1
00:00:06,299 --> 00:00:09,469
UNA DOCUSERIE NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,222
SALA OPERATIVA OTTAWA 8/3/94

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,640
<i>Sala operativa.</i>

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,894
<i>Chiamo dal centro meteorologico nazionale
di Muskegon.</i>

5
00:00:17,894 --> 00:00:19,145
<i>Volevo assicurarmi</i>

6
00:00:19,145 --> 00:00:22,065
<i>che chi mi ha chiamato non scherzasse.</i>

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,608
<i>Era un nostro operatore.</i>

8
00:00:24,734 --> 00:00:27,195
<i>Inseguiamo delle luci in quella direzione.</i>

9
00:00:27,195 --> 00:00:29,197
<i>- Che aspetto hanno?
- Non lo so.</i>

10
00:00:29,197 --> 00:00:30,948
<i>Ci hanno segnalato</i>

11
00:00:31,032 --> 00:00:34,368
<i>qualcosa che volava
con delle luci disposte in orizzontale.</i>

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,789
<i>Quattro o cinque luci.</i>

13
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
<i>Si muovevano in cielo ad alta velocità
e in varie direzioni.</i>

14
00:00:47,757 --> 00:00:49,383
Che cosa vidi quella notte?

15
00:00:49,467 --> 00:00:54,263
Che cosa vidi muoversi a una velocità
di almeno 116 km/h?

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,435
È difficile ammetterlo per uno scienziato,

17
00:00:59,519 --> 00:01:02,980
quindi mi limiterò a dire solo

18
00:01:04,774 --> 00:01:08,611
che il modo in cui agivano,
sebbene intelligente,

19
00:01:09,487 --> 00:01:11,197
non era umano.

20
00:01:57,577 --> 00:01:59,954
Quando ero piccolo, mi prendevano in giro.

21
00:02:02,165 --> 00:02:04,709
Dicevano: "Poteva capitare solo a Jack".

22
00:02:05,960 --> 00:02:09,881
{\an8}Ero l'emblema delle coincidenze

23
00:02:09,881 --> 00:02:11,257
{\an8}e anche strane.

24
00:02:18,723 --> 00:02:21,392
{\an8}Sono cresciuto a Muskegon,
nel Michigan occidentale.

25
00:02:22,143 --> 00:02:25,605
È una zona molto bella.
Abbiamo tutte e quattro le stagioni.

26
00:02:29,442 --> 00:02:31,903
Questa è la casa della mia infanzia.

27
00:02:33,321 --> 00:02:35,990
Mi ricordo che uscivo qui fuori.

28
00:02:36,574 --> 00:02:40,661
Avevo tre o quattro anni
ed ero molto incuriosito dal mondo.

29
00:02:41,579 --> 00:02:44,248
Fin da quando ho ricordi

30
00:02:44,332 --> 00:02:48,085
mi hanno sempre interessato
l'astronomia, la scienza

31
00:02:48,169 --> 00:02:50,129
e, ovviamente, anche il meteo.

32
00:02:52,715 --> 00:02:56,135
Iniziai a imparare a leggere
le carte del tempo

33
00:02:56,219 --> 00:02:58,054
a circa cinque o sei anni.

34
00:02:59,513 --> 00:03:02,642
I miei genitori
vivevano sul Lago Michigan.

35
00:03:02,642 --> 00:03:06,270
Potevo vedere le tempeste
che infuriavano sul lago.

36
00:03:06,854 --> 00:03:11,317
È così che ho capito
che volevo fare il meteorologo

37
00:03:11,317 --> 00:03:13,402
fin da quando avevo sei anni.

38
00:03:16,322 --> 00:03:20,826
L'8 marzo del 1994
avevo 29 anni, quasi 30.

39
00:03:21,410 --> 00:03:25,539
Lavoravo a Muskegon
per il servizio meteorologico nazionale

40
00:03:25,623 --> 00:03:27,792
già da tre anni.

41
00:03:30,711 --> 00:03:34,006
Facevo il turno dalle 16:00 a mezzanotte.

42
00:03:34,090 --> 00:03:38,094
Ero l'unico in servizio quella sera,
il che non è insolito.

43
00:03:39,095 --> 00:03:41,514
La temperatura si aggirava sui 20 gradi.

44
00:03:41,514 --> 00:03:45,685
Soffiava un vento leggero
e la visibilità era molto buona.

45
00:03:46,269 --> 00:03:48,854
Direi tranquillamente sui 130 chilometri.

46
00:03:50,523 --> 00:03:53,734
Non mi aspettavo niente quella sera,

47
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
perché le condizioni meteo erano buone.

48
00:03:56,362 --> 00:03:59,365
Era una notte fredda e serena.

49
00:04:02,368 --> 00:04:05,663
22,5 CHILOMETRI A SUD

50
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
Quella sera il cielo era terso.

51
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
Ero in cucina
a parlare con la mia amica Edna.

52
00:04:20,428 --> 00:04:23,806
{\an8}Avevamo un telefono con il filo all'epoca

53
00:04:24,640 --> 00:04:27,727
{\an8}e a me piace camminare
quando sono al telefono.

54
00:04:28,477 --> 00:04:33,065
Mio marito era nel seminterrato
a guardare la TV sul divano.

55
00:04:52,084 --> 00:04:54,170
Erano circa le nove di sera.

56
00:05:03,304 --> 00:05:05,306
Mi avvicinai alla finestra.

57
00:05:05,890 --> 00:05:08,059
Fu allora che vidi le luci.

58
00:05:08,642 --> 00:05:12,813
Il bagliore che veniva da fuori
era così forte

59
00:05:13,397 --> 00:05:15,733
che pensai fosse un'enorme luna piena.

60
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
Rimasi interdetta.

61
00:05:18,194 --> 00:05:21,614
No, vidi quattro luci.
Non poteva essere la luna piena.

62
00:05:22,615 --> 00:05:26,327
Dissi: "Edna, credo che ci sia un ufo
sul retro di casa".

63
00:05:28,287 --> 00:05:30,623
Le luci erano disposte in riga.

64
00:05:33,250 --> 00:05:37,838
Erano immobili, in corrispondenza
degli ultimi alberi del nostro pascolo.

65
00:05:38,839 --> 00:05:40,966
Quella all'estrema sinistra

66
00:05:42,051 --> 00:05:44,595
si mosse lentamente lungo gli alberi.

67
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
Poi tornò lentamente al suo posto.

68
00:05:50,101 --> 00:05:53,938
Quella all'estrema destra,
che sarebbe a ovest,

69
00:05:54,647 --> 00:05:56,482
iniziò a muoversi lentamente.

70
00:05:57,817 --> 00:06:01,153
Poi sparì. Sparì in un lampo.

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,989
Così ne rimasero tre.

72
00:06:06,742 --> 00:06:09,954
Non vidi una o più astronavi.

73
00:06:09,954 --> 00:06:13,666
Le luci erano così forti
che non riuscii a vedere oltre.

74
00:06:23,676 --> 00:06:27,346
Rimasi a guardarle
per circa mezz'ora in totale.

75
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
Avrei voluto una macchina fotografica.

76
00:06:31,100 --> 00:06:34,186
Ma non esistevano i cellulari
che scattano le foto.

77
00:06:40,860 --> 00:06:44,530
La cosa che mi sorprese di più
fu l'assenza di rumori.

78
00:06:46,365 --> 00:06:48,325
La mia cavalla era nel campo.

79
00:06:48,409 --> 00:06:53,122
Brucava e sonnecchiava.

80
00:06:53,622 --> 00:06:56,292
Non si accorse di avere l'ufo sulla testa.

81
00:06:57,376 --> 00:06:58,836
Neanche un rumore.

82
00:06:59,420 --> 00:07:01,797
{\an8}È la cosa che più mi colpisce.

83
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
{\an8}Silenzio di tomba.

84
00:07:07,094 --> 00:07:10,014
35 CHILOMETRI A SUD

85
00:07:20,816 --> 00:07:24,445
Nel 1994 ero sposata,

86
00:07:24,445 --> 00:07:26,322
mia figlia aveva dieci anni

87
00:07:26,322 --> 00:07:28,741
e mio figlio ne aveva 14.

88
00:07:28,741 --> 00:07:32,036
Io e mio marito, Daryl,
eravamo andati a letto.

89
00:07:32,036 --> 00:07:33,954
I ragazzi erano in soggiorno.

90
00:07:55,184 --> 00:07:57,686
Joey iniziò a urlare:

91
00:07:57,770 --> 00:08:01,440
"Venite a vedere.
Correte, venite a vedere!"

92
00:08:02,691 --> 00:08:06,654
Il soggiorno sembrava un riflettore.
Era pieno di luce.

93
00:08:13,869 --> 00:08:14,787
<i>911.</i>

94
00:08:15,287 --> 00:08:16,747
<i>Ci stavamo chiedendo</i>

95
00:08:16,747 --> 00:08:20,876
<i>se sapeste qualcosa
su queste luci che lampeggiano in aria.</i>

96
00:08:22,044 --> 00:08:23,295
<i>È un gruppo di luci.</i>

97
00:08:23,379 --> 00:08:27,216
<i>Sembra un filo di luci di Natale
sospeso in cielo.</i>

98
00:08:27,716 --> 00:08:30,469
<i>- No, signora.
- Ci chiedevamo se ne sapeste qualcosa.</i>

99
00:08:30,553 --> 00:08:31,512
<i>Niente.</i>

100
00:08:32,012 --> 00:08:33,722
<i>Forse dovreste mandare qualcuno.</i>

101
00:08:33,806 --> 00:08:36,684
<i>Non è normale.
Non ho mai visto niente di simile.</i>

102
00:08:37,268 --> 00:08:42,273
<i>Non lo so, è una cosa strana.
È verso est, sud-est.</i>

103
00:08:42,273 --> 00:08:43,607
<i>In aria.</i>

104
00:08:44,316 --> 00:08:49,196
Nel nastro del 911 si sentono i miei figli
che urlano in sottofondo.

105
00:08:50,322 --> 00:08:53,576
Poi mio marito, Daryl, disse: "Usciamo".

106
00:08:57,413 --> 00:09:00,416
Questa cosa
misurava un centinaio di metri.

107
00:09:01,917 --> 00:09:04,169
Era dall'altro lato della strada

108
00:09:04,253 --> 00:09:09,258
e non faceva altro che muoversi
il più lentamente possibile.

109
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Non somigliava a un aereo.

110
00:09:13,012 --> 00:09:15,055
Non somigliava a un dirigibile.

111
00:09:15,139 --> 00:09:18,434
Non somigliava a niente
che abbia visto in vita mia.

112
00:09:18,434 --> 00:09:22,104
Era, come dissi, di un materiale cromato.

113
00:09:23,314 --> 00:09:25,357
Aveva una forma cilindrica.

114
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
E si muoveva in senso circolare.

115
00:09:30,612 --> 00:09:33,157
Non vidi oblò né niente di simile.

116
00:09:33,157 --> 00:09:35,451
Da sotto provenivano delle luci.

117
00:09:38,037 --> 00:09:42,499
<i>È come un cerchio
composto da tante luci intermittenti.</i>

118
00:09:44,418 --> 00:09:46,879
Dissi a Daryl: "Ma che cos'è?"

119
00:09:48,464 --> 00:09:49,423
E...

120
00:09:50,174 --> 00:09:52,426
lui rispose: "Holly, è un ufo".

121
00:09:57,348 --> 00:10:00,351
Rimanemmo lì fuori per 15 o 20 minuti

122
00:10:00,351 --> 00:10:03,270
prima che arrivasse l'agente Velthouse.

123
00:10:06,940 --> 00:10:09,651
Mi trovavo sull'auto di pattuglia,

124
00:10:09,735 --> 00:10:13,238
quando ricevetti una chiamata del 911

125
00:10:13,322 --> 00:10:17,868
per un intervento al domicilio
di Holly Graves e della sua famiglia.

126
00:10:18,952 --> 00:10:22,331
{\an8}Ero scettico circa l'esistenza degli ufo.

127
00:10:23,165 --> 00:10:24,291
Cercavo di pensare

128
00:10:24,375 --> 00:10:29,213
a tutte le possibili spiegazioni
per quanto stava accadendo.

129
00:10:29,213 --> 00:10:34,510
Magari qualcuno proiettava delle luci
o qualcosa andava a fuoco.

130
00:10:35,636 --> 00:10:40,099
Fuori dalla casa trovai ad aspettarmi
Holly Graves e il marito.

131
00:10:46,939 --> 00:10:48,482
Vidi due luci.

132
00:10:48,482 --> 00:10:52,653
Si muovevano entrambe
in direzione sud-ovest.

133
00:10:52,653 --> 00:10:57,908
Erano compatibili con il movimento
di un qualche tipo di velivolo.

134
00:10:57,908 --> 00:10:59,743
Erano alte nel cielo.

135
00:11:00,536 --> 00:11:04,081
Le luci andavano dal bianco al verde

136
00:11:04,081 --> 00:11:06,291
ed erano piuttosto vicine tra loro.

137
00:11:07,376 --> 00:11:09,503
Mentre le osservavo,

138
00:11:09,503 --> 00:11:11,713
una attirò la mia attenzione.

139
00:11:11,797 --> 00:11:17,970
Si allontanò dall'altra velocemente
e procedette in direzione sud-ovest.

140
00:11:17,970 --> 00:11:19,888
Fu eccezionale,

141
00:11:19,972 --> 00:11:23,475
diversa da qualsiasi normale velivolo
che abbia mai visto.

142
00:11:23,559 --> 00:11:26,145
L'agente Velthouse e mio marito

143
00:11:26,145 --> 00:11:30,274
rimasero davanti casa
per altri dieci minuti circa.

144
00:11:31,567 --> 00:11:33,944
Poi l'agente Velthouse se ne andò.

145
00:11:36,655 --> 00:11:39,616
A quel punto, sentii Daryl urlare.

146
00:11:40,576 --> 00:11:41,493
Disse che...

147
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
all'improvviso si era divisa in cinque.

148
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
Poi era sparita.

149
00:11:55,883 --> 00:11:59,136
Mentre cercavo di seguire le luci,

150
00:11:59,136 --> 00:12:00,846
arrivavano altre chiamate

151
00:12:01,430 --> 00:12:03,891
alla sala operativa
della Contea di Ottawa.

152
00:12:05,476 --> 00:12:06,310
<i>911.</i>

153
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
<i>C'erano quattro, cinque luci.</i>

154
00:12:08,437 --> 00:12:12,149
<i>Lampeggiavano in fila,
dall'alto verso il basso.</i>

155
00:12:12,149 --> 00:12:14,026
<i>Sono andate via velocissime.</i>

156
00:12:14,985 --> 00:12:17,863
<i>C'erano quattro luci che lampeggiavano.</i>

157
00:12:17,863 --> 00:12:20,657
<i>Non poteva essere...
Un aereo non è così largo.</i>

158
00:12:21,158 --> 00:12:23,660
<i>Poi ha iniziato...
Le luci sono diventate tre.</i>

159
00:12:23,744 --> 00:12:27,706
<i>Poi hanno iniziato a girare.
Era un movimento circolare.</i>

160
00:12:27,790 --> 00:12:32,336
<i>Hanno iniziato ad andare su e giù
e sono diventate due e così via.</i>

161
00:12:32,336 --> 00:12:34,588
<i>Ora ce n'è una e gira in cerchio.</i>

162
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
<i>Stavano lì sospese.</i>

163
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
<i>Sono arrivate in gruppo
e poi si sono divise.</i>

164
00:12:43,180 --> 00:12:46,975
Contattai la sala operativa
della Contea di Ottawa

165
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
per cercare di trovare un servizio radar

166
00:12:49,770 --> 00:12:52,648
e stabilire
che cosa stava segnalando la gente.

167
00:12:53,524 --> 00:12:57,778
Da lì, a loro volta, contattarono
il servizio meteorologico di Muskegon.

168
00:12:58,821 --> 00:13:02,074
22:00
SERVIZIO METEOROLOGICO NAZIONALE

169
00:13:02,824 --> 00:13:04,243
<i>Servizio meteo. Muskegon.</i>

170
00:13:04,243 --> 00:13:06,370
Intorno alle 22:00 di quella sera

171
00:13:06,370 --> 00:13:10,374
mi chiamarono dalla sala operativa del 911
della Contea di Ottawa.

172
00:13:10,374 --> 00:13:13,377
<i>Salve, Muskegon.
Qui è il 911 della Contea di Ottawa.</i>

173
00:13:13,377 --> 00:13:14,920
<i>- Come va?
- Bene.</i>

174
00:13:14,920 --> 00:13:17,464
<i>Lì avete un radar, vero?</i>

175
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
<i>- Sì, certo.
- Sì.</i>

176
00:13:19,091 --> 00:13:22,636
<i>Rilevate anomalie
nella Contea di Ottawa meridionale?</i>

177
00:13:22,636 --> 00:13:27,599
<i>Perché ci stanno arrivando
una marea di segnalazioni di strane luci</i>

178
00:13:27,683 --> 00:13:30,811
<i>tra la Contea di Ottawa
e la Contea di Allegan,</i>

179
00:13:30,811 --> 00:13:32,521
<i>nei pressi di Holland.</i>

180
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
<i>- Strane luci?
- Sì.</i>

181
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
<i>Abbiamo ricevuto
circa 60 segnalazioni di ufo.</i>

182
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
<i>Accidenti! Ok.</i>

183
00:13:37,860 --> 00:13:41,572
<i>Mi sono detto: "No, dai.
Dev'esserci qualcosa sotto".</i>

184
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
<i>Già.</i>

185
00:13:44,241 --> 00:13:49,746
Quando mi disse che c'erano stati
avvistamenti di ufo, pensai:

186
00:13:49,830 --> 00:13:53,000
"Cavolo, stasera un sacco di gente
è uscita a bere".

187
00:13:53,959 --> 00:13:56,461
Ma non volevo dirgli:

188
00:13:56,545 --> 00:14:00,132
"Lasciali perdere,
non posso verificare una cosa simile".

189
00:14:00,132 --> 00:14:03,844
Pensai di dare un'occhiata.
Anch'io ero curioso.

190
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Essendo operatori radar,

191
00:14:07,890 --> 00:14:14,229
dobbiamo imparare non solo
a osservare i fenomeni atmosferici,

192
00:14:14,313 --> 00:14:16,607
ma anche come funziona il radar

193
00:14:16,607 --> 00:14:18,901
e che cosa può ingannarlo.

194
00:14:18,901 --> 00:14:21,194
Veniamo formati rigorosamente,

195
00:14:21,278 --> 00:14:25,032
perché le nostre allerte
in caso di tornado e fenomeni violenti

196
00:14:25,032 --> 00:14:27,951
si basano
su quello che rileviamo con il radar.

197
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
<i>Sto guardando sulla verticale.</i>

198
00:14:30,287 --> 00:14:32,748
<i>Ho un forte segnale di ritorno.</i>

199
00:14:33,498 --> 00:14:35,292
<i>Parliamo di un'altezza di...</i>

200
00:14:35,292 --> 00:14:38,545
<i>È scomparso,
ma era a circa 1800 metri di altezza.</i>

201
00:14:38,629 --> 00:14:42,424
<i>Poteva essere un aereo,
ma era piuttosto grande. Un attimo.</i>

202
00:14:43,467 --> 00:14:47,888
Immaginai che fosse un velivolo
a circa 1800 metri di altezza,

203
00:14:47,888 --> 00:14:49,473
il che non è insolito.

204
00:14:49,473 --> 00:14:54,102
Si muoveva a circa 160 km/h
e anche questo non era insolito.

205
00:14:54,686 --> 00:14:58,440
Trovare un velivolo così,
senza nessun riferimento,

206
00:14:58,440 --> 00:15:01,902
è come trovarsi in cantina con una torcia

207
00:15:01,902 --> 00:15:04,863
e cercare una mosca
che si sente volare in aria

208
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
solo spostando quel fascio di luce.

209
00:15:07,032 --> 00:15:11,119
Magari la becchi una volta
e magari riesci a seguirla,

210
00:15:11,203 --> 00:15:12,829
ma molto spesso la perdi.

211
00:15:12,913 --> 00:15:14,623
<i>Si è mosso. Vediamo.</i>

212
00:15:14,623 --> 00:15:18,043
<i>C'è qualcosa di grosso.
Un attimo, è molto strano.</i>

213
00:15:19,086 --> 00:15:20,921
<i>Nei pressi di South Haven.</i>

214
00:15:20,921 --> 00:15:25,258
<i>Si sta muovendo
in direzione ovest, sud-ovest.</i>

215
00:15:26,259 --> 00:15:28,178
<i>Sembra un grossa macchia indistinta.</i>

216
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
<i>È così che ce l'hanno descritta.</i>

217
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
<i>Che strano.</i>

218
00:15:33,350 --> 00:15:35,394
<i>Sembra ferma in questo momento.</i>

219
00:15:36,478 --> 00:15:39,815
Per circa 15 secondi

220
00:15:39,815 --> 00:15:42,067
l'oggetto rimase sospeso in aria,

221
00:15:42,067 --> 00:15:43,819
il che è molto insolito.

222
00:15:44,778 --> 00:15:47,531
Allora capii che qualcosa non tornava.

223
00:15:47,531 --> 00:15:49,700
A quel punto pensai:

224
00:15:49,700 --> 00:15:52,995
"Potrebbe essere un sommergibile
o una mongolfiera".

225
00:15:54,621 --> 00:15:57,958
Ma anche volare di notte in pieno inverno

226
00:15:57,958 --> 00:15:59,751
era una cosa molto insolita.

227
00:16:00,836 --> 00:16:02,045
<i>L'oggetto è salito.</i>

228
00:16:02,129 --> 00:16:06,466
<i>Adesso lo rilevo a circa 3600 metri.</i>

229
00:16:08,343 --> 00:16:12,305
Da quel momento
le cose presero una piega assurda.

230
00:16:13,432 --> 00:16:15,392
<i>Oddio! Ma che roba è?</i>

231
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
<i>Si sono avvicinati e allontanati.</i>

232
00:16:17,561 --> 00:16:20,397
<i>Sì, sono... Sono... Sono tre.</i>

233
00:16:20,397 --> 00:16:25,026
<i>Distano l'uno dall'altro...
Saranno circa 1500 metri in altezza.</i>

234
00:16:26,153 --> 00:16:29,156
<i>Ho un ritorno fortissimo.
Il segnale schizza al massimo.</i>

235
00:16:29,156 --> 00:16:30,949
<i>È qualcosa di solido.</i>

236
00:16:31,033 --> 00:16:34,202
<i>Non sono precipitazioni,
soprattutto a quell'altezza.</i>

237
00:16:34,786 --> 00:16:41,251
Gli oggetti sembravano un aeromobile
da ogni punto di vista.

238
00:16:41,251 --> 00:16:44,171
Solo che non si comportavano
come un aeromobile.

239
00:16:44,171 --> 00:16:46,048
Sappiamo che erano solidi.

240
00:16:46,048 --> 00:16:47,466
Erano lisci.

241
00:16:47,466 --> 00:16:50,302
Sembravano estremamente riflettenti,

242
00:16:50,302 --> 00:16:52,804
di un metallo molto lucido.

243
00:16:52,888 --> 00:16:53,972
Possiamo rilevarlo

244
00:16:53,972 --> 00:16:57,267
dalla quantità di energia
riflessa nell'eco.

245
00:17:00,604 --> 00:17:03,273
<i>Ho un messaggio di un agente da Holland.</i>

246
00:17:03,273 --> 00:17:07,694
<i>Dice: "Riuscite a identificare altro?
Sembrano tre o quattro".</i>

247
00:17:07,778 --> 00:17:11,573
<i>Io ne vedo tre,
ma sul mio monitor sembrano un triangolo.</i>

248
00:17:11,573 --> 00:17:15,202
<i>È strano, l'agente dice
che sono luci verdi e rosse.</i>

249
00:17:15,202 --> 00:17:17,579
<i>Non sembra un aereo.</i>

250
00:17:17,579 --> 00:17:19,623
<i>Si avvicinano e si allontanano.</i>

251
00:17:19,623 --> 00:17:22,083
<i>Lo fanno a ripetizione.</i>

252
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
<i>I segnali sono fortissimi.</i>

253
00:17:23,794 --> 00:17:27,214
<i>Non ho mai visto niente di simile,
neanche con le tempeste.</i>

254
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
<i>Queste non sono tempeste. Sono...</i>

255
00:17:29,508 --> 00:17:31,551
<i>Saltano da una parte all'altra.</i>

256
00:17:36,848 --> 00:17:40,435
Quello più a nord si spostava di 30 km
e si fermava.

257
00:17:40,519 --> 00:17:44,272
Allora anche gli altri due
si spostavano di 30 km<i>,</i>

258
00:17:44,356 --> 00:17:47,859
tornavano a formare il triangolo

259
00:17:47,943 --> 00:17:50,654
e restavano fermi per qualche secondo.

260
00:17:51,571 --> 00:17:53,156
Non c'è niente in natura

261
00:17:53,240 --> 00:17:55,659
che imiti il capofila in quel modo.

262
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
Sembrava quasi che volessero essere visti.

263
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Ero spaventato, ero terrorizzato.

264
00:18:03,834 --> 00:18:06,044
Ero agitato, tremavo.

265
00:18:06,128 --> 00:18:10,882
<i>Si trovano a un'altezza
compresa tra i 2000 e i 3600 metri.</i>

266
00:18:11,466 --> 00:18:12,968
<i>Cavolo, è strano.</i>

267
00:18:14,219 --> 00:18:18,348
<i>Sembra che si muovano verso sud,
verso Chicago.</i>

268
00:18:18,348 --> 00:18:22,727
<i>Si trovano più o meno
al centro del Lago Michigan.</i>

269
00:18:22,811 --> 00:18:26,606
<i>Sono tre, disposti a triangolo,
al largo della Contea di Berrien.</i>

270
00:18:35,907 --> 00:18:39,911
Una volta arrivati lì,
nella parte meridionale del lago,

271
00:18:39,995 --> 00:18:43,081
si fermarono
e rimasero sospesi nell'aria per un po'.

272
00:18:44,416 --> 00:18:48,003
Li osservai per due o tre ore<i>.</i>

273
00:18:48,003 --> 00:18:54,092
Lì li raggiunsero decine e decine
di altri oggetti che potei rilevare.

274
00:18:55,051 --> 00:18:57,554
Facevano delle vere e proprie prodezze.

275
00:18:57,554 --> 00:19:03,310
Per esempio,
passavano da 1200 o 1500 metri

276
00:19:03,310 --> 00:19:06,771
fino a oltre 16.000 metri

277
00:19:06,855 --> 00:19:08,648
nel giro di pochi secondi.

278
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
Nessuno dei nostri aerei militari
è in grado di farlo.

279
00:19:12,736 --> 00:19:13,945
A un certo punto

280
00:19:14,029 --> 00:19:18,491
uno si spostò di 30 km sul Lago Michigan
in meno di un secondo.

281
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Significa muoversi a 116.000 km/h.

282
00:19:22,078 --> 00:19:23,038
A quella velocità

283
00:19:23,038 --> 00:19:26,541
si volerebbe da New York a Los Angeles
in circa due minuti.

284
00:19:26,625 --> 00:19:30,712
Non conosco una tecnologia
che consenta di spostarsi a tale velocità.

285
00:19:31,463 --> 00:19:33,006
So che non era metano,

286
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
perché il radar meteorologico

287
00:19:36,426 --> 00:19:38,887
non sarebbe in grado di rilevarlo.

288
00:19:38,887 --> 00:19:43,767
Sapevo che non si trattava di fenomeni
di superrifrazione delle onde radar

289
00:19:44,476 --> 00:19:47,479
né di fenomeni di riflessione del radar

290
00:19:47,479 --> 00:19:50,106
per come si muovevano e per la velocità.

291
00:19:50,190 --> 00:19:55,362
Inoltre, alzando l'antenna radar
di molti gradi,

292
00:19:55,362 --> 00:19:56,571
come io feci,

293
00:19:56,655 --> 00:20:00,825
si elimina ogni possibilità
di superrifrazione.

294
00:20:03,370 --> 00:20:07,958
Più tardi scoprii che quella
era l'unica area del lago non ghiacciata.

295
00:20:07,958 --> 00:20:11,878
Era il punto più a nord
che si potesse raggiungere

296
00:20:11,962 --> 00:20:14,297
senza arrivare
alla superficie ghiacciata.

297
00:20:14,381 --> 00:20:17,509
Gli oggetti erano sull'acqua
in mezzo del lago.

298
00:20:20,178 --> 00:20:21,805
Era un punto di incontro

299
00:20:21,805 --> 00:20:26,476
per altri oggetti
provenienti da altre direzioni.

300
00:20:30,272 --> 00:20:33,400
<i>Se ce ne segnalano altri,
avvisiamo anche voi.</i>

301
00:20:33,400 --> 00:20:36,027
<i>- Sì. Grazie mille.
- Grazie a te.</i>

302
00:20:36,111 --> 00:20:37,153
<i>- Ciao.
- Ciao.</i>

303
00:20:38,363 --> 00:20:41,199
Dopo aver riattaccato
con l'operatore del 911,

304
00:20:41,283 --> 00:20:45,787
chiamai mia moglie e le raccontai
tutto quello che avevo visto.

305
00:20:45,787 --> 00:20:50,667
Poi le chiesi: "Puoi uscire
per dare un'occhiata al cielo verso sud

306
00:20:50,667 --> 00:20:52,752
e vedere se c'è qualcosa?"

307
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
Era sera tardi, in pieno inverno.

308
00:20:55,839 --> 00:20:59,467
Aveva troppa paura per andarci.
Era terrorizzata.

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
Mi disse: "Non ci vado da sola".

310
00:21:03,722 --> 00:21:06,558
Rimasi a guardare ancora un po'.

311
00:21:07,434 --> 00:21:11,855
Uno alla volta, iniziarono a scomparire
finché non furono svaniti tutti.

312
00:21:14,524 --> 00:21:17,569
Il collega del turno dopo di me

313
00:21:17,569 --> 00:21:21,281
non si fece prendere dall'entusiasmo
come me.

314
00:21:21,281 --> 00:21:24,909
Non sapeva che pensare,
perché non aveva visto niente.

315
00:21:27,370 --> 00:21:31,708
Mentre tornavo a casa, quella sera,
ripercorsi tutto nella mia mente.

316
00:21:31,708 --> 00:21:34,753
Non riuscivo a credere
a quello che avevo visto.

317
00:21:36,671 --> 00:21:40,383
La mia concezione, come scienziato,

318
00:21:40,467 --> 00:21:43,094
di quello che ci circonda...

319
00:21:43,178 --> 00:21:47,098
Significava cambiare completamente
il mio modo di pensare,

320
00:21:47,182 --> 00:21:50,226
accettare che c'è molto di più
di quanto sappiamo.

321
00:21:55,106 --> 00:21:58,818
9 MARZO 1994
LA MATTINA DOPO

322
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Intorno alle otto

323
00:22:00,445 --> 00:22:04,074
iniziammo a ricevere delle telefonate
per me.

324
00:22:04,074 --> 00:22:07,369
{\an8}Erano cittadini che avevano visto
qualcosa di strano

325
00:22:07,369 --> 00:22:09,079
{\an8}e volevano segnalarlo.

326
00:22:11,956 --> 00:22:13,792
Allora mi venne l'idea

327
00:22:13,792 --> 00:22:18,296
di chiamare l'operatore del 911
della Contea di Ottawa

328
00:22:18,380 --> 00:22:23,635
e chiedergli quanto ci sarebbe voluto
per avere una copia di quelle telefonate.

329
00:22:23,635 --> 00:22:26,513
Mi rispose:
"Gliela faccio avere in un'ora".

330
00:22:28,181 --> 00:22:30,183
Così andai a ritirarla.

331
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
Era il 1994.

332
00:22:34,521 --> 00:22:36,981
Inserii la cassetta in un mangianastri

333
00:22:37,065 --> 00:22:40,652
e rimasi di stucco.

334
00:22:40,652 --> 00:22:41,694
<i>911.</i>

335
00:22:41,778 --> 00:22:43,113
<i>Non è un'emergenza.</i>

336
00:22:43,113 --> 00:22:45,490
<i>Riattacchi pure se ha altre chiamate.</i>

337
00:22:45,490 --> 00:22:50,036
<i>Mi sento anche un po' stupida, ma per caso
ci sono aerei militari o elicotteri</i>

338
00:22:50,120 --> 00:22:53,373
<i>che sorvolano
le contee di Allegan o Ottawa stasera?</i>

339
00:22:54,666 --> 00:22:58,044
<i>Non so se vi occupate di ufo.</i>

340
00:22:59,337 --> 00:23:02,715
<i>Non è un'emergenza.
Chiamiamo per gli ufo che abbiamo visto.</i>

341
00:23:03,216 --> 00:23:05,593
<i>Sono lì fuori. Non sono aerei.</i>

342
00:23:08,054 --> 00:23:12,934
Quelle persone avevano visto qualcosa
che le aveva spaventate o sorprese molto.

343
00:23:13,977 --> 00:23:16,938
Nelle loro voci
si percepisce la loro sincerità.

344
00:23:16,938 --> 00:23:19,107
Si percepisce il loro stupore.

345
00:23:19,107 --> 00:23:21,484
Credo sia molto convincente.

346
00:23:22,777 --> 00:23:25,655
Ma c'era anche la registrazione del 911

347
00:23:25,655 --> 00:23:28,575
con l'operatore radar
del servizio meteorologico.

348
00:23:28,575 --> 00:23:30,702
Bastano lui e l'operatore del 911

349
00:23:30,702 --> 00:23:34,205
per distinguere questo caso di ufo
da tantissimi altri.

350
00:23:35,623 --> 00:23:39,502
Ascoltai cinque, dieci minuti del nastro,
poi chiamai la redazione.

351
00:23:39,586 --> 00:23:41,838
Dissi: "Abbiamo una storia grossa".

352
00:23:41,838 --> 00:23:45,758
Tornai in redazione,
buttai giù la storia in un attimo

353
00:23:45,842 --> 00:23:47,677
e lanciai la notizia.

354
00:23:47,677 --> 00:23:52,098
"LA COSA PIÙ STRANA
CHE ABBIA VISTO IN VITA MIA"

355
00:23:52,182 --> 00:23:55,810
AVVISTAMENTI UFO: UN SEGNO DAL CIELO?

356
00:23:56,644 --> 00:23:59,230
Quando si verificò l'evento, l'8 marzo,

357
00:23:59,856 --> 00:24:02,609
non sapevo che fosse registrato.

358
00:24:03,902 --> 00:24:06,696
Il nastro fu dato immediatamente
al mio capo

359
00:24:06,696 --> 00:24:09,282
e al capo del mio capo.

360
00:24:11,159 --> 00:24:14,329
Fu allora che si scatenò il casino.

361
00:24:14,329 --> 00:24:16,873
LUCI MISTERIOSE RILEVATE DA RADAR

362
00:24:16,873 --> 00:24:20,126
AVVISTAMENTO DI UFO SUSCITA INTERESSE

363
00:24:20,210 --> 00:24:22,879
E.T. TELEFONA A CASA DAL LAGO MICHIGAN?

364
00:24:22,879 --> 00:24:23,963
INCONTRI RAVVICINATI?

365
00:24:24,047 --> 00:24:27,550
Gli abitanti di località come Grand Haven,
Holland e altre città sul lago

366
00:24:27,634 --> 00:24:31,304
hanno segnalato
lo strano fenomeno nel cielo notturno.

367
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
Era più luminoso
di qualsiasi altra cosa abbia mai visto.

368
00:24:34,933 --> 00:24:38,394
Luci verdi intermittenti
e, ogni tanto, una rossa.

369
00:24:38,478 --> 00:24:40,522
...circa dieci secondi e ha fatto...

370
00:24:40,522 --> 00:24:42,106
Ci stavano guardando?

371
00:24:42,190 --> 00:24:44,817
Stavano prelevando campioni
dall'atmosfera?

372
00:24:44,901 --> 00:24:45,985
Che cosa facevano?

373
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
{\an8}HANNO VISTO QUALCOSA DI STRANO

374
00:24:47,445 --> 00:24:51,491
{\an8}L'avvistamento di ufo dell'8 marzo 1994

375
00:24:51,491 --> 00:24:53,743
{\an8}nel Michigan sudoccidentale

376
00:24:53,743 --> 00:24:56,579
{\an8}è storicamente uno dei casi più importanti

377
00:24:56,663 --> 00:24:58,039
{\an8}non solo in Michigan,

378
00:24:58,039 --> 00:25:00,625
{\an8}ma in generale. Punto.

379
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
<i>Ecco la Mutual UFO Network o MUFON,</i>

380
00:25:03,962 --> 00:25:07,257
<i>investigatori internazionali
di strani avvistamenti nei cieli.</i>

381
00:25:07,257 --> 00:25:10,468
<i>Cercano di scoprire cosa si aggira
nello stato del Michigan.</i>

382
00:25:12,637 --> 00:25:17,225
{\an8}La MUFON è la più grande organizzazione
civile per le ricerche sugli ufo.

383
00:25:17,225 --> 00:25:20,061
Operiamo da oltre 50 anni.

384
00:25:20,061 --> 00:25:23,773
Abbiamo più di 4000 membri
in oltre 40 paesi.

385
00:25:24,357 --> 00:25:27,694
Partiamo dalle segnalazioni
che la gente ci invia.

386
00:25:27,694 --> 00:25:34,158
Riusciamo a identificare tra l'80 e il 95%
di quello che ci segnalano ogni anno.

387
00:25:34,242 --> 00:25:38,413
Quello che non identifichiamo
costituisce la parte che ci interessa.

388
00:25:39,497 --> 00:25:41,207
Il Michigan è uno degli stati

389
00:25:41,291 --> 00:25:46,629
con il maggior numero di segnalazioni
di avvistamenti di ufo.

390
00:25:46,713 --> 00:25:48,464
Siamo sempre tra i primi dieci.

391
00:25:48,548 --> 00:25:52,510
Ma nel caso specifico
dell'evento del marzo del '94

392
00:25:52,594 --> 00:25:56,514
parliamo di oltre 300 segnalazioni di ufo

393
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
in una sola notte.

394
00:25:58,558 --> 00:26:01,352
E non solo
dalla parte occidentale dello stato.

395
00:26:01,436 --> 00:26:03,229
Il Michigan ha 82 contee.

396
00:26:03,313 --> 00:26:07,942
In 42 di queste furono avvistati gli ufo
quella notte dell'8 marzo.

397
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Secondo la MUFON,

398
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
è il caso di ufo più avvincente del paese,

399
00:26:12,322 --> 00:26:14,407
non solo per gli avvistamenti di massa,

400
00:26:14,407 --> 00:26:18,077
ma anche perché questi oggetti
sono stati rilevati da un radar.

401
00:26:18,161 --> 00:26:19,329
UFO SUL RADAR

402
00:26:19,329 --> 00:26:21,539
Non si può dire
che non sia successo niente.

403
00:26:21,623 --> 00:26:22,874
È scientifico.

404
00:26:22,874 --> 00:26:28,296
Abbiamo uno strumento
che ha registrato qualcosa di innegabile.

405
00:26:31,132 --> 00:26:33,926
Venni a sapere dell'avvistamento

406
00:26:34,010 --> 00:26:37,263
{\an8}quando mi chiamò un'amica di Flint,
nel Michigan.

407
00:26:37,347 --> 00:26:40,600
Chiamai la sede centrale del MUFLON

408
00:26:40,600 --> 00:26:45,104
e mi incaricarono di indagare
su questo caso.

409
00:26:46,189 --> 00:26:50,401
Saltai immediatamente in macchina,
diretta a Holland.

410
00:26:51,402 --> 00:26:54,739
Interrogai 20 o 30 persone,

411
00:26:55,406 --> 00:26:58,117
tutte testimoni dirette dell'evento.

412
00:26:59,202 --> 00:27:01,913
{\an8}Ci misero in stanze diverse.

413
00:27:01,913 --> 00:27:04,415
{\an8}Ci fecero fare un disegno

414
00:27:05,041 --> 00:27:06,709
{\an8}e scrivere la nostra storia.

415
00:27:07,251 --> 00:27:11,089
- Come sapeva che era una cosa insolita?
- Ho visto la parte inferiore.

416
00:27:12,673 --> 00:27:15,760
Era di metallo. C'erano sopra delle luci.

417
00:27:17,011 --> 00:27:19,681
Avevo sentito storie nazionali,
ma niente di simile.

418
00:27:19,681 --> 00:27:21,766
Questa arrivò in tutto il mondo.

419
00:27:21,766 --> 00:27:23,643
La reazione fu immediata.

420
00:27:23,643 --> 00:27:24,894
Da due settimane ormai

421
00:27:24,894 --> 00:27:29,023
in gran parte del Michigan occidentale
la gente si chiede di cosa si tratti.

422
00:27:31,651 --> 00:27:32,777
Dopo l'evento

423
00:27:32,777 --> 00:27:36,989
fui contattato da decine di persone
da tutto lo stato.

424
00:27:37,907 --> 00:27:43,162
Mi chiamarono due piloti
di due importanti compagnie aeree.

425
00:27:43,246 --> 00:27:47,208
Erano diretti a O'Hare
e sorvolavano il Lago Michigan.

426
00:27:47,208 --> 00:27:49,919
Entrambi, ognuno separatamente,

427
00:27:49,919 --> 00:27:54,132
confermarono la presenza
di un oggetto cilindrico molto luminoso

428
00:27:54,132 --> 00:27:57,635
che gli era passato davanti
sul Lago Michigan

429
00:27:57,719 --> 00:28:01,222
e poi era sparito
a una velocità fenomenale.

430
00:28:03,808 --> 00:28:06,310
Entrambi vollero rimanere anonimi

431
00:28:06,394 --> 00:28:08,855
e vollero che le loro compagnie
restassero anonime,

432
00:28:08,855 --> 00:28:12,859
forse perché c'erano molti pregiudizi.

433
00:28:12,859 --> 00:28:15,528
Credo che ci siano dei preconcetti

434
00:28:15,528 --> 00:28:18,865
nei confronti di chi sostiene
di aver visto un ufo,

435
00:28:18,865 --> 00:28:22,118
perché questo potrebbe suggerire
un disturbo mentale.

436
00:28:22,785 --> 00:28:25,204
Sei stupido. Sei ubriaco. Sei pazzo.

437
00:28:28,791 --> 00:28:31,252
Poco tempo dopo l'evento,

438
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
entrai nell'ufficio meteorologico

439
00:28:34,130 --> 00:28:38,801
e gli altri avevano preso
dei piatti di carta

440
00:28:38,885 --> 00:28:42,180
e li avevano spillati
a formare dei dischi volanti.

441
00:28:42,180 --> 00:28:46,350
Ce n'erano circa 50
che pendevano dal soffitto.

442
00:28:47,769 --> 00:28:51,689
Mi misi le mani in faccia e pensai:
"Oh, no".

443
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
Nel caso di questo evento,

444
00:28:55,735 --> 00:28:57,904
sapevo che potevano non credermi

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,740
e che quanto avevo visto
poteva sembrare assurdo.

446
00:29:02,283 --> 00:29:08,539
Non volevo essere considerato una persona,
e soprattutto uno scienziato,

447
00:29:08,623 --> 00:29:10,166
con un disturbo mentale.

448
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
Il servizio meteorologico

449
00:29:15,463 --> 00:29:19,634
non voleva diventare
il centro che aveva segnalato l'ufo.

450
00:29:19,634 --> 00:29:23,012
Così cercarono di cancellare tutto
in fretta.

451
00:29:23,012 --> 00:29:25,139
NESSUN NESSO TRA UFO E RILEVAMENTI RADAR

452
00:29:25,223 --> 00:29:27,517
<i>Secondo il centro meteorologico nazionale,</i>

453
00:29:27,517 --> 00:29:29,143
<i>un'inversione termica,</i>

454
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
<i>cioè uno strato d'aria calda
a qualche centinaio di metri da terra,</i>

455
00:29:32,897 --> 00:29:37,860
potrebbe aver causato gli strani segnali,
un fenomeno detto clutter di terra.

456
00:29:39,779 --> 00:29:44,784
A quel punto mi dissero di non parlarne
e di non rilasciare interviste a nessuno.

457
00:29:45,576 --> 00:29:47,995
Ero molto agitato.

458
00:29:48,079 --> 00:29:50,331
Quello era il lavoro della mia vita.

459
00:29:51,874 --> 00:29:54,710
Se avessi disobbedito agli ordini

460
00:29:54,794 --> 00:29:56,921
e ne avessi parlato alla stampa,

461
00:29:56,921 --> 00:30:01,259
non ho dubbi
che avrebbero cercato di licenziarmi

462
00:30:01,259 --> 00:30:07,390
o di rovinare
le mie prospettive di carriera.

463
00:30:09,851 --> 00:30:13,771
Il mio diretto superiore, Leo,
aveva le mani legate.

464
00:30:15,273 --> 00:30:20,194
Quando gli parlai delle conseguenze
che la mia carriera stava subendo,

465
00:30:20,278 --> 00:30:23,447
fu proprio Leo a dirmi:
"Jack, devi andartene dal Michigan".

466
00:30:25,741 --> 00:30:31,080
Sapevo di dovermi sbrigare
a trovare un lavoro in qualsiasi posto

467
00:30:31,080 --> 00:30:35,084
unicamente
a causa della questione degli ufo.

468
00:30:35,084 --> 00:30:40,715
Ma mi deprimeva l'idea di dover lasciare
dei cari amici, i miei amici d'infanzia

469
00:30:40,715 --> 00:30:42,842
e la mia famiglia.

470
00:30:43,467 --> 00:30:45,720
Influì sulla mia carriera, sì.

471
00:30:46,846 --> 00:30:49,765
CINQUE MESI DOPO IL FATTO
JACK LASCIÒ IL MICHIGAN

472
00:30:49,849 --> 00:30:53,436
E INIZIÒ A LAVORARE
PER IL SERVIZIO METEOROLOGICO AD ATLANTA.

473
00:30:58,441 --> 00:31:01,110
Ci misi quasi una pietra sopra,

474
00:31:01,110 --> 00:31:04,947
perché pensavo
che non saremmo riusciti a saperne di più.

475
00:31:05,031 --> 00:31:10,077
Però volevo delle conferme,
perché la gente ci scherzava su.

476
00:31:11,787 --> 00:31:14,790
Quello che vidi
cambiò il corso della mia vita.

477
00:31:15,750 --> 00:31:17,960
È una cosa che non si dimentica.

478
00:31:19,170 --> 00:31:23,674
Quanta energia mentale
questa cosa ha assorbito in 30 anni?

479
00:31:24,717 --> 00:31:28,888
Abbastanza da farmi venire il mal di testa
a furia di pensarci.

480
00:31:28,888 --> 00:31:30,222
Letteralmente.

481
00:31:30,806 --> 00:31:35,311
Cercavo di concentrarmi
con tutte le mie forze per capire,

482
00:31:35,311 --> 00:31:37,438
perché è un grande mistero.

483
00:31:39,357 --> 00:31:44,528
DOPO AVER LAVORATO PER 22 ANNI
AL SERVIZIO METEOROLOGICO NAZIONALE,

484
00:31:44,612 --> 00:31:47,073
JACK È ANDATO IN PENSIONE NEL 2016.

485
00:31:53,913 --> 00:31:54,956
<i>Beccato!</i>

486
00:31:57,208 --> 00:32:01,587
{\an8}<i>Oggi un tanto atteso rapporto
della United States Intelligence Community</i>

487
00:32:01,671 --> 00:32:06,676
si concentra completamente
sui fenomeni aerei non identificati o UAP,

488
00:32:06,676 --> 00:32:08,636
comunemente noti come ufo.

489
00:32:08,636 --> 00:32:11,847
<i>Il rapporto si basa
su molte fonti delle forze armate.</i>

490
00:32:11,931 --> 00:32:15,184
{\an8}<i>È stato emesso dall'Office of the Director
of National Intelligence.</i>

491
00:32:15,184 --> 00:32:18,437
{\an8}<i>Sono stati scoperti più di 140 rapporti</i>

492
00:32:18,521 --> 00:32:20,981
{\an8}<i>relativi al periodo tra oggi e il 2004</i>

493
00:32:21,065 --> 00:32:24,193
{\an8}<i>per i quali
non sono state trovate spiegazioni.</i>

494
00:32:24,860 --> 00:32:26,821
{\an8}<i>Gli oggetti visti dai piloti</i>

495
00:32:26,821 --> 00:32:30,241
{\an8}<i>si muovevano a una velocità
e con un'agilità eccezionali.</i>

496
00:32:30,241 --> 00:32:31,450
{\an8}<i>Cavolo!</i>

497
00:32:31,534 --> 00:32:35,121
{\an8}<i>Vanno controvento.
Il vento soffia a 120 nodi verso ovest.</i>

498
00:32:35,121 --> 00:32:38,708
{\an8}Piloti della Marina,
ex direttori della CIA affermano:

499
00:32:38,708 --> 00:32:41,377
{\an8}<i>"Sì, ci sono cose che non capiamo".</i>

500
00:32:41,377 --> 00:32:45,256
{\an8}<i>A Porto Rico è stato rilevato un oggetto
che ha sorvolato un aeroporto,</i>

501
00:32:45,256 --> 00:32:47,633
{\an8}<i>è volato in acqua e poi ne è uscito</i>

502
00:32:47,717 --> 00:32:50,594
{\an8}<i>dividendosi in due prima di sparire.</i>

503
00:32:51,137 --> 00:32:54,765
{\an8}È una tecnologia
che non comprendiamo pienamente.

504
00:32:54,849 --> 00:32:58,102
{\an8}Sembra mettere in discussione
il nostro concetto di fisica.

505
00:32:58,102 --> 00:33:02,773
Sono forme di vita aliena?
Questa domanda rimane senza risposta.

506
00:33:03,858 --> 00:33:05,443
Dopo tutti questi anni

507
00:33:05,443 --> 00:33:08,404
sembra
che il governo e le forze armate americani

508
00:33:08,404 --> 00:33:12,450
stiano finalmente prendendo più seriamente
gli avvistamenti.

509
00:33:12,450 --> 00:33:16,245
Questo mi ha portato a riesaminare
la mia esperienza.

510
00:33:18,664 --> 00:33:20,833
NEL 2021 JACK È TORNATO IN MICHIGAN

511
00:33:20,833 --> 00:33:24,795
PER INDAGARE SUGLI STRANI OGGETTI
CHE HA VISTO QUASI 30 ANNI FA.

512
00:33:24,879 --> 00:33:28,340
Ho sognato questo momento per 27 anni.

513
00:33:30,050 --> 00:33:35,514
Spero di riuscire a ottenere
più informazioni dai testimoni oculari

514
00:33:35,598 --> 00:33:39,935
e di vedere i posti precisi
in cui si trovavano

515
00:33:40,519 --> 00:33:42,229
in modo da stabilire un nesso

516
00:33:42,313 --> 00:33:47,318
tra quanto vedeva la gente sul campo
e quanto vedevo io con il radar.

517
00:33:48,319 --> 00:33:53,991
Quando c'è una conferma del radar
e una conferma diretta sul campo,

518
00:33:54,075 --> 00:33:57,912
quella è la prova
che si è verificato un tornado.

519
00:33:57,912 --> 00:34:01,165
Allora perché questo non può valere
per gli ufo?

520
00:34:03,125 --> 00:34:05,127
- Virginia?
- Jack!

521
00:34:05,211 --> 00:34:08,589
- Jack Bushong. Piacere.
- Eccoci. Molto piacere.

522
00:34:08,589 --> 00:34:10,591
Ho moltissime domande che so...

523
00:34:10,591 --> 00:34:12,259
Sapevo di Virginia Tilly.

524
00:34:12,343 --> 00:34:18,182
Aveva condotto una ricerca accurata
dei testimoni oculari dell'evento,

525
00:34:18,182 --> 00:34:23,062
ma ovviamente non aveva
un resoconto molto dettagliato

526
00:34:23,062 --> 00:34:25,356
di quello che avevo visto io sul radar.

527
00:34:25,356 --> 00:34:27,900
So che ha indagato a lungo sul caso.

528
00:34:27,900 --> 00:34:30,110
Ho anche cercato di contattarla.

529
00:34:30,194 --> 00:34:31,153
- Davvero?
- Sì.

530
00:34:31,237 --> 00:34:33,864
- Ci ho provato diverse volte.
- Sul serio?

531
00:34:33,948 --> 00:34:36,492
Mi hanno sempre detto
che non era disponibile

532
00:34:36,492 --> 00:34:38,828
o che non le era permesso parlare.

533
00:34:38,828 --> 00:34:41,831
- Non sono venuti i <i>men in black?</i>
- Non sono venuti.

534
00:34:41,831 --> 00:34:42,957
Niente.

535
00:34:43,791 --> 00:34:47,169
Ci sono pochissimi casi, forse nessuno,

536
00:34:47,253 --> 00:34:50,673
che hanno il tipo di documentazione
che accompagna questo.

537
00:34:50,673 --> 00:34:54,635
Per me questo è molto più grande
degli altri su cui ho indagato...

538
00:34:54,635 --> 00:34:57,930
- Sul serio, il più grande in assoluto?
- Direi di sì.

539
00:34:57,930 --> 00:35:01,100
Ci sono molti vuoti che vorrei colmare.

540
00:35:01,600 --> 00:35:04,728
{\an8}Mi interessa molto una coppia
di cui ha parlato.

541
00:35:04,812 --> 00:35:07,314
{\an8}Si trovava in un'ottima posizione sul lago

542
00:35:07,398 --> 00:35:09,817
{\an8}mentre io vedevo tutto sul radar.

543
00:35:10,901 --> 00:35:15,156
{\an8}È stata una delle cose più insolite
che abbia mai sentito.

544
00:35:16,657 --> 00:35:18,534
- Era l'8 marzo del '94.
- Ok.

545
00:35:20,244 --> 00:35:25,291
Una giovane coppia campeggiava all'aperto
quella notte, una notte freddissima,

546
00:35:25,291 --> 00:35:27,042
proprio sul lago.

547
00:35:28,294 --> 00:35:31,881
Dopo mezzanotte la moglie si svegliò.

548
00:35:32,423 --> 00:35:37,928
C'era una colonna alta di acqua.

549
00:35:40,431 --> 00:35:43,434
La coppia disse
che sembrava un'enorme cascata.

550
00:35:43,434 --> 00:35:48,022
Sembrava che salisse
fino in cima al cielo.

551
00:35:50,065 --> 00:35:53,027
- Era larga almeno sei metri.
- Ok.

552
00:35:53,027 --> 00:35:57,740
Era illuminata da dietro e dall'alto.

553
00:35:58,282 --> 00:36:01,076
La coppia guardava verso Chicago,

554
00:36:01,160 --> 00:36:02,578
in direzione sud-ovest.

555
00:36:02,578 --> 00:36:04,121
Erano così terrorizzati

556
00:36:04,205 --> 00:36:07,124
che presero al volo
un paio di cose che avevano lì

557
00:36:07,208 --> 00:36:11,128
e corsero via il più veloce possibile.

558
00:36:11,212 --> 00:36:14,548
"CASCATA BIANCA"

559
00:36:14,632 --> 00:36:18,636
Quello che mi sta dicendo
coincide con quello che vidi sul radar

560
00:36:18,636 --> 00:36:22,181
dalle undici
fino a dopo mezzanotte passata.

561
00:36:22,181 --> 00:36:24,892
Li osservai sul radar
fino alle due di notte.

562
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
{\an8}In quel punto

563
00:36:26,477 --> 00:36:29,188
{\an8}li localizzai a 1800 metri di altezza.

564
00:36:29,188 --> 00:36:32,316
- La cascata sarà stata piuttosto alta.
- Esatto.

565
00:36:32,316 --> 00:36:33,859
È incredibile.

566
00:36:36,362 --> 00:36:41,200
Molti di questi casi di ufo si verificano
nei pressi di grandi bacini d'acqua.

567
00:36:41,200 --> 00:36:45,621
I Grandi Laghi sembrano molto gettonati,
con tutta quest'acqua dolce.

568
00:36:45,621 --> 00:36:47,748
L'ho sentito dire molte volte.

569
00:36:48,290 --> 00:36:52,086
I Grandi Laghi
sono il più vasto bacino di acqua dolce

570
00:36:52,086 --> 00:36:53,837
di tutto il pianeta.

571
00:36:55,089 --> 00:36:57,424
Sembra quasi che cercassero dell'acqua

572
00:36:57,508 --> 00:36:59,385
e l'abbiano trovata qui.

573
00:36:59,385 --> 00:37:02,388
Dev'esserci un nesso.

574
00:37:08,978 --> 00:37:10,854
Avevo sempre voluto conoscerlo.

575
00:37:10,938 --> 00:37:12,856
Era "quello del radar".

576
00:37:13,816 --> 00:37:15,943
Disse: "Ho visto quello che ho visto".

577
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
Si capisce che non siamo pazzi.

578
00:37:18,237 --> 00:37:20,489
Quello che abbiamo visto era reale.

579
00:37:21,198 --> 00:37:27,955
L'avvistamento del 1994
mi ha reso in un certo senso popolare.

580
00:37:27,955 --> 00:37:31,000
Molte inchieste sono anche accurate.

581
00:37:31,000 --> 00:37:36,588
Ma se non esistesse la registrazione
dell'operatore radar,

582
00:37:36,672 --> 00:37:38,799
credo che ne risentirei in modo diverso.

583
00:37:38,799 --> 00:37:43,971
Ci sarebbe più avversità, probabilmente,
o più incredulità da parte della gente.

584
00:37:44,638 --> 00:37:47,433
Era alto in cielo, a est.

585
00:37:48,100 --> 00:37:52,938
Vedemmo...
Direi che si potrebbe definire metallico...

586
00:37:53,022 --> 00:37:55,315
Quello riuscimmo a vederlo, sì.

587
00:37:55,399 --> 00:37:59,236
Vidi qualcosa
che non avevo mai visto prima.

588
00:38:00,279 --> 00:38:02,823
La cosa interessante delle due luci

589
00:38:02,823 --> 00:38:07,995
fu che una si staccò dall'altra
a una velocità notevole.

590
00:38:09,038 --> 00:38:10,456
STAZIONE METEO DI MUSKEGON

591
00:38:10,581 --> 00:38:15,252
Mentre io vedevo gli oggetti
tra South Haven e Benton Harbor,

592
00:38:15,336 --> 00:38:19,381
i testimoni e l'agente di polizia
erano a Holland.

593
00:38:20,632 --> 00:38:24,344
Loro non riuscivano a dare
una distanza o un'altezza, ma io sì.

594
00:38:24,428 --> 00:38:29,475
Io potevo vedere esattamente
a che distanza e a che altezza fossero.

595
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
I dati corrispondono alle testimonianze.

596
00:38:33,062 --> 00:38:36,231
Ora sono sicuro al 100%
che vedemmo la stessa cosa.

597
00:38:36,315 --> 00:38:37,858
Non ci sono dubbi.

598
00:38:39,026 --> 00:38:41,487
La cosa più strana che vidi quella notte

599
00:38:41,487 --> 00:38:47,117
si verificò mentre usavo
il fascio radar per cercare l'oggetto

600
00:38:47,201 --> 00:38:49,536
e quello si divise in diversi oggetti.

601
00:38:50,162 --> 00:38:55,084
Poi iniziarono a formare dei triangoli
che ruotavano in diverse modalità,

602
00:38:55,084 --> 00:39:00,631
anche passando dall'asse orizzontale
a quello verticale.

603
00:39:00,631 --> 00:39:04,551
Ma una cosa in particolare era anomala.

604
00:39:04,635 --> 00:39:09,890
Ogni triangolo si trovava esattamente
sulla traiettoria del fascio radar.

605
00:39:09,890 --> 00:39:12,184
Se si fosse trovato in un'altra posizione,

606
00:39:12,184 --> 00:39:15,145
non avrei potuto rilevarlo per intero
con un fascio.

607
00:39:15,729 --> 00:39:18,941
Non era possibile riuscire a farlo

608
00:39:18,941 --> 00:39:22,444
senza sapere dove fosse il radar.

609
00:39:25,114 --> 00:39:28,617
Per capirlo,
devi essere molto intelligente.

610
00:39:30,244 --> 00:39:34,331
Mi chiesi quasi
se in quel modo stessero comunicando.

611
00:39:45,634 --> 00:39:49,179
Non ho smesso di chiedermi
che cosa vidi quella notte.

612
00:39:49,888 --> 00:39:55,519
Che cosa vidi muoversi a una velocità
di almeno 116 km/h in un secondo?

613
00:39:57,479 --> 00:39:58,438
Che cos'era?

614
00:40:00,232 --> 00:40:02,109
Cosa pensate di aver visto?

615
00:40:02,109 --> 00:40:03,819
Era un ufo.

616
00:40:05,028 --> 00:40:06,071
Lo so.

617
00:40:06,697 --> 00:40:08,699
E lei cosa pensa di aver visto?

618
00:40:11,410 --> 00:40:15,330
È una domanda
a cui è difficile rispondere,

619
00:40:15,414 --> 00:40:20,836
perché non voglio sembrare
uno con qualche rotella fuori posto.

620
00:40:20,836 --> 00:40:23,964
Ma ho verificato
ogni cosa che mi venisse in mente.

621
00:40:24,715 --> 00:40:26,758
Sembrava una tecnologia evolutissima,

622
00:40:26,842 --> 00:40:33,098
più avanti di centinaia di anni
rispetto a quella che abbiamo noi.

623
00:40:36,602 --> 00:40:42,858
Nessuno può affermare in via definitiva
che si trattasse di mezzi extraterrestri.

624
00:40:42,858 --> 00:40:44,318
D'altro canto,

625
00:40:45,694 --> 00:40:47,154
guardo l'universo.

626
00:40:49,031 --> 00:40:51,283
Vedo il cielo notturno.

627
00:40:51,825 --> 00:40:57,039
E ho la sensazione che non siamo soli
nella vastità dell'universo.

628
00:40:58,707 --> 00:41:00,792
Sono passati quasi 30 anni

629
00:41:00,876 --> 00:41:05,714
e per me è molto gratificante
aver fatto parte di quella notte.

630
00:41:08,926 --> 00:41:12,930
Quando lo sfoglio,
mi riporta indietro di quasi 30 anni.

631
00:41:13,764 --> 00:41:15,307
I miei figli erano piccoli.

632
00:41:17,142 --> 00:41:18,435
È un ufo.

633
00:41:19,603 --> 00:41:22,147
Sono contenta
che i ragazzi l'abbiano visto.

634
00:41:24,316 --> 00:41:28,487
Le due cose più belle della mia vita
sono state i miei figli.

635
00:41:30,489 --> 00:41:34,159
Quella notte si classifica subito dopo.

636
00:41:34,785 --> 00:41:38,247
Mi sto anche commuovendo.
Non voglio commuovermi.

637
00:41:40,707 --> 00:41:44,503
Spero che tutti possano vedere
quello che vedemmo noi quella notte.

638
00:41:46,755 --> 00:41:52,094
Le segnalazioni di ufo che riceviamo
sono chiaramente solo una piccola parte

639
00:41:52,094 --> 00:41:55,472
di tutti gli avvistamenti
che possono essersi verificati.

640
00:41:55,556 --> 00:41:58,850
Abbiamo ricevuto
solo una piccolissima quantità

641
00:41:58,934 --> 00:42:01,311
delle storie legate a quella notte.

642
00:42:01,937 --> 00:42:03,814
Ce ne sono molte altre.

643
00:42:03,814 --> 00:42:07,818
Vorrei incoraggiare tutti
a raccontare la loro storia.

644
00:42:08,569 --> 00:42:10,487
È un buon momento. Perché no?

645
00:42:11,697 --> 00:42:13,323
È il momento di parlarne.

646
00:42:17,661 --> 00:42:22,749
Spero che qualche testimone
cerchi di contattarmi

647
00:42:22,833 --> 00:42:27,254
e mi racconti la sua versione
dell'evento dell'8 marzo 1994.

648
00:42:28,422 --> 00:42:33,802
Finché non sveleremo finalmente cosa fosse
e non avremo prove schiaccianti,

649
00:42:33,802 --> 00:42:37,389
non abbandonerò questa mia fissazione

650
00:42:37,389 --> 00:42:39,182
di voler capire.

651
00:42:41,393 --> 00:42:44,104
Potrei anche farlo
per il resto della mia vita.

652
00:42:49,526 --> 00:42:51,028
SE TU O QUALCUNO CHE CONOSCI

653
00:42:51,028 --> 00:42:55,282
AVETE ASSISTITO AI MISTERIOSI AVVISTAMENTI
DELL'8 MARZO 1994 SUL LAGO MICHIGAN,

654
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
VISITATE UNSOLVED.COM

655
00:43:56,593 --> 00:44:01,431
Sottotitoli: Serena Scaldaferri