LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Chào!
Tiffany lúc nào cũng xinh đẹp.
Lúc nào cũng rạng rỡ. Tràn đầy năng lượng.
Con bé có học bổng bóng chuyền.
Con bé sẽ ở hàng chắn giữa của đội hình ra sân.
Ở đại học không có chuyện năm nhất được vào đội hình ra sân đâu.
Con bé có nhiều khát khao lắm.
Chúng tôi đều rất tự hào về nó.
Đêm đó, con bé được tìm thấy cách nhà chúng tôi bốn dặm,
đó là nơi con bé bị tàu hỏa đâm.
New Jersey Transit cho biết con gái tôi đã tự sát.
Chắc chắn không có chuyện đó! Không thể nào.
Tôi muốn biết con tôi đã gặp chuyện gì.
Đây là phòng con gái tôi.
CHÀO MỪNG ĐẾN PHÒNG CỦA TIFFANY TÔI IU BẠN
Căn phòng vẫn y nguyên như lúc con bé đi.
Đó là chữ viết và trái tim mà con bé vẽ.
Không ai được vào phòng này.
Đây như một ngôi mộ.
Con bé rất yêu đời, và cũng tràn đầy nhiệt huyết.
Con gái tôi đó.
Tôi gặp Stephen vào năm 1989,
và tôi đã có hai cô con gái, Jessica và Krystal.
Cuối cùng tôi mang thai Tiffany và con bé ra đời năm 1997.
Chúng tôi rất sốc khi có Tiffany.
Chúng tôi không nghĩ là sẽ có thai,
nhưng lần đầu nhìn thấy con bé, cảm giác cứ như thiên đường vậy.
Chỉ là... Con bé vô cùng xinh đẹp.
Tiff luôn tràn đầy niềm vui.
Con bé thích việc mình làm. Chẳng lo lắng về điều gì.
Ý tôi là, không có gì mà con bé không thích.
Bức ảnh trên kia là lúc con bé tới một bãi biển ở Bắc Carolina.
Đây là đêm giao thừa.
Đây là lễ tốt nghiệp. Ta có thể thấy nó vô cùng hạnh phúc.
Các chị của Tiffany đã làm cái này cho tôi.
Một đài tưởng niệm cuộc đời của Tiffany.
Bước vào đây mỗi ngày khiến tôi thấy mình đang ở gần con bé.
Cảm giác như nó ở cạnh tôi vì tôi nhớ nó rất nhiều.
NGÀY 12 THÁNG 7 NĂM 2015
Hôm đó là Chủ Nhật.
Chúng tôi đến bữa tiệc tốt nghiệp của em họ Tiffany ở bên kia đường.
Và Tiffany đi cùng chúng tôi.
Chúng tôi đã ở đó nhiều giờ
làm món trai hấp và ôn lại chuyện xưa.
Tiff đã rất vui.
Chơi bóng chuyền, vui đùa. Chờ bạn bè đến.
Tôi nhớ Tiffany đã chạy về nhà.
Chúng tôi vẫn đang ở bữa tiệc, và lúc 9 giờ 15,
tôi nhận được điện thoại từ một cô bạn của Tiffany,
"Cháu sắp tới cửa nhà cô rồi. Cô về nhà được không?"
Tôi nói "Được, mọi thứ ổn chứ?"
Tôi bảo chồng tôi rằng tôi phải về nhà một chút,
và anh ấy nói "Mình cùng về đi".
Và chúng tôi đi vào con đường giữa hai ngôi nhà.
Bạn của Tiffany ra khỏi xe và la lối ầm ĩ
rồi buộc tội Tiffany dùng trộm thẻ tín dụng của cô bé.
Tiffany phủ nhận điều đó cho đến khi người bạn đó đi,
rồi nó nói với tôi rằng nó có dùng.
Tôi nói "Sao con lại dùng thẻ của người khác?"
"Con hiểu mà. Mẹ đâu dạy con thế. Giờ mẹ phải bảo bố là con đã dùng thẻ".
Tôi vào nhà,
gặp Stephen, và chỉ trong chốc lát, chúng tôi ra ngoài thì Tiffany đã đi mất.
9:15 TỐI TIFFANY RỜI BỮA TIỆC
9:28 TỐI TIFFANY BIẾN MẤT
Bọn tôi đi tìm. Tìm xung quanh. Tôi đi dọc con phố rất nhiều lần.
Phải có ít nhất 20, 30 chiếc xe qua lại con đường này.
Họ đỗ bên đường. Không ai thấy gì cả.
Tôi biết nếu Tiffany đi bộ, sẽ có người thấy nó.
Tôi dám chắc luôn. Con bé cao 1m87. Kiểu gì cũng nhìn thấy.
Bọn tôi đi khắp các con phố,
tìm ở phía sau các ngôi nhà và mấy chỗ gần đó
vì bọn tôi biết con bé sẽ không đi đâu xa
vì nó sợ bóng tối lắm.
- 10:07 TỐI - GỌI CHO TỚ ĐI - 10:12 TỐI - HÃY NÓI LÀ CẬU ỔN ĐI...
10:18 TỐI - LÀM ƠN GỌI TỚ ĐI
10:19 TỐI - TIFFANY TRẢ LỜI ĐI JILL ĐANG HOẢNG LẮM
10:20 TỐI - CẬU ĐÂU RỒI
Mọi người đều gọi điện, nhắn tin, cố tìm xem cô ấy ở đâu.
10:36 TỐI - TRẢ LỜI TỚ ĐI TỚ YÊU CẬU
10:38 TỐI - TỚ YÊU CẬU HƠN BẤT CỨ THỨ GÌ LÀM ƠN TRẢ LỜI TỚ ĐI
Stephen gọi, và con bé không nhấc máy.
Tiff, làm ơn, về nhà đi con.
Bố yêu con nhiều lắm. Con là cả thế giới của bố.
Làm ơn về nhà đi con.
Tôi đi lại trên con phố đó.
Đột nhiên, tôi nhìn xuống mặt đất,
thấy một thứ trông hơi dẹt. Và đó là điện thoại của Tiff.
Cái điện thoại nằm cách lề đường khoảng mét rưỡi, hai mét.
Trước cửa nhà tôi.
Nó sẽ không bỏ điện thoại ở đây đâu.
Con bé dính lấy điện thoại suốt 24/7, bảy ngày một tuần.
Đi tắm cũng cầm điện thoại.
Khi bọn tôi tìm thấy điện thoại, đủ loại suy nghĩ nảy ra trong đầu tôi.
Tôi biết có gì đó không ổn.
Bọn tôi tìm kiếm,
và sau đó, Stephen nhớ ra
có chiếc máy quay hươu ở trong rừng.
12/07/2015 09:28 TỐI - MOULTRIECAM
Tiff rời đi lúc 9 giờ 28, theo máy quay hươu của tôi.
Tôi và Dianne ra ngoài lúc 9 giờ 29 cùng Tucker, chó của con bé.
Bọn tôi ra ngoài, và con bé đã đi mất.
Tiffany mặc áo phông đen,
quần đùi bò màu xanh trắng.
Con bé đi đôi giày bệt vừa mới mua,
búi tóc rối trên đỉnh đầu,
và đeo băng đô trắng.
Con bé đi bộ dọc lối vào nhà như bình thường thôi.
Và vì nhìn bức ảnh trên máy quay hươu,
nên tôi chỉ nghĩ ra là có người đã gọi tên nó.
Và lúc đó, con bé biến mất.
Tôi nhận được cuộc gọi "Tiffany mất tích. Em tới tìm giúp được không? "
Tôi nói "Được ạ".
Bọn tôi đến nhà mẹ tôi vì họ nghĩ con bé tới đó.
Chỗ đó gần nên đi bộ được. Cùng lắm là nửa dặm thôi.
Con bé không ở đó. Bọn tôi bắt đầu lái xe đi khắp nơi.
Vẫn không tìm thấy.
Có gì đó mách bảo tôi đi xuống Pomona.
Khi tôi lái xe xuống Pomona, băng qua đường sắt...
ĐƯỜNG SẮT
...có một con đường dọc theo đường sắt.
Đường để chuyển hàng.
Nó đã được thắp sáng.
CẢNH SÁT
Một sĩ quan cảnh sát Galloway ở đó nói có người bị đâm, có thể là một phụ nữ.
Nhưng thị trấn Galloway không tham gia vào vụ này
vì nó xảy ra trong phạm vi quyền hạn của New Jersey Transit.
Tôi thấy một cảnh sát đường sắt ở đó.
Tôi nói chuyện với anh ấy.
Tôi nói "Anh có tình cờ thấy một cô gái rất cao,
cao 1m87, trông lực lưỡng không?
Và anh ấy nói "Không, nhưng có một người bị tàu đâm".
Lúc ấy tôi đã mong đó không phải Tiffany.
Nhưng họ khá chắc đó là con bé.
Vị cảnh sát đường sắt bảo tôi "Anh nhận dạng được không?"
Và tôi nói "Vâng, tôi làm được".
Và tôi rất mừng vì tôi là người đã xuống đó
vì tôi tin chắc rằng anh trai tôi sẽ không bao giờ chịu được.
Không ai cần phải thấy thứ mà tôi thấy đêm đó.
Chắc đó là một trong những điều kinh khủng nhất tôi từng thấy.
Người bị tàu hỏa đâm.
Tôi tới đó, và nhận dạng nạn nhân,
rồi họ nói "Ta phải quay lại nhà của anh trai anh,
và anh phải báo với anh ấy".
Lúc đó là 2 rưỡi sáng.
Tôi nhớ mình chạy ra cửa, và thấy con rể tôi đứng ngoài đó,
nó nói chú Mickey đã gọi nó, bảo chúng tôi ở yên tại nhà.
Và tôi nhớ mặt con rể tôi trắng bệch ra.
Và tôi nhớ là bọn tôi đã đợi
và có một xe cảnh sát đỗ trước cửa nhà.
Em trai tôi, Mickey, ra khỏi xe của Cảnh sát Đường sắt,
và Dianne hét lên "Chuyện gì vậy?"
Và tôi đã kể cho anh trai tôi chuyện đã xảy ra. Tiffany bị tàu đâm.
Anh ấy nói "Anh muốn xuống đó". Tôi bảo "Không, không được"
"Anh không cần nhìn cảnh đó đâu".
Bọn tôi không kiềm được mà khóc. Cứ như mất đi mạng sống của mình vậy.
Khi một đứa con chết, ta sẽ mất đi một phần cuộc sống.
Chúa ơi, tôi nhớ con bé quá.
Nó là con tôi.
Tôi nhớ mọi thứ về nó.
Bọn tôi chỉ ôm nhau và khóc. Không tin nổi chuyện đó.
Điều kinh khủng nhất mà ta có thể tưởng tượng vào lúc đó là
một chuyện như thế có thể xảy ra.
Chúng tôi đã rất sốc.
Vô cùng sốc vì con bé bị tàu hỏa đâm ư?
Tôi không hiểu.
NGÀY 13 THÁNG 7 NĂM 2015 NGÀY HÔM SAU
Mickey nói Tiffany bị tàu hỏa đâm. Bọn tôi không biết đã có chuyện gì.
NGƯỜI PHỤ NỮ BỊ TÀU HỎA ĐÂM CHẾT
Rồi sáng hôm sau,
Báo chí đã đưa tin Tiffany tự tử.
KHÔNG DI CHUYỂN
Tôi đã rất đau khổ.
BỊ TÀU HỎA ĐÂM CHẾT
Tôi không hiểu nổi sao người ta nghĩ ra được điều đó.
Con gái tôi không bị trầm cảm. Nó không tự tử.
Tiffy rất hạnh phúc.
Con bé đang lập kế hoạch để đi học đại học.
Con bé đang lập kế hoạch với bạn cùng phòng.
Con bé đang lập kế hoạch chơi bóng mềm vào thứ Tư đó.
Con bé định cùng bạn tới công viên Cuộc phiêu lưu kỳ thú vào hôm sau.
Vào đêm tôi nói chuyện với Tiffany, dĩ nhiên là ở bữa tiệc,
con bé không hề có dấu hiệu căng thẳng.
Nó đã mua quần áo để đi học, chuẩn bị đầy đủ mọi thứ.
Tiffany đã sẵn sàng bước sang trang mới của cuộc đời.
Không đời nào con bé lại tự sát.
SỞ CẢNH SÁT NJ TRANSIT THƯƠNG VONG VỀ NGƯỜI/TÀU
Chưa đầy 24 giờ sau khi con bé bị đâm, New Jersey Transit đã khẳng định
con tôi đứng trên đường ray đó và tự sát.
VỚI MỤC ĐÍCH TỰ SÁT RÕ RÀNG
Những người quen biết Tiffany đều không thể tin nổi.
CÁCH THỨC TỬ VONG LÀ TỰ SÁT.
Bọn tôi phải tìm hiểu tới cùng vì bọn tôi biết con mình không làm vậy.
Tên tôi là Paul D'Amato.
Tôi làm luật sư toà án được 46 năm rồi.
CÔNG TY LUẬT D'AMATO
Hầu hết các vụ án của tôi đều liên quan đến việc đại diện cho nạn nhân.
Và đã có những vụ án, như vụ của Tiffany,
đơn giản là ta không thể từ chối.
Khi tôi gặp Steve và Dianne lần đầu,
họ ngồi ngay đây.
Và họ rất đau khổ
và buồn bã.
Họ nói với tôi
con gái họ không tự kết liễu đời mình.
Tôi không biết có thể giúp họ không, và tôi tự nhủ,
để tôi lấy hồ sơ
từ Sở Cảnh sát New Jersey Transit.
Tôi sẽ trình báo với họ,
và đáng buồn thay, tôi phải thông báo rằng "Con gái hai vị đã tự sát".
Nhưng điều đó không xảy ra khi bọn tôi có hồ sơ.
Tiffany Valiante 18 tuổi và sống cùng gia đình
ở vùng nông thôn phía tây Thành phố Atlantic của bang New Jersey.
NEW JERSEY MAYS LANDING - THÀNH PHỐ ATLANTIC
Đây là những gì chúng tôi biết về đêm cô ấy chết.
Vào Chủ Nhật, ngày 12 tháng Bảy,
chuyến tàu New Jersey Transit số 4693
rời Philadelphia lúc 9 giờ 50 tối, đi về phía đông đến Thành phố Atlantic.
Có khoảng 60 hành khách và nhân viên trên tàu.
Con tàu vừa đi qua cầu ở đường Tilton thuộc thị trấn Galloway
và đang hướng về giao lộ ở đại lộ Genoa.
Lúc đó là 11 giờ 12 phút tối tại cột mốc số 45
trên một đoạn đường rất tối nơi Tiffany bị tàu hỏa đâm.
Theo như kết quả giám định sau đó,
cú va chạm nằm ở phía dưới bên trái của tàu,
gần đường ray.
Lúc đó có hai kỹ sư trên tàu.
Một kỹ sư cấp cao và một kỹ sư thực tập.
Đêm đó, cả hai cùng ký vào báo cáo
nói rằng Tiffany lao vào đầu tàu.
LAO VÀO ĐẦU TÀU
Nhưng vấn đề là thế này.
Sáu ngày sau, khi anh ấy tuyên thệ,
vị kỹ sư cấp cao lại kể một câu chuyện hoàn toàn khác
với câu chuyện anh ấy nói với thám tử vào đêm xảy ra vụ việc.
Anh ấy kể thế này.
Tôi đang nói chuyện với người soát vé.
Tôi không thấy cô ấy. Tôi đã quay lưng lại.
Bỏ lời khai của anh ấy sang một bên,
rồi xem lời khai của vị kỹ sư thực tập.
Ban đầu, anh ấy được hỏi
"Anh phát hiện kẻ xâm phạm lúc nào?"
Anh ấy trả lời thế nào?
"Tới khi cán lên người cô ấy thì tôi mới nhìn thấy cô ấy".
Mười ngày sau, anh ấy tuyên thệ
và giờ câu chuyện của anh ấy thế này.
Tôi thấy thứ gì đó khi còn cách đó nửa dặm.
Rồi tôi thấy gì đó khi cách đó một phần tư dặm.
Và rồi tôi thấy người này
từ trong rừng nhảy ra đường ray.
Cuối cùng, kỹ sư thực tập là nhân chứng duy nhất.
Là người đã kể rất nhiều câu chuyện khác nhau
về những gì anh ấy thấy đêm đó.
Cho đến giờ,
Sở Cảnh sát New Jersey Transit
vẫn chấp nhận lời khai
gây mâu thuẫn và không nhất quán của vị kỹ sư thực tập.
TÔI THẤY XƯƠNG THỊT VĂNG RA KHẮP NƠI
Tôi tên là Louise Houseman,
tôi đã nghỉ hưu khỏi Văn phòng Giám định Pháp y hạt Atlantic,
tôi từng là điều tra viên cấp cao ở đó. Tôi đã làm ở đó 20 năm.
Chắc tôi đã tới cả ngàn hiện trường trong suốt 20 năm công tác.
Tôi thực sự quan tâm
đến lời tuyên thệ của vị kỹ sư và kỹ sư thực tập.
Vì thông tin họ cung cấp ở hiện trường
có vẻ rất có trọng lượng,
nhưng hóa ra lại không chính xác.
Máy lưu trữ các sự kiện lớn được gọi là hộp đen.
Nó ghi lại mọi thứ xảy ra với động cơ trong suốt hành trình.
Tốc độ của tàu,
thời điểm sử dụng phanh tay,
thời điểm kéo còi,
đèn pha bật hay tắt.
Và nó cho biết quãng đường tàu đã đi khi toàn bộ chuyện này xảy ra.
Mọi thứ rất dễ đọc.
Chẳng có gì bí ẩn cả. Mọi thứ rất minh bạch.
Theo như máy lưu trữ sự kiện,
từ lúc kỹ sư thực tập kéo còi, đâm vào Tiffany,
và kéo phanh khẩn cấp,
mất tổng cộng 4,1 giây. Con tàu đi với tốc độ 80 dặm một giờ.
Vậy anh ấy có thấy những gì anh ấy nghĩ mình đã thấy không?
Rằng cô ấy nhảy ra trước mặt anh ấy? Tôi không biết.
Tôi tin rằng anh kỹ sư thực tập đã gặp chấn thương tân lý, bị sốc.
Ai cũng vậy thôi. Nếu bạn đi xe và đâm phải ai đó,
bạn có thể mô tả chính xác chuyện đã xảy ra không?
Có lẽ là không.
Khi đọc bản ghi lời khai, ta sẽ thấy lời văn có vẻ lan man.
XẤP XỈ...
Anh ấy không chắc mình đã thấy gì,
và có thể điều mà anh ấy thấy
khi tàu đâm vào cô ấy
là các bộ phận cơ thể bay theo nhiều hướng khác nhau
vì tay chân cô ấy đã bị cắt đứt.
Tôi không nghĩ anh ấy thấy cô ấy nhảy ra trước đầu tàu.
Và có thể cô ấy đã chết trên đường ray.
Nếu từ đầu bạn đã cho rằng đây là một vụ tự sát
rồi xâu chuỗi các sự kiện để phù hợp với giả định của bạn,
thì những thứ sau đó chỉ là nghi vấn.
Tôi là Jim Brennenstuhl.
Suốt 45 năm qua, tôi đã làm cả việc của cảnh sát và của thám tử tư.
Ông D'Amato gọi tôi và hỏi tôi có làm vụ này không.
Vụ tai nạn tàu hỏa được ghi nhận là đã xảy ra lúc hơn 11 giờ.
Theo như họ báo cáo, đây là nơi mọi chuyện xảy ra.
Cột mốc số 45.
Trời khá tối.
Sao cô ấy lại đi bộ tới tận đó rồi nhảy ra trước đầu tàu?
Ở đó có gì sao?
Nếu cô ấy tự sát theo cách đó, tại sao?
Sao lại đi xa thế? Sao lại làm theo cách đó?
VỊ TRÍ VỤ VA CHẠM CÁCH NHÀ 2,6 DẶM
Khi tôi thấy vị trí chính xác của vụ tai nạn,
tôi đã rất ngạc nhiên.
Cô ấy đang ở trong rừng cách giao lộ gần nhất cả một dặm.
Và trời tối. Không có đèn.
Tôi dựng hết cả tóc gáy.
Tôi nói có gì đó không ổn ở đây.
Tôi nghĩ chắc không một ngày nào, và chắc chắn không một tuần nào trôi qua
mà tôi không tự hỏi mình câu này.
Tiffany Valiante chết như thế nào?
Tôi tin cô ấy không tự kết liễu đời mình.
Cơ quan thực hiện vụ điều tra cái chết của Tiffany Valiante
thuộc công ty vận tải.
New Jersey Transit là một trong những công ty vận tải lớn nhất nước Mỹ.
Công ty này vận hành đường sắt,
và có một lực lượng cảnh sát lớn.
Và tôi rất tôn trọng cảnh sát đường sắt
và công việc của họ.
Tuy nhiên, hầu hết các cảnh sát đường sắt sẽ nói với ta rằng
chuyên môn của họ không phải là điều tra án mạng
và điều tra những cái chết đáng ngờ.
Điều đầu tiên điều tra viên cần làm,
dù vụ đó có khả năng
là một vụ tự sát,
là xác định xem họ có phải nạn nhân của một vụ giết người hay không.
Chúng tôi không hề thấy có dấu hiệu nào là họ đã làm vậy.
Khu vực xảy ra toàn bộ vụ việc này không được coi là hiện trường vụ án.
Người đi lại khắp nơi,
và nó không được dựng rào tử tế.
Ngay từ đầu,
ta đã thấy họ vội đưa ra phán quyết
dẫn đến việc phân loại sai cách thức tử vong.
Đây là giấy chứng tử.
Tiffany Valiante chết ngay trước nửa đêm, ngày 12 tháng 7.
Vào ngày 17 tháng 7, ngày có văn bản này,
họ kết luận cách thức tử vong là tự sát.
Ta không thể đưa ra kết luận sớm như vậy trong một cuộc điều tra.
Không thể có chuyện đó được.
BỊ TÀU HỎA ĐÂM
Kết luận tự sát sẽ kết thúc vụ án này,
theo như văn phòng công tố viên nhận định.
Theo như văn phòng giám định pháp y nhận định.
Theo như New Jersey Transit nhận định.
Đây là một vụ tự sát, và nó chỉ đơn giản là một con số thống kê.
Về phía gia đình nạn nhân, đó là con của họ,
và họ muốn biết con mình đã gặp chuyện gì.
Lẽ ra họ nên điều tra theo đúng quy trình mới phải.
Bang New Jersey có những chính sách
mà họ phải tuân theo, nhưng họ lại không tuân theo.
Họ không hề khám nghiệm tử thi đầy đủ.
Họ không kiểm tra nạn nhân có bị cưỡng hiếp không.
Họ không xét nghiệm ADN.
Họ không kiểm tra nội tạng.
Tại sao?
BÁO CÁO CHẤT ĐỘC
Ta không được xem nhẹ bản báo cáo chất độc.
Không có chất cồn, không có ma túy trong người Tiffany Valiante.
Một báo cáo chất độc hoàn toàn sạch.
Sau khi có bản báo cáo chất độc,
họ thấy trong người Tiffany không hề có ma túy hay chất cồn,
cách thức tử vong nên được đổi thành "chưa xác định".
Nếu không chắc chắn thì không có lý do gì để nói đây là vụ tự sát.
Mà ta phải hoàn toàn chắc chắn
đây là một vụ tự sát.
Vài ngày sau khi Tiffany qua đời, hài cốt của cô ấy đã được hỏa táng.
Nên ta không thể khai quật cái xác lên
và xem xét lại.
Ngoài ra, vị thám tử viết trong báo cáo là không tìm thấy đôi giày nào ở hiện trường.
Thi thể không mang giày.
Với tôi, điều đó thật đáng ngờ.
Khi đi, con bé có đeo một cái băng đô màu trắng.
Nó mặc quần đùi bò màu đen, gần ngả sang màu trắng,
mặc áo phông đen và đi giày.
Khi họ tìm thấy Tiffany, con bé chỉ mặc áo lót thể thao và quần lót đen.
Quần đùi của nó đâu? Áo của nó đâu?
Đó chẳng phải là một câu hỏi mà giám định viên pháp y muốn biết sao?
Báo cáo của giám định viên pháp y quá ít, quá sơ sài.
Tôi không thấy bằng chứng nào cho thấy họ liên hệ bác sĩ của Tiffany,
hay bất cứ ai ở trường của cô ấy.
Không ai đến nói chuyện và hỏi tôi về con gái tôi.
Họ không nói chuyện với bố mẹ cô ấy hay bất cứ ai.
Chẳng lẽ cứ nói "Đây là một vụ tự sát" vì có người bị tàu hỏa đâm à?
Thật điên rồ.
Cô ấy không có tiền sử bệnh gì.
Không có tiền sử lạm dụng ma túy hay rượu. Một vận động viên năng động.
Một người được gia đình rất yêu thương và quý mến.
Những tin nhắn điện thoại mà tôi được xem
không có gì bất thường lắm.
Cô ấy đã chia tay bạn gái, nhưng mọi chuyện có vẻ êm đẹp.
Tiffany có bạn gái ở Philly.
Trước hôm thứ Sáu mà con bé qua đời, chúng đã chia tay.
Là quyết định của cả hai.
Có vẻ không có bất kỳ sự thù ghét nào từ hồ sơ điện thoại mà tôi đọc được.
Và thực ra, Tiffany đã bắt đầu mối quan hệ khác với một phụ nữ khác,
theo hồ sơ điện thoại của cô ấy.
Vào đêm trước khi nó mất, con bé còn viết trên điện thoại là
"Tôi thực sự hài lòng với cuộc sống của mình".
Tại sao cô ấy lại làm vậy?
Nếu cô ấy tự sát, có lý do gì không?
Sao cô ấy lại tự sát?
Chuyện này xảy ra vào ban đêm, và sáng hôm sau tôi xuống sớm.
Tôi không muốn em trai tôi, Stephen, hay vợ em ấy, Dianne,
phải đến đường ray đó, và thấy những thứ tôi thấy.
Những thứ mà họ bỏ lại.
Bố tôi và tôi tìm những thứ còn thiếu.
Bọn tôi tìm giày thể thao và băng đô của em ấy.
Bọn tôi tìm khuyên tai, đồ trang sức, quần đùi của em ấy.
Tôi không biết làm thế nào
mà tôi lại nhặt được mảnh da đầu có dính tóc của con bé.
Tôi nhặt được xương hàm có răng và các mảnh xương khác của con bé.
Bọn tôi tìm được một cái vòng tay và đưa cho Dianne,
tới giờ em ấy vẫn giữ.
Tiffany đã đeo chiếc vòng này vào đêm đó.
Phải nhặt các mảnh xác của con bé khỏi đường ray
là điều kinh khủng nhất tôi từng làm trong đời.
Khi đi dọc đường ray,
tôi thấy găng tay cao su dính máu nằm trên mặt đất.
Hiện trường ở đó rối tung hết lên.
Nó còn không được rào lại.
New Jersey Transit... Họ không được đào tạo mấy việc đó.
Và họ không làm tốt việc dọn dẹp đường ray.
Bọn tôi xuống đó, và tiếp tục tìm kiếm, nhưng chẳng thấy giày của em ấy.
Chẳng thấy băng đô hay quần áo của em ấy.
Những thứ em ấy mặc ở bữa tiệc đâu rồi?
NGÀY 3 THÁNG 8 NĂM 2015 BA TUẦN SAU CÁI CHẾT CỦA TIFFANY
Tôi đang đi bộ trên đường Tilton, tôi đi dạo thôi,
tôi đã đi qua con phố đó cả triệu lần rồi.
VỊ TRÍ VỤ VA CHẠM NHÀ VILIANTE
Bọn tôi đã đi bộ suốt nhiều tuần để tìm một dấu hiệu
vì tôi biết quần đùi của con gái tôi bị mất.
Băng đô và giày của nó bị mất.
Và khi tôi đang đi bộ,
tôi đến gần đây, và tôi nhìn sang, và thấy đôi giày của con gái tôi.
ẢNH CHỨNG CỨ
Và khi tôi thấy nó, tôi ngã quỵ xuống đất.
Và khi tôi ngã xuống đất, cách đó khoảng sáu mét,
tôi thấy băng đô trắng của Tiffany.
Cảm giác cứ như bị xe tải tông vậy.
Tôi sẽ không quên được ngày đó. Mà nhớ rõ như mới hôm qua.
Bọn tôi nhận được điện thoại từ cô Dianne.
Cô ấy tìm thấy giày và băng đô của Tiffany.
Và chỗ đó cách nơi con bé bị tàu đâm
gần hai dặm.
Tôi chạy xuống đó, cô ấy thì mất kiểm soát.
Ý tôi là, vợ tôi bị kích động. Tôi không hiểu nổi cô ấy nói gì.
Giày và đồ đạc của con bé ở đây, trong khu vực này.
Chúng gần như nằm sát nhau, chắc chỉ cách nhau nửa mét.
Cách chúng nằm dưới đất
cứ như thế ai đó đã tháo giày của con bé.
Tôi nghĩ vậy.
Nhưng những người khác nghĩ có lẽ ai đó đã đặt chúng ở đây.
New Jersey Transit đã đến đây.
Họ chụp ảnh đôi giày của con bé, và họ cho giày vào một cái túi màu nâu.
Họ mang các món đồ đi, và từ đó chẳng có tin gì về chúng nữa.
Chẳng nghe thêm tin gì nữa.
Họ có tất cả những món đồ này, nhưng chưa bao giờ gửi đi để kiểm tra
xem có ADN của người khác trên đó không.
Năm năm sau khi con gái họ bị giết,
người nhà phải trả tiền để đem các món đồ đó đi kiểm tra ADN.
Nhưng quy trình bảo quản bằng chứng không được bảo đảm,
nên nó không có ích gì cả.
Sau khi tìm thấy giày của con bé,
bọn tôi tập hợp khoảng 15 người,
và lùng sục khu rừng đó
đến tận đoạn đường ray, nơi con bé bị đâm,
tìm kiếm bất cứ thứ gì để chứng minh con bé không tự sát.
Món đồ duy nhất của con gái tôi vẫn còn thiếu là
quần đùi của nó.
Tới giờ, cái quần đó vẫn mất tích.
Tôi tự hỏi "Làm sao đôi giày đến được khu vực này?"
Rất có thể Tiffany là nạn nhân của hành vi phạm tội.
Ai đó có liên quan đến tội ác đó
đã nhặt những thứ đó và ném đi khi họ rời khỏi hiện trường.
Giả thuyết khác là Tiffany đã bỏ giày và băng đô
ở nơi Dianne tìm thấy chúng và đi chân trần đến đường ray.
Tôi không biết có điều gì hợp lý
trong việc đi bộ từ nhà Tiffany tới nơi họ tìm thấy đôi giày
rồi cởi giày ra, vứt vào rừng
và đi bộ đến nơi xảy ra vụ va chạm.
VỊ TRÍ VỤ VA CHẠM
Đã đi giày rồi mà sao lại cởi ra?
Cô thấy ta đi dọc đường ray này một đoạn rất xa đúng không?
Cô ngồi sau có cảm nhận được không?
- Cảm nhận mặt đường? - Có.
Ở đây thì đi chân đất kiểu gì?
Chỗ này là đất để xây đường ray
và chỉ có đá sắc nhọn có cạnh.
Nếu nhìn vào ảnh chụp chân của Tiffany,
đặc biệt là chân phải của cô ấy,
ta sẽ không thấy có dấu vết gì
cho thấy người đó đi chân đất,
đặc biệt là trên nền sỏi đá và thủy tinh dọc đường ray.
Nếu nó đi bộ trên đường ray, thì phải có các mảnh vỡ găm vào chân.
Đi bộ hàng dặm và chân vẫn sạch sẽ
chứng tỏ con bé không đi bộ.
Sau vụ việc đó, tôi đã đi bộ dọc đường ray,
và tôi đi giày rồi mà vẫn thấy rất khó đi,
điều đó khiến tôi nghĩ con bé không hề đi bộ ở đó.
Nếu ai đó, đặc biệt là phụ nữ cao 1m87,
đang đi bộ trên đường,
chắc chắn sẽ có người thấy và để ý,
vì rất bất thường khi thấy bất cứ ai đi bộ trên đường ở khu vực này.
Nếu nhìn vào các bức ảnh
từ máy quay hươu bên ngoài nhà của Steve,
ta sẽ thấy đèn pha của xe cơ giới
cùng lúc Tiffany đang đi trên lối vào nhà.
Tôi tin cô ấy đã lên một chiếc xe.
Có khả năng là tự nguyện lên.
Tôi tin con bé đã lên xe với người mà nó nghĩ là nó biết,
rất thoải mái với họ.
Khi cô ấy lên chiếc xe đó, có người đã giật lấy điện thoại.
Và tôi nghĩ chiếc điện thoại đó đã bị ném ra khỏi xe
khi họ nổ máy rời đi.
Khi họ lấy điện thoại của con bé, lúc đó thực tế mới đáng sợ.
Con bé gặp rắc rối.
Mọi người đều có kịch bản riêng về chuyện xảy ra với con gái tôi.
Tôi nghĩ có lẽ họ đã cố cưỡng hiếp con bé, nó bỏ chạy,
và nó cố chạy thoát khỏi họ,
rồi nó không chạy nổi nữa.
Tôi thực sự tin rằng nó đã cố bám trụ vào đây,
cố cứ lấy mình, hiểu ý tôi chứ?
Và cố ngăn họ bắt nó đi.
VỊ TRÍ VỤ VA CHẠM
Ngay sau phía bọn tôi là đường ray, đó là nơi Tiffany đã mất mạng.
Chỗ này rất hoang vắng, đáng sợ và ma quái.
Nếu ta bị kéo đến đây, chẳng ai nghe thấy ta đâu.
Một bên là tiếng ồn của tàu hỏa,
và bên phải tôi đây là tiếng ồn của xe cộ đi lại.
ĐƯỜNG WHITE HORSE
Nếu tôi muốn giết ai đó, thì đó là nơi rất phù hợp.
Ở nơi hẻo lánh đó, ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Chẳng có gì ở đó. Sẽ không ai nghe thấy tiếng hét.
Sẽ không ai nghe thấy gì.
Một nơi phù hợp để giết người.
Nếu nhìn vào các bức ảnh
do Sở Cảnh sát New Jersey Transit,
cũng như Văn phòng giám định pháp y bang New Jersey chụp...
ta sẽ thấy tại điểm tiếp xúc
của con tàu và cơ thể của Tiffany,
có một thứ trông như một vũng máu lớn.
Điều đó cho thấy cái xác có thể đã được đặt ở đó
và bị chảy máu trước khi tàu đâm vào thi thể.
Họ chẳng kiểm tra cái gì cả.
Họ nói họ đã có đủ cơ sở để kết luận đó là một vụ tự sát
mà không cần kiểm tra.
Nên vũng máu đó chưa được xác nhận có phải máu của Tiffany không.
Trong báo cáo này, khi đề cập đến tay và chân của Tiffany,
giám định viên pháp y có viết rằng
chúng đã bị cắt khỏi thân.
Họ dùng từ "cắt" trong báo cáo.
Không phải dứt ra, mà là cắt.
Như vậy, tôi nghĩ có một giả thuyết khả thi
rằng cô ấy đã bị hại trước khi thi thể được đặt trên đường ray.
Tay duỗi ra,
và chân vắt lên đường ray.
Chân tay con bé còn lành lặn.
Thế là sao?
Con bé không đứng trên đường ray và bị tàu đâm.
Nó nằm ở đó.
Chúng bị cắt rời ra.
Tôi tin là ai đó đã đặt con bé nằm ở đường ray,
và nó bị chảy máu ở đó.
Sau khi thấy địa điểm,
tôi dám chắc con bé bị sát hại và được đặt trên đường ray.
Không nghi ngờ gì nữa.
Con bé được đặt trên đường ray. Đó cách chúng thủ tiêu cái xác.
Và có kẻ đang thoát tội.
Có kẻ đang thoát tội.
Tên tôi là Chuck Atkinson. Tôi là thám tử tư.
Tôi đã làm cho Cảnh sát bang New Jersey suốt 26 năm.
Làm thám tử 17 năm.
Tôi làm việc cho Paul D'Amato từ đầu năm 2008.
CẦN SỰ THẬT VỀ CÁI CHẾT CỦA TIFFANY VALIANTE NGÀY 12 THÁNG 7, 2015
THƯỞNG 20.000 ĐÔ
Paul và gia đình nạn nhân quyết định lập một đường dây nóng,
và họ tìm các tin nặc danh.
Và bọn tôi nhận được cuộc gọi từ một nhân viên cửa hàng tiện lợi
đã nghe lỏm ba nhân viên của cửa hàng đó
nói về vụ Valiante.
Tôi nhớ khá rõ
trợ lý pháp lý của tôi nói rằng "Có một quý ông,
và anh ấy có thông tin về cái chết của Tiffany".
8:41 SÁNG THỨ HAI, 16 THÁNG 11, 2016
Trung sĩ Rosell sắp đến rồi. Ta có thể bắt đầu.
Và người đó đã tuyên thệ và được phỏng vấn.
Đầu tiên.
Tôi đã đọc vụ này trên báo.
Tôi đã nghe nói về nó. Và bọn trẻ bàn luận trong lúc làm việc.
Anh ấy đã chia sẻ điều anh ấy nghe được
với vị thám tử đó.
Các nhân viên của tôi đã cung cấp tin này cho tôi.
Họ đang nói chuyện về vụ án mạng.
Ba người mà anh ấy nghe lỏm họ nói chuyện không liên quan gì đến vụ án mạng này.
Họ chỉ kể lại điều họ đã nghe.
Một trong ba người đó đã đến bữa tiệc của người chú
mà Tiffany đã đến vào đêm đó,
và cậu ấy có thấy Tiffany ở bữa tiệc.
Họ có đề cập đến một cuộc cãi vã.
Và cuộc tranh cãi không kết thúc, Tiffany mới đó bỏ đi.
Họ bảo tôi rằng ai đó đã đón cô ấy. Mấy người đó biết Tiffany.
Có hai phụ nữ và một đàn ông đã đi xe đến đón Tiffany,
đưa cô ấy tới nơi nào đó gần đường ray.
Lột đồ, chĩa súng vào cô ấy, và làm nhục cô ấy.
- Đây là người ngoài họ nói thế. - Ừ.
- Đây là chuyện người ta kể cho tôi. - Ừ.
Công tố viên đã phỏng vấn ba người
bị nghe lỏm ở cửa hàng tiện lợi.
Cháu có nghe tin gì có thể liên quan đến vụ án mạng không?
Như là mọi chuyện xảy ra thế nào, hay vì sao lại có chuyện đó?
Không. Cháu không biết.
Cháu có nghe tin đồn nào khác không?
- Không ạ. - Không à?
Vâng.
Có tin đồn rằng cháu biết rất nhiều về chuyện đã xảy ra.
Nói thật, điều đó nghe hoàn toàn vô lý.
Cả ba nhân chứng đều phủ nhận chưa từng nói điều gì
về ảnh hưởng của câu chuyện mà người nhân viên kia nghe lỏm được.
Từ đêm đó, cháu có nghe tin gì nữa không?
Không ạ, chỉ có...
Chỉ có tin về vụ tự sát thôi ạ.
Vậy là không có...
Không có chuyện gì được nhắc đến
ngoài vụ tự sát à?
Vâng.
Trong báo cáo phỏng vấn những người biết Tiffany,
có vài người nói cô ấy buồn, bị suy sụp.
Cháu không nghĩ cậu ấy hạnh phúc lắm.
Kiểu như... Ý cháu là...
Phải rất thân thiết thì mới thấy được điều đó.
- Vì... - Đúng rồi.
...cậu ấy luôn vui vẻ, và...
Nếu thật sự biết cậu ấy, cậu ấy kiểu, cháu không biết nữa.
Cháu nghĩ cậu ấy thấy mình không bao giờ hòa nhập được.
Trước đây cô ấy có nói gì với cháu... hay cháu chỉ để ý thấy cô ấy không vui,
và cô ấy đang nghĩ về việc tự hại mình?
Không ạ.
BẠN BÈ CỦA TIFFANY, NEW JERSEY TRANSIT
VÀ VĂN PHÒNG CÔNG TỐ HẠT ATLANTIC
ĐỀU TỪ CHỐI CÁC YÊU CẦU PHỎNG VẤN.
NĂM 2018, VĂN PHÒNG GIÁM ĐỊNH PHÁP Y NEW JERSEY
ĐÃ XEM XÉT LẠI VỤ ÁN CỦA TIFFANY.
CUỘC ĐIỀU TRA VỀ VỤ TỰ SÁT LẠI TIẾP TỤC.
Làm sao có thể Tiffany đi từ nhà
đến nơi mà cô ấy bị tàu hỏa đâm?
Cô ấy đã đi bộ ư?
Có người đón và đưa cô ấy tới đó ư?
Cái chết của cô ấy có phải là tai nạn không?
Hay đó là một tội ác?
Như chúng tôi đã nói, ngoài kia có những người
biết chuyện gì đã xảy ra.
Và tôi cầu xin họ xuất hiện
và giúp đỡ gia đình này.
TƯỞNG NHỚ TIFFANY VALIANTE
Trước khi con gái tôi vào đại học,
tôi đã hứa sẽ xây cho nó một sân bóng chuyền.
Và sau khi Tiffany qua đời, tôi nói
"Mình hứa rồi mà". Thế là tôi đã xây nó.
Tiffany nóng lòng muốn vào đại học và chơi bóng chuyền.
Nhưng có người đã lấy đi điều đó, thật không công bằng.
Ta cần đòi lại công lý.
TIFFANY, CHÚNG TÔI RẤT YÊU BẠN
Ngày nào cũng khó khăn à?
Chắc chắn rồi. Mỗi ngày đều phải thức dậy.
Mỗi ngày đều phải đi ngủ.
Nhưng tôi phải làm điều đó cho tới khi tìm ra kẻ làm thế với con tôi.
Đây là một cái tủ không có gì ngoài những ký ức đẹp về Tiffany.
Và...
bạn bè và người thân đem đồ tới đặt vào trong tủ này
để tưởng nhớ Tiffany.
Đây là vòng tay của Tiffany.
Con bé đã đeo cái vòng này vào đêm nó qua đời.
Tôi đã đeo nó trong một thời gian dài.
Tiffany ở trong lọ tro cốt bằng gỗ này.
Đây là hộp cầu nguyện. Tôi cầu nguyện mỗi tối.
Rồi đặt một mẩu tin nhắn vào trong.
"Vì công lý cho Tiffany
và hy vọng những kẻ làm điều này với con bé sẽ đầu thú".
Mẹ yêu con, Tiffy.
NẾU BẠN CÓ THÔNG TIN VỀ VỤ ÁN NÀY,
XIN HÃY LIÊN HỆ VỚI CÁC VĂN PHÒNG LUẬT CỦA PAUL D'AMATO QUA SỐ 1-609-926-3300,
HOẶC GỬI THÔNG TIN TẠI UNSOLVED.COM
Biên dịch: Chau Pham