1
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,510
من "لاس فيغاس" في "نيفادا"،

3
00:00:09,594 --> 00:00:12,472
إليكم "بافلو جيم"
من برنامج "بافلو" للمصارعة.

4
00:00:15,016 --> 00:00:19,187
كان "بافلو جيم"، وكان مصدر بهجة وحيوية.

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,439
أينما ذهبت
كنت ستسمع اسم "بافلو جيم" يتردد.

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
اختارته صحيفة "لاس فيغاس ريفيو"

7
00:00:23,608 --> 00:00:26,861
ليكون أكثر شخصية لافتة
في "لاس فيغاس" لعام 2005.

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,113
حتى أنه تفوق على العمدة آنذاك.

9
00:00:29,197 --> 00:00:30,907
- إليكم حب وسلام.
- بوسعنا فعلها.

10
00:00:30,907 --> 00:00:32,492
- من القلب.
- شكرًا.

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,202
من القلب يا أصدقائي.

12
00:00:35,078 --> 00:00:38,372
{\an8}في نهاية هذا الأسبوع،
"بافلو جيم بارير" عدو العصابات الجريء،

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
{\an8}عُثر عليه ميتًا في غرفة نُزل محلي.

14
00:00:40,625 --> 00:00:43,002
{\an8}لا تُوجد دلائل واضحة تدل على جريمة قتل،

15
00:00:43,086 --> 00:00:47,090
{\an8}لكن عبّر أصدقاء وأقارب "بارير" الليلة
عن شكوكهم القوية.

16
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
نحن جميعًا في عائلتي واثقون بأنه قُتل.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,221
على الرغم من التهديدات المستمرة
التي رأى أنها تهدد سلامته،

18
00:00:53,221 --> 00:00:55,932
{\an8}فلقد رفض "جيم بارير" أن يرضخ.

19
00:00:55,932 --> 00:00:57,809
{\an8}ظننا أنه كان فخًا.

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,104
لم يبد الأمر صحيحًا.

21
00:01:03,689 --> 00:01:07,610
أعرف أنه يُوجد أناس
يرغبون في معرفة الحقيقة بقدر ما أرغب.

22
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
نستحق أن تُحقق العدالة لأبينا.

23
00:01:47,275 --> 00:01:52,155
{\an8}"(لاس فيغاس) - (نيفادا)"

24
00:01:52,155 --> 00:01:54,490
"نُزل رقم ستة"

25
00:01:58,244 --> 00:02:01,372
في يوم 6 أبريل 2008،
في تمام الـ11:30 صباحًا،

26
00:02:01,956 --> 00:02:04,083
في النزل رقم ستة عند طريق "بولدر" السريع،

27
00:02:05,543 --> 00:02:08,337
طرقت عاملة النظافة باب الغرفة 105

28
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
للتحقق ما إن كان يمكنها تنظيف الغرفة.

29
00:02:14,719 --> 00:02:20,766
{\an8}حين فتحت الباب
لاحظت رجلًا نائمًا على الفراش.

30
00:02:23,477 --> 00:02:25,021
عادت في الـ12:30 بعد الظهر،

31
00:02:25,021 --> 00:02:27,565
ولاحظت أنه لا يزال نائمًا.

32
00:02:30,776 --> 00:02:35,615
في الـ1:10 بعد الظهر،
عادت العاملة ووجدت أنه نائم في الوضع نفسه.

33
00:02:36,616 --> 00:02:40,369
هزته عاملة نظافة أخرى لترى إن كان مستيقظًا،

34
00:02:40,453 --> 00:02:42,663
حين اعتقدتا أنه ميت.

35
00:02:45,166 --> 00:02:49,545
ذهب محققو الجرائم العنيفة
إلى مسرح الواقعة في وقت مبكر من بعد الظهر.

36
00:02:50,838 --> 00:02:55,301
وُجدت الجثة على الفراش
وكان وجهه يتجه إلى أعلى وقميصه مفتوح...

37
00:02:55,301 --> 00:02:56,469
"أزرار القميص مفتوحة"

38
00:02:56,469 --> 00:02:58,304
...وهناك وسادة أسفل رأسه،

39
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
وأُنزل سرواله إلى كاحليه.

40
00:03:01,599 --> 00:03:06,187
ووُجد مسحوق أبيض على لحيته وقميصه.

41
00:03:07,229 --> 00:03:12,360
الحالة التي وُجدت عليها الجثة
كانت مريبة قليلًا،

42
00:03:12,360 --> 00:03:16,072
لأن لم تكن هناك إشارة واضحة على سبب وفاته.

43
00:03:17,949 --> 00:03:22,787
في وقت ما،
تعرّفوا على هويته بأنه "جيمس بارير"،

44
00:03:22,787 --> 00:03:24,956
المعروف باسم "بافلو جيم".

45
00:03:24,956 --> 00:03:28,918
أنا "بافلو جيم"،
وهذه ليلة جمعة جديدة يا صديقي

46
00:03:28,918 --> 00:03:30,586
هنا في مدينة "فيغاس".

47
00:03:30,670 --> 00:03:32,964
"بارير" كان شخصية تليق بـ"لاس فيغاس"،

48
00:03:32,964 --> 00:03:36,133
مصارع محترف وميكانيكي سيارات ومرشح سياسي...

49
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
تفضل يا سيدي. "بافلو جيم بارير".

50
00:03:38,469 --> 00:03:43,391
{\an8}بنى "بارير" جاموسًا عملاقًا متحركًا
يطلق دخانًا وصُنع من الورق المعجن.

51
00:03:43,391 --> 00:03:45,685
{\an8}فكرت في أن شعب "لاس فيغاس" سيحبونه يا رجل.

52
00:03:45,685 --> 00:03:49,897
لقد أحبّ أبي، "بافلو جيم بارير"
مدينة "لاس فيغاس".

53
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
أحبّ حياة المدينة المثيرة

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
{\an8}والحماسة والعروض والمطاعم.

55
00:03:58,114 --> 00:04:01,742
كان شخصًا استثنائيًا.

56
00:04:02,868 --> 00:04:06,247
{\an8}كان شخصًا يبث الحماسة في أيّ مكان يدخله.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
كان شخصية مميزة.

58
00:04:10,835 --> 00:04:12,420
كان أبوه هنديًا من قبيلة "شيروكي".

59
00:04:13,629 --> 00:04:17,466
{\an8}كان يعلّمنا عن ماضينا،

60
00:04:17,550 --> 00:04:21,178
{\an8}ويذكّرنا دومًا

61
00:04:21,262 --> 00:04:25,224
بأن علينا أن نتذكّر أسلافنا وسلالتنا.

62
00:04:25,308 --> 00:04:26,684
هذا مهم.

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
لم تكن طفولته سهلة.

64
00:04:33,024 --> 00:04:37,403
بدأ العمل في محطة وقود
حين كان يبلغ 15 عامًا،

65
00:04:37,403 --> 00:04:40,448
مع أخيه الأكبر
حيث كانا يغيّران زيت السيارات.

66
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
كان ينام على أرضيات محطة الوقود،

67
00:04:44,035 --> 00:04:46,579
وكان أخوه الأكبر يعلّمه أساسيات الحرفة.

68
00:04:48,331 --> 00:04:51,625
بدأ بتعلم الميكانيكا على شاحنته.

69
00:04:57,048 --> 00:05:02,303
إلى أن شق طريقه في النهاية
واستطاع امتلاك ورشته لتصليح السيارات

70
00:05:02,303 --> 00:05:04,096
والتي أنشأها في أواخر السبعينيات.

71
00:05:05,598 --> 00:05:07,600
ورشة "أوتو آند مارين"، أيمكنني مساعدتك؟

72
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
أصلح الكثير من السيارات المذهلة.

73
00:05:10,144 --> 00:05:14,148
أعرف أنه أصلح سيارة
لـ"واين نيوتن" و"روبرت غوليت".

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,316
"مختصّون في كهرباء السيارات"

75
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
وأعرف أن هناك مشاهير في ولايات أخرى

76
00:05:17,735 --> 00:05:19,820
كانوا يحضرون سياراتهم إلى ورشته أيضًا.

77
00:05:22,990 --> 00:05:26,368
كان إنسانًا في غاية العطف والاجتهاد.

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,662
كان حريصًا دومًا على إعالة عائلتنا.

79
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
كنا أربع فتيات في طور النمو.

80
00:05:33,584 --> 00:05:35,503
أختي الكبرى تُدعى "جيسيكا".

81
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
ولديّ أخت أخرى تُدعى "إليس".

82
00:05:38,881 --> 00:05:40,841
وأختنا الصغيرة "جيريكا".

83
00:05:42,760 --> 00:05:46,138
كانت أمي تحب أبي، ولا تزال تحبه.

84
00:05:48,015 --> 00:05:52,353
لكن في عام 2000، أمي هجرت أبي

85
00:05:52,353 --> 00:05:56,107
وانتقلنا إلى "سياتل" في "واشنطن"
لأن أختها كانت تعيش هناك.

86
00:05:57,608 --> 00:06:00,277
{\an8}لكن في النهاية ذهبت "جيريكا" لتعيش مع أبي،

87
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
{\an8}وكان يعامل "جيريكا" كما لو كانت ملكة.

88
00:06:03,030 --> 00:06:04,657
كانا يذهبان إلى كلّ الأماكن معًا.

89
00:06:04,657 --> 00:06:07,576
كانا لا ينفصلان.

90
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
كان كلّ يوم يومًا مثيرًا نفعل فيه شيئًا جديدًا.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
كان مرحًا جدًا، وكان يجلب الإثارة دومًا.

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,846
وكان يحب المصارعة دائمًا.

93
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
الحمل على طريقة رجل الإطفاء.

94
00:06:30,391 --> 00:06:31,809
يا للهول!

95
00:06:31,809 --> 00:06:35,396
بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل،

96
00:06:35,396 --> 00:06:38,482
"جوني بين" المجنون.

97
00:06:40,317 --> 00:06:43,988
أراد "بافلو"
إدارة مدرسته ومؤسسته للمصارعة.

98
00:06:43,988 --> 00:06:49,034
أنا هنا اليوم في مدرسة "بافلو جيم"
لمصارعة المحترفين يا رجل.

99
00:06:49,118 --> 00:06:51,704
{\an8}أسماها "اتحاد مصارعة (بافلو)".

100
00:06:51,704 --> 00:06:52,955
{\an8}"بي دابليو إف"

101
00:06:53,998 --> 00:06:55,624
{\an8}ويخرج "ذا تول" و"ذا تاور".

102
00:06:55,708 --> 00:06:56,667
{\an8}تقدّم.

103
00:06:56,667 --> 00:06:59,295
{\an8}كان مظهره رائعًا!

104
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
كان يضع خاتمًا في كلّ إصبع.

105
00:07:03,132 --> 00:07:04,341
إنها ليلة الجمعة!

106
00:07:04,425 --> 00:07:08,345
كان يرتدي سترة واقية من الرصاص
صُنعت من الرصاصات.

107
00:07:08,429 --> 00:07:10,473
هذا "بافلو جيم"!

108
00:07:11,056 --> 00:07:12,892
أراد الجميع أن يكونوا برفقة "بافلو".

109
00:07:12,892 --> 00:07:15,144
سنصعد إلى القمة يا "بافلو"!

110
00:07:15,144 --> 00:07:18,439
كانت رفقة "بافلو" رائعة، ولقد انسجمنا.

111
00:07:18,439 --> 00:07:20,483
صرنا صديقين مقربين للغاية على الفور.

112
00:07:20,483 --> 00:07:23,319
لقد رفعه وطرحه أرضًا!

113
00:07:23,319 --> 00:07:26,864
كان برنامجه يُعرض على القنوات المدفوعة
في وقت متأخر ليلًا.

114
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
{\an8}وكان يحظى بنسبة مشاهدة مهولة.
كان برنامجًا غريبًا وممتعًا.

115
00:07:29,992 --> 00:07:33,162
إنها ليلة جمعة جديدة.
برنامج "بافلو جيم" للمصارعة!

116
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
أنا هنا مع "بافلو" الصغيرة.

117
00:07:34,872 --> 00:07:39,793
قررت أن أشارك في برنامجه في إحدى الحلقات.

118
00:07:39,877 --> 00:07:40,794
اهزميه يا "باف".

119
00:07:42,838 --> 00:07:46,884
أطلق عليّ اسم "باف" الصغيرة
لأنني كنت رفيقته.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,427
أحب هذا! أتعلمون؟

121
00:07:48,427 --> 00:07:49,637
كان ممتعًا.

122
00:07:50,221 --> 00:07:52,014
كان يجيد تقديم العروض.

123
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
لن تعرف أبدًا ماذا قد يحدث.

124
00:07:58,771 --> 00:08:01,815
استمر ذلك لست سنوات تقريبًا.

125
00:08:01,899 --> 00:08:03,234
كنت أنا وهو فقط.

126
00:08:05,569 --> 00:08:08,697
نحن نقف أمام منزل عائلتي.

127
00:08:09,323 --> 00:08:13,035
هذا هو المنزل الذي عشت فيه.
كان المنزل الذي تمناه أبي.

128
00:08:17,831 --> 00:08:19,500
كان يحب المكان هنا.

129
00:08:19,500 --> 00:08:21,794
نظر إلى الجبل

130
00:08:21,794 --> 00:08:25,798
وتخيل زعيمًا هنديًا في الجبل،

131
00:08:25,798 --> 00:08:28,634
وقال، "سيكون هذا جبلي."

132
00:08:31,136 --> 00:08:34,348
وبعودتي إلى هنا الآن
لا تنتابني المشاعر نفسها.

133
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
المكان مختلف من دونه.

134
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
{\an8}"يوم 5 أبريل 2008 في الـ7:20 مساءً"

135
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
ذكر أبي في تلك الليلة

136
00:08:51,240 --> 00:08:53,909
أنه سيقابل صديقًا على العشاء.

137
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
قال، "سأعود إلى المنزل بحلول الـ12."

138
00:09:19,393 --> 00:09:22,438
بحلول الـ9:30 تقريبًا، أرسلت له رسالة نصية،

139
00:09:23,522 --> 00:09:24,982
لكنه لم يجب.

140
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
اتصلت به ثانيةً في وقت لاحق من ذلك المساء،

141
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
لكنه لم يجب.

142
00:09:34,867 --> 00:09:37,828
حاولت الاتصال بأبي مرة أخرى في الصباح،

143
00:09:37,828 --> 00:09:39,163
لكنه لم يجب.

144
00:09:39,163 --> 00:09:42,583
وذلك أقلقني كثيرًا.

145
00:09:42,583 --> 00:09:44,543
أبي لا يجيب هاتفه.

146
00:09:45,085 --> 00:09:46,420
ماذا يحدث؟

147
00:09:49,131 --> 00:09:53,427
في حوالي الساعة الثانية بعد الظهر
كنت مع أختي "إليس"،

148
00:09:53,427 --> 00:09:57,014
وتلقيت اتصالًا من شرطية

149
00:09:57,765 --> 00:10:00,309
تقول إنها تتصل لأمر يخص أبي.

150
00:10:01,226 --> 00:10:03,479
وقالت، "أريد أن أتحدث إلى شخص راشد."

151
00:10:04,730 --> 00:10:06,065
كان عمري 15 عامًا فقط.

152
00:10:06,649 --> 00:10:08,442
كانت "إليس" تبلغ 20 عامًا آنذاك.

153
00:10:10,194 --> 00:10:14,281
لذلك ذهبت مذعورة لإحضار "إليس".

154
00:10:14,365 --> 00:10:18,577
ورفعت صوت هاتفي لأسمع المحادثة.

155
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
وأجابت "إليس"،
وسمعت الشرطية تقول عبر الهاتف،

156
00:10:21,914 --> 00:10:23,499
"لقد مات أبوك.

157
00:10:24,166 --> 00:10:27,628
ونريدك أن تأتي إلى النزل رقم ستة
عند طريق (بولدر) السريع

158
00:10:28,379 --> 00:10:30,297
للتعرف على الجثة."

159
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
في أثناء طريقنا إلى النزل رقم ستة...

160
00:10:38,472 --> 00:10:43,435
كنا نبكي بلا توقّف، وكانت "إليس"
تقود السيارة بسرعة 160 على الطريق السريع.

161
00:10:43,519 --> 00:10:46,313
وكنا نحاول الوصول إلى هناك بأسرع ما يمكن.

162
00:10:48,232 --> 00:10:53,070
حين توقّفنا أمام النزل،

163
00:10:53,070 --> 00:10:58,617
اقترب منا شرطي من شرطة المدينة،

164
00:10:58,701 --> 00:11:02,121
ودعانا للدخول إلى غرفة النزل

165
00:11:02,121 --> 00:11:05,833
للتعرف على جثة أبي.

166
00:11:13,632 --> 00:11:17,678
هذه الغرفة التي عُثر فيها على أبي ميتًا.

167
00:11:19,805 --> 00:11:24,643
كان هنا على نقالة حين دخلنا الغرفة.

168
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
كان...

169
00:11:28,313 --> 00:11:30,774
موضعًا في حقيبة جثث، وكانت الحقيبة مفتوحة.

170
00:11:33,736 --> 00:11:34,862
تلك اللحظة...

171
00:11:36,697 --> 00:11:41,702
من المؤلم جدًا تذكّرها والتفكير فيها.

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,998
وجدوه مستلقيًا على الفراش هنا.

173
00:11:54,298 --> 00:11:57,134
كنا عاجزتين عن تصديق

174
00:11:57,134 --> 00:12:00,888
أن أبانا كان جثة راقدة أمامنا

175
00:12:01,847 --> 00:12:03,056
في النزل.

176
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
من الصعب جدًا رؤية هذه الغرفة.

177
00:12:12,524 --> 00:12:16,111
رأيته آخر مرة قبل الجنازة في هذه الغرفة،

178
00:12:17,196 --> 00:12:18,947
ولقد عانقته.

179
00:12:19,031 --> 00:12:21,658
آخر مرة لمسته كانت في هذه الغرفة.

180
00:12:23,327 --> 00:12:25,037
وكان باردًا جدًا.

181
00:12:25,037 --> 00:12:29,166
وأتذكّر أن الشرطة
كانت مضطرة إلى إخباري بأن أدعه،

182
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
لأن كان يجب عليهم أن يأخذوا جثته.

183
00:12:32,795 --> 00:12:34,463
ولم أرد أن أدعه.

184
00:12:39,635 --> 00:12:43,805
لم تطلعنا الشرطة على أيّ معلومات أو تفاصيل
عن كيفية العثور على أبي

185
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
أو ماذا حدث له.

186
00:12:49,728 --> 00:12:56,068
سلمتنا الشرطة أنا وأختي "إليس"
ظرفًا يحتوي على مفاتيح سيارته ومحفظته

187
00:12:56,068 --> 00:13:00,405
وهاتفه الخلوي وفاتورة النزل.

188
00:13:00,489 --> 00:13:02,533
"...ابنة (بارير) الكبرى تسلّمت مقتنياته..."

189
00:13:02,658 --> 00:13:04,743
أخرجت هاتفه على الفور

190
00:13:04,827 --> 00:13:07,788
وفكرت أنه عليّ إلقاء نظرة على سجل المكالمات

191
00:13:07,788 --> 00:13:12,125
لأرى من كان آخر شخص تحدث إليه.

192
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
كانت هناك رسالة.

193
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
لذلك استمعت إلى بريده الصوتي

194
00:13:20,217 --> 00:13:23,178
لأعرف من أرسل تلك الرسالة.

195
00:13:24,471 --> 00:13:28,851
قد يكون ذلك الشخص آخر من تحدث إليه.

196
00:13:29,977 --> 00:13:34,106
قالت في رسالتها،
"مرحبًا يا (بافلو)، أنا (ليسا).

197
00:13:34,106 --> 00:13:35,774
هل كلّ شيء على ما يُرام؟"

198
00:13:35,774 --> 00:13:39,820
قالت ذلك بنبرة قلقة.

199
00:13:41,029 --> 00:13:45,534
لذلك اتصلت بالرقم وأجابت المرأة فسألتها،

200
00:13:45,534 --> 00:13:47,035
"هل أنت (ليسا)؟"

201
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
ولم تجب.

202
00:13:49,705 --> 00:13:51,790
قلت، "هل تعرفين (بافلو جيم)؟"

203
00:13:52,416 --> 00:13:54,293
فأجابت، "لا أعرف (بافلو جيم)."

204
00:13:54,793 --> 00:13:55,836
وأنهت الاتصال.

205
00:13:57,754 --> 00:13:59,840
كانت المرأة التي أرسلت الرسالة الصوتية

206
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
هي نفسها من أجابت اتصالي.

207
00:14:03,260 --> 00:14:07,806
لماذا تركت رسالة صوتية قلقة لأبي؟

208
00:14:07,890 --> 00:14:11,476
قلت لـ"إليس"، "لا، إنها تعرف شيئًا حتمًا.

209
00:14:11,560 --> 00:14:15,105
إنها تعرف شيئًا. إنها تكذب.
كيف يُعقل أنها لا تعرف أبانا؟

210
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
يُوجد سجل للمكالمات،
ولقد أرسلت إليه رسالة صوتية."

211
00:14:26,199 --> 00:14:28,160
كنت في إجازة في "كاليفورنيا"،

212
00:14:28,702 --> 00:14:32,080
وتلقيت اتصالًا من أختي "إليس".

213
00:14:32,164 --> 00:14:36,627
وقالت، "(جينيفر)، لقد عُثر على أبي ميتًا.
وقّعت للتو على وثيقة التعرف على الجثة."

214
00:14:39,087 --> 00:14:41,381
صُدمت ولم أعرف ماذا أقول.

215
00:14:47,930 --> 00:14:52,100
كان الوضع غريبًا
لأن "بافلو" لم يتصل بي لبضعة أيام.

216
00:14:53,560 --> 00:14:55,354
ثم رن الهاتف.

217
00:14:55,354 --> 00:14:57,064
وظهر أن الاتصال من "بافلو جيم".

218
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
وحين أجبت،

219
00:14:59,942 --> 00:15:01,401
وجدت أن المتصلة ابنته.

220
00:15:01,485 --> 00:15:02,486
قالت،

221
00:15:03,737 --> 00:15:06,949
"(جوني)، لقد مات أبي."

222
00:15:10,243 --> 00:15:13,956
أن يتحول الوضع
من وجوده في حياتك طوال الوقت...

223
00:15:17,417 --> 00:15:19,419
كان الوضع مختلفًا حين انتهت علاقتنا.

224
00:15:19,503 --> 00:15:20,587
هكذا فجأة.

225
00:15:23,048 --> 00:15:26,134
"مقاطعة (كلارك) - (نيفادا)
مكتب الطبيب الشرعي"

226
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
في صباح يوم 7 أبريل 2008،

227
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
{\an8}كُلفت بتشريح جثة السيد "بارير".

228
00:15:32,349 --> 00:15:34,059
{\an8}"(لاري سيمز)، طبيب شرعي سابق في (كلارك)"

229
00:15:34,059 --> 00:15:37,562
حين يُعثر على شخص ميت في غرفة فندق،

230
00:15:37,646 --> 00:15:39,856
فهو بعيد عن بيئته الطبيعية.

231
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
إن كنت ستتوخى الحذر مثلما فعلت،

232
00:15:42,818 --> 00:15:45,946
ستعتبرها جريمة قتل إلى أن يثبت العكس.

233
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
لم يكن السيد "بارير" مصابًا
بأيّ إصابة خارجية ظاهرة.

234
00:15:53,203 --> 00:15:57,582
لم يُصب بطلق ناري أو يُطعن أو يُضرب أو يُخنق.

235
00:15:58,333 --> 00:16:02,379
كان هناك مسحوق أبيض على أنفه ولحيته.

236
00:16:02,963 --> 00:16:05,757
أجريت فحوصًا
للتحقق من وجود بعض المواد المخدرة،

237
00:16:05,841 --> 00:16:07,759
بالإضافة إلى المواد المخدرة الأساسية.

238
00:16:09,136 --> 00:16:11,596
النتيجة الإيجابية الوحيدة
كانت لمادة الكوكايين.

239
00:16:12,472 --> 00:16:15,434
الحد الأدنى لمستوى الكوكايين المميت

240
00:16:15,434 --> 00:16:20,856
هو بين 100 و200 نانوغرام لكل مليلتر.

241
00:16:21,565 --> 00:16:24,526
مستوى الكوكايين في دم السيد "بارير"
كان 250 تقريبًا.

242
00:16:25,736 --> 00:16:27,821
كان السيد "بارير" يعاني مرضًا قلبيًا خطيرًا،

243
00:16:27,821 --> 00:16:32,409
وكان سبب وفاته
مزيجًا من مرضه القلبي والكوكايين.

244
00:16:34,619 --> 00:16:37,122
حددت وقت وفاته
ما بين الـ7:00 والـ9:00 مساءً

245
00:16:37,122 --> 00:16:38,915
في يوم 5 أبريل 2008.

246
00:16:41,585 --> 00:16:47,299
بمجرد أن وصلتنا المعلومات
من تقرير فحص السموم،

247
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
أُصبت بصدمة عارمة.

248
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
وعجزنا عن تصديق ذلك،

249
00:16:51,887 --> 00:16:55,974
لأنني لم أره مرة واحدة يتعاطى أيّ مخدرات

250
00:16:56,975 --> 00:17:01,146
أو يشرب الكحول أو يحتفل بهذا الشكل.

251
00:17:04,191 --> 00:17:08,111
أحبّ "بافلو" أن يخرج ويستمتع بوقته.

252
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
لكنه لم يتعاط أيّ مخدرات أمامي قط.

253
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
أتذكّر أن "بافلو" قال،

254
00:17:15,452 --> 00:17:19,706
"أتناول طعامًا صحيًا،
ولياقتي البدنية في أفضل حالاتها."

255
00:17:21,625 --> 00:17:24,044
أخبرني أبي أنه في الثمانينيات

256
00:17:24,044 --> 00:17:26,713
كان يتعاطى الكوكايين من وقت لآخر.

257
00:17:28,298 --> 00:17:29,966
لم يكن فخورًا بذلك،

258
00:17:30,634 --> 00:17:34,346
لكن خلال الـ24 سنة من عمري
التي عرفت أبي خلالها،

259
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
لم أره يتعاطى أيّ مخدرات من أيّ نوع.

260
00:17:38,767 --> 00:17:41,895
{\an8}إن كان صحيحًا أن جسده احتوى على الكوكايين،

261
00:17:41,895 --> 00:17:44,189
{\an8}وأنه قد تعاطاه بنفسه، سأُصاب بالصدمة.

262
00:17:44,189 --> 00:17:45,357
{\an8}"(غوس فلانغاس)، محامي (بافلو)"

263
00:17:46,733 --> 00:17:51,863
سيكون ذلك سلوكًا غير معهود إطلاقًا
من "بافلو" الذي أعرفه،

264
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
لأن "بافلو" عانى
مشكلة تعاطي الكوكايين في شبابه،

265
00:17:56,535 --> 00:17:58,495
وكان فخورًا بأنه تغلب عليها.

266
00:17:58,495 --> 00:17:59,496
"صور أدلة"

267
00:17:59,496 --> 00:18:01,456
حين ذهبنا للتعرف على الجثة،

268
00:18:02,457 --> 00:18:06,920
لم يكن هناك دليل إطلاقًا
على وجود كوكايين في غرفة النزل.

269
00:18:08,880 --> 00:18:11,883
من أين جاء الكوكايين؟
ولماذا لم يكن موجودًا في الغرفة؟

270
00:18:13,385 --> 00:18:16,930
المسحوق الأبيض الذي وُجد على لحيته وشاربه،

271
00:18:16,930 --> 00:18:19,808
لا نعرف إن كان مسحوق الكوكايين أم لا.

272
00:18:21,601 --> 00:18:26,231
لا يعرفون إن كان الكوكايين نقيًا أم مخلوطًا.

273
00:18:26,231 --> 00:18:28,775
لا يعرفون ماذا كان.
كلّ ما قالوه إنه مسحوق أبيض.

274
00:18:28,859 --> 00:18:31,653
هل اختبروا الكوكايين
الذي كان موجودًا على أنفه،

275
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
أو على قميصه أو لحيته
لمعرفة مستوى الكوكايين؟

276
00:18:35,490 --> 00:18:38,743
- لا.
- كنا نجلس إلى مائدة الطعام،

277
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
ونظرت أختاي إليّ وقالتا،
"(جينيفر)، لقد نصب أحدهم فخًا له.

278
00:18:42,289 --> 00:18:45,167
ماذا سنفعل؟ هل سيفعل أحد شيئًا؟"

279
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
كان هناك شيء مريب.

280
00:18:47,919 --> 00:18:49,296
لقد وقعت جريمة.

281
00:18:52,340 --> 00:18:53,675
في ليلة وفاة أبي

282
00:18:54,301 --> 00:18:57,804
نعرف أن تلقى رسالة صوتية
من امرأة تُدعى "ليسا".

283
00:18:59,598 --> 00:19:03,059
وأخبرت الشرطة وقلت لهم،
"تحروا عن تلك المرأة من فضلكم."

284
00:19:07,063 --> 00:19:09,941
تعقّب المحققون في وقت ما

285
00:19:10,025 --> 00:19:14,779
سيدة شابة كانت في الغرفة
مع السيد "بارير" في ليلة وفاته.

286
00:19:17,199 --> 00:19:18,617
ولقد أخبرتهم...

287
00:19:18,617 --> 00:19:19,993
{\an8}"شرطة (لاس فيغاس) - شهادة تطوعية"

288
00:19:19,993 --> 00:19:23,788
...بأنها كانت على علاقة طويلة
بالسيد "بارير".

289
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
"صادقته - ساعدني"

290
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
ذكرت أنها اتصلت بالسيد "بارير"،

291
00:19:27,751 --> 00:19:29,586
وجعلت صديقًا آخر يكلمه عبر الهاتف،

292
00:19:30,211 --> 00:19:31,254
رجلًا آخر،

293
00:19:31,338 --> 00:19:34,257
كان يريد أن يبيع له دراجته البخارية.

294
00:19:34,341 --> 00:19:36,092
"أحد أصدقائي لديه دراجة يريد بيعها"

295
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
وفقًا لشهادتها،

296
00:19:38,178 --> 00:19:40,597
قالت إنها اتصلت به

297
00:19:41,097 --> 00:19:44,434
لأن كان معها صديق في المدينة من "أريزونا"،

298
00:19:44,434 --> 00:19:47,270
وكان يحتاج إلى المال
وأراد بيع دراجته البخارية.

299
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
ومع ذلك لم يُذكر ذلك الشخص ثانيةً قط.

300
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
قرر أبي أن يغادر المنزل ويذهب ليلقاها.

301
00:19:57,822 --> 00:20:00,617
قالت "ليسا" إنها و"بافلو جيم"

302
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
اتفقا على أن يتقابلا في محطة وقود
في شارع "تشارلستون"،

303
00:20:04,996 --> 00:20:07,958
ثم ذهبا بالسيارة
إلى النزل رقم ستة عند طريق "بولدر" السريع.

304
00:20:12,212 --> 00:20:14,130
قالت السيدة الشابة إن السيد "بارير"

305
00:20:14,214 --> 00:20:17,050
أوقّف سيارته الـ"رولز رويس"
خلف النزل رقم ستة.

306
00:20:23,848 --> 00:20:28,478
في الـ8:22،
شُوهد "بافلو جيم" في بهو النزل رقم ستة

307
00:20:28,478 --> 00:20:30,563
وهو يأخذ بطاقة دخول الغرفة 105.

308
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
وبعد حوالي 30 ثانيةً،

309
00:20:39,114 --> 00:20:43,618
مشى "بافلو" متثاقلًا ببطء شديد
أمام مكتب النزل،

310
00:20:43,702 --> 00:20:48,248
وكان خلفه هيئة ظلية لامرأة قصيرة.

311
00:20:49,916 --> 00:20:52,002
كانت تتبعه على بعد ثلاث أو أربع خطوات.

312
00:20:52,002 --> 00:20:53,169
كانت تلك "ليسا".

313
00:20:57,382 --> 00:21:00,635
قالت "ليسا"
إنهما بمجرد أن دخلا الغرفة 105...

314
00:21:04,139 --> 00:21:06,516
كانا يلعبان لعبة جنسية خيالية.

315
00:21:08,101 --> 00:21:11,896
ذكرت السيدة الشابة أن السيد "بارير"
كان يتعاطى كمية كبيرة من الكوكايين

316
00:21:11,980 --> 00:21:13,356
ويتصرف بارتياب.

317
00:21:14,441 --> 00:21:17,527
حاولت مساعدته على أن يهدأ
بإخباره أنه بحاجة إلى أن يشرب الماء.

318
00:21:17,527 --> 00:21:20,322
قالت إن السيد "بارير" استلقى على الفراش،

319
00:21:20,322 --> 00:21:21,906
وبدأ يتشنج.

320
00:21:23,366 --> 00:21:28,079
قالت إنه أمسك صدره بيديه
كما لو كان أُصيب بنوبة خفيفة.

321
00:21:32,167 --> 00:21:35,003
تركت "بافلو جيم" في غرفة النزل.

322
00:21:41,843 --> 00:21:46,014
قالت إنها استقلت سيارة أجرة
إلى محطة "شيفرون" حيث تركت سيارتها.

323
00:21:50,518 --> 00:21:51,478
وفي الـ9:30،

324
00:21:51,478 --> 00:21:55,940
تركت رسالة على هاتف "بافلو جيم" الخلوي
لتسأل إن كان بخير،

325
00:21:56,858 --> 00:21:58,276
لكنه لم يجبها قط.

326
00:22:00,278 --> 00:22:03,573
قالت إنها كانت تعرفه منذ سنوات.

327
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
إن كنت تعرفين شخصًا طوال سنوات عديدة،

328
00:22:07,577 --> 00:22:11,331
فلماذا لم تتصلي بالشرطة إن كان أُصيب بنوبة؟

329
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
وما زال يحيرني أمر الرجل الذي كان معها،

330
00:22:16,920 --> 00:22:19,005
ذلك الذي أراد بيع دراجته البخارية.

331
00:22:19,714 --> 00:22:20,840
أين كان ذلك الرجل؟

332
00:22:22,050 --> 00:22:23,551
لم يُستجوب قط.

333
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
أين الدراجة البخارية؟

334
00:22:28,515 --> 00:22:29,599
وهناك شيء آخر،

335
00:22:29,599 --> 00:22:33,520
سجّل أبي دخوله إلى النزل في الـ8:22 مساءً.

336
00:22:33,520 --> 00:22:37,440
لكن هناك من دخل غرفته
قبل سبع دقائق من وصوله

337
00:22:37,524 --> 00:22:38,775
ببطاقة دخول النزلاء.

338
00:22:38,775 --> 00:22:40,360
مرر أحدهم بطاقة دخول،

339
00:22:40,360 --> 00:22:44,197
مما يعني أن أحدهم دخل الغرفة
قبل دخول "بافلو" بفترة قصيرة.

340
00:22:45,990 --> 00:22:48,660
كان الوقت متأخرًا مساءً.
هل يُعقل أن تكون عاملات النظافة؟

341
00:22:49,536 --> 00:22:51,079
هذا مستبعد للغاية.

342
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
تعمل عاملات النظافة عادةً بعد الظهيرة.

343
00:22:55,750 --> 00:22:59,379
وفي تقرير بطاقات الدخول،

344
00:22:59,379 --> 00:23:02,841
حُدد نوع البطاقة المستخدمة.

345
00:23:02,841 --> 00:23:05,844
أي حُدد مثلًا
إن كانت بطاقة المدير أو عاملة النظافة،

346
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
ولقد ذكر التقرير أنها بطاقة نزيل.

347
00:23:08,805 --> 00:23:13,601
هذا ينبئني بأن شخصًا
كان ينتظره في الغرفة إلى أن يأتي.

348
00:23:14,227 --> 00:23:21,025
{\an8}صُدمنا لأن هذا لم يُحقق فيه
أو يُنظر إليه كسبب للاشتباه في القتل.

349
00:23:21,526 --> 00:23:23,403
{\an8}وذلك أقلقنا.

350
00:23:23,403 --> 00:23:26,239
{\an8}"دخل شخص الغرفة 105 في الـ8:15
دخل (بافلو جيم) في الـ8:22"

351
00:23:26,239 --> 00:23:27,198
{\an8}"بفارق سبع دقائق"

352
00:23:28,783 --> 00:23:32,203
حين عُثر على أبي ميتًا
على فراش النزل رقم ستة،

353
00:23:32,745 --> 00:23:35,415
كان يحمل دولارًا مطويًا في محفظته.

354
00:23:35,957 --> 00:23:38,251
أبي لم يطو النقود في محفظته قط.

355
00:23:39,085 --> 00:23:41,880
كان يُعرف عن أبي
أنه يحمل مبالغ مالية كبيرة.

356
00:23:41,880 --> 00:23:44,632
لماذا لم يكن مع أبي سوى دولار واحد فقط؟

357
00:23:45,383 --> 00:23:49,345
سمعت أن تلك علامة شهيرة جدًا
على عمليات القتل من قبل العصابات.

358
00:23:49,429 --> 00:23:54,267
كانت الرسالة خلف الدولار المطوي
في محفظته تعني،

359
00:23:54,267 --> 00:23:58,229
"لقد نلنا منك وقتلناك. فعلتك ارتدت إليك."

360
00:23:59,856 --> 00:24:02,984
صديق "بارير" القديم
وعضو مجلس البلدية السابق، "ستيف ميلر"

361
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
يشتبه بجريمة قتل،

362
00:24:04,569 --> 00:24:07,906
ويقول إن "بارير" تلقى تهديدات بالقتل
في الأيام الأخيرة.

363
00:24:10,408 --> 00:24:11,576
قبل موته،

364
00:24:12,660 --> 00:24:15,205
تلقى أبي تهديدات كثيرة بالقتل

365
00:24:15,205 --> 00:24:16,915
وكانت تصله بطرق مختلفة.

366
00:24:19,209 --> 00:24:26,174
أول مرة لاحظت فيها أن أبي يتلقى خطابات
أو اتصالات فيها تهديدات بالقتل

367
00:24:26,174 --> 00:24:28,635
كانت قبل موته بعامين.

368
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
كان يتلقى اتصالات...

369
00:24:32,764 --> 00:24:36,184
في مكتبه من أرقام مجهولة،

370
00:24:36,684 --> 00:24:40,104
حيث يصيح رجلًا عبر الهاتف قائلًا،

371
00:24:40,188 --> 00:24:42,524
"سأقتلك!"

372
00:24:46,194 --> 00:24:50,198
اعتدت أن أقول له، "يا للهول يا أبي!
إنك تتلقى تهديدات. هل أنت قلق؟"

373
00:24:50,198 --> 00:24:53,910
فيجيب، "لا، أنا لا آخذها على محمل الجد.

374
00:24:53,910 --> 00:24:55,662
ليس عليّ سوى أن أحترس،

375
00:24:56,162 --> 00:24:57,455
وأتوخى الحذر."

376
00:24:58,873 --> 00:25:02,377
ثم يقول، "لن أذعن
وأترك أيّ شخص يسلبني أيّ شيء."

377
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
تهديدات القتل التي تلقاها أبي

378
00:25:06,256 --> 00:25:08,466
كنا نعتقد أنها ناتجة عن خلاف طويل الأمد

379
00:25:08,466 --> 00:25:14,138
بين أبي
ومؤسسة مجاورة تُسمى "كريزي هورس تو".

380
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
كان "كريزي هورس تو" ملهى للرجال.

381
00:25:19,477 --> 00:25:22,689
{\an8}كان بجوار ورشة "بافلو" تمامًا.

382
00:25:22,689 --> 00:25:24,607
{\an8}"(كريزي هورس تو) - ورشة (أوتو آند مارين)"

383
00:25:25,441 --> 00:25:29,320
كان الملهى قد حقق أكبر نجاح
يمكن أن تتخيله المدينة.

384
00:25:30,488 --> 00:25:33,616
كان صاحبه يُدعى "ريك ريزولو".

385
00:25:36,536 --> 00:25:39,539
كان يُشاع عن "ريك ريزولو"
في أنحاء "لاس فيغاس"

386
00:25:39,539 --> 00:25:44,586
{\an8}بأنه لا يترفق بمن يعارضونه.

387
00:25:45,420 --> 00:25:49,966
كانت هناك شائعات
عن علاقة "كريزي هورس" بالعصابات.

388
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
هل تم إثبات بعض تلك الادعاءات؟ نعم.

389
00:25:54,596 --> 00:25:57,140
بدأ الخلاف في عام 1998 تقريبًا

390
00:25:57,140 --> 00:26:01,436
حين رفض "بافلو" التخلي عن مكانه

391
00:26:01,436 --> 00:26:03,980
من أجل توسع ملهى "كريزي هورس تو"،

392
00:26:03,980 --> 00:26:05,440
وازداد الأمر سوءًا.

393
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
يريدون مني الرحيل،

394
00:26:07,108 --> 00:26:09,736
وأنا أعول أربعة أولاد، لذلك لن أرحل.

395
00:26:10,987 --> 00:26:15,658
كانت القيمة الملائمة لتخليه عن عقاره
تُقدّر غالبًا بمليون ونصف دولار،

396
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
لكنهم لم يعرضوا عليه شيئًا.

397
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
قال "بافلو"، "لماذا ينبغي أن أرحل؟

398
00:26:20,163 --> 00:26:22,165
إن لن تدفعوا لي المقابل، فسأبقى هنا."

399
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
وحينها بدأت المشكلات، منذ تلك اللحظة.

400
00:26:29,589 --> 00:26:31,591
كانت لديه ورشة إصلاح سيارات،

401
00:26:31,591 --> 00:26:35,720
لذلك مثل أيّ ميكانيكي آخر،
كان يترك الناس سياراتهم طوال الليل.

402
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
وقعت حوادث تخريب كثيرة في الورشة.

403
00:26:44,771 --> 00:26:49,025
كان أبي يرحل من الورشة ليلًا
ويعود في صباح اليوم التالي

404
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
ليجد أن السيارات قد أُصيبت بأضرار...

405
00:26:53,488 --> 00:26:55,198
والإطارات مفرغة تمامًا من الهواء.

406
00:26:56,199 --> 00:26:57,659
كان أبي سيخسر عمله.

407
00:26:57,659 --> 00:26:58,701
"(جيم بارير) ضد (كريزي هورس)"

408
00:26:58,785 --> 00:27:00,161
كانت معركة مستمرة.

409
00:27:00,161 --> 00:27:04,999
كان أبي يدفع من ماله
ثمن إصلاح أيّ أضرار قد وقعت.

410
00:27:05,083 --> 00:27:06,959
يقول ميكانيكي السيارات "جيم بارير"

411
00:27:07,043 --> 00:27:10,797
إن ملهى التعري
لم يجلب سوى المشكلات إلى الحي.

412
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
وضعوا إشارات مزيفة
لحارات قوات إطفاء الحريق،

413
00:27:13,341 --> 00:27:16,928
وجعلوا قوات مرور المدينة
تأتي وتصدر مخالفات لزبائني فقط.

414
00:27:20,223 --> 00:27:25,895
على مدار السنوات،
بدأ الملهى يكتسب سمعة باستخدام العنف.

415
00:27:27,814 --> 00:27:32,276
كانت هناك أقاويل كثيرة عن أن حراس الملهى

416
00:27:32,819 --> 00:27:34,153
كانوا يضربون بعض الزبائن.

417
00:27:34,237 --> 00:27:38,074
أحد الضحايا المزعومين
هو هذا الرجل المدعو "كريك هنري"،

418
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
سائح من "تكساس"،

419
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
والذي قال إن رقبته قد كُسرت

420
00:27:41,411 --> 00:27:45,248
بعد ليلة قضاها في رقصات الأحضان
وشرب الكحول في "كريزي هورس".

421
00:27:46,207 --> 00:27:50,837
كانت هناك وقائع مزعومة كثيرة،
والكثير منها موثّق،

422
00:27:50,837 --> 00:27:52,171
قد حدثت هناك.

423
00:27:52,255 --> 00:27:57,927
ووصل الوضع إلى أن "بافلو"
قد أُلحقت به أضرار جسيمة.

424
00:27:57,927 --> 00:28:01,806
وتصاعدت التكلفة
إلى مئات الآلاف من الدولارات مع الوقت.

425
00:28:02,807 --> 00:28:07,186
ومع هذا القدر المفقود من دخله
والتعرض إلى عمله،

426
00:28:07,270 --> 00:28:12,024
وإلحاق الضرر النفسي المتعمد بـ"بافلو"،

427
00:28:13,151 --> 00:28:17,697
رفعت دعوى قضائية نيابة عن "بافلو"
نطالب بمليون دولار بخصوص هذه المسألة

428
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
في محاولة لمنحه تعويض.

429
00:28:20,324 --> 00:28:21,451
"تحقيق في ملهى تعري للمشاهير"

430
00:28:21,451 --> 00:28:23,661
بينما كنا نمضي في هذه الدعوى القضائية،

431
00:28:24,287 --> 00:28:28,583
ظهر أنه في عام 1995

432
00:28:28,583 --> 00:28:33,796
{\an8}كان مكتب التحقيقات الفيدرالي
يتحرى عن "كريزي هورس"،

433
00:28:33,880 --> 00:28:36,841
قبل أن يخوض "بافلو" صارعه معه.

434
00:28:47,769 --> 00:28:51,439
كُلفت بالعمل على برنامج الجريمة المنظمة

435
00:28:51,439 --> 00:28:53,024
في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

436
00:28:56,652 --> 00:29:00,990
وفي حقبة الثمانينيات
والتسعينيات والألفينيات.

437
00:29:00,990 --> 00:29:05,328
{\an8}كانت المافيا تدير ملاهي التعري
في أرجاء المدينة.

438
00:29:06,662 --> 00:29:13,127
ملاهي التعري
تجني مالًا أكثر بكثير من صالات القمار.

439
00:29:15,713 --> 00:29:19,550
أغلب المال يكون نقديًا.
لا يدفع أحد ضرائب عن هذا المال.

440
00:29:21,302 --> 00:29:24,055
أحد الأماكن في "لاس فيغاس"

441
00:29:24,055 --> 00:29:29,143
التي ستجد فيها ممثلًا لكل عائلات المافيا

442
00:29:29,227 --> 00:29:31,187
في "الولايات المتحدة"

443
00:29:31,187 --> 00:29:33,731
كان ملهى "كريزي هورس تو"،

444
00:29:33,815 --> 00:29:37,568
وكانت ورشة "بافلو جيم" للسيارات بجواره.

445
00:29:37,693 --> 00:29:38,569
"(كريزي هورس) على صلة بالجريمة المنظمة"

446
00:29:42,323 --> 00:29:44,367
كنا نجري تحقيقًا مستمرًا

447
00:29:44,367 --> 00:29:50,790
لأنهم في الملهى
كانوا متورطين في جرائم تهرب ضريبي وابتزاز

448
00:29:50,790 --> 00:29:54,919
وأنشطة غير قانونية أخرى مختلفة.

449
00:29:54,919 --> 00:29:59,382
خضع الكثير من العاملين في "كريزي هورس"
للتدقيق من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

450
00:29:59,382 --> 00:30:02,552
{\an8}اعترف مالك الملهى
المدعو "ريك ريزولو" بصراحة

451
00:30:02,552 --> 00:30:05,137
{\an8}بأنه يوظف أشخاصًا ذوي سوابق جنائية،

452
00:30:05,221 --> 00:30:10,268
{\an8}لكنه أنكر تورطه
في أيّ مخالفة جنائية في الملهى.

453
00:30:13,813 --> 00:30:15,022
خلال ذلك الوقت،

454
00:30:15,690 --> 00:30:18,943
كان "بافلو" يزود
مكتب التحقيقات الفيدرالي بالمعلومات

455
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
عما كان يحدث في "كريزي هورس".

456
00:30:21,529 --> 00:30:25,116
كان "بافلو جيم"
يرسل إلينا صناديق من الأدلة،

457
00:30:25,116 --> 00:30:28,452
عادةً كلّ أسبوع

458
00:30:28,536 --> 00:30:32,081
لمدة عامين تقريبًا.

459
00:30:32,582 --> 00:30:36,210
كان يسجّل ما يقوله الناس له ويرسله إلينا.

460
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
كان ذلك مفيدًا جدًا.

461
00:30:41,465 --> 00:30:44,594
في 20 فبراير 2003،

462
00:30:45,469 --> 00:30:49,140
فتشنا ملهى "كريزي هورس تو"
وفقًا لمذكرة تفتيش.

463
00:30:49,140 --> 00:30:52,018
{\an8}"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

464
00:30:52,018 --> 00:30:54,312
{\an8}كان لدينا فريقان من فرق التدخل السريع،

465
00:30:55,771 --> 00:30:59,066
وحوالي 80 أو 100 عميل.

466
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
لقد تأخر ذلك كثيرًا.

467
00:31:02,028 --> 00:31:03,571
واجهنا مشكلات كثيرة

468
00:31:03,571 --> 00:31:06,240
منذ اليوم الذي افتُتح فيه "كريزي هورس تو".

469
00:31:07,617 --> 00:31:10,870
بعد كلّ تلك السنوات،
اعتقلوا ذلك الرجل أخيرًا.

470
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
في عام 2006،

471
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
توصلوا إلى اتفاقية إقرار بالذنب

472
00:31:18,294 --> 00:31:22,840
حيث سيقر "ريك ريزولو" بالتهرب الضريبي.

473
00:31:22,840 --> 00:31:26,260
ثم في أوائل عام 2007،

474
00:31:26,344 --> 00:31:29,513
حُكم على "ريك ريزولو" بالسجن لعام ويوم.

475
00:31:30,514 --> 00:31:33,976
شعر أبي بالراحة لأن "ريزولو" قد سُجن،

476
00:31:34,060 --> 00:31:39,398
فهو يعلم بأن "ريزولو" سبّب له
ولعائلتي متاعب جمة.

477
00:31:39,982 --> 00:31:42,109
لطالما طمأنني
بأن كلّ شيء سيكون على ما يُرام،

478
00:31:42,193 --> 00:31:46,280
وبأنني سأنعم بالحماية والأمان دومًا.

479
00:31:47,281 --> 00:31:48,616
"يريد الفيدراليون سجن (ريزولو) ثانيةً"

480
00:31:48,616 --> 00:31:52,870
للأسف قضى "ريك ريزولو"
عشرة شهور فقط لحسن السير والسلوك.

481
00:31:52,870 --> 00:31:58,793
لذلك خرج في مارس 2008،

482
00:31:59,502 --> 00:32:01,754
وخضع للإقامة الجبرية.

483
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
قبل أيام من وفاة "بافلو جيم" الغامضة
في غرفة نُزل،

484
00:32:06,634 --> 00:32:10,888
كان قد أُطلق سراح خصمه القديم
صاحب الملهى المشبوه المدعو "ريك ريزولو"

485
00:32:10,888 --> 00:32:12,014
من السجن الفيدرالي.

486
00:32:12,098 --> 00:32:17,853
استمرت الإقامة الجبرية لـ"ريك ريزولو"
لمدة أسبوع واحد، حتى 4 أبريل 2008.

487
00:32:18,729 --> 00:32:22,525
مات "بافلو" في 5 أبريل.

488
00:32:24,276 --> 00:32:28,614
خرج "ريزولو" من السجن
فعُثر على "بافلو" ميتًا في اليوم التالي.

489
00:32:29,490 --> 00:32:31,951
ما هذا؟ هذا مريب.

490
00:32:33,911 --> 00:32:36,497
هناك صدفة غريبة أخرى.

491
00:32:37,540 --> 00:32:41,168
قيل لي إن "ليسا"،
تلك المرأة التي كانت في غرفة النزل،

492
00:32:41,252 --> 00:32:44,880
كانت راقصة متعرية
وعملت في "كريزي هورس تو" لعدة سنوات.

493
00:32:46,298 --> 00:32:49,844
إن كانت عملت في "كريزي هورس"،
فلا بد أنها تعرف "ريك ريزولو".

494
00:32:52,304 --> 00:32:57,643
ومات "بافلو"
في تلك الليلة مع "ليسا" في النزل.

495
00:32:59,103 --> 00:33:03,190
هذا يقودني إلى الاعتقاد
بأنها كانت جزءًا من خطة الإيقاع بأبي.

496
00:33:05,609 --> 00:33:08,320
هناك شيء آخر أقلقني،

497
00:33:09,196 --> 00:33:12,700
وأشعرني بأن هناك شيئًا مريبًا.

498
00:33:14,910 --> 00:33:18,748
بعد أن تلقينا اتصالًا من الشرطة
يخبروننا فيه بأن أبانا قد عُثر عليه ميتًا،

499
00:33:18,748 --> 00:33:23,794
درنا أنا وأختي بالسيارة
حول ذلك المبنى بأكمله بحثًا عن سيارة أبي،

500
00:33:24,378 --> 00:33:26,047
ولم نرها في أيّ مكان.

501
00:33:26,630 --> 00:33:30,843
كانت سيارته الـ"رولز رويس"
هي أحب وأثمن مقتنياته إليه.

502
00:33:32,845 --> 00:33:36,348
وحين سألنا الشرطي، "أين السيارة؟"

503
00:33:38,225 --> 00:33:41,771
أجابنا الشرطي، "لا نعرف أين هي."

504
00:33:44,690 --> 00:33:47,318
بوسعك أن ترى
أن ساحة وقوف السيارات صغيرة جدًا.

505
00:33:48,360 --> 00:33:51,864
لن تغفل عن ملاحظة سيارة "رولز رويس"
في أيّ مكان في ساحة الوقوف هذه.

506
00:33:51,864 --> 00:33:54,033
لا تُوجد أماكن خفية في أيّ مكان.

507
00:33:55,701 --> 00:33:56,827
أين هي؟

508
00:33:59,205 --> 00:34:03,167
في 6 أبريل 2008،
في اليوم الذي عُثر فيه على الجثة،

509
00:34:03,167 --> 00:34:07,797
أعادت الشرطة الغرفة 105
إلى إدارة النُزل رقم ستة،

510
00:34:08,964 --> 00:34:10,716
ثم في الـ5:30 مساءً،

511
00:34:10,800 --> 00:34:13,302
وُجدت السيارة الـ"رولز رويس"
الخاصة بالسيد "بارير"

512
00:34:13,302 --> 00:34:15,346
في موقف السيارات الخاص بالنُزل رقم ستة

513
00:34:15,346 --> 00:34:18,682
بعد أن عجز رجال الشرطة سابقًا عن إيجادها.

514
00:34:20,392 --> 00:34:24,855
تلقت "إليس" اتصالًا من رقيب
في قسم شرطة مدينة "لاس فيغاس".

515
00:34:24,939 --> 00:34:26,315
قال إن السيارة هناك.

516
00:34:27,483 --> 00:34:30,402
قالت، "ماذا تعني بذلك؟ لم تكن هناك."
قال، "السيارة هناك."

517
00:34:31,946 --> 00:34:34,782
كان هناك الكثير من الالتباس بخصوص السيارة.

518
00:34:34,782 --> 00:34:37,785
أبلغت الشرطة عن سيارة مفقودة،

519
00:34:38,744 --> 00:34:41,288
ثم ظهرت السيارة بعد بضع ساعات.

520
00:34:42,915 --> 00:34:45,209
لا أعرف ماذا حدث للسيارة.

521
00:34:45,209 --> 00:34:49,713
ربما لم يروها سابقًا في ذلك اليوم.

522
00:34:50,506 --> 00:34:53,467
ربما استطاع أحد استخدام السيارة.

523
00:34:56,262 --> 00:34:58,848
فتشت الشرطة سيارة "بارير"،

524
00:34:58,848 --> 00:35:02,434
لكن لم يسفر البحث عن أيّ دليل مريب.

525
00:35:03,644 --> 00:35:06,438
لا تُوجد بصمات أو شعر. لا يُوجد شيء.

526
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
هذا غريب للغاية.

527
00:35:09,233 --> 00:35:12,236
كانت هناك بضعة أشياء...

528
00:35:13,112 --> 00:35:17,199
أعتقد أنه كان عليهم البحث في هذه المسألة
أكثر وبشكل أعمق.

529
00:35:19,285 --> 00:35:22,329
وهناك تناقض كبير آخر في القضية

530
00:35:22,413 --> 00:35:26,584
وهو أن هناك هاتفين مدرجين في تقرير الشرطة،

531
00:35:26,584 --> 00:35:28,627
وهما ليسا ملكًا لأبي.

532
00:35:28,711 --> 00:35:29,920
"هاتف (موتورولا) خلوي"

533
00:35:30,004 --> 00:35:31,714
كان هذا هاتف أبي.

534
00:35:32,256 --> 00:35:35,426
هذا الهاتف غير مدرج
في تقرير الشرطة على الإطلاق.

535
00:35:36,177 --> 00:35:40,347
عُرض هاتف لونه فضي.

536
00:35:40,431 --> 00:35:43,642
أدرجوه في التقرير، لكننا لم نستلمه قط.

537
00:35:43,726 --> 00:35:46,604
ولا نعرف حتى أن والدنا امتلك هذا الهاتف.

538
00:35:46,604 --> 00:35:48,397
لمن هذا الهاتف إذًا؟

539
00:35:48,898 --> 00:35:50,649
ولماذا كان في غرفته؟

540
00:35:52,359 --> 00:35:56,280
وهذا هو المدخل الأمامي
لملهى "كريزي هورس" سيئ السمعة.

541
00:35:56,280 --> 00:36:00,159
أقارب "جيم بارير" مقتنعون
بأن صاحب الملهى السابق هذا

542
00:36:00,159 --> 00:36:03,996
ربما لعب دورًا في ما حدث لـ"بارير".

543
00:36:05,331 --> 00:36:08,709
تحدثت إلى أبي في يوم الخميس السابق لوفاته،

544
00:36:09,418 --> 00:36:12,046
وقال، "لقد خرج (ريك ريزولو)
من السجن للتو."

545
00:36:13,339 --> 00:36:15,799
أخبرني أبي بأنهم إن حاولوا النيل منه،

546
00:36:15,883 --> 00:36:18,552
تحديدًا أولئك العاملين في "كريزي هورس تو"،

547
00:36:19,511 --> 00:36:22,890
قال، "سيحاولون أن يظهرون أنني مت
بسبب جرعة مخدرات زائدة برفقة نساء."

548
00:36:23,724 --> 00:36:26,185
كانت تلك آخر محادثة لي مع أبي.

549
00:36:29,521 --> 00:36:32,608
وأيضًا تلقّى أبي خطابًا في يوم وفاته.

550
00:36:34,026 --> 00:36:35,527
كُتب فيه، "يا سيد (بارير)،

551
00:36:35,611 --> 00:36:40,449
عقد (ريك ريزولو)
اجتماعات في مواقع مختلفة في المدينة.

552
00:36:40,449 --> 00:36:42,910
احترس فإنه لا ينوي خيرًا.

553
00:36:42,910 --> 00:36:45,412
إنه يستغل أناسًا للتقرب منك،

554
00:36:45,496 --> 00:36:49,124
ويناقش استخدام امرأة ليصل إلى عملك."

555
00:36:50,167 --> 00:36:53,128
{\an8}خلال عطلة نهاية الأسبوع،
جسد "بارير" البالغ 55 عامًا

556
00:36:53,212 --> 00:36:56,215
{\an8}عُثر عليه في غرفة نُزل
عند طريق "بولدر" السريع.

557
00:36:56,215 --> 00:36:59,260
{\an8}قالت الشرطة إنه لن يكون هناك تحقيق رسمي.

558
00:37:00,135 --> 00:37:03,222
عليك التحري دومًا عن أيّ مشتبهين محتملين.

559
00:37:06,141 --> 00:37:08,269
إن كان صحيحًا أنه تلقّى تهديدات مجهولة

560
00:37:08,269 --> 00:37:12,356
وأن هناك أفعالًا تخريبية عديدة وقعت بورشته،

561
00:37:12,356 --> 00:37:14,316
ثم في النهاية مات،

562
00:37:15,859 --> 00:37:17,653
فهناك ما يستدعي التحقيق.

563
00:37:19,947 --> 00:37:21,699
حين مات "بافلو"،

564
00:37:21,699 --> 00:37:25,119
انتهت الدعوى القضائية المرفوعة
ضد "ريك ريزولو" معه.

565
00:37:26,161 --> 00:37:28,455
لا يمكنك المتابعة إن فقدت شاهدك الأهم.

566
00:37:29,039 --> 00:37:31,083
كانت القضية قوية حين كان على قيد الحياة.

567
00:37:31,083 --> 00:37:33,836
وبموته لم تعد القضية قوية.

568
00:37:35,421 --> 00:37:38,966
خلق أبي عداوات مع أشخاص نافذين للغاية،

569
00:37:39,550 --> 00:37:41,677
وأعتقد أنه قُتل لذلك السبب.

570
00:37:46,098 --> 00:37:52,146
أرى أنهم أدخلوه في حالة ضعف.

571
00:37:52,688 --> 00:37:54,732
ربما أجبروه على تعاطي الكوكايين.

572
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
في قضية السيد "بارير"،

573
00:37:57,443 --> 00:38:01,280
لا يُوجد شك في احتمالية وجود شيء في جسده
عجزنا عن اكتشافه.

574
00:38:02,865 --> 00:38:07,786
الاحتمالات هي إما أنه أُجبر بطريقة ما

575
00:38:07,870 --> 00:38:12,249
على تعاطي الكوكايين
بدرجة لم يكن معتادًا عليها،

576
00:38:12,833 --> 00:38:14,209
أو أنه خُدع

577
00:38:14,710 --> 00:38:18,881
لأن الكوكايين قد يأتي بتركيزات مختلفة

578
00:38:18,881 --> 00:38:20,758
حين تشتريه من الشوارع.

579
00:38:20,758 --> 00:38:23,218
لن تعرف تركيزه تحديدًا.

580
00:38:23,927 --> 00:38:27,222
أظن أن تلك المرأة المدعوة "ليسا"
استدرجت أبي.

581
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
لا نعرف ما حدث.

582
00:38:29,892 --> 00:38:33,103
كيف وصل في النهاية إلى النزل؟ لا نعرف.

583
00:38:34,438 --> 00:38:37,816
لم يُحقق في القضية كما ينبغي لنعرف ذلك.

584
00:38:40,694 --> 00:38:44,656
أخبرني الكثيرون
بأن شخصًا أراد أن يقدّم هدية خروج من السجن،

585
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
وقرر أن يقتل "بافلو".

586
00:38:47,785 --> 00:38:51,413
كانت هذه أكبر خدمة قد يقدّمها أحد
إلى "ريك ريزولو".

587
00:38:52,790 --> 00:38:54,166
من يدري إن كان ذلك حدث حقًا؟

588
00:38:54,750 --> 00:38:57,836
القضية برمتها مريبة.

589
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
مات في ظروف مريبة جدًا.

590
00:39:04,551 --> 00:39:06,887
كان يجب النظر إلى القضية كجريمة قتل.

591
00:39:09,139 --> 00:39:12,267
أظن أن التوقيت مريب جدًا.

592
00:39:13,477 --> 00:39:19,983
لا أعرف إن كان "بافلو جيم"
تعاطى ذلك الكوكايين طواعية أم بالإجبار،

593
00:39:20,567 --> 00:39:25,656
لكن التساؤلات التي بقيت
أكثر من الإجابات التي قُدّمت.

594
00:39:28,075 --> 00:39:32,663
"رفض (ريك ريزولو) و(ليسا)
إجراء حوار معهما."

595
00:39:39,670 --> 00:39:43,507
في سبتمبر 2006، أُغلق "كريزي هورس" أخيرًا،

596
00:39:43,507 --> 00:39:46,176
بعد إلغاء رخصته لتقديم الكحوليات.

597
00:39:48,220 --> 00:39:50,431
وبحلول أغسطس 2019،

598
00:39:50,431 --> 00:39:54,351
ساءت حالة المبنى للغاية.

599
00:39:54,435 --> 00:39:57,563
اقتحمه المشردون،
وقُضي أخيرًا بعدم صلاحيته للاستخدام الآدمي.

600
00:40:01,483 --> 00:40:03,235
بعد وفاة "بافلو"،

601
00:40:03,235 --> 00:40:09,074
أخذت "جينيفر بارير" على عاتقها
إدارة ورشة "بافلو"،

602
00:40:09,158 --> 00:40:13,412
لإنهاء تلك المشاريع القائمة
وإصلاح السيارات.

603
00:40:15,372 --> 00:40:18,625
ثم أُغلقت الورشة في النهاية.

604
00:40:22,796 --> 00:40:26,383
فقدنا أكثر شخصية لافتة هنا في "لاس فيغاس".

605
00:40:27,551 --> 00:40:30,929
كان شخصًا أحبه الجميع.

606
00:40:32,473 --> 00:40:33,474
كان طريفًا.

607
00:40:33,974 --> 00:40:37,394
وترك فراغًا في مدينتا حين مات،

608
00:40:37,978 --> 00:40:39,771
ولن يمكننا أن نملأ ذلك الفراغ قط.

609
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
مرحبًا!

610
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
- "باف" الصغيرة! سعدت برؤيتك!
- سعدت برؤيتك!

611
00:40:47,571 --> 00:40:49,490
كان "بافلو" يتمتع بسمة مميزة.

612
00:40:50,032 --> 00:40:53,660
كان يتبعه الناس حيثما يُوجد.

613
00:40:53,744 --> 00:40:58,248
كان يحب كونه "بافلو جيم"، ذلك أسعده.

614
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
أشتاق إليه كثيرًا.

615
00:41:02,961 --> 00:41:08,133
آمل أن تعرف بناته
أنهنّ كنّ مهمات جدًا بالنسبة إليه،

616
00:41:08,217 --> 00:41:10,010
{\an8}ولكان سيفخر بهنّ للغاية.

617
00:41:10,010 --> 00:41:11,762
{\an8}"(جيمس بارير)
22 مارس 1953 - 5 أبريل 2008"

618
00:41:11,762 --> 00:41:13,847
لقد أحب بناته كثيرًا.

619
00:41:19,228 --> 00:41:25,317
كانت السنوات الـ13 الماضية صعبة للغاية.

620
00:41:26,151 --> 00:41:29,446
فقدت أعز أصدقائي، فقدت أبي.

621
00:41:29,530 --> 00:41:34,076
شعرت بالوحدة لسنوات عديدة بعد موته.

622
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
في عام 1999،
ذهبنا أنا وأبي إلى جبل "تشارلستون".

623
00:41:40,916 --> 00:41:43,293
كنا نذهب إليه كلّ بضع شهور.

624
00:41:43,377 --> 00:41:46,630
وكنا نجلس في الكوخ
ونشرب الشوكولاتة الساخنة معًا.

625
00:41:48,090 --> 00:41:49,925
وقال لي أبي،

626
00:41:49,925 --> 00:41:52,469
"إن حدث لي أيّ مكروه، هل ستبقين صامدة؟"

627
00:41:52,469 --> 00:41:55,097
فقلت، "نعم، لكن ما معنى هذا؟"

628
00:41:56,807 --> 00:41:58,684
أعرف الآن معنى ذلك.

629
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
هناك أشخاص يعرفون الحقيقة.

630
00:42:03,981 --> 00:42:06,358
أتمنى أن يأتوا ويتحدثوا إلينا.

631
00:42:07,859 --> 00:42:10,737
نريد أن نعرف ما حدث لأبينا.

632
00:42:14,908 --> 00:42:21,206
{\an8}"إن كانت لديكم أيّ معلومات
عن وفاة (بافلو جيم بارير) الغامضة"

633
00:42:21,290 --> 00:42:25,794
{\an8}"زوروا الموقع الظاهر على الشاشة"

634
00:43:20,891 --> 00:43:25,395
ترجمة "إيمان فوزي"