審死”と
訂正されるべきでした

388
00:26:32,008 --> 00:26:34,218
絶対的な確信が持てるまで
{\an8}〝検視〞

389
00:26:34,218 --> 00:26:36,054
絶対的な確信が持てるまで

390
00:26:34,302 --> 00:26:39,891
{\an8}〝死因:自殺〞

391
00:26:36,137 --> 00:26:39,891
自殺と判断する理由は
ありません

392
00:26:39,891 --> 00:26:40,725
{\an8}〝死因:自殺〞

393
00:26:41,309 --> 00:26:43,019
絶対にね

394
00:26:43,019 --> 00:26:46,606
{\an8}〝ティファニー・
ヴァリアンテ〞

395
00:26:44,103 --> 00:26:50,943
ティファニーの死後数日で
遺体は火葬されました

396
00:26:51,027 --> 00:26:56,991
墓の掘り起こしや再検視を
避けるかのようでした

397
00:26:57,950 --> 00:27:02,372
警察は靴が行方不明だと

398
00:27:02,372 --> 00:27:04,957
報告しています

399
00:27:05,041 --> 00:27:07,293
靴がなかったんです

400
00:27:08,127 --> 00:27:10,004
疑念が生じます

401
00:27:12,423 --> 00:27:16,177
出かけた時
娘は白いヘッドバンド

402
00:27:16,177 --> 00:27:18,888
白のショートパンツ

403
00:27:18,888 --> 00:27:22,433
黒のTシャツと靴を履いてた

404
00:27:22,517 --> 00:27:26,270
{\an8}〝下着:破損
シャツ:破損〞

405
00:27:23,226 --> 00:27:29,107
発見時 スポーツブラと 黒い下着しか付けてなかった

406
00:27:26,354 --> 00:27:29,107
{\an8}〝ブレスレット〞

407
00:27:29,107 --> 00:27:31,776
パンツとシャツは?

408
00:27:31,776 --> 00:27:37,156
{\an8}〝衣服と個人の所有物:
なし〞

409
00:27:33,403 --> 00:27:37,156
検察官は
そこを知りたいのでは?

410
00:27:38,282 --> 00:27:43,621
検査官の報告書は
非常に乏しかったです

411
00:27:47,500 --> 00:27:51,796
彼女の主治医や学校に
連絡した形跡は

412
00:27:51,796 --> 00:27:54,507
ありませんでした

413
00:27:55,133 --> 00:27:59,595
誰も娘のことを
尋ねてきませんでした

414
00:27:59,679 --> 00:28:03,516
両親や誰とも
聞き取りしていない

415
00:28:03,516 --> 00:28:07,645
列車にぶつかったから
自殺だと?

416
00:28:07,729 --> 00:28:08,980
ありえない

417
00:28:12,650 --> 00:28:19,323
病歴も薬物乱用歴も飲酒歴も
ありません

418
00:28:19,407 --> 00:28:25,288
現役アスリートで
家族から愛されていました

419
00:28:28,583 --> 00:28:35,423
携帯のメッセージを見ても
不振な点はありません

420
00:28:35,923 --> 00:28:39,844
彼女とは別れても
仲が良かったようです

421
00:28:36,507 --> 00:28:39,844
{\an8}〝きっと誰か見つかる〞

422
00:28:39,844 --> 00:28:40,803
彼女とは別れても
仲が良かったようです

423
00:28:42,472 --> 00:28:46,517
フィラデルフィアの彼女とは

424
00:28:46,601 --> 00:28:50,521
前の金曜に別れたようです

425
00:28:51,189 --> 00:28:53,191
納得のうえでした

426
00:28:56,402 --> 00:29:00,031
{\an8}〝いい彼女じゃ
なかった〞

427
00:28:57,361 --> 00:29:02,116
通話記録では
敵意は感じられませんでした

428
00:29:00,114 --> 00:29:03,242
{\an8}〝愛してくれた〞

429
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
通話記録によると

430
00:29:05,328 --> 00:29:11,000
ティファニーには
別の彼女ができたようでした

431
00:29:13,127 --> 00:29:14,879
彼女は前の晩に

432
00:29:14,879 --> 00:29:19,717
人生に満足していると
書き込んでいました

433
00:29:21,761 --> 00:29:24,013
なぜ自殺を?

434
00:29:24,013 --> 00:29:28,309
自殺するなら
理由があるはずです

435
00:29:35,107 --> 00:29:39,320
私は翌朝 早くに来ました

436
00:29:41,739 --> 00:29:44,951
弟夫婦に現場の状況を

437
00:29:44,951 --> 00:29:49,664
見せたくありませんでした

438
00:29:50,456 --> 00:29:52,208
失ったものをね

439
00:29:56,546 --> 00:30:00,299
我々は足りないものを
捜しました

440
00:30:00,383 --> 00:30:02,677
靴にヘッドバンド

441
00:30:02,677 --> 00:30:08,015
イヤリング 宝石 ショートパンツなどです

442
00:30:08,724 --> 00:30:14,230
髪の毛のついた頭蓋骨や

443
00:30:14,230 --> 00:30:20,486
あごや体の他の部分の骨に
歯を見つけました

444
00:30:22,780 --> 00:30:27,326
ブレスレットは
ダイアンに渡しました

445
00:30:27,410 --> 00:30:30,204
彼女は今でもしています

446
00:30:32,206 --> 00:30:38,588
遺物を拾うのは
人生で最もつらい経験でした

447
00:30:44,051 --> 00:30:49,307
線路近くに血染めの
ゴム手袋が落ちていました

448
00:30:49,307 --> 00:30:55,187
規制線も張られておらず
踏み荒らされていました

449
00:30:55,271 --> 00:31:01,277
会社は訓練されておらず
清掃も出来ていませんでした

450
00:31:02,069 --> 00:31:04,697
あちこち捜しましたが

451
00:31:04,697 --> 00:31:10,995
靴とヘッドバンドと服は
何一つ見つかりませんでした

452
00:31:13,748 --> 00:31:17,126
パーティーの服は?

453
00:31:20,004 --> 00:31:23,924
{\an8}2015年8月3日
死後3週間

454
00:31:30,973 --> 00:31:37,647
ティルトン・ロードを
何度も行き来していました

455
00:31:37,647 --> 00:31:39,106
〝現場〞

456
00:31:39,190 --> 00:31:41,317
〝ヴァリアンテ家〞

457
00:31:40,775 --> 00:31:44,278
{\an8}娘のパンツや靴
ヘッドバンドが

458
00:31:44,362 --> 00:31:46,864
{\an8}行方不明だったので

459
00:31:46,948 --> 00:31:49,700
{\an8}痕跡を捜していました

460
00:31:49,784 --> 00:31:54,914
歩いていて
ここにさしかかった時

461
00:31:54,914 --> 00:31:59,251
ふと見たら
娘の靴があったんです

462
00:32:01,087 --> 00:32:04,340
{\an8}〝証拠写真〞

463
00:32:05,174 --> 00:32:08,177
それを見て崩れ落ちました

464
00:32:10,346 --> 00:32:16,185
その2メートル先には
娘のヘッドバンドも

465
00:32:18,312 --> 00:32:21,607
ものすごい衝撃でした

466
00:32:23,317 --> 00:32:26,779
あの日のことを
鮮明に覚えてる

467
00:32:26,779 --> 00:32:32,618
靴とヘッドバンドを
見つけたと連絡がありました

468
00:32:28,906 --> 00:32:33,077
{\an8}〝靴とヘッドバンド〞

469
00:32:33,077 --> 00:32:37,039
現場から
3.2キロ離れた場所です

470
00:32:38,624 --> 00:32:41,127
妻はぼう然としていて

471
00:32:41,127 --> 00:32:45,756
何を言ってるのか
分かりませんでした

472
00:32:48,843 --> 00:32:54,515
娘の靴とヘッドバンドが
ここにあったんです

473
00:32:56,642 --> 00:33:00,646
靴は脱いだ形になっていて

474
00:33:01,814 --> 00:33:06,944
誰かが脱がせたのではと
思いました

475
00:33:07,028 --> 00:33:09,029
そう感じたんです

476
00:33:10,614 --> 00:33:14,869
誰かが置いたと
言ってる人もいました

477
00:33:16,287 --> 00:33:20,040
運行会社が来て写真を撮り

478
00:33:20,124 --> 00:33:23,544
茶色の袋に入れたんです

479
00:33:23,544 --> 00:33:28,340
以降 何の連絡もありません

480
00:33:34,013 --> 00:33:40,019
会社は物証を持っていたのに
検査に出しませんでした

481
00:33:41,103 --> 00:33:44,899
DNAの検査もです

482
00:33:46,025 --> 00:33:48,486
事件の5年後

483
00:33:48,486 --> 00:33:53,574
家族は自腹でDNA検査を
しようとしました

484
00:33:54,116 --> 00:33:59,413
しかし管理が不十分で
役に立ちませんでした

485
00:34:01,832 --> 00:34:06,378
{\an8}靴発見の後
我々は15人で

486
00:34:06,462 --> 00:34:10,633
{\an8}茂みから現場の線路まで
くまなく捜しました

487
00:34:09,048 --> 00:34:10,633
〝現場〞

488
00:34:10,633 --> 00:34:11,717
{\an8}茂みから現場の線路まで
くまなく捜しました

489
00:34:11,801 --> 00:34:16,680
{\an8}娘は自殺していないと
証明するためです

490
00:34:16,764 --> 00:34:21,185
{\an8}まだショートパンツが
見つかりません

491
00:34:23,562 --> 00:34:25,815
行方不明なんです

492
00:34:28,859 --> 00:34:32,947
“なぜ靴は
ここにあったのか”

493
00:34:36,408 --> 00:34:40,412
彼女が
不正の犠牲になった可能性も

494
00:34:41,038 --> 00:34:44,708
不正行為の関係者が

495
00:34:44,792 --> 00:34:50,130
現場を離れる時に
遺棄したのかもしれない

496
00:34:55,427 --> 00:34:59,932
あるいは自分で
靴とヘッドバンドを外し

497
00:34:59,932 --> 00:35:03,811
裸足で
線路まで歩いて行ったのか

498
00:35:05,646 --> 00:35:07,690
ありえないですね

499
00:35:07,690 --> 00:35:09,984
自宅から靴の発見場所に行き

500
00:35:07,773 --> 00:35:09,984
{\an8}〝ヴァリアンテ家〞

501
00:35:09,984 --> 00:35:12,486
自宅から靴の発見場所に行き

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,486
{\an8}〝靴と
ヘッドバンド〞

503
00:35:12,486 --> 00:35:13,612
自宅から靴の発見場所に行き

504
00:35:13,696 --> 00:35:16,740
靴を脱いで茂みに隠し

505
00:35:15,239 --> 00:35:17,032
{\an8}〝2・8キロ〞

506
00:35:16,824 --> 00:35:20,327
現場まで歩いて行くと
いうのは

507
00:35:19,285 --> 00:35:21,287
{\an8}〝現場〞

508
00:35:21,120 --> 00:35:23,372
靴を脱いでるんです

509
00:35:29,795 --> 00:35:34,383
線路をどの位
進んでるかな?

510
00:35:36,719 --> 00:35:39,096
後部座席で分かる?

511
00:35:40,055 --> 00:35:43,851
でこぼこ道を素足で歩ける?

512
00:35:43,851 --> 00:35:49,982
ここは路床で
とがった石ばかりだ

513
00:35:55,112 --> 00:36:00,701
ティファニーの右足の写真を

514
00:36:00,701 --> 00:36:02,620
見てほしい

515
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
裸足で歩いたら
できるはずの―

516
00:36:07,750 --> 00:36:12,963
印は何一つ現れていない

517
00:36:13,047 --> 00:36:18,886
特に岩とガラスの上を
歩いた証拠はね

518
00:36:19,803 --> 00:36:25,309
線路の上を歩いていたら
破片が刺さっていたはず

519
00:36:25,309 --> 00:36:31,398
それがなかったということは
歩いていなかったんです

520
00:36:34,235 --> 00:36:39,031
あそこは靴を履いてもきつい

521
00:36:39,031 --> 00:36:43,786
彼女は歩いてなかったと
確信しました

522
00:36:50,709 --> 00:36:56,465
身長190センチの女性が
歩いてたら

523
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
誰かが気付くはずです

524
00:36:59,677 --> 00:37:03,681
あの道を歩く人は
いませんからね

525
00:37:04,556 --> 00:37:07,643
監視カメラの画像で

526
00:37:08,310 --> 00:37:13,440
家の外の様子を見てみると

527
00:37:14,191 --> 00:37:18,028
車のヘッドライトが見えます

528
00:37:18,112 --> 00:37:21,991
彼女が出かけたのと
同じ時刻です

529
00:37:23,117 --> 00:37:27,997
彼女は車に乗ったんだと
考えます

530
00:37:27,997 --> 00:37:31,333
しかも自分からね

531
00:37:34,253 --> 00:37:39,883
知ってる人と一緒に
車に乗ったんだと思います

532
00:37:42,177 --> 00:37:47,808
彼女が車に乗った時
誰かが電話を奪い

533
00:37:48,350 --> 00:37:53,188
発車する時
外に投げたんだと考えます

534
00:37:54,398 --> 00:37:56,400
携帯を奪われた時

535
00:37:56,400 --> 00:38:00,237
マズいと思ったに
違いありません

536
00:38:04,908 --> 00:38:09,872
みんな 娘の身の上に 思い巡らせています

537
00:38:09,872 --> 00:38:14,460
私は娘がレイプされそうに
なったものの

538
00:38:14,460 --> 00:38:18,756
逃げ切れなかったのではと
考えます

539
00:38:18,756 --> 00:38:22,509
娘は連れて行かれまいとして

540
00:38:22,593 --> 00:38:27,514
この木にしがみついてたと
信じてます

541
00:38:32,436 --> 00:38:36,023
“現場”

542
00:38:36,023 --> 00:38:40,402
ティファニーが
亡くなった場所です

543
00:38:42,613 --> 00:38:46,950
人気がなく
不気味で薄気味悪いです

544
00:38:48,410 --> 00:38:53,540
{\an8}線路と有料道路の間の
ここに引き込まれたら

545
00:38:51,538 --> 00:38:53,540
〝現場〞

546
00:38:53,624 --> 00:38:57,169
{\an8}誰にも聞こえません

547
00:38:55,334 --> 00:38:59,338
〝ホワイトホース
有料道路〞

548
00:38:59,338 --> 00:39:04,760
{\an8}人気のないここは
殺人には都合がいい

549
00:39:04,760 --> 00:39:08,680
何もないし
悲鳴も何も届かない

550
00:39:09,723 --> 00:39:12,309
殺人には最高の場所だ

551
00:39:18,524 --> 00:39:24,947
ニュージャージー
トランジットの警務部と

552
00:39:25,823 --> 00:39:29,701
州検察局の写真を見れば

553
00:39:31,995 --> 00:39:37,960
列車とティファニーの遺体が
接触した場所が

554
00:39:37,960 --> 00:39:41,797
血の海になってるのが
分かります

555
00:39:43,799 --> 00:39:49,805
衝突前に出血していた遺体が
あった可能性もあります

556
00:39:46,343 --> 00:39:53,308
{\an8}〝衝突場所に残る血痕〞

557
00:39:55,060 --> 00:39:58,564
しかし自殺は明白とのことで

558
00:39:58,564 --> 00:40:02,776
何の検査もしなかったのです

559
00:40:03,652 --> 00:40:08,574
ティファニーの血痕かも
調べませんでした

560
00:40:12,536 --> 00:40:16,707
検視報告書によると

561
00:40:16,707 --> 00:40:20,210
ティファニーの腕と脚は

562
00:40:20,294 --> 00:40:25,799
胴体から
“切断”されていたとのこと

563
00:40:25,883 --> 00:40:30,262
“切断”という言葉が
使われていました

564
00:40:30,262 --> 00:40:34,266
“切り離される”では
ないんです

565
00:40:33,307 --> 00:40:36,351
{\an8}〝下半身が
切断されている〞

566
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
そのことより私は

567
00:40:36,351 --> 00:40:39,688
{\an8}〝下半身が
切断されている〞

568
00:40:36,435 --> 00:40:42,816
体が線路に置かれる前に
殺害された可能性もあると

569
00:40:42,900 --> 00:40:44,985
考えました

570
00:40:46,153 --> 00:40:50,949
腕と脚を2本の線路の上に
置いたんです

571
00:40:51,950 --> 00:40:54,411
足と手は無傷でした

572
00:40:54,495 --> 00:41:01,335
線路に立ってたんではなく
寝かされてたんです

573
00:41:01,919 --> 00:41:03,420
切断されてね

574
00:41:06,298 --> 00:41:12,554
誰かが線路に置いた時
出血していたんだと思います

575
00:41:14,932 --> 00:41:19,019
{\an8}殺害されて
線路に置かれたのは

576
00:41:19,520 --> 00:41:21,021
明らかです

577
00:41:21,021 --> 00:41:26,735
彼女をそこに遺棄して
逃げたんです

578
00:41:27,778 --> 00:41:29,279
逃亡中ですよ

579
00:41:36,119 --> 00:41:40,832
私立探偵ですが
州警察に26年間

580
00:41:37,454 --> 00:41:41,583
{\an8}私立探偵
チャック・アトキンソン

581
00:41:40,916 --> 00:41:44,419
刑事として17年間
勤めてました

582
00:41:44,503 --> 00:41:48,882
今はダマトの元で
働いています

583
00:41:48,966 --> 00:41:52,552
“娘の死の真相を知りたし”

584
00:41:52,636 --> 00:41:58,600
家族は情報収集のため
ホットラインを設けたところ

585
00:41:58,684 --> 00:42:03,438
コンビニの店員から
電話がありました

586
00:42:03,522 --> 00:42:07,651
従業員3人が事件について

587
00:42:07,651 --> 00:42:10,529
話していたというのです

588
00:42:11,697 --> 00:42:14,825
私の助手も話していました

589
00:42:14,825 --> 00:42:21,873
“彼女の死に関する情報を
持っている男性がいる”と

590
00:42:24,668 --> 00:42:27,671
{\an8}巡査部長が
まもなく来ます

591
00:42:27,671 --> 00:42:30,674
{\an8}その人は宣誓をして

592
00:42:30,674 --> 00:42:34,678
{\an8}広範囲な聞き取りを
受けました

593
00:42:34,678 --> 00:42:40,350
{\an8}新聞で読んだし
子供が話していたけど...

594
00:42:40,434 --> 00:42:45,564
{\an8}自分が聞いた話として
話していました

595
00:42:45,564 --> 00:42:48,900
{\an8}同僚から情報を得たんだ

596
00:42:48,984 --> 00:42:52,654
殺人の方法を話していました

597
00:42:52,738 --> 00:42:56,992
彼が聞いた3人は
殺人とは関係がなく

598
00:42:56,992 --> 00:43:00,954
聞いたことを
話しただけでした

599
00:43:02,247 --> 00:43:06,501
1人はあの晩の
パーティーの参加者で

600
00:43:06,585 --> 00:43:10,589
ティファニーに
会っていました

601
00:43:11,506 --> 00:43:14,384
口論があったそうです

602
00:43:14,468 --> 00:43:17,387
口論が続いたので帰った

603
00:43:18,096 --> 00:43:22,768
{\an8}知ってる人が 車に 乗せてくれたそうです

604
00:43:27,439 --> 00:43:32,694
女性2人と男性1人が
ティファニーを車に乗せ

605
00:43:33,362 --> 00:43:35,364
線路の近くに行き

606
00:43:35,364 --> 00:43:40,452
裸にして銃を突きつけ
屈辱を与えたとのこと

607
00:43:42,037 --> 00:43:46,792
第三者から聞いた話を
言ってるだけだ

608
00:43:50,045 --> 00:43:55,342
検事はコンビニの3人にも
話を聞きました

609
00:43:55,342 --> 00:43:58,762
{\an8}殺人の可能性は?

610
00:43:58,762 --> 00:44:02,599
{\an8}どこから来たとか?

611
00:44:02,683 --> 00:44:04,643
{\an8}知らない

612
00:44:05,352 --> 00:44:07,020
{\an8}ウワサは?

613
00:44:07,104 --> 00:44:09,815
{\an8}別に何も聞いてない

614
00:44:11,733 --> 00:44:15,821
{\an8}君が話を知っていると

615
00:44:15,821 --> 00:44:18,865
{\an8}ばかげてる

616
00:44:18,949 --> 00:44:23,537
{\an8}店員に聞かれるような
話をしたことを

617
00:44:23,537 --> 00:44:26,123
{\an8}3人とも否定しました

618
00:44:26,123 --> 00:44:29,084
{\an8}あの晩以降
何か聞いた?

619
00:44:29,084 --> 00:44:30,168
{\an8}ただ...

620
00:44:32,129 --> 00:44:35,090
{\an8}自殺ということだけだ

621
00:44:35,090 --> 00:44:38,385
{\an8}だから
話をしたことはない

622
00:44:39,177 --> 00:44:41,847
{\an8}自殺以外の可能性は?

623
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
{\an8}ない

624
00:44:46,226 --> 00:44:51,022
彼女を知る人との
聞き取り報告書で

625
00:44:51,106 --> 00:44:55,610
落ち込んでいたという
記載がありました

626
00:44:55,694 --> 00:44:58,196
{\an8}幸せじゃなかった

627
00:44:58,280 --> 00:45:03,702
{\an8}親しくないと分からない
かもしれないけど

628
00:45:03,702 --> 00:45:08,748
{\an8}いつも
明るい子だったのに...

629
00:45:08,832 --> 00:45:10,959
本当の彼女は

630
00:45:10,959 --> 00:45:17,174
周りに溶け込んでないように
思った

631
00:45:17,674 --> 00:45:22,763
幸せじゃない
ということ以外に

632
00:45:22,763 --> 00:45:26,600
自殺したいということは?

633
00:45:26,600 --> 00:45:27,934
{\an8}聞いてない

634
00:45:32,105 --> 00:45:37,611
ティファニーの友達や
運行会社 州検察当局は

635
00:45:37,611 --> 00:45:41,531
聞き取りの依頼を拒否

636
00:45:41,615 --> 00:45:46,620
2018年に州検視局が
本案件を見直しましたが

637
00:45:46,620 --> 00:45:50,373
自殺の説を認定している

638
00:45:58,465 --> 00:46:02,719
{\an8}ティファニーは
自宅から現場まで

639
00:46:02,719 --> 00:46:05,472
{\an8}どう行ったのか?

640
00:46:06,056 --> 00:46:07,307
徒歩?

641
00:46:07,307 --> 00:46:10,060
誰かが車に乗せた?

642
00:46:10,060 --> 00:46:14,648
彼女の死は事故?
それとも犯罪なのか?

643
00:46:17,943 --> 00:46:22,072
何が起きたのか

644
00:46:22,656 --> 00:46:25,200
知っている人がいる

645
00:46:25,200 --> 00:46:30,288
名乗り出て
家族を助けてもらいたい

646
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
{\an8}〝ティファニーを
しのんで〞

647
00:46:35,085 --> 00:46:39,339
娘とバレーコートを
作る約束をしてた

648
00:46:39,339 --> 00:46:44,344
娘の死後 約束は守ったよ

649
00:46:47,681 --> 00:46:51,434
大学でのプレーを
楽しみにしてた

650
00:46:53,603 --> 00:46:57,148
それが奪われたのは悔しい

651
00:46:58,358 --> 00:46:59,943
正義が必要だ

652
00:46:59,943 --> 00:47:06,241
“ティファニー
みんな あなたを愛してる”

653
00:47:10,203 --> 00:47:11,580
つらい?

654
00:47:11,580 --> 00:47:15,166
日々
起きて寝るの繰り返しです

655
00:47:15,250 --> 00:47:19,462
娘に手を掛けた人が
分かるまではね

656
00:47:22,632 --> 00:47:28,263
ティファニーの思い出が
詰まってる棚です

657
00:47:29,639 --> 00:47:35,478
彼女をしのんで親戚や友達が
持ってきてくれたの

658
00:47:35,562 --> 00:47:37,689
娘のブレスレット

659
00:47:38,565 --> 00:47:45,196
亡くなった日に付けてた物を
私がしばらく付けてた

660
00:47:45,947 --> 00:47:50,911
この骨つぼに
ティファニーが入ってるの

661
00:47:51,703 --> 00:47:53,955
毎晩 祈ってるわ

662
00:47:56,207 --> 00:47:58,710
メッセージを入れたの

663
00:48:01,254 --> 00:48:06,718
“正義のために
手を掛けた人は名乗り出て”

664
00:48:20,982 --> 00:48:22,359
愛してる

665
00:48:35,956 --> 00:48:38,208
情報をお持ちの方は

666
00:48:38,208 --> 00:48:43,296
ポール・ダマト法律事務所か
ウェブサイトに

667
00:48:43,380 --> 00:48:45,674
連絡をお願いします