1
00:00:06,299 --> 00:00:09,552
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:10,053 --> 00:00:13,222
(ศูนย์อํานวยการออตตาวา 8 มีนาคม 1994)

3
00:00:13,306 --> 00:00:14,599
ศูนย์อํานวยการกลาง

4
00:00:14,599 --> 00:00:17,894
ครับ ที่นี่สํานักพยากรณ์อากาศที่มัสกีกอนครับ

5
00:00:17,894 --> 00:00:21,606
ผมโทรมาเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าคนที่โทรหาผมไม่ได้โทรมาแกล้ง

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
เขาเป็นพนักงานอํานวยการของเรา

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,195
เราไล่ตามดวงไฟไปตามถนนเส้นนั้น

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,654
ลักษณะดวงไฟเป็นยังไง

9
00:00:28,738 --> 00:00:32,492
ผมไม่รู้ เราได้รับรายงาน
ว่ามีบางอย่างที่มีไฟแนวนอน

10
00:00:32,492 --> 00:00:34,368
ทะลุชั้นบรรยากาศไป

11
00:00:35,787 --> 00:00:37,789
ไฟสามสี่ดวง

12
00:00:40,458 --> 00:00:43,878
บินด้วยความเร็วสูง ขึ้นลง และทั่วท้องฟ้า

13
00:00:47,757 --> 00:00:49,383
คืนนั้นผมเห็นอะไร

14
00:00:49,467 --> 00:00:54,263
ผมเห็นอะไรบินด้วยความเร็ว
อย่างน้อย 115,873 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

15
00:00:57,141 --> 00:00:59,435
มันยากสําหรับนักวิทยาศาสตร์ที่จะยอมรับ

16
00:00:59,519 --> 00:01:02,980
ดังนั้นผมคงต้องพูดว่า...

17
00:01:04,774 --> 00:01:06,359
พฤติกรรมของมัน

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,444
ถึงจะฉลาด

19
00:01:09,487 --> 00:01:10,780
แต่ก็ไม่เหมือนมนุษย์

20
00:01:57,577 --> 00:01:59,829
ตอนผมเป็นเด็ก คนอื่นชอบล้อผม

21
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
พวกเขาเคยพูดว่า
"มันเกิดขึ้นกับแจ็คคนเดียวเท่านั้น"

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,920
{\an8}ผมเป็นเหมือนบุคคลตัวอย่างของเรื่องบังเอิญ

23
00:02:08,004 --> 00:02:10,047
{\an8}(แจ็ค บูชอง - นักอุตุนิยมวิทยา
สํานักพยากรณ์อากาศ)

24
00:02:10,131 --> 00:02:11,257
เรื่องบังเอิญแปลกๆ ด้วย

25
00:02:16,220 --> 00:02:18,639
(มัสกีกอน รัฐมิชิแกน)

26
00:02:18,723 --> 00:02:21,225
ผมโตที่มัสกีกอน ทางตอนใต้ของมิชิแกน

27
00:02:22,059 --> 00:02:23,603
ที่นั่นเป็นที่ที่สวยงาม

28
00:02:23,603 --> 00:02:25,605
มีทั้งสี่ฤดู

29
00:02:29,400 --> 00:02:31,819
นี่คือบ้านที่ผมอยู่ตอนเป็นเด็ก

30
00:02:33,279 --> 00:02:35,990
ผมจําได้ว่าตอนอายุสามสี่ขวบ

31
00:02:36,574 --> 00:02:40,661
ผมยืนอยู่หน้าบ้าน สงสัยว่าโลกนี้เป็นยังไง

32
00:02:41,537 --> 00:02:44,248
เท่าที่จําได้

33
00:02:44,332 --> 00:02:48,085
ผมสนใจดาราศาสตร์และวิทยาศาสตร์มาก

34
00:02:48,169 --> 00:02:49,962
และก็สนใจสภาพอากาศด้วย

35
00:02:52,632 --> 00:02:58,012
ผมเริ่มเรียนอ่านแผนที่อากาศตอนห้าหกขวบ

36
00:02:59,472 --> 00:03:02,642
พ่อแม่ผมอยู่ที่ทะเลสาบมิชิแกน

37
00:03:02,642 --> 00:03:06,312
ดังนั้นผมเห็นพายุหมุนข้ามทะเลสาบมิชิแกน

38
00:03:06,854 --> 00:03:12,902
ผมจึงรู้ว่าผมอยากเป็นนักอุตุนิยมวิทยา
ตั้งแต่อายุหกขวบแล้ว

39
00:03:16,322 --> 00:03:20,826
8 มีนา 1994 ผมอายุ 29 ย่าง 30

40
00:03:21,410 --> 00:03:22,245
(ทะเลสาบมิชิแกน)

41
00:03:22,245 --> 00:03:26,082
ตอนนั้นผมทํางานที่
สํานักพยากรณ์อากาศมัสกีกอนได้สามปี

42
00:03:26,082 --> 00:03:27,792
(สถานีตรวจวัดสภาพอากาศมัสกีกอน)

43
00:03:30,670 --> 00:03:33,589
ผมทํางานกะสี่โมงเย็นถึงเที่ยงคืน

44
00:03:34,090 --> 00:03:38,094
คืนนั้นผมเข้ากะคนเดียว ซึ่งเป็นปกติ

45
00:03:39,095 --> 00:03:41,389
ตอนนั้นอุณหภูมิประมาณลบหก

46
00:03:41,389 --> 00:03:43,057
ลมพัดเบาๆ

47
00:03:43,057 --> 00:03:45,685
ทัศนวิสัยดี เห็นชัด

48
00:03:46,269 --> 00:03:48,854
เห็นในระยะทาง 129 กิโลได้สบายๆ

49
00:03:50,523 --> 00:03:53,734
ผมไม่คาดคิดว่าคืนนั้นจะมีอะไรเกิดขึ้น

50
00:03:53,818 --> 00:03:56,362
เพราะสภาพอากาศปกติดี

51
00:03:56,362 --> 00:03:58,864
มันเป็นคืนที่อากาศเย็น ท้องฟ้าแจ่มใส

52
00:03:59,949 --> 00:04:02,285
(สถานีตรวจวัดสภาพอากาศมัสกีกอน)

53
00:04:02,285 --> 00:04:05,663
(แกรนด์เฮเวน
ไปทางใต้ 23 กิโลเมตร)

54
00:04:12,253 --> 00:04:14,630
คืนนั้นท้องฟ้าแจ่มใส

55
00:04:17,216 --> 00:04:20,344
ฉันอยู่ในครัว คุยกับเอ็ดน่าเพื่อนฉัน

56
00:04:20,428 --> 00:04:23,139
ตอนนั้นโทรศัพท์เป็นแบบมีสาย

57
00:04:23,139 --> 00:04:24,557
(ซินดี้ แพรฟด้า
ผู้เห็นยูเอฟโอ)

58
00:04:24,557 --> 00:04:27,727
ฉันชอบเดินไปมาเวลาคุยโทรศัพท์

59
00:04:28,436 --> 00:04:30,438
ส่วนสามีฉันอยู่ห้องใต้ดิน

60
00:04:30,438 --> 00:04:33,107
กําลังนั่งโซฟาดูทีวีอยู่ที่ชั้นล่าง

61
00:04:52,084 --> 00:04:53,919
ตอนนั้นประมาณสามทุ่ม

62
00:05:03,262 --> 00:05:04,972
ฉันเดินไปที่หน้าต่างห้องครัว

63
00:05:05,890 --> 00:05:07,975
แล้วก็เห็นดวงไฟ

64
00:05:08,559 --> 00:05:12,813
แสงไฟที่อยู่ข้างนอกจ้ามาก

65
00:05:12,897 --> 00:05:15,608
จนฉันคิดว่ามันคือพระจันทร์เต็มดวง

66
00:05:16,984 --> 00:05:18,194
ฉันดูซ้ําอีกครั้ง

67
00:05:18,194 --> 00:05:21,614
ไม่ใช่ละ ฉันเห็นดวงไฟสี่ดวง
ไม่ใช่พระจันทร์เต็มดวงแน่นอน

68
00:05:22,573 --> 00:05:26,035
ฉันพูว่า "เอ็ดน่า
ฉันว่ามียูเอฟโออยู่ที่สวนหลังบ้านฉัน"

69
00:05:28,245 --> 00:05:30,581
ดวงไฟเรียงกันเป็นเส้นตรง

70
00:05:33,209 --> 00:05:34,543
พวกมันไม่ขยับ

71
00:05:34,627 --> 00:05:37,588
มันลอยอยู่เหนือแนวต้นไม้ในทุ่งของเรา

72
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
ดวงที่อยู่ซ้ายสุด

73
00:05:42,051 --> 00:05:44,512
คล่อยๆ เคลื่อนข้ามแนวต้นไม้ไป

74
00:05:45,679 --> 00:05:48,891
แล้วก็กลับมาเรียงแถวเหมือนเดิม

75
00:05:50,059 --> 00:05:53,938
ส่วนดวงที่อยู่ขวาสุดไปทางตะวันตก

76
00:05:54,563 --> 00:05:56,357
มันค่อยๆ เคลื่อนไป

77
00:05:57,817 --> 00:06:01,028
แล้วก็หายไปเลย หายวับไปเลย

78
00:06:01,654 --> 00:06:03,864
ทีนี้เหลือสามดวง

79
00:06:06,742 --> 00:06:09,954
ฉันไม่เคยเห็นยานอวกาศ

80
00:06:09,954 --> 00:06:13,582
ดวงไฟจ้ามากจนมองสิ่งที่เลยมันไปไม่เห็น

81
00:06:23,634 --> 00:06:27,346
ฉันมองดวงไฟประมาณครึ่งชั่วโมงได้

82
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
ตอนนั้นถ้ามีกล้องถ่ายรูปคงดี

83
00:06:31,100 --> 00:06:34,186
ตอนนั้นมือถือยังถ่ายรูปไม่ได้

84
00:06:40,734 --> 00:06:44,530
สิ่งที่ทําให้ฉันประหลาดใจที่สุดคือ
ไม่มีเสียงใดๆ จากยูเอฟโอ

85
00:06:46,365 --> 00:06:48,325
ม้าฉันอยู่ในทุ่ง

86
00:06:48,409 --> 00:06:51,454
มันกําลังกินหญ้า

87
00:06:52,163 --> 00:06:53,122
และกําลังจะหลับ

88
00:06:53,622 --> 00:06:56,041
มันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีดวงไฟลอยอยู่เหนือตัวมัน

89
00:06:57,376 --> 00:06:58,711
ไม่มีเสียงอะไรเลย

90
00:06:59,420 --> 00:07:01,255
ตรงนี้แหละที่น่าสนใจทีสุดสําหรับฉัน

91
00:07:02,381 --> 00:07:03,215
เงียบกริบ

92
00:07:03,299 --> 00:07:04,383
(ฮอลลี่ เกรฟส์
ผู้เห็นยูเอฟโอ)

93
00:07:04,467 --> 00:07:07,011
(สถานีตรวจวัดสภาพอากาศมัสกีกอน
แกรนด์เฮเวน)

94
00:07:07,011 --> 00:07:10,014
(ฮอลแลนด์
ไปทางใต้ 35 กิโลเมตร)

95
00:07:20,774 --> 00:07:22,234
ปี 1994

96
00:07:23,360 --> 00:07:24,445
ฉันแต่งงาน

97
00:07:24,445 --> 00:07:26,322
ตอนนั้นลูกสาวฉันสิบขวบ

98
00:07:26,322 --> 00:07:28,282
ส่วนลูกชาย 14

99
00:07:28,824 --> 00:07:31,493
ฉันกับดาริลสามีฉันเข้านอนแล้ว

100
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
ส่วนเด็กๆ อยู่ในห้องนั่งเล่น

101
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
โจอี้ตะโกนเสียงดัง

102
00:07:57,770 --> 00:08:01,148
"พ่อกับแม่ต้องมาดู เข้ามา พ่อกับแม่ต้องมาดู"

103
00:08:02,650 --> 00:08:04,693
ห้องนั่งเล่นของเราสว่างอย่างกับไฟสปอตไลท์

104
00:08:05,486 --> 00:08:06,654
แสงจ้ามาก

105
00:08:13,661 --> 00:08:14,703
911 ครับ

106
00:08:15,579 --> 00:08:16,664
อยากรู้เฉยๆ ครับว่า

107
00:08:16,664 --> 00:08:20,876
คุณได้ยินเกี่ยวกับดวงไฟที่กะพริบบนฟ้ามั้ย

108
00:08:21,544 --> 00:08:23,295
เหมือนเป็นกลุ่มดวงไฟ

109
00:08:23,379 --> 00:08:26,966
เหมือนไฟคริสต์มาสที่ต่อกันเป็นสายลอยบนฟ้า

110
00:08:27,716 --> 00:08:30,302
- ไม่ครับ
- คุณได้ยินอะไรทํานองนี้มั้ยคะ

111
00:08:30,386 --> 00:08:31,220
ไม่เลยครับ

112
00:08:32,012 --> 00:08:33,722
ส่งคนมาดูก็ดีค่ะ

113
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
มันแปลกจริงๆ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

114
00:08:36,767 --> 00:08:38,602
ไม่รู้สิ มันแปลกจริงๆ

115
00:08:39,520 --> 00:08:40,688
มันอยู่กึ่งกลางตะวันออก...

116
00:08:41,272 --> 00:08:42,273
กับตะวันออกเฉียงใต้

117
00:08:42,273 --> 00:08:43,607
มันอยู่สูงมาก

118
00:08:44,316 --> 00:08:49,196
คุณจะได้ยินเสียงลูกฉันตะโกนในเทปเสียง 911

119
00:08:50,281 --> 00:08:53,450
แดริลสามีฉันพูดว่า "ออกไปข้างนอกกัน"

120
00:08:57,413 --> 00:09:00,416
มันใหญ่ประมาณ 91 เมตร

121
00:09:01,417 --> 00:09:03,752
อยู่ตรงข้ามถนนเลย

122
00:09:04,253 --> 00:09:09,258
ไม่ทําอะไร นอกจากลอยช้าๆ

123
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
มันไม่เหมือนเครื่องบิน

124
00:09:13,012 --> 00:09:14,972
ไม่เหมือนเรือเหาะ

125
00:09:14,972 --> 00:09:18,017
ไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยเห็น

126
00:09:18,517 --> 00:09:22,104
วัสดุเป็นโครเมียม

127
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
ลักษณะเป็นทรงกระบอก

128
00:09:26,817 --> 00:09:29,778
มันหมุนเป็นวงกลม

129
00:09:30,571 --> 00:09:33,157
ฉันไม่เห็นหน้าต่างเลย ไม่เห็นอะไรแบบนั้นเลย

130
00:09:33,157 --> 00:09:35,451
มันมีไฟออกมาจากด้านล่างสุด้วย

131
00:09:37,995 --> 00:09:42,333
ลักษณะคล้ายวงกลมไฟหลายดวงที่กะพริบ

132
00:09:44,585 --> 00:09:46,712
ฉันถามแดริลว่า "มันคืออะไร"

133
00:09:48,339 --> 00:09:49,173
และ

134
00:09:50,174 --> 00:09:52,426
เขาตอบว่า "ฮอลลี่ มันคือยูเอฟโอ"

135
00:09:57,306 --> 00:10:00,351
เรายืนอยู่ตรงนั้นประมาณ 15 ถึง 20 นาที

136
00:10:00,351 --> 00:10:03,270
ก่อนที่จ่าเวลต์เฮ้าส์จะมาถึง

137
00:10:06,857 --> 00:10:13,197
ตอนมีสายโทรเข้า 911
ตอนนั้นผมอยู่ในรถลาดตระเวน

138
00:10:13,197 --> 00:10:17,868
ผมรับสายบ้านฮอลลี่ เกรฟส์
และครอบครัวของเธอ

139
00:10:18,952 --> 00:10:20,454
ตอนนั้นผมสงสัยว่ายูเอฟโอไม่มีจริง

140
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
{\an8}(เจฟฟรีย์ เวลต์เฮ้าส์
สิบตํารวจเอกเกษียณอายุ)

141
00:10:23,165 --> 00:10:26,669
ผมพยายามนึกเหตุการณ์

142
00:10:27,586 --> 00:10:29,213
ที่อธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
อาจจะมีคนฉายแสงรึเปล่า

144
00:10:32,591 --> 00:10:34,510
หรือไฟไหม้รึเปล่า

145
00:10:35,636 --> 00:10:40,099
ฮอลลี่ เกรฟส์กับสามีเธอมาเจอผมที่ข้างนอกบ้าน

146
00:10:46,855 --> 00:10:48,482
ผมเห็นดวงไฟสองดวง

147
00:10:48,482 --> 00:10:52,403
และพวกมันเคลื่อนไปยังทิศตะวันตกเฉียงใต้

148
00:10:52,403 --> 00:10:57,908
ลักษณะการบินคล้ายกัน คล้ายเครื่องบิน

149
00:10:57,908 --> 00:10:59,743
มันลอยอยู่บนฟ้าสูงมาก

150
00:11:00,536 --> 00:11:04,081
ไฟเปลี่ยนจากสีขาวเป็นสีฟ้า

151
00:11:04,081 --> 00:11:06,083
มันลอยใกล้กันอยู่นะ

152
00:11:07,543 --> 00:11:09,503
ในขณะที่ผมกําลังดู

153
00:11:09,503 --> 00:11:11,713
มีอยู่ดวงหนึ่งที่ทําให้ผมต้องสนใจ

154
00:11:11,797 --> 00:11:15,843
มันลอยออกจากดวงไฟอีกดวงอย่างเร็วรวด

155
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
แล้วเคลื่อนออกไปทางตะวันตกเฉียงใต้

156
00:11:17,803 --> 00:11:19,888
มันสะดุดตาจริงๆ

157
00:11:19,972 --> 00:11:23,475
ต่างจากเครื่องบินทั่วไปที่ผมเคยเห็น

158
00:11:23,559 --> 00:11:30,274
จ่าเวลต์เฮ้าส์กับสามีฉัน
ยืนอยู่ที่สวนหน้าบ้านอีกประมาณสิบนาที

159
00:11:31,525 --> 00:11:33,527
แล้วจ่าเวลต์เฮ้าส์ก็กลับ

160
00:11:36,572 --> 00:11:39,616
แล้วฉันก็ได้ยินแดริลตะโกน

161
00:11:40,534 --> 00:11:41,493
เขาบอกว่ามัน...

162
00:11:42,244 --> 00:11:43,954
ปั้ง! แยกเป็นห้าดวง...

163
00:11:45,831 --> 00:11:47,166
ก่อนจะหายไป

164
00:11:55,841 --> 00:11:59,011
ในขณะที่ผมกําลังตามดวงไฟไป

165
00:11:59,011 --> 00:12:03,891
ก็มีสายโทรเข้ามามากขึ้น
ผ่านศูนย์อํานวยการกลางเทศมณฑลออตตาวา

166
00:12:05,350 --> 00:12:06,226
911 ครับ

167
00:12:06,810 --> 00:12:08,270
มีดวงไฟสี่ห้าดวง

168
00:12:08,270 --> 00:12:11,440
มันเรียงแถวกันและกะพริบตั้งแต่บนสุดถึงล่างสุด

169
00:12:11,440 --> 00:12:13,901
- ครับ
- มันบินไปเร็วมาก

170
00:12:14,985 --> 00:12:17,696
มีดวงไฟสี่ดวง กะพริบสลับไปสลับมา

171
00:12:17,780 --> 00:12:20,324
ไม่มีทาง... เครื่องบินไม่ได้กว้างขนาดนั้น

172
00:12:21,116 --> 00:12:23,577
แล้วสักพักเหลือสามดวง

173
00:12:23,577 --> 00:12:27,706
หลังจากนั้นก็เริ่มหมุน หมุนเป็นวงกลม

174
00:12:27,790 --> 00:12:30,584
แล้วก็ลอยขึ้นลอยลง แล้วก็เหลือสองดวง

175
00:12:31,168 --> 00:12:32,336
แล้วก็ทําแบบเดียวกัน

176
00:12:32,336 --> 00:12:34,171
แล้วก็เหลือหนึ่งดวงหมุนเป็นวงกลม

177
00:12:35,380 --> 00:12:36,715
มันลอยค้างอยู่บนนั้น

178
00:12:36,799 --> 00:12:39,009
มันมากันเป็นกลุ่มแล้วเหมือนแยกกันทีหลัง

179
00:12:43,138 --> 00:12:46,517
ผมติดต่อเจ้าหน้าที่อํานวยการกลาง
ของเทศมณฑลออตตาวา

180
00:12:47,059 --> 00:12:49,770
เพื่อหาสถานีเรดาร์

181
00:12:49,770 --> 00:12:52,648
จะได้หาคําตอบ
ว่าที่ผู้คนรายงานกันเข้ามาคืออะไร

182
00:12:53,524 --> 00:12:57,778
แล้วเขาก็ติดต่อสํานักพยากรณ์อากาศมัสกีกอน

183
00:12:58,821 --> 00:13:02,074
(22:00 น.
สํานักพยากรณ์อากาศ)

184
00:13:02,783 --> 00:13:04,243
สํานักพยากรณ์อากาศมัสกีกอนครับ

185
00:13:04,243 --> 00:13:06,453
คืนนั้นประมาณสี่ทุ่ม

186
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
ผมได้รับสายจากศูนย์ 911
ของเทศมณฑลออตตาวา

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
สวัสดีครับ มัสกีกอน

188
00:13:11,500 --> 00:13:13,377
ผมโทรจาก 911 ของเทศมณฑลออตตาวา

189
00:13:13,377 --> 00:13:14,920
- ครับ สบายดีมั้ย
- สบายดี

190
00:13:14,920 --> 00:13:17,464
พวกคุณเข้าถึงข้อมูลเรดาร์ใช่มั้ยครับ

191
00:13:17,548 --> 00:13:19,007
- ครับ
- ครับ

192
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
ที่เทศมณฑลออตตาวาตอนใต้
มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นมั้ยครับ

193
00:13:22,719 --> 00:13:25,681
ที่ผมโทรมาก็เพราะมีคนโทรหาเราเยอะมาก

194
00:13:25,681 --> 00:13:29,226
พวกเขารายงานว่า
เห็นดวงไฟแปลกๆ ที่ออตตาวาตอนใต้

195
00:13:29,226 --> 00:13:32,521
เทศมณฑลแอลเลแกนเหนือใกล้เมืองฮอลแลนด์

196
00:13:32,521 --> 00:13:34,022
- ดวงไฟแปลกๆ เหรอ
- ครับ

197
00:13:34,106 --> 00:13:36,191
มีคนโทรมาบอกว่าเห็นยูเอฟโอประมาณ 60 สาย

198
00:13:36,275 --> 00:13:37,526
บ้าไปแล้ว โอเค

199
00:13:37,526 --> 00:13:41,572
ผมนั่งอยู่แล้วก็คิดว่า
"ไม่สิ มันต้องมีอะไรมากกว่านี้"

200
00:13:41,572 --> 00:13:42,489
ใช่

201
00:13:44,241 --> 00:13:49,246
ตอนที่เขาบอกว่ามีคนเห็นยูเอฟโอบนท้องฟ้า

202
00:13:49,246 --> 00:13:50,330
ผมแบบ "ให้ตายเถอะ"

203
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
คืนนี้มีคนออกไปดื่มกันเยอะ

204
00:13:53,917 --> 00:13:58,171
ผมคงไม่พูดหรอกว่าไม่ต้องสนใจแล้วพูดว่า

205
00:13:58,255 --> 00:14:00,132
"ไม่เอา จะไปดูให้เสียเวลาเพื่อ"

206
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
ผมจะไปดู

207
00:14:01,550 --> 00:14:03,844
และจริงๆ แล้วผมสนใจ

208
00:14:06,346 --> 00:14:07,890
ในฐานะเจ้าหน้าที่ควบคุมเรดาร์

209
00:14:07,890 --> 00:14:14,104
เราไม่ใช่แค่เรียนดู
ปรากฏการณ์ในบรรยากาศบนจอเรดาร์

210
00:14:14,104 --> 00:14:16,398
เราต้องเรียนด้วยว่าเรดาร์ทํางานยังไง

211
00:14:16,398 --> 00:14:18,901
และอะไรที่ทําให้เรดาร์ไม่แม่นยํา

212
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
ดังนั้นเราถูกฝึกอย่างหนัก

213
00:14:21,153 --> 00:14:25,032
เพราะเราออกคําเตือน
สภาพอากาศรุนแรงและพายุทอร์นาโด

214
00:14:25,032 --> 00:14:27,951
โดยใช้ข้อมูลที่เราได้จากเรดาร์

215
00:14:28,035 --> 00:14:30,287
ตอนนี้ผมกําลังดูในแนวตั้ง

216
00:14:30,954 --> 00:14:32,748
มันสะท้อนกลับแรงมาก

217
00:14:33,457 --> 00:14:35,125
มันลอยสูงประมาณ...

218
00:14:35,125 --> 00:14:38,545
มันหายไปแล้ว มันลอยสูงประมาณ 1,829 เมตร

219
00:14:38,629 --> 00:14:41,506
อาจจะเป็นเครื่องบินก็ได้ แต่ลําใหญ่เชียว

220
00:14:41,590 --> 00:14:42,424
เดี๋ยวนะ

221
00:14:43,425 --> 00:14:47,888
ผมสันนิษฐานว่าเป็นเครื่องบิน
ที่บินสูงประมาณ 1,829 เมตร

222
00:14:47,888 --> 00:14:49,306
ซึ่งไม่ได้แปลกอะไร

223
00:14:49,306 --> 00:14:52,142
บินที่ความเร็ว 161 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

224
00:14:52,142 --> 00:14:54,102
ซึ่งก็ไม่ได้แปลกอะไร

225
00:14:54,186 --> 00:14:57,898
การหาเครื่องบินในความมืดแบบนั้น

226
00:14:57,898 --> 00:15:01,902
เหมือนถือไฟฉายเข้าไปในห้องใต้ดิน

227
00:15:01,902 --> 00:15:04,863
แล้วหาแมลงวันที่กําลังบินว่อน

228
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
ส่วนแสงก็มีแต่ลําแสงเส้นตรงที่ออกมาจากไฟฉาย

229
00:15:07,032 --> 00:15:11,119
เราอาจจะจับแมลงวันได้ เราอาจจะตามไปได้

230
00:15:11,203 --> 00:15:12,829
แต่หลายครั้งมันก็คงหนีไปได้

231
00:15:12,913 --> 00:15:14,581
มันขยับด้วย ไหน ดูซิ

232
00:15:14,665 --> 00:15:16,041
มีอะไรไม่รู้ใหญ่ๆ ที่ตรงนั้น

233
00:15:16,041 --> 00:15:17,584
เดี๋ยวนะ แปลกมาก

234
00:15:19,044 --> 00:15:20,921
ใช่ ใกล้ๆ กับเซาท์เฮเวน

235
00:15:20,921 --> 00:15:25,258
โอเค มันกําลังไปในทิศทาง
กึ่งกลางระหว่างตะวันตกกับตะวันตกเฉียงใต้

236
00:15:26,176 --> 00:15:28,053
ดูใหญ่อยู่นะ

237
00:15:28,720 --> 00:15:31,056
ใช่ พวกเขาก็อธิบายให้เราฟังแบบนี้

238
00:15:31,682 --> 00:15:32,808
แปลก

239
00:15:33,308 --> 00:15:35,227
เหมือนมันจะนิ่งละ

240
00:15:36,478 --> 00:15:41,900
มันหยุดและลอยอยู่ที่เดิมประมาณ 15 วินาที

241
00:15:41,900 --> 00:15:43,819
ซึ่งแปลกมาก

242
00:15:44,695 --> 00:15:47,531
ผมรู้เลยว่ามีบางอย่างไม่ปกติ

243
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
ไม่ว่าจะ...

244
00:15:48,532 --> 00:15:51,451
ตอนนั้นผมคิดว่า "โอเค อาจจะเป็นเรือเหาะ

245
00:15:51,535 --> 00:15:52,995
บอลลูน หรืออะไรทํานองนั้น"

246
00:15:54,579 --> 00:15:59,668
แต่การบินในตอนกลางคืน
ในช่วงที่หนาวที่สุดก็แปลกมากเหมือนกัน

247
00:16:00,627 --> 00:16:02,004
มันลอยขึ้นไป

248
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
ตอนนี้ลอยสูงประมาณ...

249
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
สามพันหกร้อยห้าสิบแปดเมตร

250
00:16:08,343 --> 00:16:12,305
หลังจากนั้นเหมือนทุกอย่างพิลึกไปหมด

251
00:16:13,390 --> 00:16:15,350
ให้ตายเถอะ มันคืออะไร

252
00:16:15,434 --> 00:16:17,477
ตอนแรกลอยอยู่ด้วยกัน แต่ตอนนี้แยกกัน

253
00:16:17,561 --> 00:16:18,770
ใช่ มี... เออ...

254
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
กลายเป็นสามดวง

255
00:16:20,689 --> 00:16:22,441
แยกห่างกันประมาณ...

256
00:16:22,441 --> 00:16:25,068
สูงประมาณ 1,524 เมตร

257
00:16:26,111 --> 00:16:27,988
มันสะท้อนกลับแรงมาก

258
00:16:27,988 --> 00:16:30,949
พุ่งสูงเลย แสดงว่ามีบางอย่างเป็นของแข็ง

259
00:16:31,033 --> 00:16:33,994
มันไม่ใช่ฝนหรืออะไรทั้งนั้น
โดยเฉพาะถ้าอยู่สูงขนาดนั้น

260
00:16:34,786 --> 00:16:36,329
พอมองในทุกแง่แล้ว

261
00:16:36,830 --> 00:16:41,209
วัตถุเหล่านั้นเหมือนเครื่องบิน

262
00:16:41,293 --> 00:16:44,171
แต่แค่พฤติกรรมไม่เหมือนเครื่องบิน

263
00:16:44,171 --> 00:16:46,048
เรารู้ว่ามันคือของแข็ง

264
00:16:46,048 --> 00:16:47,466
พื้นผิวเรียบ

265
00:16:47,466 --> 00:16:50,385
เหมือนจะสะท้อนแสงได้มากด้วย

266
00:16:50,469 --> 00:16:52,721
โลหะขัดเงาอย่างดี

267
00:16:52,721 --> 00:16:57,059
เราตรวจเจอ
เพราะปริมาณพลังงานที่สะท้อนกลับมา

268
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่เมืองฮอลแลนด์
เพิ่งส่งข้อความหาผมเมื่อกี้

269
00:17:03,482 --> 00:17:05,484
เขาถามว่า "ระบุอะไรเพิ่มเติมได้มั้ย"

270
00:17:05,484 --> 00:17:07,694
เขาบอกว่า "เหมือนจะมีสามสี่ดวง"

271
00:17:07,778 --> 00:17:11,573
ผมเห็นสาม
แต่ในกล้องผมลักษณะเหมือนสามเหลี่ยม

272
00:17:11,573 --> 00:17:12,783
แปลกจัง

273
00:17:12,783 --> 00:17:15,202
เจ้าหน้าที่บอกว่าเป็นไฟสีแดงกับสีเขียว

274
00:17:15,202 --> 00:17:17,496
ลักษณะไม่เหมือนเครื่องบิน

275
00:17:17,496 --> 00:17:19,623
ตอนแรกอยู่ด้วยกันเป็นกลุ่ม แต่สักพักแยกกัน

276
00:17:19,623 --> 00:17:22,083
มันรวมกันแล้วก็แยกกันแบบนี้อยู่ตลอด

277
00:17:22,167 --> 00:17:25,378
มันสะท้อนกลับแรงมาก
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

278
00:17:25,462 --> 00:17:27,089
ขนาดตอนดูพายุยังไม่ขนาดนี้

279
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
มันไม่ใช่พายุ

280
00:17:28,507 --> 00:17:31,384
มันโผล่ตรงนั้นทีตรงนี้ที

281
00:17:36,848 --> 00:17:40,435
ดวงที่อยู่เหนือสุดพุ่งไป 32 กิโล แล้วก็ลอยนิ่ง

282
00:17:40,519 --> 00:17:44,272
อีกสองดวงพุ่งไป 32 กิโล

283
00:17:44,356 --> 00:17:47,442
แล้วก็เรียงกันเป็นรูปสามเหลี่ยมอีกครั้ง

284
00:17:47,943 --> 00:17:50,529
แล้วก็ลอยนิ่งอยู่ตรงนั้นประมาณสองสามวิ

285
00:17:51,571 --> 00:17:55,659
ผมนึกไม่ออกว่าในธรรมชาติ
มีอะไรที่จะทําตามผู้นําแบบนั้น

286
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
เหมือนมันอยากให้เราเห็น

287
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
ผมกลัวนะ ขนลุกเลย

288
00:18:03,834 --> 00:18:06,044
ผมวิตกและตัวสั่น

289
00:18:06,128 --> 00:18:10,882
ทั้งหมดลอยอยู่สูงประมาณ
2,134 - 3,658 เมตร

290
00:18:11,466 --> 00:18:12,926
แม่เจ้า แปลกจัง

291
00:18:14,219 --> 00:18:16,888
โอเค เหมือนมันกําลังไปทางใต้

292
00:18:16,972 --> 00:18:18,348
มุ่งหน้าไปยังชิคาโก

293
00:18:18,348 --> 00:18:22,727
ตอนนี้มันอยู่ประมาณกลางทะเลสาบมิชิแกน

294
00:18:22,811 --> 00:18:26,064
วัตถุทั้งสามเรียงกันเป็นรูปสามเหลี่ยม
นอกฝั่งเทศมณฑลเบอร์เรียน

295
00:18:35,866 --> 00:18:39,703
พอถึงจุดหนึ่งที่ทางตอนใต้ของทะเลสาบมิชิแกน

296
00:18:39,703 --> 00:18:43,039
มันหยุดและลอยนิ่งอยู่ตรงนั้นสักพัก

297
00:18:44,416 --> 00:18:48,003
ผมดูมันสองสามชั่วโมงได้

298
00:18:48,003 --> 00:18:54,092
หลังจากนั้นก็มีเพิ่มอีกหลายดวงที่ผมเห็น

299
00:18:55,010 --> 00:18:57,554
มันบินได้น่าทึ่งมาก

300
00:18:57,554 --> 00:19:03,101
บินต่ําตั้งแต่ 1,219 ถึง 1,524 เมตร

301
00:19:03,185 --> 00:19:08,648
สูงไปจนถึง 16,764 เมตรในเวลาไม่กี่วิ

302
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
ซึ่งไม่มีเครื่องบินทหารลําไหนทําได้

303
00:19:12,694 --> 00:19:15,906
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
ผมเห็นมันเคลื่อนที่เหนือทะเลสาบมิชิแกน

304
00:19:15,906 --> 00:19:18,491
เป็นระยะทาง 32 กิโลเมตรโดยไม่ถึงหนึ่งวินาที

305
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
แสดงว่ามันเคลื่อนที่
ด้วยความเร็ว 115,873 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

306
00:19:22,078 --> 00:19:26,374
บินเร็วขนาดนั้น เราสามารถบินจากนิวยอร์ก
ถึงแอลเอได้ภายในเวลาประมาณสองนาที

307
00:19:26,458 --> 00:19:30,712
ไม่มีเทคโนโลยีไหน
ที่ผมรู้จักและบินได้เร็วได้ขนาดนั้น

308
00:19:31,463 --> 00:19:33,006
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่แก๊สหนองน้ํา

309
00:19:33,006 --> 00:19:35,342
เพราะเรดาร์ฝน...

310
00:19:36,218 --> 00:19:38,887
ตรวจจับแก๊สหนองน้ําไม่ได้

311
00:19:38,887 --> 00:19:43,767
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่การหักเหพิเศษของคลื่นเรดาร์

312
00:19:44,476 --> 00:19:47,479
หรือการสะท้อนกลับมายังโลกของคลื่นเรดาร์

313
00:19:47,479 --> 00:19:50,106
เพราะการเคลื่อนที่
และความเร็วของวัตถุเหล่านั้น

314
00:19:50,190 --> 00:19:56,571
อีกอย่างพอผมปรับสายอากาศเรดาร์
ให้สูงขึ้นอีกหลายองศา

315
00:19:56,655 --> 00:20:00,825
การหักเหพิเศษของคลื่นเรดาร์
เป็นไปไม่ได้ในทุกกรณี

316
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
(ชิคาโก เบนตันฮาร์เบอร์)

317
00:20:03,370 --> 00:20:07,958
ต่อมาผมค้นพบว่า
บริเวณนั้นคือจุดเดียวที่ไม่มีน้ําแข็งเลย

318
00:20:07,958 --> 00:20:14,297
ตรงนั้นคือเหนือสุดที่เราไปได้
โดยไม่ต้องทะลุแผ่นน้ําแข็ง

319
00:20:14,381 --> 00:20:17,509
ดังนั้นพวกมันอยู่เหนือน้ําที่ไม่มีอะไรปิดหรือกั้นอยู่

320
00:20:20,136 --> 00:20:26,476
มันคือจุดนัดพบสําหรับวัตถุอื่นที่มาจากทิศทางอื่น

321
00:20:30,272 --> 00:20:32,649
ถ้าได้ข้อมูลเพิ่ม เราจะแจ้งให้ทราบ

322
00:20:32,649 --> 00:20:34,734
แจ้งหน่อยนะ ขอบคุณมาก

323
00:20:34,818 --> 00:20:36,778
- โอเค ขอบคุณครับ บาย
- อืม บ๊ายบาย

324
00:20:38,363 --> 00:20:41,199
พอวางสายจากเจ้าหน้าที่อํานวยการ 911

325
00:20:41,283 --> 00:20:45,745
ผมก็โทรหาภรรยาและเล่าสิ่งที่ผมเห็นให้เธอฟัง

326
00:20:45,829 --> 00:20:50,667
ผมพูดว่า "คุณออกมาข้างนอก
แล้วมองบนท้องฟ้าทางทิศใต้ได้มั้ย

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
คุณลองดูว่าคุณเห็นอะไรบ้าง"

328
00:20:52,711 --> 00:20:55,297
ตอนนั้นดึกแล้ว เป็นช่วงที่หนาวที่สุดด้วย

329
00:20:55,297 --> 00:20:57,382
เธอกลัวมากจนไม่กล้าออกไปข้างนอก

330
00:20:57,382 --> 00:20:59,467
เธอกลัวจนขนลุก

331
00:20:59,551 --> 00:21:01,678
เธอบอกว่า "ฉันไม่ออกไปคนเดียวนะ"

332
00:21:03,680 --> 00:21:06,474
ผมอยู่ที่นั่นต่อและดูมันอีกหน่อย

333
00:21:07,434 --> 00:21:11,813
มันค่อยๆ หายไปทีละดวงจนสุดท้ายหายไปหมด

334
00:21:14,482 --> 00:21:17,569
คนที่เข้ากะต่อจากผม

335
00:21:17,569 --> 00:21:21,281
เขาไม่ค่อยตื่นเต้นเหมือนผม

336
00:21:21,281 --> 00:21:24,909
เขาไม่รู้จะมองยังไงเพราะเขาไม่ได้เห็นทั้งหมด

337
00:21:27,287 --> 00:21:31,708
คืนนั้นตอนกําลังขับรถกลับบ้าน
ในหัวผมมีความคิดหลายอย่าง

338
00:21:31,708 --> 00:21:34,669
ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่ผมเห็น

339
00:21:36,671 --> 00:21:43,094
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
มุมมองของผมที่มีต่อสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั้น

340
00:21:43,178 --> 00:21:47,015
มันเปลี่ยนวิธีคิดของผมไปมาก

341
00:21:47,015 --> 00:21:50,226
ข้างนอกมีอะไรอีกหลายอย่างที่เราไม่รู้

342
00:21:55,106 --> 00:21:58,860
(9 มีนาคม 1994
เช้าวันถัดมา)

343
00:21:58,860 --> 00:22:03,448
ประมาณแปดโมงเช้า
มีสายโทรเข้ามา เข้ามาหาผมนี่แหละ

344
00:22:04,157 --> 00:22:07,494
{\an8}คนที่โทรเข้ามาเป็นพลเมือง
ที่เห็นบางอย่างแปลกๆ และต้องการรายงาน

345
00:22:07,494 --> 00:22:09,079
(ไมเคิล วอลช์
นักข่าวเกษียณอายุ)

346
00:22:11,873 --> 00:22:18,296
ผมโทรหาเจ้าหน้าที่อํานวยการ
ที่เทศมณฑลออตตาวา เบอร์ 911

347
00:22:18,380 --> 00:22:23,593
และถามว่า "ใช้เวลานานมั้ย
กว่าจะได้เทปเสียงสายเหล่านี้"

348
00:22:23,593 --> 00:22:26,513
เขาตอบว่า "เดี๋ยวผมจัดให้ในหนึ่งชั่วโมง"

349
00:22:26,513 --> 00:22:28,056
(ไมค์ วอลช์
ครอนิเคิล)

350
00:22:28,056 --> 00:22:29,391
ผมหยิบเทป

351
00:22:30,183 --> 00:22:33,228
ตอนนั้นปี 1994

352
00:22:33,228 --> 00:22:35,271
(ศูนย์อํานวยการออตตาวา 8 มีนาคม 1994)

353
00:22:35,355 --> 00:22:36,981
แล้วก็เอาใส่ในเครื่องเล่นเทป

354
00:22:37,065 --> 00:22:37,941
พอฟังแล้ว...

355
00:22:39,150 --> 00:22:40,151
คุณจะต้องอึ้ง

356
00:22:40,735 --> 00:22:41,694
911 ครับ

357
00:22:41,778 --> 00:22:42,987
ไม่ใช่เหตุฉุกเฉินอะไร

358
00:22:43,071 --> 00:22:45,490
ตัดสายได้เลยถ้ามีเรื่องเข้ามา

359
00:22:45,490 --> 00:22:46,950
ฉันรู้สึกว่าตัวเองงี่เง่าที่โทรมา

360
00:22:46,950 --> 00:22:50,036
ว่าแต่คืนนี้มีเครื่องบิน
หรือเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพอากาศ

361
00:22:50,120 --> 00:22:53,289
บินแถวเทศมณฑลออตตาวาหรือแอลเลแกนมั้ยคะ

362
00:22:54,624 --> 00:22:57,961
ไม่รู้ว่าพวกคุณรับเรื่องยูเอฟโอมั้ย

363
00:22:58,837 --> 00:23:02,257
ไม่ใช่เหตุฉุกเฉินอะไร
เราโทรมาแจ้งเกี่ยวกับยูเอฟโอที่เราเห็น

364
00:23:03,174 --> 00:23:05,510
มันอยู่บนฟ้า ไม่ใช่เครื่องบินแน่นอน

365
00:23:08,054 --> 00:23:12,809
คนเหล่านั้นเห็นบางอย่าง
ที่ทําให้พวกเขากลัวหรืออึ้ง

366
00:23:13,977 --> 00:23:16,938
คุณสัมผัสได้ถึงความจริงใจในเสียงของพวกเขา

367
00:23:16,938 --> 00:23:18,648
คุณสัมผัสได้ว่าพวกเขาอึ้งจากน้ําเสียง

368
00:23:19,190 --> 00:23:21,484
ผมว่ามันเชื่อถือได้อยู่นะ

369
00:23:22,735 --> 00:23:25,655
แต่มีเทปเสียงจากศูนย์ 911

370
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
ของเจ้าหน้าที่เรดาร์ที่สํานักพยากรณ์อากาศ

371
00:23:28,450 --> 00:23:34,205
เรื่องของเขากับเจ้าหน้าที่อํานวยการคนนั้น
ต่างจากเรื่องยูเอฟโอที่ผมเคยเห็นมาก

372
00:23:35,582 --> 00:23:39,502
ผมฟังสักห้าถึงสิบนาทีแล้วก็โทรหาโต๊ะข่าว

373
00:23:39,586 --> 00:23:41,838
ผมบอกว่า "เรามีเรื่องที่จะเป็นข่าวดัง"

374
00:23:41,838 --> 00:23:44,007
ผมกลับไปที่ห้องข่าว

375
00:23:44,632 --> 00:23:47,260
เขียนข่าว แล้วส่งให้สํานักกระจายข่าว

376
00:23:47,760 --> 00:23:52,098
("แปลกที่สุดที่เคยเห็นในชีวิต")

377
00:23:52,182 --> 00:23:55,810
(เห็นยูเอฟโอ สัญญาณจากสวรรค์รึเปล่า)

378
00:23:55,894 --> 00:23:56,895
(มีคนเห็นดวงไฟลึกลับ)

379
00:23:56,895 --> 00:23:59,147
ตอนเกิดเหตุการณ์นั้นในวันที่ 8 มีนา

380
00:23:59,814 --> 00:24:02,609
ผมไม่รู้ว่ามันถูกบันทึก

381
00:24:03,776 --> 00:24:06,696
เทปนั้นถูกส่งให้หัวหน้าผมทันที

382
00:24:06,696 --> 00:24:09,032
และถูกส่งให้หัวหน้าของหัวหน้าผมด้วย

383
00:24:09,032 --> 00:24:11,075
(ศูนย์อํานวยการออตตาวา 8 มีนาคม 1994)

384
00:24:11,159 --> 00:24:14,329
ทีนี้แหละไปกันใหญ่เลย

385
00:24:14,329 --> 00:24:16,873
(คลื่นเรดาร์จับแสงลึกลับได้)

386
00:24:16,873 --> 00:24:20,126
(เหตุการณ์เห็นยูเอฟโอทําให้เกิดความสนใจ)

387
00:24:20,210 --> 00:24:22,879
(อี.ที.โทรเข้าบ้านจากทะเลสาบมิชิแกนเหรอ)

388
00:24:22,879 --> 00:24:23,922
(มนุษย์ต่างโลกเหรอ)

389
00:24:23,922 --> 00:24:27,383
ผู้อาศัยในพื้นที่อย่างแกรนด์เฮเวน
ฮอลแลนด์ และเมืองที่อยู่ใกล้ทะเลสาบ

390
00:24:27,467 --> 00:24:31,304
รายงานว่าพวกเขา
เห็นประกฏการณ์แปลกๆ บนท้องฟ้ายามค่ําคืน

391
00:24:31,304 --> 00:24:34,933
มันสว่างกว่าทุกอย่างที่ผมเคยเห็น

392
00:24:34,933 --> 00:24:36,059
ไฟสีเขียวกะพริบ

393
00:24:36,059 --> 00:24:38,394
แล้วนานๆ ทีจะเห็นสีแดง

394
00:24:38,478 --> 00:24:39,938
ประมาณสิบวินาที มันก็...

395
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
พวกเขากําลังดูเราอยู่รึเปล่า

396
00:24:42,023 --> 00:24:44,817
หรือเอาตัวอย่างของชั้นบรรยากาศไปรึเปล่า

397
00:24:44,901 --> 00:24:45,985
พวกเขาทําอะไร

398
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
(พวกเขาเห็นบางอย่างแปลกๆ)

399
00:24:47,445 --> 00:24:51,115
{\an8}เหตุการณ์เห็นยูเอฟโอ
ในมิชิแกนตะวันตกเฉียงใต้ในวันที่ 8 มีนา 1994

400
00:24:51,199 --> 00:24:54,285
{\an8}(วิลเลี่ยม คอนโดเลสกี - ผอ.มิชิแกน
มูฟอน - เครือข่ายยูเอฟโอร่วม)

401
00:24:54,369 --> 00:24:56,329
{\an8}คือหนึ่งในกรณีที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

402
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
ไม่ใช่แค่สําหรับมิชิแกน

403
00:24:58,039 --> 00:25:00,625
แต่สําหรับยูเอฟโอด้วย จบนะ

404
00:25:00,625 --> 00:25:03,878
พบกับเครือข่ายยูเอฟโอร่วมหรือมูฟอน

405
00:25:03,962 --> 00:25:07,257
ผู้สืบหาความจริงจากชาติต่างๆ
ที่สืบความจริงของสิ่งแปลกๆ บนท้องฟ้า

406
00:25:07,257 --> 00:25:10,468
พวกเขาพยายามหาว่า
อะไรที่กําลังสิงอยู่ที่รัฐเกรตเลกส์

407
00:25:11,427 --> 00:25:12,554
(มูฟอน)

408
00:25:12,554 --> 00:25:16,975
มูฟอนคือองค์กรวิจัยยูเอฟโอ
โดยพลเรือนที่ใหญ่ที่สุดในโลก

409
00:25:16,975 --> 00:25:20,061
เราอยู่มานานกว่า 50 ปีแล้ว

410
00:25:20,061 --> 00:25:23,773
เรามีสมาชิกมากกว่า 4,000 คน
ในประเทศต่างๆ มากกว่า 40 ประเทศ

411
00:25:23,773 --> 00:25:27,694
เรารับรายงานยูเอฟโอที่ผู้คนส่งให้เรา

412
00:25:27,694 --> 00:25:34,158
ประมาณ 80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์
ของรายงานที่ส่งให้เราในแต่ละปี เราระบุได้

413
00:25:34,242 --> 00:25:38,413
ส่วนที่ระบุไม่ได้คือรายงานที่น่าสนใจ
ที่ทําให้เราค้นหาความจริงต่อ

414
00:25:38,413 --> 00:25:39,455
(วัตถุรูปไข่หรือทรงรี)

415
00:25:39,539 --> 00:25:41,791
มิชิแกนคือหนึ่งในรัฐที่เรา...

416
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
(บิวลาห์ รัฐมิชิแกน)

417
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
(ไม่เหมือนเครื่องบิน)

418
00:25:43,960 --> 00:25:45,670
ได้รับรายงานเห็นยูเอฟโอมากกว่ารัฐอื่น

419
00:25:45,670 --> 00:25:46,629
(วัตถุสีแดง เขียว ฟ้า)

420
00:25:46,713 --> 00:25:47,547
เราติดสิบอันดับแรกตลอด

421
00:25:47,547 --> 00:25:48,464
(เฮสติงส์ รัฐมิชิแกน)

422
00:25:48,548 --> 00:25:52,510
แต่เหตุการณ์เห็นยูเอฟโอในเดือนมีนา 1994

423
00:25:52,594 --> 00:25:57,682
มีคนเห็นยูเอฟโอมากกว่า 300 คนในคืนเดียว

424
00:25:58,558 --> 00:26:01,352
ไม่ใช่แค่ฝั่งตะวันตกของรัฐ

425
00:26:01,436 --> 00:26:03,229
รัฐมิชิแกนมี 82 เทศมณฑล

426
00:26:03,313 --> 00:26:07,942
และคนใน 42 เทศมณฑล
เห็นยูเอฟโอในคืนวันที่ 8 มีนา

427
00:26:08,026 --> 00:26:09,360
เจ้าหน้าที่มูฟอนบอกว่า

428
00:26:09,444 --> 00:26:12,322
นี่คือกรณีเห็นยูเอฟโอ
ที่เป็นที่ฮือฮาที่สุดในประเทศตอนนี้

429
00:26:12,322 --> 00:26:14,407
ไม่ใช่แค่มีคนเห็นเยอะ

430
00:26:14,407 --> 00:26:18,077
แต่วัตถุเหล่านั้น
ยังถูกติดตามด้วยคลื่นเรดาร์อีกด้วย

431
00:26:18,161 --> 00:26:19,329
(ยูเอฟโอถูกเรดาร์จับ)

432
00:26:19,329 --> 00:26:21,539
คุณจะบอกว่าคืนนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้

433
00:26:21,623 --> 00:26:22,874
มันเป็นวิทยาศาสตร์

434
00:26:22,874 --> 00:26:28,171
นี่คือเครื่องมือที่บันทึกสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้

435
00:26:31,090 --> 00:26:33,426
ฉันรู้เรื่องว่ามีคนเห็นยูเอฟโอ

436
00:26:34,010 --> 00:26:35,636
ก็ตอนที่เพื่อนจากฟลินต์ รัฐมิชิแกนโทรมา

437
00:26:35,720 --> 00:26:37,263
(เวอร์จิเนีย ทิลลี่
ผู้สืบสวนเกษียณอายุ มูฟอน)

438
00:26:37,347 --> 00:26:40,058
ฉันโทรไปที่สํานักงานใหญ่ของมูฟอน

439
00:26:40,058 --> 00:26:45,063
และฉันได้รับมอบหมาย
ให้ศึกษาหาความจริงของกรณีนั้น

440
00:26:46,147 --> 00:26:50,276
ฉันรีบขึ้นรถให้เร็วที่สุด และขับไปที่ฮอลแลนด์

441
00:26:51,402 --> 00:26:54,739
ฉันสัมภาษณ์คน 20 30 คน

442
00:26:55,365 --> 00:26:57,700
ที่เห็นยูเอฟโอกับตา

443
00:26:59,160 --> 00:27:03,873
พวกเขาให้เรานั่งห้องแยก วาดรูป

444
00:27:03,873 --> 00:27:04,791
(ไฟกะพริบ)

445
00:27:04,791 --> 00:27:06,167
และเขียนเล่าเรื่อง

446
00:27:06,167 --> 00:27:07,168
(มิเชล เกรฟส์)

447
00:27:07,168 --> 00:27:08,920
รู้ได้ยังไงว่ามันไม่ใช่สิ่งปกติทั่วไป

448
00:27:08,920 --> 00:27:10,922
ฉันเห็นที่ด้านล่างสุดของมัน

449
00:27:12,673 --> 00:27:13,549
วัสดุเป็นโลหะ

450
00:27:14,425 --> 00:27:15,760
มีดวงไฟอยู่ที่ด้านล่าง

451
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
ผมเคยได้ยินเรื่องเห็นยูเอฟโอจากทั่วประเทศ

452
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
แต่ไม่มีเรื่องไหนเหมือนเรื่องนี้
เรื่องนี้ดังไปทั่วโลก

453
00:27:21,849 --> 00:27:23,643
มีปฏิกิริยาตอบสนองทันที

454
00:27:23,643 --> 00:27:27,397
สองสัปดาห์แล้วที่คําถามนี้
ยังคงมีอยู่ในพื้นที่ส่วนใหญ่มิชิแกนตะวันตก

455
00:27:27,397 --> 00:27:29,023
"ให้ตายเถอะ มันคืออะไร"

456
00:27:31,609 --> 00:27:32,777
หลังเกิดเหตุการณ์นั้น

457
00:27:32,777 --> 00:27:36,948
หลายคนจากทั่วรัฐติดต่อผม

458
00:27:37,907 --> 00:27:41,494
ผมจําได้ว่ามีนักบินสองคนติดต่อผม

459
00:27:41,494 --> 00:27:42,995
ทั้งสองมาจากสายการบินใหญ่

460
00:27:43,079 --> 00:27:46,541
กําลังบินเหนือทะเลสาบมิชิแกน
มุ่งสู่สนามบินโอแฮร์

461
00:27:47,291 --> 00:27:54,048
ทั้งสองคนต่างยืนยันว่า
มีวัตถุทรงกระบอกที่สว่างมาก

462
00:27:54,132 --> 00:27:57,176
บินอยู่หน้าพวกเขาข้ามทะเลสาบมิชิแกน

463
00:27:57,719 --> 00:28:01,222
แล้วจู่ๆ ก็หายไปด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง

464
00:28:03,808 --> 00:28:06,310
พวกเขาทั้งสองไม่อยากให้ใช้ชื่อพวกเขา

465
00:28:06,394 --> 00:28:08,855
ไม่อยากให้ใช้ชื่อสายการบินของพวกเขา

466
00:28:08,855 --> 00:28:12,859
อาจเป็นเพราะอคติยังคงมีอยู่มาก

467
00:28:12,859 --> 00:28:18,865
ผมว่ามันมีความรังเกียจ
ต่อคนที่อ้างว่าเห็นยูเอฟโอ

468
00:28:18,865 --> 00:28:22,201
เพราะมันอาจจะสื่อว่าพวกเขาป่วยทางจิต

469
00:28:22,785 --> 00:28:24,746
คุณปัญญาอ่อน คุณเมา คุณบ้า

470
00:28:28,791 --> 00:28:31,210
ไม่นานหลังเกิดเหตุการณ์นั้น

471
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
ผมก็เข้าไปที่สํานักพยากรณ์อากาศ

472
00:28:34,130 --> 00:28:39,385
เจ้าหน้าที่ที่นั่นเอาจานกระดาษซ้อนกัน

473
00:28:39,469 --> 00:28:41,679
แล้วเย็บเป็นรูปจานบิน

474
00:28:41,763 --> 00:28:46,350
พวกเขาทําประมาณ 50 อัน
แล้วใช้เชือกแขวนมันไว้กับเพดาน

475
00:28:47,769 --> 00:28:51,689
ผมเอามือปิดหน้าแล้วก็แบบ "ตายแล้ว"

476
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
พอพูดถึงเหตุการณ์นี้

477
00:28:55,735 --> 00:28:57,904
ผมรู้ว่าผู้คนอาจจะไม่เชื่อผม

478
00:28:57,904 --> 00:29:00,364
และสิ่งที่ผมเห็นอาจจะฟังดูบ้า

479
00:29:02,283 --> 00:29:05,787
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์

480
00:29:05,787 --> 00:29:10,166
ผมไม่อยากให้คนอื่นคิดว่าผมเป็นคนป่วยทางจิต

481
00:29:13,878 --> 00:29:19,634
สํานักพยากรณ์อากาศไม่อยากให้คน
คิดว่าพวกเขาคือศูนย์รับรายงานยูเอฟโอ

482
00:29:19,634 --> 00:29:23,012
พวกเขาเลยพยายามให้เรื่องจบไวๆ

483
00:29:23,012 --> 00:29:25,056
(การติดตามของเรดาร์กับยูเอฟโอ
ไม่เกี่ยวข้องกัน)

484
00:29:25,056 --> 00:29:27,475
นักอุตุนิยมวิทยาที่สํานักพยากรณ์อากาศ

485
00:29:27,475 --> 00:29:29,143
กล่าวว่าอุณหภูมิผกผัน

486
00:29:29,227 --> 00:29:32,688
หรือชั้นบรรยากาศอุ่น
ที่อยู่เหนือพื้นโลก 600 ถึง 900 เมตร

487
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
อาจเป็นสาเหตุ
ของการสะท้อนกลับแปลกๆ บนคลื่นเรดาร์

488
00:29:35,942 --> 00:29:37,860
หรือที่เรียกว่า "ลําคลื่นกระทบผิวโลก"

489
00:29:39,695 --> 00:29:44,659
พอถึงตอนนั้นผมถูกสั่งว่า
ห้ามคุยหรือให้สัมภาษณ์กับใคร

490
00:29:45,493 --> 00:29:50,331
ผมวิตกมาก เพราะผมทํางานนั้นมาทั้งชีวิต

491
00:29:51,833 --> 00:29:56,921
ถ้าผมขัดคําสั่งแล้วพูดถึงมันให้สื่อฟัง

492
00:29:56,921 --> 00:30:01,259
ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะต้องพยายามไล่ผมออก

493
00:30:01,259 --> 00:30:07,390
หรือทําลายอนาคตของอาชีพผมแน่นอน

494
00:30:09,767 --> 00:30:13,688
ลีโอหัวหน้าผมต้องทําตามกฎ

495
00:30:15,273 --> 00:30:19,694
ตอนที่ผมคุยกับลีโอ
ว่าสิ่งนั้นกําลังกระทบอาชีพผมยังไงบ้าง

496
00:30:20,278 --> 00:30:23,281
เขาบอกว่า "แจ็ค คุณต้องออกไปจากมิชิแกน"

497
00:30:25,741 --> 00:30:31,080
ผมรู้ว่าผมต้องรีบหางาน ที่ไหนก็ได้

498
00:30:31,080 --> 00:30:35,084
ด้วยสาเหตุเดียวเลยคือเหตุการณ์ยูเอฟโอครั้งนั้น

499
00:30:35,084 --> 00:30:39,255
แต่ผมหดหู่ที่ต้องจากเพื่อนดีๆ

500
00:30:39,255 --> 00:30:42,842
เพื่อนตั้งแต่สมัยเด็ก ครอบครัว

501
00:30:43,467 --> 00:30:45,261
นั่นคือผลกระทบที่มีต่ออาชีพผม

502
00:30:46,804 --> 00:30:49,932
(ห้าเดือนหลังเกิดเหตุการณ์นั้น
แจ็คย้ายบ้านจากมิชิแกนไปทํางานใหม่)

503
00:30:50,016 --> 00:30:53,603
(ที่สํานักพยากรณ์อากาศ
ที่แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย)

504
00:30:58,399 --> 00:31:01,068
ผมเกือบจะลืมมันได้ละ

505
00:31:01,152 --> 00:31:04,947
เพราะผมว่าเราคงศึกษาต่อไม่ได้แล้ว

506
00:31:05,031 --> 00:31:10,077
แต่ผมอยากพิสูจน์ว่ามันคือเรื่องจริงเพราะมีคนล้อ

507
00:31:11,787 --> 00:31:14,707
สิ่งที่ผมเห็นคือเหตุการณ์เปลี่ยนชีวิต

508
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
มันเป็นสิ่งที่เราไม่มีทางลืม

509
00:31:19,170 --> 00:31:23,633
ผมใช้พื้นที่สมอง
ไปกับเรื่องนั้นเยอะมากในเวลา 30 ปี

510
00:31:24,717 --> 00:31:28,971
เยอะจนผมปวดหัวเวลาคิดเรื่องนั้น

511
00:31:29,055 --> 00:31:30,222
ปวดหัวจริงๆ นะ

512
00:31:30,306 --> 00:31:33,476
เพราะพยายามจะจดจ่อ

513
00:31:33,476 --> 00:31:37,480
และพยายามจะเข้าใจให้ได้เพราะมันพิศวงจริงๆ

514
00:31:39,357 --> 00:31:44,654
(หลังจากทํางาน
ที่สํานักพยากรณ์อากาศได้ 22 ปี)

515
00:31:44,654 --> 00:31:47,365
(แจ็คก็เกษียณในปี 2016)

516
00:31:53,037 --> 00:31:54,914
เย่! จับได้แล้ว

517
00:31:57,166 --> 00:32:01,587
วันนี้มีรายงาน
จากสํานักข่าวกรองแห่งชาติที่หลายคนเฝ้ารอ

518
00:32:01,671 --> 00:32:05,007
รายงานเกี่ยวกับ
ปรากฏการณ์ทางอากาศที่ไม่สามารถระบุได้

519
00:32:05,091 --> 00:32:05,925
หรือตัวย่อว่ายูเอพี

520
00:32:05,925 --> 00:32:06,968
(25 มิถุนายน 2021)

521
00:32:06,968 --> 00:32:08,636
หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่ายูเอฟโอ

522
00:32:08,636 --> 00:32:11,847
ข้อมูลหลายอย่างในรายงานนี้มาจากกองทัพ

523
00:32:11,931 --> 00:32:15,101
{\an8}รายงานถูกปล่อยออกมา
โดยสนง.ผู้อํานวยการสํานักข่าวกรองแห่งชาติ

524
00:32:15,101 --> 00:32:20,940
พวกเขาพบรายงานมากกว่า 140 ชิ้น
ตั้งแต่ปี 2004

525
00:32:20,940 --> 00:32:24,068
ที่เจ้าหน้าที่สืบสวนหาคําอธิบายไม่ได้

526
00:32:24,860 --> 00:32:30,116
นักบินบอกว่าพวกเขาเห็นวัตถุ
ที่บินเร็วมากๆ และว่องไวมากๆ

527
00:32:30,116 --> 00:32:31,450
โอ้โฮ

528
00:32:31,534 --> 00:32:35,121
พวกมันบินทวนลม
และลมพัดไปทางตะวันตกที่ 120 นอต

529
00:32:35,121 --> 00:32:38,708
มีนักบินกองทัพเรือ
อดีตผอ.สํานักข่าวกรองกลางออกมาบอกว่า

530
00:32:38,708 --> 00:32:41,335
"ใช่ มีสิ่งที่เราไม่ค่อยเข้าใจ"

531
00:32:41,419 --> 00:32:45,256
{\an8}มีเหตุการณ์หนึ่งในเปอร์โตริโก
ที่วัตถุหนึ่งถูกติดตามในขณะที่กําลังบินในสนามบิน

532
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
{\an8}หลังจากนั้นมันบินลงน้ํา กลับขึ้นมาใหม่

533
00:32:47,508 --> 00:32:50,386
{\an8}แยกเป็นสองอัน แล้วก็หายไป

534
00:32:51,137 --> 00:32:54,181
นี่คือเทคโนโลยีที่เรายังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

535
00:32:54,265 --> 00:32:55,099
{\an8}(อันเดร คาร์สัน)

536
00:32:55,099 --> 00:32:57,601
{\an8}เหมือนความเข้าใจในฟิสิกส์ของเรา
จะใช้กับมันไม่ได้ด้วย

537
00:32:57,685 --> 00:33:01,355
คําถามที่สําคัญกว่าคือ "ใช่มนุษย์ต่างดาวรึเปล่า"

538
00:33:01,439 --> 00:33:02,773
ยังคงหาคําตอบไม่ได้ค่ะ

539
00:33:03,774 --> 00:33:05,443
หลังจากหลายปีผ่านมา

540
00:33:05,443 --> 00:33:11,741
เหมือนรัฐบาลสหรัฐฯ กับกองทัพ
จะจริงจังกับกรณีเห็นยูเอฟโอมากขึ้น

541
00:33:12,491 --> 00:33:16,245
สิ่งนั้นทําให้ผมกลับมาทบทวน
ประสบการณ์เห็นยูเอฟโอของตัวเองอีกครั้ง

542
00:33:18,789 --> 00:33:20,583
(ปี 2021 แจ็คกลับมิชิแกน)

543
00:33:20,583 --> 00:33:24,795
(เพื่อหาความจริงเพิ่มเกี่ยวกับวัตถุประหลาด
ที่เขาเห็นเมื่อเกือบ 30 ปีก่อน)

544
00:33:24,879 --> 00:33:28,215
ผมฝันถึงสิ่งนี้มา 27 ปีแล้ว

545
00:33:30,050 --> 00:33:32,595
สิ่งที่ผมหวังจะได้จากผู้เห็นเหตุการณ์

546
00:33:33,179 --> 00:33:35,431
คือข้อมูลเพิ่มเติม

547
00:33:35,431 --> 00:33:39,935
และได้เห็นว่าตอนนั้นพวกเขาอยู่ตรงไหนกันแน่

548
00:33:40,019 --> 00:33:43,022
เพื่อที่ผมจะได้เชื่อมโยงสิ่งที่ผมเห็น

549
00:33:43,022 --> 00:33:47,318
กับคนอื่นที่อยู่ในเหตุการณ์ กับเรดาร์

550
00:33:48,319 --> 00:33:53,991
เมื่อข้อมูลเรดาร์ยืนยันว่าจริง
และคนที่อยู่ในเหตุการณ์เห็นจริงๆ

551
00:33:54,075 --> 00:33:57,912
นั่นคือหลักฐานบอกว่า
มีพายุทอร์นาโดเกิดขึ้นบนโลก

552
00:33:57,912 --> 00:34:01,082
แล้วทําไมจะใช้ไม่ได้กับยูเอฟโอ

553
00:34:01,916 --> 00:34:02,958
(ร้านอาหารและบาร์)

554
00:34:03,042 --> 00:34:05,127
- เวอร์จิเนีย
- แจ็ค

555
00:34:05,211 --> 00:34:08,380
- แจ็ค บูชอง ยินดีที่ได้เจอครับ
- จริง ยินดีที่ได้เจอ

556
00:34:08,464 --> 00:34:10,591
ผมมีคําถามหลายข้อที่ผมรู้ว่าผม...

557
00:34:10,591 --> 00:34:12,301
ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับเวอร์จิเนีย ทิลลี่

558
00:34:12,301 --> 00:34:18,182
เธอตามหาพยานที่อยู่ในเหตุการณ์

559
00:34:18,182 --> 00:34:24,772
แต่เธอยังไม่มีข้อมูลที่ละเอียด
เกี่ยวกับสิ่งที่ผมเห็นบนจอเรดาร์

560
00:34:25,439 --> 00:34:27,900
ผมรู้ว่าคุณหาคําตอบเกี่ยวกับเรื่องนี้มาตลอด

561
00:34:27,900 --> 00:34:30,069
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ ฉันพยายามติดต่อคุณ

562
00:34:30,069 --> 00:34:31,153
- จริงเหรอครับ
- จริง

563
00:34:31,237 --> 00:34:33,864
- ฉันพยายามหลายครั้งมาก
- จริงเหรอครับ

564
00:34:33,948 --> 00:34:38,828
ฉันได้รับคําตอบแต่ว่าคุณไม่ว่าง
หรือไม่ได้รับอนุญาตให้คุยกับฉัน

565
00:34:38,828 --> 00:34:41,831
- ไม่มีเจ้าหน้าที่ชุดดํามาเนอะ
- ไม่มีเจ้าหน้าที่ชุดดํามา ให้ตายเถอะ

566
00:34:41,831 --> 00:34:42,957
ไม่มีเนอะ

567
00:34:43,791 --> 00:34:50,673
ถ้ามีจริงก็มีน้อยมากที่เอกสารข้อมูลตรงกับกรณีนี้

568
00:34:50,673 --> 00:34:54,635
ฉันรู้สึกว่ากรณีนี้
ใหญ่กว่ากรณีอื่นที่ฉันเคยศึกษามาก

569
00:34:54,635 --> 00:34:56,512
จริงครับ ใหญ่สุดเลยใช่มั้ย

570
00:34:56,512 --> 00:34:57,930
- จริงมั้ย
- ฉันว่างั้นนะ

571
00:34:57,930 --> 00:35:01,100
มีช่องว่างมากมายที่ผมอยากให้ถูกอุด

572
00:35:01,600 --> 00:35:04,728
ผมสนใจคู่นี้เป็นพิเศษ คู่ที่คุณเคยพูดถึงว่า

573
00:35:04,812 --> 00:35:09,567
พวกเขามองจากทะเลสาบมิชิแกน
ประมาณช่วงเดียวกับตอนที่ผมดูบนจอเรดาร์

574
00:35:09,567 --> 00:35:10,776
(พยานมองไปยังชิคาโก)

575
00:35:10,860 --> 00:35:15,156
นี่คือสิ่งที่ประหลาดที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

576
00:35:16,615 --> 00:35:18,492
- 8 มีนา 1994
- ครับ

577
00:35:20,244 --> 00:35:23,414
มีคู่หนุ่มสาวคู่หนึ่งกําลังตั้งแคมป์ในคืนนั้น

578
00:35:23,414 --> 00:35:26,167
ตั้งข้างทะเลสาบเลย ในคืนที่หนาวจัด

579
00:35:26,167 --> 00:35:27,585
(เบนตันฮาร์เบอร์
จุดตั้งแคมป์)

580
00:35:28,294 --> 00:35:29,211
หลังเที่ยงคืน

581
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
ภรรยาตื่น

582
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
แล้วก็...

583
00:35:34,300 --> 00:35:37,928
มีลําน้ําขึ้นไปบนฟ้าสูงมาก

584
00:35:40,306 --> 00:35:43,434
พวกเขาบอกว่าเหมือนน้ําตกขนาดยักษ์

585
00:35:43,434 --> 00:35:48,022
ขึ้นไปสูงมากจนเหมือนถึงบนสุดของท้องฟ้า

586
00:35:50,065 --> 00:35:52,151
กว้างอย่างน้อยหกเมตร

587
00:35:52,735 --> 00:35:54,195
- ครับ
- มันสว่าง...

588
00:35:54,904 --> 00:35:57,740
ที่ข้างหลังและจากข้างบน

589
00:35:58,282 --> 00:36:01,076
พวกเขาหันหน้าไปทางชิคาโก

590
00:36:01,160 --> 00:36:02,578
ทางตะวันตกเฉียงใต้

591
00:36:02,578 --> 00:36:04,121
พวกเขาทั้งสองกลัวมาก

592
00:36:04,205 --> 00:36:07,124
พวกเขาหยิบของสองอย่าง
ที่หยิบได้เร็วๆ และอยู่ใกล้

593
00:36:07,208 --> 00:36:11,128
แล้วก็วิ่งขึ้นบันไดไปอย่างเร็วที่สุด

594
00:36:11,212 --> 00:36:14,548
("น้ําตกสีขาว")

595
00:36:14,632 --> 00:36:18,636
สิ่งที่คุณกําลังเล่าให้ฟัง
สัมพันธ์กับสิ่งที่ผมเห็นบนจอเรดาร์

596
00:36:18,636 --> 00:36:22,181
ตั้งแต่ห้าทุ่มยาวจนเลยเที่ยงคืนไปมาก

597
00:36:22,181 --> 00:36:24,892
ผมดูมันในจอเรดาร์จนถึงตีสอง

598
00:36:24,892 --> 00:36:26,393
ตรงที่เดียวกันเลย

599
00:36:26,477 --> 00:36:29,188
ตอนนั้นข้อมูลบอกผมว่ามันอยู่สูง 1,829 เมตร

600
00:36:29,188 --> 00:36:30,231
แสดงว่าเป็นน้ําตกที่...

601
00:36:30,231 --> 00:36:31,148
(จุดตั้งแคมป์)

602
00:36:31,232 --> 00:36:32,316
- สูงมาก
- ค่ะ ใช่

603
00:36:32,316 --> 00:36:33,859
เหลือเชื่อมาก

604
00:36:36,195 --> 00:36:38,072
เหตุการณ์เห็นยูเอฟโอหลายเหตุการณ์

605
00:36:38,072 --> 00:36:41,200
- เกิดขึ้นในบริเวณที่เป็นแหล่งน้ําขนาดใหญ่
- ใช่

606
00:36:41,200 --> 00:36:44,453
- เกรตเลกส์คือจุดที่มีคนเห็นยูเอฟโอบ่อยมาก
- มาก...

607
00:36:44,453 --> 00:36:47,665
- มันเป็นน้ําจืดไง
- ฉันก็ได้ยินแบบนั้นหลายครั้ง

608
00:36:48,290 --> 00:36:53,754
เกรตเลกส์เป็นแหล่งน้ําจืดที่ใหญ่ที่สุดในโลก

609
00:36:55,089 --> 00:36:57,424
เหมือนพวกมันหาแหล่งน้ําที่เปิดโล่ง

610
00:36:57,508 --> 00:36:59,260
แล้วก็มาเจอที่นี่

611
00:36:59,260 --> 00:37:02,388
แสดงว่าต้องมีความเชื่อมโยงกัน

612
00:37:08,894 --> 00:37:10,437
ฉันอยากเจอเขามาตลอด

613
00:37:10,938 --> 00:37:12,690
"เจ้าหน้าที่เรดาร์"

614
00:37:13,816 --> 00:37:15,943
เขาบอกว่า "ผมเห็นแบบนั้นจริงๆ"

615
00:37:15,943 --> 00:37:18,237
ดังนั้นพวกเขาเข้าใจว่าเราไม่ได้บ้า

616
00:37:18,237 --> 00:37:20,489
สิ่งที่เราเห็นเป็นความจริง

617
00:37:21,198 --> 00:37:27,955
เหตุการณ์เห็นยูเอฟโอในปี 1994
ทําให้ผมเป็นที่รู้จัก

618
00:37:27,955 --> 00:37:31,000
การสอบถามหลายครั้งมีความจริงใจ

619
00:37:31,000 --> 00:37:36,588
แต่ถ้าไม่มีเทปเสียงจากเจ้าหน้าที่ควบคุมเรดาร์

620
00:37:36,672 --> 00:37:38,590
ผมเชื่อว่ามันจะส่งผลกระทบต่อผมอีกแบบ

621
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
มันน่าจะส่งผลไม่ดี

622
00:37:40,426 --> 00:37:41,510
น่าจะอย่างนั้น

623
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
หรือคนอาจจะไม่เชื่อมากขึ้น

624
00:37:44,596 --> 00:37:47,308
เราเห็นตรงทิศตะวันออกของท้องฟ้า

625
00:37:48,100 --> 00:37:50,686
เราเห็น...

626
00:37:51,186 --> 00:37:52,980
ฉันว่าเราเรียกมันว่าโลหะ...

627
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
- เราเห็นค่ะ ใช่
- โลหะ คุณเห็นใช่มั้ยครับ โอเค

628
00:37:55,399 --> 00:37:59,236
ผมเห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

629
00:37:59,778 --> 00:38:02,823
สิ่งที่น่าสนใจสําหรับผมเกี่ยวกับไฟสองดวงนั้นคือ

630
00:38:02,823 --> 00:38:04,950
ดวงหนึ่งแยกออกจากอีกดวง

631
00:38:05,951 --> 00:38:07,911
ด้วยความเร็วที่สูงมาก

632
00:38:09,038 --> 00:38:10,414
(สถานีพยากรณ์อากาศมัสกีกอน)

633
00:38:10,414 --> 00:38:15,252
ตอนผมเห็นวัตถุเหล่านั้น
ระหว่างเซาท์เฮเวนกับเบนตันฮาร์เบอร์

634
00:38:15,336 --> 00:38:17,087
และทั้งๆ ที่มีคนเห็นเหมือนกัน

635
00:38:17,171 --> 00:38:19,381
เจ้าหน้าที่ตํารวจอยู่ที่ฮอลแลนด์

636
00:38:19,465 --> 00:38:20,549
(ฮอลแลนด์)

637
00:38:20,549 --> 00:38:23,010
พวกเขาบอกไม่ได้ว่าอยู่ไกลหรืออยู่สูงแค่ไหน

638
00:38:23,010 --> 00:38:24,344
แต่ผมบอกได้

639
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
ผมเห็นชัดเลย

640
00:38:26,722 --> 00:38:29,475
ว่าวัตถุอยู่ไกลและอยู่สูงขนาดไหน

641
00:38:29,475 --> 00:38:31,894
และมันตรงกับที่พวกเขาเห็นเป๊ะ

642
00:38:33,062 --> 00:38:36,315
ตอนนี้ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
ว่าเราเห็นสิ่งเดียวกัน

643
00:38:36,315 --> 00:38:37,858
ใช่อย่างแน่นอน

644
00:38:38,984 --> 00:38:40,861
สิ่งที่แปลกที่สุดที่ผมเห็นในคืนนั้น

645
00:38:41,570 --> 00:38:44,865
คือตอนที่ผม
ใช้ลําคลื่นเรดาร์ติดตามวัตถุชิ้นหนึ่ง...

646
00:38:44,865 --> 00:38:47,034
(สถานีพยากรณ์อากาศมัสกีกอน
ทะเลสาบมิชิแกน)

647
00:38:47,034 --> 00:38:49,536
แล้วหลังจากนั้นมันแยกเป็นหลายอัน

648
00:38:50,079 --> 00:38:52,331
แล้ววัตถุเหล่านั้นก็เรียงกันเป็นรูปสามเหลี่ยม

649
00:38:52,331 --> 00:38:55,084
แล้วก็หมุนหลายรูปแบบ

650
00:38:55,084 --> 00:39:00,631
หมุนจากแนวนอนเป็นแนวตั้งก็มี

651
00:39:00,631 --> 00:39:03,592
แต่หนึ่งสิ่งที่แปลกมากๆ คือ

652
00:39:03,592 --> 00:39:09,807
สามเหลี่ยมแต่ละอันอยู่บนลําคลื่นเรดาร์เป๊ะ

653
00:39:09,807 --> 00:39:12,017
ถ้ามันอยู่ตําแหน่งอื่น

654
00:39:12,101 --> 00:39:14,645
ผมคงไม่เห็นวัตถุทั้งหมดในลําคลื่นเดียวกัน

655
00:39:15,687 --> 00:39:22,444
ไม่มีอะไรทําแบบนั้นได้
ถ้ามันไม่รู้ว่าเรดาร์อยู่ตรงไหน

656
00:39:25,030 --> 00:39:28,534
หากจะเข้าใจมัน คุณต้องฉลาดมากๆ

657
00:39:30,244 --> 00:39:34,331
มันเกือบทําให้ผม
อยากรู้ด้วยซ้ําว่านั่นคือวิธีที่พวกมันสื่อสารรึเปล่า

658
00:39:45,551 --> 00:39:48,846
ผมคงต้องถามซ้ําๆ ว่า "คืนนั้นผมเห็นอะไร"

659
00:39:49,888 --> 00:39:53,934
"สิ่งที่ผมเห็นมันเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว
อย่างน้อย 115,873 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

660
00:39:53,934 --> 00:39:55,352
ภายในหนึ่งวินาทีคืออะไร

661
00:39:57,438 --> 00:39:58,272
มันคืออะไร

662
00:40:00,232 --> 00:40:02,109
พวกคุณคิดว่าคืนนั้นพวกคุณเห็นอะไร

663
00:40:02,109 --> 00:40:03,652
ยูเอฟโอ

664
00:40:04,945 --> 00:40:05,821
ฉันรู้ค่ะ

665
00:40:06,697 --> 00:40:08,407
แล้วคุณคิดว่าคืนนั้นคุณเห็นอะไร

666
00:40:11,368 --> 00:40:12,786
มันคือคําถาม...

667
00:40:14,163 --> 00:40:16,540
ที่ยากที่จะตอบ เพราะ...

668
00:40:17,332 --> 00:40:20,794
เราไม่อยากดูเหมือนคนบ้า

669
00:40:20,878 --> 00:40:23,755
ผมตรวจสอบทุกอย่างที่จะนึกออกแล้ว

670
00:40:24,715 --> 00:40:28,802
มันเหมือนเป็นเทคโนโลยีขั้นสูงที่ล้ําหน้า...

671
00:40:30,137 --> 00:40:31,096
ไปหลายร้อยปี

672
00:40:31,180 --> 00:40:33,098
ล้ํากว่าที่เรามีอยู่

673
00:40:36,602 --> 00:40:42,357
ไม่มีใครพูดแบบสรุปได้ว่ามันคือยานต่างดาว

674
00:40:42,941 --> 00:40:44,276
ในทางกลับกัน

675
00:40:45,694 --> 00:40:47,154
ผมมองขึ้นไปดูเอกภพ

676
00:40:49,031 --> 00:40:51,158
ผมเห็นท้องฟ้ายามค่ําคืน

677
00:40:51,825 --> 00:40:57,039
แล้วผมรู้สึกว่า
ในเอกภพอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ไม่ได้มีแต่เรา

678
00:40:58,665 --> 00:41:00,667
นี่ก็เกือบ 30 ปีแล้ว

679
00:41:00,751 --> 00:41:05,714
ฉันดีใจมากเลย
ที่คืนนั้นฉันคือหนึ่งในคนที่เห็นเหตุการณ์

680
00:41:08,884 --> 00:41:12,179
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์นี้ทีไร
เหมือนได้ย้อนกลับไปเมื่อเกือบ 30 ปีก่อนทุกที

681
00:41:12,179 --> 00:41:13,680
(แปลกที่สุดที่เคยเห็นในชีวิต)

682
00:41:13,764 --> 00:41:15,098
ตอนนั้นลูกฉันยังเด็กมาก

683
00:41:17,059 --> 00:41:18,310
มันคือยูเอฟโอ

684
00:41:19,603 --> 00:41:21,855
ฉันดีใจที่ลูกๆ ของฉันได้เห็น

685
00:41:24,274 --> 00:41:28,320
สองสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นในชีวิตฉันคือลูกๆ ของฉัน

686
00:41:30,405 --> 00:41:34,201
และคืนนั้นคือสิ่งที่ดีที่สุดถัดจากลูกๆ ของฉัน

687
00:41:34,785 --> 00:41:38,247
ขนาดพูดตอนนี้ยังตื้นตันเลย ฉันไม่อยากตื้นตัน

688
00:41:40,666 --> 00:41:44,127
ฉันหวังว่าทุกคนบนโลก
จะได้เห็นสิ่งที่เราเห็นในคืนนั้น

689
00:41:46,755 --> 00:41:48,674
เวลามีรายงานเข้ามาว่าเห็นยูเอฟโอ

690
00:41:49,258 --> 00:41:50,968
เป็นที่เข้าใจกันว่าคนที่รายงานเข้ามา

691
00:41:50,968 --> 00:41:55,055
เป็นเพียงส่วนน้อย
ของกลุ่มคนที่อาจจะเห็นอะไรบางอย่าง

692
00:41:55,556 --> 00:42:01,311
จํานวนของเรื่องราวที่เราได้รับ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นยังน้อยมากๆ

693
00:42:01,937 --> 00:42:03,397
ยังมีอีกเยอะ

694
00:42:03,897 --> 00:42:07,693
ผมสนับสนุนให้ผู้คนออกมาเล่าเรื่องของตัวเอง

695
00:42:08,527 --> 00:42:10,487
ตอนนี้แหละเหมาะเลย จะเงียบทําไม

696
00:42:11,655 --> 00:42:12,990
ได้เวลาที่เราต้องพูดถึงมันแล้ว

697
00:42:17,578 --> 00:42:22,624
ผมหวังว่าจะมีผู้เห็นเหตุการณ์พยายามติดต่อผม

698
00:42:22,708 --> 00:42:27,212
และเล่าเรื่องของพวกเขาให้ฟัง
เกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันที่ 8 มีนา 1994

699
00:42:28,380 --> 00:42:33,594
ถ้าเรายังไม่รู้แน่ชัดว่ามันคืออะไร
และยังไม่มีหลักฐานชี้ชัด

700
00:42:33,594 --> 00:42:38,974
ผมจะไม่เลิกหมกมุ่นที่จะทําความเข้าใจมัน

701
00:42:41,435 --> 00:42:43,687
ให้ผมทําไปจนตายยังได้

702
00:42:49,526 --> 00:42:51,194
(ถ้าคุณหรือคนที่คุณรู้จัก)

703
00:42:51,278 --> 00:42:54,990
(เคยเห็นบางอย่างที่อธิบายไม่ได้
ที่ทะเลสาบมิชิแกนในวันที่ 8 มีนาคม 1994)

704
00:42:54,990 --> 00:42:58,869
(ไปที่ UNSOLVED.COM)

705
00:43:59,513 --> 00:44:01,264
คําบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์