1
00:00:06,507 --> 00:00:10,094
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,349
ไง

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,103
ทิฟฟานี่...

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,022
เป็นคนสวย

5
00:00:21,022 --> 00:00:22,648
เป็นคนสดใส

6
00:00:22,732 --> 00:00:23,858
กระปรี้กระเปร่า

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,029
เธอได้ทุนเป็นนักกีฬาวอลเลย์บอล

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,617
และเธอจะได้เป็นตัวตีบอลเร็ว

9
00:00:33,201 --> 00:00:36,454
ปกติเป็นแค่เด็กปีหนึ่งจะไม่ได้ถึงขนาดนั้น

10
00:00:37,789 --> 00:00:39,248
เธอต้องการสิ่งต่างๆ ในชีวิต

11
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
เราทุกคนภูมิใจในตัวเธอมาก

12
00:00:49,217 --> 00:00:54,180
คืนนั้นเธอถูกพบ
ห่างจากบ้านเราประมาณ 6.5 กิโลเมตร

13
00:00:55,556 --> 00:00:57,433
ตรงที่ที่เธอถูกรถไฟชน

14
00:00:59,352 --> 00:01:03,481
ขนส่งนิวเจอร์ซีย์ตัดสินว่าลูกสาวฉันฆ่าตัวตาย

15
00:01:04,857 --> 00:01:06,400
เป็นไปไม่ได้

16
00:01:06,984 --> 00:01:08,319
ไม่มีทาง

17
00:01:10,196 --> 00:01:11,948
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกสาวฉัน

18
00:02:10,423 --> 00:02:11,465
นี่คือห้องลูกสาวผม

19
00:02:11,549 --> 00:02:15,761
(ยินดีต้อนรับสู่ห้องของทิฟฟานี่
ฉันรักคุณ)

20
00:02:15,845 --> 00:02:17,763
ทั้งห้องยังเหมือนเดิมเหมือนตอนที่เธอยังอยู่

21
00:02:23,936 --> 00:02:26,063
นั่นคือสิ่งที่เธอเขียน
และหัวใจดวงเล็กๆ ที่เธอวาด

22
00:02:27,481 --> 00:02:29,025
ไม่มีใครเข้ามาในห้องนี้หรอกครับ

23
00:02:30,193 --> 00:02:31,360
มันเหมือนหลุมฝังศพ

24
00:02:34,989 --> 00:02:35,907
เธอรักชีวิต

25
00:02:36,699 --> 00:02:37,825
และเต็มที่กับมัน

26
00:02:40,745 --> 00:02:41,829
นั่นแหละครับลูกผม

27
00:02:47,585 --> 00:02:51,547
ฉันเจอกับสตีเฟ่นในปี 1989

28
00:02:51,631 --> 00:02:54,008
ตอนนั้นฉันมีลูกติด ชื่อเจสซิก้ากับคริสตัล

29
00:02:54,008 --> 00:02:55,718
(ไดแอนน์ วาเลียนเท
แม่ทิฟฟานี่)

30
00:02:55,718 --> 00:02:57,845
ฉันตั้งท้องทิฟฟานี่

31
00:02:57,929 --> 00:03:00,014
และคลอดเธอในปี 1997

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,851
เราตกใจตอนทิฟฟานี่คลอด

33
00:03:08,022 --> 00:03:09,774
เราไม่ได้คาดว่าฉันจะท้อง

34
00:03:09,774 --> 00:03:12,693
แต่ครั้งแรกที่เราเห็นเธอ มัน...

35
00:03:13,319 --> 00:03:14,278
มันเหมือนสวรรค์

36
00:03:14,362 --> 00:03:16,906
เธอหน้าตาสวย

37
00:03:18,366 --> 00:03:20,201
ทิฟฟ์เป็นคนสนุกร่าเริง

38
00:03:20,201 --> 00:03:21,994
เธอสนุกกับสิ่งที่เธอกําลังทํา

39
00:03:22,078 --> 00:03:23,496
เธอไม่กังวลอะไรทั้งสิ้น

40
00:03:23,496 --> 00:03:25,039
ไม่มีอะไรที่เธอไม่ชอบ

41
00:03:25,039 --> 00:03:26,666
(สตีเฟ่น วาเลียนเท
พ่อทิฟฟานี่)

42
00:03:28,626 --> 00:03:31,796
รูปนี้คือรูปตอนเธอไปชายหาดที่นอร์ทแคโรไลนา

43
00:03:32,755 --> 00:03:34,215
รูปนี้คือตอนสิ้นปี

44
00:03:35,967 --> 00:03:37,385
อันนี้คือตอนรับปริญญา

45
00:03:37,385 --> 00:03:39,637
คุณจะเห็นได้ว่าเธอมีความสุขขนาดไหน

46
00:03:43,057 --> 00:03:45,643
พี่สาวทิฟฟานี่สั่งทําสิ่งนี้ให้ฉัน

47
00:03:47,103 --> 00:03:50,314
เอาไว้ระลึกถึงชีวิตของทิฟฟานี่

48
00:03:50,940 --> 00:03:55,111
การเดินเข้ามาในนี้ทุกวันทําให้ฉันรู้สึกใกล้ชิด

49
00:03:56,279 --> 00:03:57,780
ฉันรู้สึกเหมือนเธออยู่กับฉัน

50
00:03:57,780 --> 00:03:59,240
เพราะฉันคิดถึงเธอมาก

51
00:04:04,078 --> 00:04:09,333
{\an8}(12 กรกฎาคม 2015
เมย์สแลนดิ้ง รัฐนิวเจอร์ซีย์)

52
00:04:09,417 --> 00:04:10,584
ตอนนั้นเป็นวันอาทิตย์

53
00:04:10,668 --> 00:04:14,547
เราไปงานฉลองรับปริญญา
ของลูกพี่ลูกน้องของทิฟฟานี่ที่อีกฝั่งของถนน

54
00:04:15,923 --> 00:04:17,383
ทิฟฟานี่ไปกับเรา

55
00:04:19,051 --> 00:04:19,885
(ยินดีด้วย)

56
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
เราอยู่ที่นั่นหลายชั่วโมง

57
00:04:21,971 --> 00:04:24,765
นึ่งหอยตลับ สนุกสนานกัน

58
00:04:24,849 --> 00:04:26,183
ทิฟฟ์สนุกมาก

59
00:04:26,267 --> 00:04:29,186
เล่นวอลเลย์บอล เล่นสนุกสนาน รอเพื่อนมา

60
00:04:30,479 --> 00:04:33,983
ฉันจําได้ตอนที่ทิฟฟานี่วิ่งกลับมาบ้าน

61
00:04:33,983 --> 00:04:35,359
(21:15 น.
ทิฟฟานี่ออกจากงานฉลอง)

62
00:04:35,443 --> 00:04:36,610
ตอนนั้นเรายังอยู่ที่งานฉลอง

63
00:04:36,694 --> 00:04:41,532
ตอน 21:15 น.
เพื่อนผู้หญิงของเธอโทรมาแล้วพูดว่า

64
00:04:41,532 --> 00:04:43,075
"กําลังจะจอด

65
00:04:43,159 --> 00:04:44,744
มาที่บ้านได้มั้ย"

66
00:04:44,744 --> 00:04:46,912
ฉันตอบว่า "ได้สิ มีอะไรรึเปล่า"

67
00:04:46,996 --> 00:04:51,334
ฉันเลยบอกสตีเฟ่นสามีฉันว่าฉันต้องกลับไปบ้าน

68
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
เขาบอกว่า "ผมไปด้วย"

69
00:04:53,336 --> 00:04:57,548
เราเดินไปตรงถนนระหว่างบ้านสองหลังนั้น

70
00:05:00,301 --> 00:05:03,304
เพื่อนทิฟฟานี่เดินออกมาแล้วก็โวยวาย

71
00:05:03,304 --> 00:05:07,725
หาว่าทิฟฟานี่แอบใช้บัตรเครดิตเธอโดยที่เธอไม่รู้

72
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
ทิฟฟานี่ปฏิเสธ

73
00:05:09,185 --> 00:05:12,021
จนกระทั่งเพื่อนคนนั้นกลับ เธอบอกฉันว่า

74
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
เธอแอบใช้บัตรเครดิตของเพื่อนจริงๆ

75
00:05:16,609 --> 00:05:19,361
ฉันก็ถามว่า "ทําไมแอบใช้บัตรของคนอื่นแบบนั้น

76
00:05:19,445 --> 00:05:20,988
ลูกก็รู้ว่าลูกไม่ควรทํา

77
00:05:21,072 --> 00:05:22,907
แม่ไม่ได้สอนให้ลูกทําแบบนั้น"

78
00:05:22,907 --> 00:05:25,284
แม่ต้องไปบอกพ่อว่าลูกแอบใช้บัตรของเพื่อน"

79
00:05:26,619 --> 00:05:28,162
ฉันเข้าไปในบ้าน

80
00:05:28,162 --> 00:05:29,121
ฉันเรียกสตีเฟ่น

81
00:05:29,205 --> 00:05:32,458
ไม่ถึงหนึ่งนาทีเราเดินออกมา

82
00:05:32,458 --> 00:05:33,626
แล้วทิฟฟานี่ก็หายตัวไป

83
00:05:34,794 --> 00:05:37,254
(21:15 น. ทิฟฟานี่ออกจากงานฉลอง)

84
00:05:37,338 --> 00:05:39,882
(21:28 น. ทิฟฟานี่หายตัวไป)

85
00:05:43,469 --> 00:05:45,429
เราตามหาเธอ หาจนทั่ว

86
00:05:45,513 --> 00:05:47,473
ผมเดินไปมาบนถนนหลายรอบมาก

87
00:05:47,473 --> 00:05:51,685
ตอนนั้นน่าจะมีรถอย่างน้อย 20 หรือ 30 คัน
วิ่งไปมาบนถนนเส้นนั้น

88
00:05:51,769 --> 00:05:54,647
รถจอดริมถนนแท้ๆ แต่ไม่มีใครเห็นอะไร

89
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
ฉันรู้ว่าถ้าทิฟฟานี่เดินไปจริง ยังไงก็ต้องมีคนเห็น

90
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
ฉันไม่มีข้อกังขานะ

91
00:06:01,362 --> 00:06:03,406
เธอสูงตั้ง 189 เซน เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เห็น

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
เราเดินไปมาบนถนนหลายรอบ

93
00:06:06,659 --> 00:06:09,578
ไปดูที่หลังบ้านหลายหลังและทุกอย่างที่อยู่ใกล้

94
00:06:09,662 --> 00:06:10,913
เรารู้ว่าเธอไม่เดินไปไกล...

95
00:06:10,913 --> 00:06:12,957
(โรเบิร์ต วาเลียนเท ซีเนียร์
ลุงของทิฟฟานี่)

96
00:06:12,957 --> 00:06:15,084
เพราะเธอกลัวความมืดมาก

97
00:06:15,584 --> 00:06:16,627
(22:07 น. - โทรหาหน่อย)

98
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
(22:12 น. - บอกหน่อยว่าปลอดภัย)

99
00:06:18,129 --> 00:06:19,964
(22:18 น. - โทรหาหน่อย)

100
00:06:19,964 --> 00:06:22,216
(22:19 น. - ทิฟฟานี่ตอบด้วย
จิลส์สติแตกแล้วตอนนี้)

101
00:06:22,216 --> 00:06:23,384
(22:20 น. - อยู่ไหน)

102
00:06:23,384 --> 00:06:26,220
ทุกคนทั้งโทรและส่งข้อความหา

103
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
พยายามหาคําตอบว่าเธออยู่ไหน

104
00:06:28,222 --> 00:06:29,974
(22:36 น. - ทิฟฟ์ ตอบหน่อย รักนะ)

105
00:06:29,974 --> 00:06:33,144
(22:38 น.
ทิฟฟ์ ฉันรักเธอที่สุดในโลก ตอบหน่อย)

106
00:06:33,144 --> 00:06:35,729
สตีเฟ่นโทรหา แต่เธอไม่รับ

107
00:06:36,856 --> 00:06:39,442
ทิฟฟ์ ขอร้อง กลับบ้านนะ

108
00:06:40,651 --> 00:06:41,861
พ่อรักลูกมาก

109
00:06:42,736 --> 00:06:44,196
ลูกคือโลกทั้งใบของพ่อ

110
00:06:46,073 --> 00:06:47,575
กลับมาบ้านนะ

111
00:06:49,869 --> 00:06:51,579
ผมเดินไปมาบนถนนเส้นนั้น

112
00:06:51,579 --> 00:06:53,873
ทันใดนั้นผมก็มองที่พื้น

113
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
แล้วก็เห็นอะไรไม่รู้แบนๆ

114
00:06:56,125 --> 00:06:57,334
มันคือมือถือของทิฟฟ์

115
00:06:58,961 --> 00:07:01,547
มือถือตกห่างจากขอบถนน
ประมาณ 1.5 ถึง 2.4 เมตร

116
00:07:01,547 --> 00:07:02,715
หน้าบ้านผม

117
00:07:05,092 --> 00:07:06,886
ไม่มีทางที่เธอจะทิ้งมือถือไว้ตรงนั้น

118
00:07:06,886 --> 00:07:10,723
เธอหยิบมือถือตลอด ทุกวันทุกเวลา

119
00:07:10,723 --> 00:07:12,141
ขนาดอาบน้ํายังเอามือถือไปด้วย

120
00:07:12,141 --> 00:07:15,728
พอเราเจอมือถือ ฉันก็เริ่มคิดนั่นคิดนี่

121
00:07:15,728 --> 00:07:17,479
ฉันรู้เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ

122
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
เราออกตามหา

123
00:07:19,857 --> 00:07:23,694
หลังจากนั้นสตีเฟนก็นึกขึ้นได้ว่า

124
00:07:24,195 --> 00:07:26,655
มีกล้องจับกวางติดอยู่ในป่า

125
00:07:26,739 --> 00:07:28,741
{\an8}(12 กรกฎาคม 2015
21:28 น. โมลทรีแคม)

126
00:07:34,205 --> 00:07:36,749
จากภาพในกล้องจับกวางของผม
ทิฟฟ์ออกไปตอน 21:28 น.

127
00:07:37,583 --> 00:07:40,878
ผมกับไดแอนน์เดินออกไปตอน 21:29 น.

128
00:07:40,878 --> 00:07:41,921
เราออกมากับทัคเกอร์

129
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
สุนัขของทิฟฟ์

130
00:07:44,089 --> 00:07:45,883
พอเราเดินออกมา เธอก็หายไปแล้ว

131
00:07:48,844 --> 00:07:50,888
ตอนนั้นทิฟฟานี่ใส่เสื้อสีดํา

132
00:07:51,388 --> 00:07:54,183
ใส่กางเกงยีนส์ขาสั้นสีฟ้าอ่อนเกือบขาว

133
00:07:54,183 --> 00:07:56,936
เธอใส่รองเท้าส้นเตี้ยที่เพิ่งซื้อ

134
00:07:56,936 --> 00:07:58,896
เธอเกล้าผมขึ้น

135
00:07:58,896 --> 00:08:02,024
ทํามวยผมแล้วเอาที่คาดผมสีขาวรัดไว้

136
00:08:04,652 --> 00:08:08,072
เธอเดินเล่นบนถนนทางเข้าตามปกติ

137
00:08:08,697 --> 00:08:11,534
จากภาพบันทึกในกล้องจับกวาง

138
00:08:11,534 --> 00:08:15,120
ฉันนึกออกอยู่อย่างเดียวเลยคือ มีคนเรียกชื่อเธอ

139
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
ตอนนั้นแหละที่เธอหายตัวไป

140
00:08:22,753 --> 00:08:25,422
มีคนโทรหาผมแล้วพูดว่า
"ทิฟฟานี่หายตัวไป ช่วยตามหาได้มั้ย"

141
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
(ไมเคิล วาเลียนเท
อาของทิฟฟานี่)

142
00:08:26,924 --> 00:08:27,758
ผมบอกว่า "ได้"

143
00:08:27,758 --> 00:08:30,844
แล้วผมก็ไปบ้านแม่ผม
เพราะพวกเขาเดาว่าเธอไปที่นั่น

144
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
เดินไปก็ถึง

145
00:08:33,681 --> 00:08:36,600
มากสุดก็แค่ 800 เมตร

146
00:08:37,977 --> 00:08:38,811
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

147
00:08:38,811 --> 00:08:41,563
เราขับรถไปดูตามที่ต่างๆ แต่ก็หาเธอไม่เจอ

148
00:08:41,647 --> 00:08:43,566
(เที่ยงคืน - ตามหามาแล้วสองชั่วโมงครึ่ง)

149
00:08:43,566 --> 00:08:45,276
บางอย่างบอกผมว่าให้ขับไปตามถนนโพโมน่า

150
00:08:45,276 --> 00:08:46,986
(บ้านวาเลียนเท - ถนนโพโมน่าใต้)

151
00:08:46,986 --> 00:08:49,572
พอขับไปตามถนนโพโมน่า จะข้ามทางรถไฟ...

152
00:08:49,572 --> 00:08:51,574
(รางรถไฟ)

153
00:08:51,574 --> 00:08:53,784
มีถนนอีกเส้นขนานกับรางรถไฟ

154
00:08:54,577 --> 00:08:56,287
ถนนทางเข้าสําหรับขนส่ง

155
00:09:00,416 --> 00:09:01,792
มันถูกทําให้สว่างขึ้น

156
00:09:04,878 --> 00:09:06,380
(ตํารวจ)

157
00:09:06,380 --> 00:09:09,717
ตํารวจกัลโลเวย์คนหนึ่งที่อยู่ที่นั่น
บอกว่ามีคนโดนชน

158
00:09:09,717 --> 00:09:11,010
น่าจะเป็นผู้หญิง

159
00:09:11,010 --> 00:09:14,013
แต่เมืองกัลโลเวย์ไม่ยุ่ง

160
00:09:14,013 --> 00:09:18,350
เพราะเหตุการณ์เกิดขึ้น
ในเขตอํานาจของขนส่งนิวเจอร์ซีย์

161
00:09:22,855 --> 00:09:24,857
ผมเห็นตํารวจขนส่งที่นั่นคนหนึ่ง

162
00:09:28,611 --> 00:09:29,445
ผมคุยกับเขา

163
00:09:29,445 --> 00:09:31,614
ผมถามว่า "คุณพอจะเห็นเด็กผู้หญิงตัวใหญ่ๆ มั้ย

164
00:09:31,614 --> 00:09:33,032
(เส้นแนวกั้นตํารวจ ห้ามเข้า)

165
00:09:33,032 --> 00:09:34,366
สูง 189 เซน

166
00:09:34,450 --> 00:09:35,534
หุ่นนักกีฬา

167
00:09:36,827 --> 00:09:40,414
เขาตอบว่า "ไม่ แต่มีคนหนึ่งถูกรถไฟชน"

168
00:09:42,458 --> 00:09:44,960
ตอนนั้นผมภาวนาว่าอย่าให้เป็นทิฟฟานี่

169
00:09:45,919 --> 00:09:47,921
แต่พวกเขาค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นเธอ

170
00:09:53,636 --> 00:09:55,304
ตํารวจขนส่งถามผมว่า

171
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
"คุณช่วยระบุตัวเธอได้มั้ย"

172
00:09:59,350 --> 00:10:01,602
ผมตอบว่า "ได้ ได้สิครับ"

173
00:10:05,189 --> 00:10:09,234
ผมดีใจที่ผมคือคนที่เดินไปดู

174
00:10:09,318 --> 00:10:14,323
เพราะผมเชื่อหมดใจ
ว่าพี่ผมไม่มีทางทนไหวแน่นอน

175
00:10:17,618 --> 00:10:20,329
สิ่งที่ผมเห็นในคืนนั้น ไม่มีใครจําเป็นต้องเห็น

176
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
มันอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่ผมเคยเห็น

177
00:10:27,169 --> 00:10:28,712
โดนรถไฟชนเลยนะ

178
00:10:31,799 --> 00:10:34,176
ผมเดินไปแล้วก็ทําการระบุตัวผู้ตาย

179
00:10:34,843 --> 00:10:38,097
แล้วพวกเขาก็บอกว่า "เราต้องกลับไปที่บ้านพี่คุณ

180
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
คุณบอกพี่คุณด้วย"

181
00:10:44,395 --> 00:10:45,979
ตอนนั้นตีสองครึ่ง

182
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
ฉันจําได้ว่าฉันเดินออกไปนอกบ้าน

183
00:10:49,942 --> 00:10:53,070
ลูกเขยฉันยืนอยู่ตรงนั้น

184
00:10:53,070 --> 00:10:57,282
เขาบอกว่าอามิคกี้โทรหาเขา
และบอกให้เราอยู่เฉยๆ ก่อน

185
00:10:58,075 --> 00:11:01,578
ฉันจําได้ว่าตอนนั้น
หน้าลูกเขยฉันซีดเป็นกระดาษขาวเลย

186
00:11:02,913 --> 00:11:06,166
ฉันจําได้ว่าเรากําลังรอ

187
00:11:06,250 --> 00:11:09,378
แล้วก็มีรถตํารวจขับเข้ามา

188
00:11:11,505 --> 00:11:13,841
มิคกี้น้องผมออกมาจากรถตํารวจขนส่ง

189
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
แล้วไดแอนน์ก็ตะโกนถามว่า "เกิดอะไรขึ้น"

190
00:11:20,681 --> 00:11:23,100
ผมเล่าให้พี่ผมฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

191
00:11:23,100 --> 00:11:24,977
ทิฟฟานี่ถูกรถไฟชน

192
00:11:28,772 --> 00:11:30,107
เขาบอกว่า "พี่จะไปที่นั่น"

193
00:11:30,107 --> 00:11:32,192
ผมบอกว่า "ไม่ ไม่ต้องไป

194
00:11:32,276 --> 00:11:33,360
พี่ไม่จําเป็นต้องเห็น"

195
00:11:36,530 --> 00:11:37,489
เราสติแตกกันมาก

196
00:11:38,532 --> 00:11:41,326
มันเหมือนสูญเสียชีวิต

197
00:11:41,869 --> 00:11:44,830
เวลาลูกคนหนึ่งตาย
เราสูญเสียส่วนหนึ่งของชีวิตไป

198
00:11:45,539 --> 00:11:47,291
ให้ตายเถอะ ผมคิดถึงเธอมาก

199
00:11:48,292 --> 00:11:49,334
เธอเป็นลูกผม

200
00:11:51,628 --> 00:11:52,963
ผมคิดถึงทุกอย่างที่เกี่ยวกับเธอ

201
00:12:02,264 --> 00:12:04,349
เรากอดกันแล้วก็ร้องไห้

202
00:12:04,433 --> 00:12:05,976
เราไม่อยากเชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้น

203
00:12:08,061 --> 00:12:11,607
มันคือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่เราจะนึกถึงในตอนนั้น

204
00:12:12,149 --> 00:12:13,776
ที่เหตุการณ์แบบนั้นจะเกิดขึ้น

205
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
เราช็อกมาก

206
00:12:18,030 --> 00:12:19,239
ช็อกสุดๆ

207
00:12:20,699 --> 00:12:22,451
โดนรถไฟชนเนี่ยนะ

208
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
ฉันว่ามันฟังไม่ขึ้นเลย

209
00:12:32,252 --> 00:12:36,757
{\an8}(13 กรกฎาคม 2015
วันต่อมา)

210
00:12:38,509 --> 00:12:41,303
มิคกี้บอกว่าทิฟฟานี่ถูกรถไฟชน

211
00:12:42,054 --> 00:12:43,096
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

212
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
(ผู้หญิงถูกรถไฟชนเสียชีวิต)

213
00:12:45,641 --> 00:12:46,683
(ทิฟฟานี่ วาเลียนเท 18)

214
00:12:46,767 --> 00:12:50,813
ไม่ทันไร เช้าวันต่อมา
หนังสือพิมพ์ก็ลงข่าวว่าทิฟฟานี่ฆ่าตัวตาย

215
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
(ยืนอยู่บนรางรถไฟ)

216
00:12:51,814 --> 00:12:55,359
(ไม่ขยับ)

217
00:12:56,735 --> 00:12:57,945
ฉันช็อกและเสียใจมาก

218
00:12:57,945 --> 00:12:59,112
(ถูกรถไฟชนตาย)

219
00:12:59,196 --> 00:13:02,783
ไม่เข้าใจว่าพวกเขาสรุปแบบนั้นได้ยังไง

220
00:13:11,458 --> 00:13:14,294
ลูกฉันไม่ได้เป็นซึมเศร้า เธอไม่คิดที่จะฆ่าตัวตาย

221
00:13:15,671 --> 00:13:17,172
ทิฟฟี่เป็นคนมีความสุข

222
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
เธอวางแผนจะเข้ามหาลัย

223
00:13:20,676 --> 00:13:23,262
เธอวางแผนกับเพื่อนร่วมห้อง

224
00:13:23,804 --> 00:13:28,600
เธอวางแผนจะไปเล่นซอฟต์บอลในพุธนั้น

225
00:13:28,684 --> 00:13:35,023
เธอมีแผนจะไปเกรทแอดเวนเจอร์กับเพื่อนๆ
ในเช้าวันถัดมา

226
00:13:37,734 --> 00:13:41,113
คืนนั้นที่ผมคุยกับทิฟฟานี่ ที่งานฉลอง

227
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
เธอไม่มีท่าทีว่าเครียด

228
00:13:42,114 --> 00:13:43,866
(โรเบิร์ต วาเลียนเท จูเนียร์
ลูกพี่ลูกน้องทิฟฟานี่)

229
00:13:43,866 --> 00:13:47,452
เธอเตรียมชุดไปโรงเรียน เตรียมทุกอย่างพร้อม

230
00:13:48,370 --> 00:13:51,790
ทิฟฟานี่พร้อมที่จะเดินหน้าต่อไป

231
00:13:55,002 --> 00:13:57,713
เป็นไปไม่ได้เด็ดขาดที่เธอจะฆ่าตัวตาย

232
00:13:58,463 --> 00:14:00,716
{\an8}(กรมตํารวจขนส่งนิวเจอร์ซีย์
บุคคลเสียชีวิตจากรถไฟ

233
00:14:00,716 --> 00:14:02,801
{\an8}(รายงานการสืบสวน
ทิฟฟานี่ ไอ. วาเลียนเท)

234
00:14:02,885 --> 00:14:06,889
{\an8}ขนส่งนิวเจอร์ซีย์
สรุปออกมาว่าลูกฉันยืนบนทางรถไฟ

235
00:14:06,889 --> 00:14:07,806
(เหยื่อถูกรถไฟชน)

236
00:14:07,890 --> 00:14:09,683
(ผู้บุกรุกล่วงล้ํากระโดดไปตรงหน้ารถไฟ)

237
00:14:09,683 --> 00:14:12,185
และฆ่าตัวตาย
ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงหลังถูกชน

238
00:14:12,269 --> 00:14:14,938
(ชัดเจนว่าเป็นการฆ่าตัวตาย)

239
00:14:15,022 --> 00:14:16,481
คนที่รู้จักทิฟฟานี่

240
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
ยังไงพวกเขาก็ไม่เชื่อ

241
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
(พฤติการณ์ที่ตายคือฆ่าตัวตาย)

242
00:14:21,570 --> 00:14:24,740
เราทําภารกิจกันเลย
เพราะเรารู้ว่าลูกเราไม่ได้ทําแบบนั้น

243
00:14:29,828 --> 00:14:32,122
ผมชื่อพอล ดามาโต้

244
00:14:33,790 --> 00:14:35,125
ผมเป็นทนายว่าความมา 46 ปี

245
00:14:35,125 --> 00:14:37,169
(พอล ดามาโต้
ทนายครอบครัววาเลียนเท)

246
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
(สํานักงานกฎหมายดามาโต้)

247
00:14:38,837 --> 00:14:43,550
คดีส่วนใหญ่ที่ผมทํามีการเป็นตัวแทนให้เหยื่อ

248
00:14:44,217 --> 00:14:47,804
และที่ผ่านมามีคดีอย่างคดีของทิฟฟานี่

249
00:14:47,888 --> 00:14:51,058
ที่เราปฏิเสธไม่ได้

250
00:14:53,685 --> 00:14:56,146
ครั้งแรกที่ผมเจอสตีฟกับไดแอนน์

251
00:14:56,730 --> 00:14:58,273
พวกเขานั่งตรงนี้

252
00:14:59,024 --> 00:15:03,403
พวกเขาเศร้าและหดหู่

253
00:15:04,363 --> 00:15:06,448
และเสียใจมาก

254
00:15:07,824 --> 00:15:09,993
พวกเขาบอกผมว่า

255
00:15:10,577 --> 00:15:13,747
ลูกสาวพวกเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

256
00:15:14,706 --> 00:15:16,625
ผมไม่รู้ว่าผมจะช่วยพวกเขาได้มั้ย

257
00:15:16,625 --> 00:15:18,335
ผมบอกตัวเองว่า

258
00:15:18,335 --> 00:15:24,508
ผมจะเอารายงาน
จากกรมตํารวจขนส่งนิวเจอร์ซีย์ก่อน

259
00:15:24,508 --> 00:15:27,177
หลังจากนั้นผมจะเอารายงานให้พวกเขาดู

260
00:15:27,177 --> 00:15:31,348
และต้องบอกพวกเขาว่า
"ลูกสาวพวกคุณฆ่าตัวตาย"

261
00:15:33,100 --> 00:15:35,727
แต่พอได้รายงานมามันไม่ใช่แบบนั้น

262
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
ทิฟฟานี่ วาเลียนเท อายุ 18

263
00:15:40,107 --> 00:15:44,111
อาศัยอยู่กับครอบครัวในย่านชนบทของนิวเจอร์ซีย์

264
00:15:44,111 --> 00:15:45,862
ทางตะวันตกของแอตแลนติกซิตี้

265
00:15:45,946 --> 00:15:46,780
(นิวเจอร์ซีย์)

266
00:15:46,780 --> 00:15:48,365
(เมย์สแลนดิ้ง
แอตแลนติกซิตี้)

267
00:15:48,365 --> 00:15:52,244
นี่คือสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับคืนที่เธอเสียชีวิต

268
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
วันอาทิตย์ที่ 12 กรกฎาคม

269
00:15:56,665 --> 00:16:00,252
รถไฟของขนส่งนิวเจอร์ซีย์หมายเลข 4693

270
00:16:00,252 --> 00:16:02,879
ออกจากฟิลาเดลเฟียตอน 21:50 น.

271
00:16:03,505 --> 00:16:05,507
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกสู่แอตแลนติกซิตี้

272
00:16:08,176 --> 00:16:11,555
มีลูกเรือและผู้โดยสารบนขบวนประมาณ 60 คน

273
00:16:13,682 --> 00:16:17,978
รถไฟผ่านใต้สะพาน
ที่ถนนทิลตันในเมืองกัลโลเวย์

274
00:16:17,978 --> 00:16:21,064
และมุ่งหน้าไปยังแยกตรงถนนเจนัว

275
00:16:21,148 --> 00:16:27,362
ตอนนั้นเวลา 23:12 น.
ที่ป้ายไมล์ 45 บนทางรถไฟมืดๆ

276
00:16:27,446 --> 00:16:29,156
ที่ที่ทิฟฟานี่ถูกรถไฟชน

277
00:16:29,990 --> 00:16:34,786
(ขนส่งนิวเจอร์ซีย์ 6042)

278
00:16:34,870 --> 00:16:36,580
พอนํารถไฟมาตรวจสอบในภายหลัง

279
00:16:36,580 --> 00:16:42,085
พบว่าการชนเกิดขึ้นตรงด้านล่างซ้ายของรถไฟ

280
00:16:42,169 --> 00:16:43,503
ใกล้กับรางรถไฟ

281
00:16:46,673 --> 00:16:49,259
ตอนนั้นมีวิศวกรสองคนบนรถไฟ

282
00:16:49,259 --> 00:16:51,845
วิศวกรอาวุโสหนึ่งคน
และนักศึกษาวิศวกรรมหนึ่งคน

283
00:16:52,929 --> 00:16:55,182
คืนนั้นทั้งสองคนเซ็นในรายงาน

284
00:16:55,182 --> 00:16:58,518
ว่าทิฟฟานี่กระโดดพุ่งมาที่หน้ารถไฟ

285
00:16:58,602 --> 00:17:00,937
(พุ่งมาที่หน้ารถไฟ)

286
00:17:01,021 --> 00:17:03,106
ปัญหาคืองี้

287
00:17:03,190 --> 00:17:05,650
หกวันต่อมา

288
00:17:05,734 --> 00:17:07,444
ตอนที่เขากล่าวคําสาบาน

289
00:17:07,444 --> 00:17:13,116
วิศวกรอาวุโสพูดคนละอย่าง

290
00:17:13,200 --> 00:17:16,995
กับสิ่งที่เขาบอกตํารวจสายสืบในคืนเกิดเหตุ

291
00:17:17,079 --> 00:17:18,580
เรื่องราวเป็นแบบนี้

292
00:17:19,498 --> 00:17:22,042
ผมคุยกับผู้ควบคุมขบวนรถ

293
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
ผมไม่เห็นเธอนะ

294
00:17:24,169 --> 00:17:26,546
ตอนนั้นผมหันหลัง

295
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
เอาคําให้การของวิศวกรอาวุโสทิ้งไปเลย

296
00:17:31,551 --> 00:17:35,263
แล้วมาดูสิ่งที่นักศึกษาวิศวกรรมพูด

297
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
ตอนแรกเขาถูกถามว่า

298
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
"คุณเห็นผู้บุกรุกล่วงล้ําตอนแรกเมื่อไร"

299
00:17:42,479 --> 00:17:44,272
เขาตอบว่าอะไร

300
00:17:44,856 --> 00:17:49,236
"ผมไม่เห็นเธอจนกระทั่งผมอยู่เหนือตัวเธอ"

301
00:17:52,697 --> 00:17:54,199
สิบวันต่อมา

302
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
เขากล่าวคําสาบาน

303
00:17:56,118 --> 00:17:58,662
เรื่องเป็นแบบนี้ครับ

304
00:17:59,871 --> 00:18:02,791
ผมเห็นบางอย่างตอนอยู่ห่าง 800 เมตร

305
00:18:03,708 --> 00:18:07,045
แล้วผมก็เห็นบางอย่างตอนอยู่ห่าง 400 เมตร

306
00:18:07,796 --> 00:18:11,341
หลังจากนั้นผมก็เห็นคนคนนี้

307
00:18:11,341 --> 00:18:15,512
กระโดดออกมาจากป่าพุ่งมาที่รางรถไฟ

308
00:18:21,309 --> 00:18:25,397
สุดท้ายมีพยานคนเดียว ซึ่งก็คือนักศึกษาวิศวกรรม

309
00:18:25,397 --> 00:18:31,486
นักศึกษาวิศวกรรม
ที่เล่าสิ่งที่เขาเห็นในคืนนั้นแต่ละครั้งไม่เหมือนกัน

310
00:18:33,989 --> 00:18:35,115
จนถึงวันนี้

311
00:18:35,824 --> 00:18:39,452
กรมตํารวจขนส่งนิวเจอร์ซีย์

312
00:18:39,536 --> 00:18:42,998
ก็ยังยึดตามคําให้การ

313
00:18:43,665 --> 00:18:47,878
ที่ไม่ตรงกันและขัดแย้งกันของนักศึกษาวิศวกรรม

314
00:18:47,878 --> 00:18:50,130
(ผมเห็นชิ้นส่วนร่างกายปลิวกระจุย)

315
00:18:52,716 --> 00:18:54,301
ฉันชื่อหลุยส์ เฮ้าส์แมน

316
00:18:55,093 --> 00:18:57,888
{\an8}ฉันเกษียณจากสํานักงานชันสูตรศพ
เทศมณฑลแอตแลนติก...

317
00:18:57,888 --> 00:18:59,306
(เอช. หลุยส์ เฮ้าส์แมน)

318
00:18:59,306 --> 00:19:01,766
{\an8}ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอาวุโส
และทํางานที่นั่น 20 ปี

319
00:19:04,853 --> 00:19:08,648
ฉันไปจุดเกิดเหตุมาหลายพันที่แล้วมั้ง

320
00:19:08,732 --> 00:19:10,150
ตลอดช่วง 20 ปีที่ทํางานที่นั่น

321
00:19:12,402 --> 00:19:16,573
ฉันกังวลกับคําให้การที่สาบานแล้ว

322
00:19:16,573 --> 00:19:20,285
ของวิศวกรกับนักศึกษาวิศวกรรม

323
00:19:21,578 --> 00:19:26,750
เพราะมีการให้น้ําหนัก
กับข้อมูลที่พวกเขาให้ในจุดเกิดเหตุ

324
00:19:28,084 --> 00:19:31,713
ซึ่งกลายเป็นข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง

325
00:19:31,713 --> 00:19:33,340
(ที่ถ่ายข้อมูลเครื่องบันทึกเหตุการณ์)

326
00:19:33,340 --> 00:19:36,968
เครื่องบันทึกเหตุการณ์สําคัญ
ทําหน้าที่คล้ายกล่องดํา

327
00:19:37,052 --> 00:19:42,599
เครื่องบันทึกทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเครื่องยนต์
ในขณะที่รถไฟกําลังวิ่ง

328
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
ความเร็วของรถไฟ

329
00:19:45,477 --> 00:19:47,479
เมื่อใช้เบรกมือ

330
00:19:47,479 --> 00:19:49,689
เมื่อบีบแตร

331
00:19:49,773 --> 00:19:51,191
ถ้าไฟหน้าเปิด

332
00:19:52,150 --> 00:19:55,612
มันบอกระยะทางทั้งหมดที่รถไฟวิ่ง
เมื่อทั้งหมดนั้นเกิดขึ้น

333
00:19:56,154 --> 00:19:58,406
ข้อมูลอ่านง่ายมาก

334
00:19:58,490 --> 00:20:02,077
ไม่มีอะไรลึกลับ ตรงไปตรงมามาก

335
00:20:03,828 --> 00:20:06,122
จากข้อมูลที่เครื่องบันทึกเหตุการณ์

336
00:20:06,665 --> 00:20:11,002
ตอนที่วิศวกรฝึกหัดบีบแตร ชนทิฟฟานี่

337
00:20:11,086 --> 00:20:12,754
และใช้เบรกฉุกเฉิน

338
00:20:13,255 --> 00:20:16,132
เวลาทั้งหมดคือ 4.1 วินาที

339
00:20:16,216 --> 00:20:18,343
รถไฟวิ่งด้วยความเร็ว 129 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

340
00:20:19,302 --> 00:20:22,430
เขาเห็นสิ่งที่เขาคิดว่าเขาเห็นจริงเหรอ

341
00:20:22,514 --> 00:20:23,974
ที่ว่าเธอกระโดดมาตรงหน้าเขา

342
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
ฉันไม่รู้นะ

343
00:20:29,104 --> 00:20:34,734
ฉันเชื่อว่านักศึกษาวิศวกรรม
สะเทือนใจและตกใจมาก

344
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
เป็นใครก็ตกใจ

345
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
ถ้าเราขับรถชนใครสักคน

346
00:20:37,821 --> 00:20:40,865
เราจะบรรยายได้เป๊ะๆ เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

347
00:20:41,449 --> 00:20:42,492
น่าจะไม่

348
00:20:44,244 --> 00:20:47,664
ถ้าคุณอ่านสําเนาถอดคําพูด
มันจะมีความสับสน วกไปวนมา

349
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
(ห่างออกไป)

350
00:20:48,665 --> 00:20:49,624
(ประมาณ...)

351
00:20:49,708 --> 00:20:50,583
(อาจจะ)

352
00:20:50,667 --> 00:20:53,211
เขาไม่ค่อยแน่ใจว่าเขาเห็นอะไร

353
00:20:53,795 --> 00:20:56,631
เป็นไปได้ว่าสิ่งที่เขาเห็นคือ

354
00:20:56,715 --> 00:20:58,466
ตอนที่รถไฟชนเธอ

355
00:20:58,550 --> 00:21:03,096
ชิ้นส่วนของร่างกายปลิวไปในทุกทิศทาง

356
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
เพราะร่างเธอถูกบี้จนเละ

357
00:21:07,517 --> 00:21:10,103
ฉันว่าเขาไม่ได้เห็นเธอกระโดดไปที่หน้ารถไฟ

358
00:21:10,603 --> 00:21:13,648
และเธออาจจะเสียชีวิตอยู่แล้วบนรางรถไฟ

359
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
ถ้าเราสันนิษฐานว่าเป็นการฆ่าตัวตายแต่แรก

360
00:21:27,078 --> 00:21:29,831
แล้วปรับข้อเท็จจริงให้เข้ากับข้อสันนิษฐาน

361
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
ทุกอย่างหลังจากนั้นคือความสงสัย

362
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
ผมชื่อจิม เบรนเน็นสตูห์ล

363
00:21:38,340 --> 00:21:39,299
ช่วง 45 ที่ผ่านมา...

364
00:21:39,299 --> 00:21:40,342
(จิม เบรนเน็นสตูห์ล)

365
00:21:40,342 --> 00:21:42,635
ถ้าผมไม่ทํางานเป็นตํารวจ ผมก็เป็นนักสืบเอกชน

366
00:21:42,719 --> 00:21:45,722
คุณดามาโต้โทรมาถามผมว่าผมอยากช่วยคดีนั้นมั้ย

367
00:21:46,973 --> 00:21:49,267
เวลาที่เหยื่อถูกรถไฟชนถูกบันทึกต่างกันไป

368
00:21:49,351 --> 00:21:51,519
โดยแต่ละเวลาที่บันทึกจะเลยห้าทุ่มไปนิดนึง

369
00:21:54,481 --> 00:21:57,150
จากที่พวกเขารายงาน ที่นี่...

370
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
คือที่เกิดเหตุ

371
00:21:59,361 --> 00:22:00,570
ป้ายไมล์ 45

372
00:22:05,325 --> 00:22:06,284
ค่อนข้างมืดทีเดียว

373
00:22:08,995 --> 00:22:13,249
เธอจะเดินไปตั้งไกล
แล้วกระโดดไปที่หน้ารถไฟทําไม

374
00:22:13,333 --> 00:22:14,375
ตรงนั้นมีอะไร

375
00:22:15,877 --> 00:22:18,171
ถ้าเธอฆ่าตัวตายแบบนั้นจริงๆ
มันเป็นเพราะอะไร

376
00:22:18,171 --> 00:22:19,089
(บ้านวาเลียนเท)

377
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
ทําไมถึงไปตั้งไกล

378
00:22:21,299 --> 00:22:22,342
ทําไมต้องเป็นวิธีนั้น

379
00:22:23,301 --> 00:22:25,512
(จุดที่โดนชน
สี่กิโลเมตรจากบ้าน)

380
00:22:26,805 --> 00:22:30,183
ตอนที่ฉันเห็นจุดที่เธอโดนรถไฟชน

381
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
ฉันประหลาดใจมาก

382
00:22:32,936 --> 00:22:37,649
เธออยู่ในป่าห่างจากแยกที่ใกล้ที่สุด 1.6 กิโล

383
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
ตรงนั้นมืดมาก ไม่มีไฟ

384
00:22:41,569 --> 00:22:43,655
ฉันขนลุกจนเสียวสันหลังเลยค่ะ

385
00:22:43,655 --> 00:22:45,865
ฉันบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

386
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
ผมว่าไม่มีวันไหนหรือสัปดาห์ไหนเลย

387
00:22:53,832 --> 00:22:55,166
ที่ผมไม่ถามคําถามนี้กับตัวเอง

388
00:22:55,250 --> 00:22:57,710
{\an8}(สตีเฟ่น เอ็ม. โรเซ็นเฟลด์
ผู้สนับสนุนครอบครัววาเลียนเท)

389
00:22:58,211 --> 00:23:00,422
ทิฟฟานี่ วาเลียนเทตายยังไง

390
00:23:01,756 --> 00:23:04,551
ผมเชื่อว่าเธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

391
00:23:07,011 --> 00:23:11,599
หน่วยงานหลัก
ที่สืบสวนการตายของทิฟฟานี่ วาเลียนเท

392
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
คือขนส่ง

393
00:23:18,857 --> 00:23:23,486
ขนส่งนิวเจอร์ซีย์เป็นหนึ่งในผู้ให้บริการด้านขนส่ง
ที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา

394
00:23:23,570 --> 00:23:26,114
ขนส่งนิวเจอร์ซีย์ให้บริการรถไฟชานเมือง

395
00:23:26,114 --> 00:23:30,785
และมีกองตํารวจขนาดใหญ่

396
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
ผมเคารพและนับถือเจ้าหน้าที่ตํารวจขนส่ง

397
00:23:33,997 --> 00:23:35,665
และงานที่พวกเขาทํา

398
00:23:35,665 --> 00:23:39,794
แต่ตํารวจขนส่งส่วนใหญ่จะบอกคุณว่า

399
00:23:40,420 --> 00:23:45,383
ความเชี่ยวชาญของพวกเขา
ไม่ใช่การสืบสวนคดีฆาตกรรม...

400
00:23:45,467 --> 00:23:46,593
(ตํารวจขนส่งนิวเจอร์ซีย์)

401
00:23:46,593 --> 00:23:49,804
และไม่ใช่การสืบสวนการตายที่น่าสงสัย

402
00:23:52,015 --> 00:23:55,435
สิ่งแรกที่เจ้าหน้าที่สืบสวนต้องทํา

403
00:23:55,935 --> 00:24:02,567
ถึงจะเป็นคดีที่สงสัยว่าอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย

404
00:24:03,109 --> 00:24:04,903
ยังไงก็ต้องระบุให้ได้ก่อนว่า

405
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
คนคนนั้นคือเหยื่อฆาตกรรมมั้ย

406
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
ไม่มีอะไรบ่งบอกว่ามีการระบุแบบนั้นเกิดขึ้น

407
00:24:12,619 --> 00:24:17,624
บริเวณที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น
ไม่ถูกทําเหมือนว่าเป็นจุดเกิดเหตุ

408
00:24:18,166 --> 00:24:20,585
คนเดินไปมา

409
00:24:20,585 --> 00:24:25,006
และไม่มีเส้นกั้นแบบที่ควรทํา

410
00:24:27,383 --> 00:24:28,843
เหมือนจะเป็นแบบนี้แต่แรกแล้ว

411
00:24:29,344 --> 00:24:31,429
เหมือนเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน

412
00:24:31,971 --> 00:24:33,640
ของการรีบตัดสิน

413
00:24:34,182 --> 00:24:38,603
เพื่อให้การตายของเธอเป็นอีกประเภทหนึ่ง

414
00:24:39,854 --> 00:24:41,606
นี่คือมรณบัตร

415
00:24:43,024 --> 00:24:46,528
ทิฟฟานี่ วาเลียนเทเสียชีวิตไม่นานก่อนเที่ยงคืน

416
00:24:46,528 --> 00:24:47,862
ในวันที่ 12 กรกฎาคม

417
00:24:47,946 --> 00:24:50,490
วันที่ 17 กรกฎาคม

418
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
วันที่ของมรณบัตร

419
00:24:51,950 --> 00:24:55,745
พฤติการณ์ที่ตายคือฆ่าตัวตาย

420
00:24:57,330 --> 00:24:59,874
เพิ่งสืบสวนได้ไม่นาน

421
00:25:00,708 --> 00:25:02,752
จะด่วนสรุปไม่ได้

422
00:25:03,503 --> 00:25:05,213
มันเป็นไปไม่ได้

423
00:25:05,213 --> 00:25:07,298
(ถูกรถไฟชน)

424
00:25:07,382 --> 00:25:10,176
ตัดสินว่าฆ่าตัวตายเป็นอันจบคดี

425
00:25:10,718 --> 00:25:13,304
สําหรับสํานักงานอัยการ

426
00:25:14,013 --> 00:25:16,641
สําหรับสํานักงานชันสูตรศพ

427
00:25:16,641 --> 00:25:19,102
สําหรับขนส่งนิวเจอร์ซีย์

428
00:25:19,727 --> 00:25:21,479
มันคือการฆ่าตัวตาย

429
00:25:21,563 --> 00:25:23,648
และมันคือสถิตินั่นเอง

430
00:25:24,315 --> 00:25:27,568
แต่สําหรับครอบครัว นั่นคือลูกของพวกเขา

431
00:25:28,278 --> 00:25:30,863
และพวกเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกพวกเขา

432
00:25:33,700 --> 00:25:36,953
พวกเขาควรสืบสวนแบบที่ควรสืบสวน

433
00:25:38,413 --> 00:25:42,875
รัฐนิวเจอร์ซีย์มีหนังสือบอกอยู่
ว่ากระบวนการและขั้นตอนที่ต้องทํามีอะไรบ้าง

434
00:25:42,959 --> 00:25:44,752
แต่ก็ไม่เห็นเจ้าหน้าที่ทําตาม

435
00:25:48,464 --> 00:25:51,801
ไม่มีการชันสูตรศพแบบครบถ้วน

436
00:25:52,343 --> 00:25:54,554
ไม่มีการใช้ชุดเก็บหลักฐานการข่มขืน

437
00:25:55,221 --> 00:25:57,307
ไม่มีการตรวจดีเอ็นเอ

438
00:25:57,307 --> 00:25:59,767
ไม่มีการตรวจอวัยวะใดๆ

439
00:26:01,311 --> 00:26:02,186
ทําไม

440
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
ทําไมเป็นงั้น

441
00:26:03,980 --> 00:26:05,315
(รายงานพิษวิทยา)

442
00:26:05,315 --> 00:26:08,735
คุณต้องให้น้ําหนักกับรายงานพิษวิทยาด้วย

443
00:26:09,569 --> 00:26:11,446
ในร่างกายของทิฟฟานี่

444
00:26:11,446 --> 00:26:12,697
ไม่พบแอลกอฮอล์

445
00:26:13,615 --> 00:26:15,491
ไม่พบสารเสพติด

446
00:26:15,575 --> 00:26:17,827
รายงานพิษวิทยาไม่พบสารใดๆ

447
00:26:17,827 --> 00:26:18,745
(ตรวจไม่เจอ)

448
00:26:18,745 --> 00:26:21,414
หลังจากที่รายงานพิษวิทยาถูกส่งกลับมา

449
00:26:21,414 --> 00:26:24,917
และผลออกมาว่าไม่พบสารเสพติด
หรือแอลกอฮอล์ในร่างกายทิฟฟานี่

450
00:26:25,585 --> 00:26:30,214
พฤติการณ์ที่ตายควรเปลี่ยนเป็น "ยังระบุไม่ได้"

451
00:26:32,008 --> 00:26:35,553
ไม่มีเหตุผลที่ต้องตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

452
00:26:36,262 --> 00:26:39,891
ถ้าไม่แน่ใจจริงๆ...

453
00:26:41,309 --> 00:26:43,019
ว่ามันคือการฆ่าตัวตาย

454
00:26:43,019 --> 00:26:44,228
(วาเลียนเท, ทิฟฟานี่)

455
00:26:44,312 --> 00:26:48,024
ศพของทิฟฟานี่ถูกเผา

456
00:26:48,566 --> 00:26:50,526
ภายในสองวันหลังจากที่เธอเสียชีวิต

457
00:26:51,027 --> 00:26:56,407
จะขุดร่างเธอกลับมาชันสูตรใหม่ก็ไม่ได้

458
00:26:57,825 --> 00:27:01,579
อีกอย่างตํารวจสืบสวนเขียนในรายงานด้วยว่า

459
00:27:02,080 --> 00:27:04,415
ไม่พบรองเท้าในที่เกิดเหตุ

460
00:27:04,999 --> 00:27:06,668
รองเท้าของเธอไม่ได้อยู่กับตัวเธอ

461
00:27:08,044 --> 00:27:09,921
สําหรับฉัน จุดนี้น่าสงสัยนะ

462
00:27:12,298 --> 00:27:15,843
ตอนเธอเดินออกไป เธอใส่ที่คาดผมสีขาว

463
00:27:15,927 --> 00:27:18,888
ใส่กางเกงยืนส์ขาสั้นที่ฟ้า
ที่อ่อนจนแทบจะเป็นสีขาว

464
00:27:18,888 --> 00:27:21,849
เธอใส่เสื้อยืดสีดํา และใส่รองเท้า

465
00:27:23,142 --> 00:27:26,938
แต่ตอนที่พวกเขาเจอเธอ
บนตัวเธอเหลือแต่ชั้นในออกกําลังกาย

466
00:27:26,938 --> 00:27:28,272
กับกางเกงในสีดํา

467
00:27:29,190 --> 00:27:31,776
กางเกงเธออยู่ไหน เสื้อเธออยู่ไหน

468
00:27:31,776 --> 00:27:33,319
(เสื้อผ้าและสินส่วนตัว: ไม่มี)

469
00:27:33,403 --> 00:27:37,156
มันคือหนึ่งในคําถาม
ที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอยากรู้คําตอบไม่ใช่เหรอ

470
00:27:38,199 --> 00:27:41,285
รายงานชันสูตรศพแทบไม่มีข้อมูลอะไร

471
00:27:41,369 --> 00:27:43,621
มีข้อมูลน้อยมาก

472
00:27:47,500 --> 00:27:51,295
ฉันไม่เห็นหลักฐาน
ว่าพวกเขาติดต่อหมอของทิฟฟานี่

473
00:27:51,796 --> 00:27:54,298
หรือติดต่อคนที่โรงเรียนของเธอ

474
00:27:55,133 --> 00:27:56,843
ไม่มีใครมาคุยกับเรา

475
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
และถามเกี่ยวกับลูกฉัน

476
00:28:00,179 --> 00:28:03,099
พวกเขาไม่ไปคุยกับพ่อแม่เธอหรือใครเลย

477
00:28:03,599 --> 00:28:07,186
จะบอกว่า "เป็นการฆ่าตัวตาย"
เพียงเพราะโดนรถไฟชนงี้เหรอ

478
00:28:07,687 --> 00:28:08,813
บ้าไปแล้ว

479
00:28:12,525 --> 00:28:15,862
ประวัติคนไข้ของเธอบอกว่าเธอไม่มีปัญหาสุขภาพ

480
00:28:15,862 --> 00:28:19,282
ไม่มีประวัติเสพยา ไม่มีประวัติดื่มแอลกอฮอล์

481
00:28:19,282 --> 00:28:20,867
เธอเป็นนักกีฬาที่กระฉับกระเฉง

482
00:28:20,867 --> 00:28:25,288
เป็นคนที่ได้รับความรักอย่างเปี่ยมล้น
และเป็นคนที่ครอบครัวรักมากๆ

483
00:28:28,583 --> 00:28:32,628
ข้อความในมือถือที่ฉันดู

484
00:28:32,712 --> 00:28:35,214
ฉันไม่เห็นอะไรผิดปกตินะ

485
00:28:35,923 --> 00:28:38,217
เธอเลิกกับแฟนผู้หญิง

486
00:28:38,301 --> 00:28:40,803
แต่ก็ดูเหมือนจากกันด้วยดี

487
00:28:42,346 --> 00:28:44,766
แฟนทิฟฟานี่เป็นคนฟิลาเดลเฟีย

488
00:28:45,308 --> 00:28:50,521
พวกเธอเลิกกัน
ช่วงประมาณวันศุกร์ก่อนที่ทิฟฟานี่จะตาย

489
00:28:51,189 --> 00:28:52,440
ทั้งคู่ยินดีเลิกกัน

490
00:28:57,320 --> 00:29:01,699
จากบันทึกข้อความในมือถือที่ฉันอ่าน
ไม่เจอความเกลียดชังอะไรนะ

491
00:29:01,783 --> 00:29:03,242
(เธอรักฉันมาก)

492
00:29:03,326 --> 00:29:08,247
จริงๆ แล้วทิฟฟานี่มีแฟนใหม่

493
00:29:09,081 --> 00:29:10,792
จากบันทึกข้อความในมือถือของเธอนะ

494
00:29:13,044 --> 00:29:18,841
เธอพิมพ์ในมือถือในคืนก่อนที่เธอจะตายด้วยว่า
"ฉันพอใจกับชีวิตฉัน"

495
00:29:18,925 --> 00:29:21,594
(ฉันอาจจะไม่ควรรู้สึกแบบนี้
แต่ตอนนี้ฉันค่อนข้างพอใจทีเดียว)

496
00:29:21,594 --> 00:29:23,554
แล้วเธอจะทําแบบนั้นทําไม

497
00:29:24,096 --> 00:29:26,516
ถ้าเธอฆ่าตัวตายจริงๆ มันมีเหตุผลมั้ย

498
00:29:26,516 --> 00:29:28,309
เธอฆ่าตัวตายทําไม

499
00:29:35,024 --> 00:29:36,275
เหตุการณ์เกิดขึ้นตอนกลางคืน

500
00:29:36,359 --> 00:29:39,320
ผมไปที่เกิดเหตุรุ่งเช้าวันถัดมา

501
00:29:41,614 --> 00:29:44,242
ผมไม่อยากสตีเฟ่นน้องผม

502
00:29:44,242 --> 00:29:46,577
หรือไดแอนน์ภรรยาเขา

503
00:29:46,661 --> 00:29:49,330
เดินไปที่รางรถไฟแล้วเห็นสิ่งที่ผมเห็น

504
00:29:50,456 --> 00:29:52,166
ชิ้นส่วนของร่างกายที่ยังอยู่ตรงนั้น

505
00:29:56,379 --> 00:29:59,048
ผมกับพ่อหาสิ่งที่หายไป

506
00:29:59,549 --> 00:30:01,008
เราหารองเท้าผ้าใบของเธอ

507
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
หาที่คาดผมของเธอ

508
00:30:02,677 --> 00:30:06,138
เราหาต่างหูของเธอ เครื่องประดับของเธอ

509
00:30:06,764 --> 00:30:07,765
กางเกงขาสั้นของเธอ

510
00:30:08,724 --> 00:30:09,767
ผมไม่รู้ว่าผมทํายังไง

511
00:30:09,851 --> 00:30:12,728
ผมหยิบชิ้นส่วนกะโหลกของเธอขึ้นมา

512
00:30:12,812 --> 00:30:14,230
และบนกะโหลกมีผมติดอยู่

513
00:30:14,230 --> 00:30:16,399
ผมหยิบขากรรไกรที่ยังมีฟันติดอยู่

514
00:30:16,899 --> 00:30:20,236
และกระดูกส่วนต่างๆ ของร่างกายเธอ

515
00:30:22,780 --> 00:30:24,282
เราเจอสายรัดข้อมืออันหนึ่ง

516
00:30:24,282 --> 00:30:26,701
เราเอาให้ไดแอนน์ และทุกวันนี้เธอยังเก็บไว้อยู่

517
00:30:27,368 --> 00:30:30,121
ตอนนั้นทิฟฟานี่ใส่สายรัดข้อมืออันนั้น

518
00:30:32,206 --> 00:30:35,126
การหยิบชิ้นส่วนร่างกายเธอออกจากรางรถไฟ

519
00:30:35,126 --> 00:30:38,588
เป็นสิ่งที่สะเทือนใจที่สุดที่ผมเคยทําในชีวิต

520
00:30:44,093 --> 00:30:45,469
ตอนเดินไปรางรถไฟ

521
00:30:45,553 --> 00:30:48,723
ผมเห็นถุงมือยางเปื้อนเลือดอยู่บนพื้น

522
00:30:49,390 --> 00:30:51,267
จุดเกิดเหตุมีอย่างอื่นปน

523
00:30:52,059 --> 00:30:53,853
ไม่มีสายอะไรกั้นด้วยซ้ํา

524
00:30:55,187 --> 00:30:56,439
ขนส่งนิวเจอร์ซีย์...

525
00:30:56,439 --> 00:30:58,065
พวกเขาไม่ได้ถูกฝึกมาสําหรับการนั้น

526
00:30:58,774 --> 00:31:00,985
ทําความสะอาดรางรถไฟก็ไม่ดีด้วย

527
00:31:02,069 --> 00:31:04,572
เราไปที่นั่นและก็หาเรื่อยๆ

528
00:31:04,572 --> 00:31:06,282
แต่ไม่เคยเจอรองเท้าเธอ

529
00:31:06,282 --> 00:31:08,326
ไม่เคยเจอที่คาดผมของเธอ

530
00:31:08,326 --> 00:31:10,870
ไม่เคยเจอเสื้อผ้าของเธอ

531
00:31:13,748 --> 00:31:16,584
เสื้อผ้าหรือสิ่งที่เธอใส่ไปปาร์ตี้อยู่ไหน

532
00:31:20,046 --> 00:31:23,924
{\an8}(3 สิงหาคม 2015
สามสัปดาห์หลังทิฟฟานี่เสียชีวิต)

533
00:31:30,890 --> 00:31:34,060
เดินไปตามถนนทิลตัน เอาแค่เดินนะ

534
00:31:34,602 --> 00:31:37,647
ฉันเดินไปมาเป็นล้านครั้งแล้วมั้ง

535
00:31:37,647 --> 00:31:40,650
(จุดโดนชน
บ้านวาเลียนเท)

536
00:31:40,650 --> 00:31:44,528
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
ที่เราเดินหาสิ่งที่เป็นสัญญาณบอกบางอย่าง

537
00:31:44,612 --> 00:31:46,864
เพราะฉันรู้ว่ากางเกงขาสั้นของลูกฉันหายไป

538
00:31:46,948 --> 00:31:49,700
ที่คาดผมหายไป รองเท้าหายไป

539
00:31:49,784 --> 00:31:51,577
ฉันเดินเรื่อยๆ

540
00:31:52,828 --> 00:31:54,997
จนมาถึงประมาณตรงนี้

541
00:31:55,081 --> 00:31:56,415
แล้วฉันก็มองไปตรงนั้น

542
00:31:57,249 --> 00:31:59,251
แล้วก็เห็นรองเท้าลูกฉัน

543
00:32:01,128 --> 00:32:04,340
(ภาพหลักฐาน)

544
00:32:05,174 --> 00:32:08,010
ทันทีที่ฉันเห็น ฉันล้มลงกับพื้น

545
00:32:10,262 --> 00:32:11,597
พอฉันล้มลงกับพื้น

546
00:32:12,181 --> 00:32:13,599
ห่างออกไปประมาณ 1.8 เมตร

547
00:32:13,683 --> 00:32:15,935
มีที่คาดผมของทิฟฟานี่ตกอยู่

548
00:32:18,270 --> 00:32:21,440
ความรู้สึกมันจุกอยู่ที่อก

549
00:32:23,317 --> 00:32:24,652
ผมไม่มีวันลืมวันนั้น

550
00:32:24,652 --> 00:32:26,779
ผมจําได้เหมือนกับมันเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน

551
00:32:26,779 --> 00:32:28,823
น้าไดแอนน์โทรหาผม

552
00:32:28,823 --> 00:32:29,907
(รองเท้ากับที่คาดผม)

553
00:32:29,907 --> 00:32:32,368
เธอบอกว่า
เธอเจอรองเท้ากับที่คาดผมของทิฟฟานี่

554
00:32:33,160 --> 00:32:36,747
ห่างออกไปเกือบสามกิโล
จากจุดที่ทิฟฟานี่ถูกรถไฟชน

555
00:32:38,624 --> 00:32:41,127
ผมวิ่งไปที่นั่น เธอเสียใจจนสติแตก

556
00:32:41,127 --> 00:32:42,169
เธอ...

557
00:32:42,253 --> 00:32:44,046
ภรรยาผมเสียใจหนักมาก

558
00:32:44,130 --> 00:32:45,756
ผมฟังที่เธอพูดไม่รู้เรื่องเลย

559
00:32:48,676 --> 00:32:50,720
รองเท้ากับของของเธอ...

560
00:32:52,054 --> 00:32:54,515
อยู่ตรงนี้ บริเวณนี้

561
00:32:56,559 --> 00:33:00,271
แทบจะอยู่ข้างกันเลย
ห่างกันประมาณ 30 เซนเอง

562
00:33:01,772 --> 00:33:03,983
ตําแหน่งของรองเท้า

563
00:33:03,983 --> 00:33:08,028
ทําให้ฉันรู้สึกว่า
มีคนดึงเธอจนตัวเธอหลุดออกจากรองเท้า

564
00:33:08,112 --> 00:33:09,029
ฉันรู้สึกแบบนั้น

565
00:33:10,573 --> 00:33:13,451
แต่บางคนก็คิดว่าอาจจะมีคนเอามาวางไว้ตรงนั้น

566
00:33:16,203 --> 00:33:18,289
ขนส่งนิวเจอร์ซีย์มาที่นี่

567
00:33:18,289 --> 00:33:22,835
พวกเขาถ่ายรูปรองเท้าเธอ
และเอารองเท้าใส่ในถุงสีน้ําตาล

568
00:33:23,627 --> 00:33:26,464
พวกเขาหยิบของใส่ถุง
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้ข่าวคราว

569
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
หลังจากนั้นก็ไม่ได้ข่าวคราวอะไรอีกเลย

570
00:33:34,013 --> 00:33:35,389
พวกเขาเอาสิ่งของทั้งหมดไป

571
00:33:35,931 --> 00:33:39,477
แต่สิ่งของเหล่านั้นไม่เคยถูกส่งไปตรวจ

572
00:33:41,062 --> 00:33:44,899
ว่าอาจจะมีดีเอ็นเออยู่บนสิ่งของรึเปล่า

573
00:33:45,983 --> 00:33:48,778
ห้าปีหลังจากที่ลูกสาวพวกเขาเสียชีวิต

574
00:33:48,778 --> 00:33:52,490
ครอบครัวเหล่านั้นต้องจ่ายเงิน
ตรวจหาดีเอ็นเอบนสิ่งของเหล่านั้นเอง

575
00:33:54,033 --> 00:33:56,535
แต่ห่วงโซ่การครอบครองหลักฐาน
มีความไม่ต่อเนื่อง

576
00:33:57,161 --> 00:33:59,246
ดังนั้นตรวจไปก็ไม่มีประโยชน์

577
00:34:01,791 --> 00:34:03,918
หลังจากเจอรองเท้าเธอ

578
00:34:03,918 --> 00:34:08,964
พวกเราประมาณ 15 คนรวมตัวกันค้นป่า

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,592
เดินไปจนถึงรางรถไฟตรงที่เธอถูกชน

580
00:34:11,592 --> 00:34:15,596
และหาสิ่งที่จะช่วยพิสูจน์ว่าเธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

581
00:34:15,596 --> 00:34:16,639
(จุดที่โดนชน)

582
00:34:16,639 --> 00:34:19,642
หนึ่งสิ่งของลูกสาวฉันที่ยังคงหายไปคือ

583
00:34:19,642 --> 00:34:21,185
กางเกง

584
00:34:23,562 --> 00:34:25,272
จนถึงวันนี้ก็ยังหาไม่เจอ

585
00:34:28,818 --> 00:34:32,863
ผมถามตัวเองว่า
"รองเท้าไปอยู่ตรงบริเวณนั้นได้ยังไง"

586
00:34:36,367 --> 00:34:40,121
มีความเป็นไปได้สูง
ว่าทิฟฟานี่อาจจะเป็นเหยื่อฆาตกรรม

587
00:34:41,038 --> 00:34:46,752
ใครบางคนที่มีส่วน
ในการฆาตกรรมหยิบของเหล่านั้น

588
00:34:46,836 --> 00:34:49,964
แล้วโยนไปตรงนั้นตรงนี้
ตอนออกมาจากจุดเกิดเหตุ

589
00:34:55,427 --> 00:34:56,971
อีกข้อสันนิษฐานหนึ่งคือ

590
00:34:56,971 --> 00:35:00,683
ทิฟฟานี่ถอดรองเท้ากับที่คาดผม
ไว้ตรงที่ที่ไดแอนน์เจอ

591
00:35:00,683 --> 00:35:03,102
แล้วเดินเท้าเปล่าไปที่รางรถไฟ

592
00:35:05,604 --> 00:35:08,274
ผมไม่เข้าใจว่าจะเดินจากบ้านทิฟฟานี่

593
00:35:09,108 --> 00:35:11,652
ไปยังจุดที่เจอรองเท้า...

594
00:35:11,652 --> 00:35:13,529
(บ้านวาเลียนเท - รองเท้ากับที่คาดผม)

595
00:35:13,529 --> 00:35:15,781
ถอดรองเท้าไว้ในป่า...

596
00:35:15,865 --> 00:35:16,699
(2.8 เมตร)

597
00:35:16,699 --> 00:35:18,951
แล้วเดินไปยังจุดที่ถูกรถไฟชนทําไม

598
00:35:18,951 --> 00:35:21,245
(จุดที่ถูกชน)

599
00:35:21,245 --> 00:35:23,372
ใส่รองเท้าแท้ๆ จะถอดทําไม

600
00:35:29,795 --> 00:35:31,088
เห็นมั้ยว่าเรา...

601
00:35:31,964 --> 00:35:34,383
ขับมาตามทางรถไฟไกลพอสมควรแล้ว

602
00:35:36,677 --> 00:35:38,012
คุณนั่งข้างหลัง

603
00:35:38,012 --> 00:35:39,096
รู้สึกมั้ย

604
00:35:40,014 --> 00:35:41,640
- รู้สึกถึงพื้นผิวของถนนมั้ย
- รู้สึกค่ะ

605
00:35:41,724 --> 00:35:42,975
เราจะเดินเท้าเปล่ายังไง

606
00:35:43,934 --> 00:35:46,520
นี่คือฐานรางรถไฟ

607
00:35:47,146 --> 00:35:49,982
มีแต่หินที่ขอบแหลมคม

608
00:35:55,029 --> 00:36:00,367
ถ้าคุณดูรูปถ่ายเท้าของทิฟฟานี่

609
00:36:00,451 --> 00:36:02,578
โดยเฉพาะเท้าขวา

610
00:36:03,704 --> 00:36:07,124
มันไม่มีร่องรอยหรือจุดอะไรเลย

611
00:36:07,708 --> 00:36:12,963
ที่เราคาดว่าต้องเห็น
ในเท้าของคนที่เดินเท้าเปล่า

612
00:36:13,047 --> 00:36:18,844
โดยเฉพาะเท้าเปล่า
ที่เดินบนหินกับแก้วตามรางรถไฟ

613
00:36:19,970 --> 00:36:24,475
ถ้าเธอเดินบนรางรถไฟจริง
เท้าเธอก็ต้องมีเศษหินเศษแก้วบ้างสิ

614
00:36:25,142 --> 00:36:28,771
เดินตั้งหลายกิโล แต่เท้าไม่มีรอยเลย

615
00:36:28,771 --> 00:36:31,398
จุดนี้พิสูจน์แล้วว่าเธอไม่ได้เดิน

616
00:36:34,109 --> 00:36:37,029
ผมไปเดินบนรางรถไฟหลังเกิดเหตุ

617
00:36:37,029 --> 00:36:39,698
ขนาดใส่รองเท้านิรภัยยังเดินลําบากเลย

618
00:36:39,782 --> 00:36:43,786
สิ่งนั้นทําให้ผมรู้สึกว่า
เธอไม่มีทางเดินบนนั้นแน่นอน

619
00:36:50,668 --> 00:36:54,463
ถ้ามีใครสักคน โดยเฉพาะผู้หญิงสูง 192 เซน

620
00:36:54,463 --> 00:36:56,382
กําลังเดินบนถนน

621
00:36:56,382 --> 00:36:59,677
ยังไงก็ต้องมีคนเห็น ต้องมีคนสังเกต

622
00:36:59,677 --> 00:37:03,681
เพราะมันแปลกมาก
ที่จะเห็นใครสักคนเดินบนถนนในบริเวณนั้น

623
00:37:04,556 --> 00:37:07,726
ถ้าคุณดูภาพบันทึก

624
00:37:08,269 --> 00:37:13,440
จากกล้องจับกวางของสตีฟที่ติดอยู่นอกบ้าน

625
00:37:14,191 --> 00:37:17,945
คุณจะเห็นไฟหน้ารถ

626
00:37:17,945 --> 00:37:21,991
ในเวลาเดียวกับตอนที่ทิฟฟานี่
เดินไปตามถนนทางเข้า

627
00:37:23,075 --> 00:37:28,038
ผมเชื่อว่าเธอขึ้นรถไป

628
00:37:28,122 --> 00:37:31,333
ผมสงสัยด้วยว่าน่าจะสมัครใจขึ้น

629
00:37:34,128 --> 00:37:37,381
ฉันเชื่อว่าเธอขึ้นรถไปกับคนที่เธอคิดว่าเธอรู้จัก

630
00:37:37,381 --> 00:37:39,258
คนที่เธออยู่ด้วยแล้วสบายใจ

631
00:37:42,177 --> 00:37:45,556
พอเธอขึ้นรถ น่าจะมีคนหยิบมือถือเธอ

632
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
ผมว่ามือถือ

633
00:37:48,350 --> 00:37:51,395
ถูกโยนออกจากรถ

634
00:37:51,395 --> 00:37:53,063
ในขณะที่พวกเขาขับออกไป

635
00:37:54,315 --> 00:37:58,193
ตอนที่พวกเขาหยิบมือถือเธอไป
ฉันว่าตอนนั้นเธอที่ความจริงปรากฏ

636
00:37:58,277 --> 00:37:59,486
เธองานเข้า

637
00:38:04,825 --> 00:38:08,787
ทุกคนคิดกันไปต่างๆ นาๆ
ว่าอาจจะเกิดแบบนั้นแบบนี้กับลูกฉัน

638
00:38:09,955 --> 00:38:12,333
ฉันว่าพวกเขาอาจจะพยายามข่มขืนเธอ

639
00:38:12,333 --> 00:38:13,542
แล้วเธอหนี

640
00:38:13,542 --> 00:38:15,544
เธออาจจะพยายามหนีพวกเขา

641
00:38:15,544 --> 00:38:17,713
แต่ไม่สามารถหนีต่อได้แล้ว

642
00:38:18,756 --> 00:38:22,509
ฉันเชื่อว่าเธอจับต้นไม้ต้นนี้เพื่อเอาชีวิตรอด

643
00:38:22,593 --> 00:38:25,262
พยายามช่วยตัวเอง เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

644
00:38:25,346 --> 00:38:27,139
ไม่ให้พวกเขาจับเธอไป

645
00:38:32,436 --> 00:38:35,898
(จุดที่โดนชน)

646
00:38:35,898 --> 00:38:38,609
ข้างหลังเรานี้ ตรงรางรถไฟ

647
00:38:38,609 --> 00:38:40,402
คือที่ที่ทิฟฟานี่เสียชีวิต

648
00:38:42,613 --> 00:38:44,323
มันเป็นที่รกร้าง

649
00:38:44,323 --> 00:38:46,909
น่ากลัว ชวนขนลุก

650
00:38:48,410 --> 00:38:51,455
ถ้าจอดตรงนี้ ไม่ได้ยินเสียงใครแน่นอน

651
00:38:51,455 --> 00:38:53,499
ฝั่งหนึ่งเป็นเสียงรถไฟ

652
00:38:53,499 --> 00:38:56,752
{\an8}อีกฝั่งเป็นเสียงรถบนทางหลวงพิเศษ

653
00:38:56,752 --> 00:38:59,338
{\an8}(ทางหลวงพิเศษไวท์ฮอร์ส
จุดที่โดนชน)

654
00:38:59,338 --> 00:39:02,049
{\an8}ถ้าอยากกําจัดใครสักคน ที่นี่เหมาะสุดแล้ว

655
00:39:02,049 --> 00:39:04,635
จุดที่ห่างไกลตรงนี้ เราจะทําอะไรก็ได้

656
00:39:04,635 --> 00:39:05,761
ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย

657
00:39:05,761 --> 00:39:07,221
กรี๊ดไปก็ไม่มีใครได้ยิน

658
00:39:07,221 --> 00:39:08,680
ไม่มีใครได้ยินอะไรแน่นอน

659
00:39:09,723 --> 00:39:11,892
เป็นจุดที่เหมาะมากสําหรับการฆาตกรรม

660
00:39:18,440 --> 00:39:24,947
ถ้าคุณดูรูปที่กรมตํารวจขนส่งนิวเจอร์ซีย์ถ่าย

661
00:39:25,781 --> 00:39:29,701
กับที่สํานักงานชันสูตรศพของรัฐนิวเจอร์ซีย์ถ่าย

662
00:39:31,912 --> 00:39:38,293
คุณจะเห็นว่าจุดที่รถไฟกับร่างของทิฟฟานี่ปะทะกัน

663
00:39:38,794 --> 00:39:41,588
มีกองเลือดขนาดใหญ่อยู่

664
00:39:43,715 --> 00:39:46,635
มันบอกเป็นนัยว่า
ร่างของเธออาจจะถูกวางบนนั้นอยู่แล้ว

665
00:39:46,635 --> 00:39:49,763
และเธอเลือดไหลก่อนจะถูกรถไฟชน

666
00:39:49,847 --> 00:39:53,642
(มีของเหลวสีดําในจุดแรกที่มีการชน)

667
00:39:55,018 --> 00:39:56,895
พวกเขาไม่เคยตรวจสอบอะไร

668
00:39:56,979 --> 00:39:59,690
พวกเขาบอกว่ามีหลักฐานและข้อมูลพอ

669
00:39:59,690 --> 00:40:02,776
ที่จะสรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
โดยไม่ต้องตรวจสอบอะไร

670
00:40:03,277 --> 00:40:08,407
ดังนั้นจึงไม่มีการระบุ
ว่าเลือดที่อยู่บนรางรถไฟใช่ของทิฟฟานี่มั้ย

671
00:40:12,494 --> 00:40:16,832
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพในรายงานนี้บอกว่า

672
00:40:16,832 --> 00:40:22,045
แขนกับขาของทิฟฟานี่

673
00:40:22,629 --> 00:40:25,841
ถูกตัดออกจากลําตัว

674
00:40:25,841 --> 00:40:30,262
คําที่อยู่ในรายงานคือคําว่า "ตัด" เลย

675
00:40:30,262 --> 00:40:33,223
ไม่ใช่ฉีกออก แต่เป็นคําว่าตัด

676
00:40:34,349 --> 00:40:39,271
สิ่งนี้บอกผมว่ามีความเป็นไปได้

677
00:40:39,771 --> 00:40:41,106
ว่าเธอถูกทําร้าย

678
00:40:41,648 --> 00:40:44,985
ก่อนที่ร่างเธอจะถูกวางบนรางรถไฟ

679
00:40:46,153 --> 00:40:47,654
แขนถูกวางคร่อมไว้

680
00:40:47,738 --> 00:40:50,657
ส่วนขาห้อยคร่อมอีกรางหนึ่ง

681
00:40:51,909 --> 00:40:54,411
เท้าไม่เป็นอะไร มือไม่เป็นอะไร

682
00:40:54,495 --> 00:40:55,454
มันบอกอะไร

683
00:40:55,454 --> 00:40:59,500
เธอไม่ได้ยืนอยู่บนรางรถไฟแล้วถูกรถไฟชนไง

684
00:40:59,500 --> 00:41:01,335
เธอนอนอยู่บนรางรถไฟ

685
00:41:01,335 --> 00:41:03,045
ชิ้นส่วนร่างกายถูกตัด

686
00:41:06,215 --> 00:41:09,426
ผมเชื่อว่ามีคนเอาเธอไปวางบนรางรถไฟ

687
00:41:09,510 --> 00:41:10,385
และ

688
00:41:11,303 --> 00:41:12,554
เธอเลือดไหลบนนั้น

689
00:41:14,890 --> 00:41:15,974
พอเห็นสถานที่แล้ว

690
00:41:16,058 --> 00:41:18,602
{\an8}แน่นอนว่าเธอถูกฆ่าแล้วเอาไปวางบนรางรถไฟ

691
00:41:19,520 --> 00:41:20,604
ใช่แบบนั้นแน่นอน

692
00:41:21,104 --> 00:41:22,564
ตัวเธอถูกวางบนรางรถไฟ

693
00:41:23,357 --> 00:41:24,775
พวกเขากําจัดเธอด้วยวิธีนั้น

694
00:41:24,775 --> 00:41:26,276
และตอนนี้มีคนลอยนวล

695
00:41:27,778 --> 00:41:28,862
มีคนลอยนวล

696
00:41:36,119 --> 00:41:39,206
ผมชื่อชัค แอตคินสัน เป็นนักสืบเอกชน

697
00:41:39,206 --> 00:41:42,292
ผมเป็นตํารวจรัฐนิวเจอร์ซีย์ 26 ปี

698
00:41:42,376 --> 00:41:44,419
เป็นตํารวจสืบสวน 17 ปี

699
00:41:44,503 --> 00:41:46,213
ผมทํางานให้พอล ดามาโต้

700
00:41:46,755 --> 00:41:48,882
ตั้งแต่ต้นปี 2008

701
00:41:48,966 --> 00:41:51,051
(ต้องการความจริงเกี่ยวกับทิฟฟานี่ วาเลียนเท)

702
00:41:51,051 --> 00:41:53,845
(เสียชีวิต 12 กรกฎาคม 2015
เงินรางวัล 20,000 ดอลลาร์)

703
00:41:53,929 --> 00:41:55,472
พอลกับครอบครัวนั้นตั้งสายด่วนขึ้นมา

704
00:41:55,556 --> 00:41:58,100
พวกเขาหาเบาะแสจากคนที่ไม่ประสงค์ออกนาม

705
00:41:58,767 --> 00:42:02,813
มีพนักงานร้านสะดวกซื้อคนหนึ่งโทรมา

706
00:42:03,522 --> 00:42:07,276
เขาได้ยินพนักงานสามคนในร้านสะดวกซื้อคุยกัน

707
00:42:07,818 --> 00:42:10,445
เกี่ยวกับคดีวาเลียนเท

708
00:42:11,655 --> 00:42:14,825
ผมจําได้ค่อนข้างแม่น

709
00:42:14,825 --> 00:42:16,660
ผู้ช่วยทนายของผมบอกว่า

710
00:42:16,660 --> 00:42:21,873
"มีผู้ชายคนหนึ่ง
มีข้อมูลเกี่ยวกับการตายของทิฟฟานี่"

711
00:42:21,957 --> 00:42:24,751
{\an8}(8:41 น.
วันจันทร์ที่ 7 พฤศจิกายน 2016)

712
00:42:24,835 --> 00:42:27,671
{\an8}อีกสักแป๊บจ่าโรเซลล์จะมาถึง เราเริ่มเลยก็ได้

713
00:42:27,671 --> 00:42:32,843
{\an8}คนคนนั้นถูกสัมภาษณ์และให้กล่าวคําสาบาน

714
00:42:33,343 --> 00:42:34,678
ถูกถามแบบละเอียด

715
00:42:34,678 --> 00:42:36,638
{\an8}ผมอ่านในหนังสือพิมพ์

716
00:42:36,722 --> 00:42:38,307
{\an8}ผมได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

717
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
{\an8}เด็กๆ คุยกันในที่ทํางาน

718
00:42:40,309 --> 00:42:45,564
{\an8}เขาเล่าสิ่งที่เขาได้ยินให้ตํารวจสืบสวนคนนั้นฟัง

719
00:42:45,564 --> 00:42:48,859
{\an8}ผมได้ข้อมูลบางอย่างจากคนเหล่านี้ที่ทํางานให้ผม

720
00:42:48,859 --> 00:42:52,654
พวกเขาเล่าให้ฟังว่ามันคือการฆาตกรรมยังไง

721
00:42:52,738 --> 00:42:54,948
สามคนนั้นที่เขาบังเอิญได้ยินบทสนทนา

722
00:42:55,032 --> 00:42:58,201
ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม

723
00:42:58,285 --> 00:43:00,954
พวกเขาแค่เล่าในสิ่งที่ได้ยิน

724
00:43:02,205 --> 00:43:05,292
หนึ่งในสามคนนั้นอยู่ที่ปาร์ตี้ของคุณลุง

725
00:43:05,292 --> 00:43:07,586
ซึ่งในคืนนั้นทิฟฟานี่ก็อยู่ที่นั่นด้วย

726
00:43:07,586 --> 00:43:10,005
เขาเห็นทิฟฟานี่ที่งานปาร์ตี้

727
00:43:11,465 --> 00:43:13,842
มีการพูดถึงการทะเลาะกัน

728
00:43:14,426 --> 00:43:17,304
การทะเลาะกันดําเนินไป
แล้วทิฟฟานี่ก็เดินออกมา

729
00:43:18,096 --> 00:43:20,807
{\an8}พวกเขาบอกว่ามีคนมารับเธอไป

730
00:43:21,350 --> 00:43:22,517
คนกลุ่มนั้นรู้จักทิฟฟานี่

731
00:43:27,230 --> 00:43:32,569
คนที่มารับทิฟฟานี่ขึ้นรถ
คือผู้หญิงสองคนกับผู้ชายหนึ่งคน

732
00:43:33,278 --> 00:43:36,323
พวกเขาพาเธอไปที่ที่หนึ่งที่ใกล้กับรางรถไฟ

733
00:43:36,323 --> 00:43:37,574
จับเธอแก้ผ้า

734
00:43:38,283 --> 00:43:40,452
เอาปืนจ่อเธอ แล้วก็ล้อเธอให้อาย

735
00:43:42,037 --> 00:43:44,039
- ผมจะเล่าเรื่องบุคคลที่สามให้ฟัง
- ครับ ได้

736
00:43:44,039 --> 00:43:46,375
- ผมจะเล่าเฉพาะสิ่งที่ผมถูกบอกมา
- ครับ

737
00:43:48,377 --> 00:43:49,961
{\an8}(วันจันทร์ที่ 19 ธันวาคม 2016)

738
00:43:50,045 --> 00:43:55,342
{\an8}อัยการสัมภาษณ์สามคนนั้น
ที่มีคนได้ยินพวกเขาคุยกันที่ร้านสะดวกซื้อ

739
00:43:55,342 --> 00:43:58,428
{\an8}เกี่ยวกับเรื่องที่อาจจะเป็นคดีฆาตกรรม
คุณได้ยินอะไรมาบ้างมั้ย

740
00:43:58,512 --> 00:44:00,180
{\an8}- เช่น
- มันเกิดขึ้นยังไง หรือ...

741
00:44:00,180 --> 00:44:01,223
{\an8}(พุธ 4 มกราคม 2017)

742
00:44:01,223 --> 00:44:02,599
{\an8}มีที่มาที่ไปยังไง

743
00:44:02,683 --> 00:44:04,518
{\an8}ไม่ครับ ไม่รู้ครับ

744
00:44:05,185 --> 00:44:06,937
{\an8}ได้ยินข่าวลืออย่างอื่นบ้างมั้ย

745
00:44:06,937 --> 00:44:08,605
{\an8}- ไม่เลยครับ
- ไม่เลย

746
00:44:08,605 --> 00:44:09,523
{\an8}ครับ

747
00:44:09,523 --> 00:44:11,108
{\an8}(วันพุธที่ 4 มกราคม 2017)

748
00:44:11,692 --> 00:44:15,821
{\an8}มีข่าวลือว่าคุณ
รู้หลายอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

749
00:44:15,821 --> 00:44:18,407
{\an8}ตามตรงนะครับ เหลวไหลมาก

750
00:44:18,949 --> 00:44:22,077
{\an8}พยานทั้งสามคนปฏิเสธไม่ยอมพูด

751
00:44:22,077 --> 00:44:26,123
เกี่ยวกับบทสนทนาของพวกเขา
ที่พนักงานร้านสะดวกซื้อเผลอได้ยิน

752
00:44:26,123 --> 00:44:29,042
{\an8}ตั้งแต่คืนนั้น
คุณได้ข่าวคราวเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นบ้างมั้ย

753
00:44:29,126 --> 00:44:29,960
{\an8}ไม่เลยครับ แค่...

754
00:44:29,960 --> 00:44:32,003
{\an8}(วันพุธที่ 4 มกราคม 2017)

755
00:44:32,087 --> 00:44:33,714
{\an8}มันคือ...

756
00:44:33,714 --> 00:44:35,090
{\an8}การฆ่าตัวตาย

757
00:44:35,090 --> 00:44:36,341
{\an8}ไม่มีการ...

758
00:44:36,425 --> 00:44:38,218
{\an8}ไม่มีการพูดว่าอาจจะเป็นอย่างอื่น...

759
00:44:39,094 --> 00:44:41,680
{\an8}นอกเหนือจากการฆ่าตัวตายใช่มั้ย

760
00:44:41,680 --> 00:44:43,265
{\an8}ไม่ครับ ไม่

761
00:44:46,143 --> 00:44:50,897
ในรายงานการสัมภาษณ์ของบางคนที่รู้จักทิฟฟานี่

762
00:44:51,773 --> 00:44:55,610
บางคนบอกว่าเธอเศร้า เธอหดหู่

763
00:44:55,694 --> 00:44:58,071
{\an8}ฉันว่าเธอไม่ได้มีความสุขมาก

764
00:44:58,155 --> 00:44:59,114
{\an8}แบบ...

765
00:44:59,114 --> 00:45:00,323
{\an8}คือแบบ...

766
00:45:00,407 --> 00:45:03,702
{\an8}ถ้าไม่สนิทกับเธอจริงๆ ก็จะไม่เห็นมุมนี้

767
00:45:03,702 --> 00:45:05,203
{\an8}- เพราะ...
- ครับ

768
00:45:05,287 --> 00:45:08,748
{\an8}เธอมีความสุขอยู่ตลอด

769
00:45:08,832 --> 00:45:10,876
ถ้าคุณรู้จักเธอจริงๆ

770
00:45:10,876 --> 00:45:12,711
เธอจะแบบ... ไม่รู้สิ

771
00:45:12,711 --> 00:45:17,466
ฉันรู้สึกเหมือนว่า
เธอรู้สึกว่าตัวเองเข้ากับคนอื่นไม่ได้

772
00:45:17,466 --> 00:45:20,677
เธอเคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องที่...

773
00:45:20,761 --> 00:45:22,763
นอกจากสังเกตเห็นว่าเธอไม่มีความสุข

774
00:45:22,763 --> 00:45:26,099
เธอเคยพูดว่าเธอคิดจะทําร้ายตัวเองมั้ย

775
00:45:26,183 --> 00:45:27,184
{\an8}ไม่ค่ะ

776
00:45:32,063 --> 00:45:37,569
(เพื่อนของทิฟฟานี่ ขนส่งนิวเจอร์ซีย์
และสํานักงานอัยการเทศมณฑลแอตแลนติก)

777
00:45:37,569 --> 00:45:40,447
(ทุกคนปฏิเสธไม่ให้สัมภาษณ์)

778
00:45:41,615 --> 00:45:45,744
(สํานักงานชันสูตรศพนิวเจอร์ซีย์
ทบทวนคดีของทิฟฟานี่ในปี 2018)

779
00:45:45,744 --> 00:45:50,373
(คําตัดสินยังคงเป็นการฆ่าตัวตายต่อไป)

780
00:45:58,465 --> 00:46:01,384
ทิฟฟานี่เดินทางจากบ้านตัวเอง

781
00:46:01,468 --> 00:46:05,472
ไปยังจุดที่ร่างเธอปะทะกับรถไฟยังไง

782
00:46:05,472 --> 00:46:07,224
เธอเดินไปเหรอ

783
00:46:07,224 --> 00:46:09,643
มีคนมารับเธอแล้วขับไปที่นั่นเหรอ

784
00:46:10,352 --> 00:46:12,270
การเสียชีวิตของเธอเป็นอุบัติเหตุรึเปล่า

785
00:46:12,938 --> 00:46:14,648
หรือเป็นการฆาตกรรมกันแน่

786
00:46:17,859 --> 00:46:24,574
ตอนนี้มีคนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

787
00:46:25,283 --> 00:46:28,078
ผมขอให้พวกเขาให้ข้อมูล

788
00:46:28,662 --> 00:46:30,288
และช่วยครอบครัวนั้นด้วย

789
00:46:30,372 --> 00:46:31,873
{\an8}(เพื่อระลึกถึงทิฟฟานี่ วาเลียนเท)

790
00:46:35,085 --> 00:46:39,089
ก่อนที่ลูกผมจะเข้ามหาลัย
ผมสัญญากับเธอว่าจะทําสนามวอลเลย์บอลให้

791
00:46:39,089 --> 00:46:41,466
หลังจากที่ทิฟฟานี่จากโลกนี้ไป

792
00:46:41,550 --> 00:46:43,176
ผมพูดว่า "จริงด้วย ฉันสัญญาไว้นี่นา"

793
00:46:43,260 --> 00:46:44,219
ผมเลยทําสนามนี้ขึ้นมา

794
00:46:47,806 --> 00:46:51,434
ทิฟฟานี่รอใจจดใจจ่อ
ที่จะเข้ามหาลัยและสนุกกับการเล่นวอลเลย์บอล

795
00:46:53,562 --> 00:46:54,896
แต่มีคนหยุดมันซะก่อน

796
00:46:55,981 --> 00:46:56,982
ไม่ยุติธรรมเลย

797
00:46:58,358 --> 00:46:59,484
เราต้องการความยุติธรรม

798
00:47:00,026 --> 00:47:06,241
(ทิฟฟานี่ เรารักลูกมากนะ)

799
00:47:10,161 --> 00:47:11,371
มันหนักหน่วงอยู่ทุกวันใช่มั้ย

800
00:47:11,371 --> 00:47:13,957
แน่นอนครับ แค่จะตื่นก็หนักหน่วงแล้ว

801
00:47:13,957 --> 00:47:15,041
จะหลับก็หลับยาก

802
00:47:15,750 --> 00:47:19,462
แต่มันคือสิ่งที่ผมต้องทํา
จนกว่าผมจะรู้ว่าใครทําแบบนั้นกับลูกเรา

803
00:47:22,591 --> 00:47:27,137
นี่คือตู้ที่เอาไว้เก็บความทรงจําอันสวยงาม
ของทิฟฟานี่โดยเฉพาะ

804
00:47:27,137 --> 00:47:28,054
และ...

805
00:47:29,639 --> 00:47:34,936
เพื่อนๆ และญาติ
เอาสิ่งของมาวางไว้ในตู้เพื่อระลึกถึงทิฟฟานี่

806
00:47:35,562 --> 00:47:37,439
นี่คือสายรัดข้อมือของทิฟฟานี่

807
00:47:38,565 --> 00:47:41,693
เธอสวมในคืนที่เธอเสียชีวิต

808
00:47:42,861 --> 00:47:45,196
ฉันเลยใส่เป็นเวลานาน

809
00:47:45,906 --> 00:47:50,911
ทิฟฟานี่อยู่ในโกศไม้อันนี้

810
00:47:51,703 --> 00:47:53,955
อันนี้คือกล่องคําอธิษฐาน ฉันอธิษฐานทุกคืน

811
00:47:56,207 --> 00:47:57,876
ฉันใส่ข้อความไปในกล่อง

812
00:48:01,254 --> 00:48:03,214
"ขอให้ความยุติธรรมบังเกิดแก่ทิฟฟานี่

813
00:48:03,298 --> 00:48:06,343
ขอให้คนที่ทําแบบนั้นกับเธอปรากฏตัว"

814
00:48:20,940 --> 00:48:22,067
แม่รักลูกนะทิฟฟี่

815
00:48:35,956 --> 00:48:38,041
(ถ้าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับคดีนี้)

816
00:48:38,041 --> 00:48:42,253
(โปรดติดต่อสํานักงานกฎหมาย
ของพอล ดามาโต้ที่เบอร์ 1-609-926-3300)

817
00:48:42,337 --> 00:48:45,674
(หรือแจ้งเบาะแสได้ที่ UNSOLVED.COM)

818
00:49:46,067 --> 00:49:47,736
คําบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์