DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
Z Las Vegas v Nevadě
se hlásí Buffalo Wrestling Show Buffalo Jima.
Byl Buffalo Jim a byl zosobněním radosti a života.
Ať jste šli kamkoliv, „Buffalo Jim!“
Časopis Las Vegas Review-Journal
ho v roce 2005 jmenoval nejbarvitější postavou Las Vegas.
Dokonce porazil tehdejšího starostu.
- Mír a lásku. - To zvládneme.
- Od srdce. - Díky.
Od srdce, přátelé.
Hlasitý nepřítel mafie Buffalo Jim Barrier
byl nalezen mrtvý v místním motelu.
Žádné stopy nenasvědčují trestnému činu,
Barrierovi přátelé a příbuzní však dnes vyjadřují své pochybnosti.
Podle naší rodiny byl zavražděn.
I když měl Jim Barrier za to, že někdo ohrožuje jeho bezpečnost,
odmítal se vzdát.
Podle nás to někdo narafičil.
Nezdálo se nám to.
Vím, že i jiní lidé chtějí zjistit pravdu stejně jako já.
Zasloužíme si pro otce spravedlnost.
Šestého dubna 2008 v 11:30
v Motelu 6 na Boulder Highway
zaklepala pokojská na dveře pokoje číslo 105,
protože chtěla pokoj uklidit.
Když otevřela, uviděla v posteli spícího muže.
Vrátila se ve 12:30 a zjistila, že muž pořád ještě spí.
Ve 13:10 se pokojská vrátila a muž byl stále ve stejné poloze.
Jiná pokojská jím zatřásla, jestli je vzhůru,
a tehdy usoudily, že je mrtvý.
Detektivové z násilných trestných činů přijeli zanedlouho.
Mrtvý ležel v posteli naznak s rozepnutou košilí,
pod hlavou měl polštář
a kalhoty měl stažené ke kotníkům.
Na vousech a na košili byla nalezena bílá látka práškovité konzistence.
Poloha, ve které bylo tělo nalezeno, byla lehce podezřelá,
protože z ničeho nebylo zřejmé, co bylo příčinou smrti.
Zanedlouho muže identifikovali jako Jamese Barriera,
známého jako Buffalo Jim.
Jsem Buffalo Jim a je zase pátek večer, brácho,
tady ve Vegas!
Barrier byl známá postava Las Vegas,
wrestler, automechanik, kandidát ve volbách...
Prosím, pane. Buffalo Jim Barrier.
Barrier postavil gigantického pohyblivého buvola z papírmaše.
Řekl jsem si, že se lidem bude líbit.
Můj otec, Buffalo Jim Barrier, miloval Las Vegas.
Zářící světla,
to vzrušení, show, restaurace.
Byl naprosto mimořádná osobnost.
Když vešel do místnosti, úplně ji rozsvítil.
Byl prostě osobnost.
Jeho otec byl Čerokí.
Vyprávěl nám o historii naší rodiny
a vždycky nám připomínal,
že si máme pamatovat své předky a znát svou rodovou linii.
Je to důležité.
V dětství to neměl jednoduché.
Začal pracovat na benzínce, když mu bylo 15.
Jeho starší bratr vyměňoval olej.
Přespával na podlaze na benzínce
a starší bratr ho učil, co a jak.
Začínal tak, že dělal mechanika ve svojí dodávce.
Nakonec se vypracoval
a na konci 70. let založil vlastní autoservis.
Auto & Marine. Co pro vás můžu udělat?
Opravil spoustu úžasných aut.
Vím, že jednou opravil auto pro Waynea Newtona a Roberta Gouleta.
A vím, že mu auta do dílny vozily i celebrity z jiných států.
Byl to velmi laskavý a pracovitý člověk.
Vždycky se postaral o naši rodinu.
Byly jsme čtyři děti.
Mám starší sestru Jessiku.
Pak mám sestru Elise.
A pak naši sestřičku Jeriku.
Máma tátu milovala.
Pořád ho miluje.
Ale v roce 2000 máma od táty odešla
a přestěhovaly jsme se do Seattlu, protože tam máma má sestru.
Jerica se ale nakonec vrátila k tátovi
a on s ní zacházel jako s královnou.
Všude jezdili spolu.
Byli nerozluční.
Každý den byl vzrušující. Něco nového.
Byl hrozně zábavný. Neustále přinášel vzrušení.
A vždycky miloval wrestling.
Okénko!
No teda!
Nový mistr světa v těžké váze,
Johny „Psycho“ Paine!
Buffalo chtěl mít vlastní školu a wrestlingovou firmu.
Dneska jsem tu ve Wrestlingové škole Buffalo Jima pro profíky, brácho.
Nazval to Buffalova wrestlingová federace.
Ty jo!
A Dvojče vyřadilo Čáru!
Jo, dopředu!
Byl to drsňák.
Na každém prstu měl prsten.
Je pátek večer.
Nosil neprůstřelnou vestu vyrobenou z nábojnic.
To je Buffalo Jim!
Všichni chtěli být v jeho blízkosti.
Budeme nejlepší, Buffalo!
Být s Buffalem bylo fajn a sedli jsme si.
Hned se z nás stali super kámoši.
Zvedá ho! A hodil jím o zem!
Jeho pořad šel pozdě večer v kabelové televizi.
Měl obrovské množství fanoušků. Bylo to teatrální.
Je zase pátek večer. Wrestling Show Buffalo Jima!
Je tady Malá Buffalina!
Rozhodla jsem se, že se jednou zúčastním jeho show.
Ukaž mu, Buff!
Jméno Malá Buff vzniklo tak, že jsem byla taková jeho pomocnice.
To se mi líbí!
Byla to legrace.
On prostě uměl udělat show.
Nikdy nevíte, co se stane.
Trvalo to asi šest let.
Byli jsme jen my dva.
Takže teď stojíme před domem mé rodiny.
Tohle byl náš domov. Byl to dům snů mého otce.
Miloval to tady.
Vzhlédl na tu horu
a viděl v ní indiánského náčelníka a říkal si:
Tohle bude moje hora.
Když jsem se teď vrátila, je to úplně jiný pocit.
Bez něj to je jiné.
19:20 5. DUBNA 2008
Toho večera mi otec řekl,
že jde na večeři s kamarádem.
Řekl, že se vrátí do půlnoci.
Kolem půl desáté jsem mu poslala textovku,
ale neodpověděl mi.
O něco později jsem mu zavolala,
ale nevzal mi to.
Znova jsem otci zkoušela volat ráno,
ale zase to nevzal.
To mě znervóznilo.
Táta nezvedá telefon. Co se děje?
Asi ve dvě hodiny odpoledne jsem byla se sestrou Elise.
Zazvonil mi telefon a tam nějaká policistka.
Že prý volá kvůli mému otci.
„Musím mluvit s někým dospělým.“
Mně bylo patnáct.
Elise bylo tehdy dvacet.
A tak jsem jak šílená běžela pro Elise.
Zesílila jsem hlasitost, abych rozhovor slyšela.
Elise si vzala telefon a já jsem slyšela:
„Váš otec zemřel.
Potřebujeme, abyste přijela do Motelu 6 na Boulder Highway
identifikovat tělo.“
Celou cestu do Motelu 6
jsme nemohly zadržet pláč.
Elise jela 160 kilometrů za hodinu.
Snažily jsme se tam dostat co nejrychleji.
Když jsme zastavily před motelem,
přišel k nám policista z policie Las Vegas
a zavedl nás do hotelového pokoje,
abychom identifikovaly otcovo tělo.
Tohle je pokoj, ve kterém otce našli mrtvého.
Když jsme vešly do místnosti, byl takhle tady na nosítkách.
Byl ve vaku pro zemřelé a ten vak byl rozepnutý.
Ta chvíle...
Když na ni vzpomínám a uvažuju o ní, hodně to bolí.
Našli ho tady na posteli.
Nemohly jsme uvěřit,
že otec před námi leží mrtvý.
V motelu.
Když vidím ten pokoj, je to pro mě opravdu těžké.
Tady jsem ho naposledy viděla před pohřbem.
Objala jsem ho.
Naposledy jsem se ho dotkla v tomhle pokoji.
Byl strašně studený.
Vím, že mi policisté museli říct, ať ho pustím,
protože museli odvézt jeho tělo.
Nechtěla jsem ho pustit.
Policie nám neřekla nic o tom, jak otce našli
a co se mu stalo.
Policie dala mé sestře Elise a mně obálku s jeho klíči od auta, peněženkou
mobilem a účtem za hotel.
Telefon jsem hned vytáhla.
Napadlo mě, že bych měla projít seznam hovorů,
abych zjistila, s kým mluvil naposledy.
Byla tam zpráva.
Tak jsem si poslechla, co má v hlasové schránce,
abych zjistila, od koho ta zpráva je.
Možná to je poslední člověk, se kterým mluvil.
Ta zpráva zněla: „Ahoj Buffalo, tady Lisa.
Je všechno v pořádku?“
V jejím hlase bylo slyšet obavy.
A tak jsem na to číslo zavolala, ta žena to vzala a já jsem řekla:
„Vy jste Lisa?“
A ona neodpověděla.
Řekla jsem: „Znáte Buffalo Jima?“
Ona na to: „Buffalo Jima neznám,“ a zavěsila.
Tu hlasovou zprávu mu nechala stejná žena, která mi zvedla telefon.
Proč otci nechala zprávu, že se o něj bojí?
Řekla jsem Elise: „Ne, ta něco ví!
Ta něco ví. Lže. Nemohla otce neznat.
Je tu seznam hovorů. Nechala mu zprávu.“
Byla jsem na prázdninách v Kalifornii
a zavolala mi sestra Elise.
„Jennifer, tátu našli mrtvého. Právě jsem identifikovala tělo.“
Byl to šok. Nevěděla jsem, co říct.
Bylo to zvláštní, protože mi Buffalo několik dní nevolal.
Pak zazvonil telefon.
Zobrazilo se „Buffalo Jim“.
A když jsem to zvednul,
ozvala se jeho dcera.
Povídá:
„Johny, táta je mrtvý.“
Předtím byl v mém životě nonstop.
Bylo to jiné, když to všechno skončilo.
Bum! Najednou.
OKRES CLARK, NEVADA ÚŘAD KORONERA
Dopoledne 7. dubna 2008
mi přidělili pitvu pana Barriera.
Vždy když je někdo nalezen mrtvý v hotelovém pokoji,
je mimo své normální prostředí.
Když chce člověk být opatrný, a to já chtěl,
pak pracuje s verzí vraždy, dokud se neprokáže opak.
Pan Barrier neměl žádná významná vnější zranění.
Neměl střelné rány, neměl bodné rány, stopy bití, stopy škrcení.
Na nose a vousech měl bílou práškovitou látku.
Kromě testů na běžné drogy
jsem nechal udělat i testy na řadu dalších drog.
Pozitivní vyšel jen kokain.
Minimální smrtelná dávka kokainu
je zhruba 100 až 200 nanogramů na mililitr.
Pan Barrier měl v krvi asi 250.
Pan Barrier měl srdeční onemocnění
a příčinou jeho smrti byla kombinace srdeční choroby a kokainu.
Čas smrti jsem určil na 19:00 až 21:00 5. dubna 2008.
Když nás informovali o toxikologické zprávě,
byla jsem v šoku.
Nemohly jsme tomu uvěřit,
protože jsem nikdy nezažila, že by si vzal nějakou drogu,
že by pil nebo flámoval.
Buffalo hrozně rád chodil do společnosti a bavil se.
Ale nikdy jsem ho neviděl brát drogy.
Pamatuju si, jak jednou řekl:
„Jím zdravě a jsem v nejlepší kondici, v jaké jsem kdy byl.“
Táta mi říkal, že v 80. letech občas bral kokain.
Nebyl na to hrdý,
ale těch 24 let, co jsem otce znala,
jsem nikdy neviděla, že by bral nějaké drogy.
Kdyby v sobě skutečně měl kokain a vzal si ho sám,
byl bych v šoku.
To by vůbec nebyl ten Buffalo, kterého jsem znal,
protože Buffalo měl problém s kokainem v mládí
a byl hrdý, že se ho zbavil.
Když jsme identifikovaly jeho tělo,
v motelu nebylo vůbec nic, co by nějak souviselo s kokainem.
Odkud se ten kokain vzal a proč nebyl na místě činu?
Ta bílá práškovitá látka, kterou měl na vousech a na kníru...
Ani nevíme, jestli to byl kokain, nebo ne.
Nevědí, jestli byl čistý,
nevědí, jestli byl říznutý, nevědí, co to bylo.
Mluvili jen o bílém prášku.
Testoval někdy někdo kokain, který měl na nose,
na košili a vousech, aby zjistil, jak je silný? Ne.
Seděly jsme u jídelního stolu,
vtom se na mě sestry podívaly a řekly: „Narafičili to.
Co budeme dělat? Co je potřeba udělat?“
Něco bylo špatně.
Byl obětí zločinu.
Tu noc, co táta umřel,
víme, že dostal hlasovou zprávu od ženy jménem Lisa.
A řekla jsem policii: „Prověřte tu ženu.“
Detektivové po nějaké době vypátrali mladou ženu,
která byla na pokoji s panem Barrierem ten večer, kdy zemřel.
Řekla jim,
že měla s panem Barrierem delší dobu vztah.
POMÁHAL MI
Uvedla, že panu Barrierovi zavolala
a předala mu svého kamaráda,
který chtěl probrat to, že mu prodá motorku.
MŮJ KAMARÁD CHCE PRODAT MOTORKU
Podle její výpovědi mu volala proto,
že měla na návštěvě kamaráda z Arizony,
který potřeboval peníze a chtěl prodat motorku.
O tom člověku už pak ale nepadlo ani slovo.
Táta se sebral, odešel z domu a jel za ní.
Lisa řekla, že se s Buffalo Jimem dohodla,
že se sejdou na benzínce na Charleston Boulevard.
Potom jeli do Motelu 6 na Boulder Highway.
Pan Barrier podle té dámy zaparkoval Rolls-Royce
u zadního traktu motelu 6.
Ve 20:22 byl Buffalo Jim spatřen v hale Motelu 6,
kdy si bral kartu od pokoje 105.
A asi o 30 sekund později
přichází Buffalo velmi pomalu před kancelář motelu.
A za ním jsou vidět obrysy drobné ženy.
Jde asi tři nebo čtyři kroky za ním.
To byla Lisa.
Lisa uvádí, že když přišli na pokoj 105,
hráli hru na sexuální fantazie.
Uvedla, že pan Barrier užil hodně kokainu
a trpěl stihomamem.
Snažila se ho uklidnit, že se má napít vody.
Pan Barrier si údajně lehl na postel a dostal křeče.
Svíral si prý hruď oběma rukama, jako kdyby měl mírný záchvat.
Nechala Buffalo Jima v motelu.
Lisa vypověděla, že jela taxíkem zpátky k Chevronu, kde nechala auto.
Ve 21:30 Buffalo Jimovi nechala hlasovou zprávu,
ve které se ptá, jestli je v pořádku, ale on se jí neozval.
Řekla, že ho zná mnoho let.
Když někoho znáte mnoho let,
proč nezavoláte policii, když má záchvat?
Taky mi pořád hlavou vrtá ten chlap, co u ní byl
a chtěl prodat tu motorku.
Kde ten chlap byl?
Nikdy ho nevyslechli.
Kde byla ta motorka?
Další věc.
Otec se v motelu zapsal ve 20:22,
ale dveře jeho pokoje někdo otevřel sedm minut předtím.
Klíčem pro hosty.
Byl použit klíč, čili do pokoje někdo vstoupil
krátce předtím, než Buffalo přišel.
Bylo pozdě večer. Mohla to být pokojská?
To opravdu těžko.
Pokojské většinou pracují odpoledne.
Navíc je ve výpisu vstupů do pokojů uvedeno,
který klíč byl použit.
Jestli to byl klíč manažera, pokojské.
Stojí tam, že to byl klíč pro hosty.
To podle mě znamená, že v pokoji někdo čekal, až se zapíše.
Šokuje nás, že to nikdo nevyšetřil ani neprověřil
jako možný trestný čin.
To je podle nás znepokojivé.
Když otce našli mrtvého na posteli v Motelu 6,
měl v peněžence přehnutou jednodolarovku.
Nikdy peníze v peněžence nepřekládal.
Vědělo se, že otec nosí velké částky v hotovosti.
Proč byl nalezen s jedním dolarem.
Slyšela jsem, že je to notoricky známé znamení mafiánské vraždy.
To, že měl v peněžence dolarovku, znamenalo:
„Dostali jsme tě. Je to mafiánská vražda.
Pomstili jsme se.“
Barrierův dlouholetý přítel, bývalý radní Steve Miller,
má za to, že šlo o zločin.
V posledních dnech prý někdo Barrierovi vyhrožoval smrtí.
Než otec zemřel,
dostal vícero výhrůžek smrtí a přišly v různých podobách.
Poprvé jsem si všimla,
že otci chodí výhrůžné dopisy a že mu vyhrožují po telefonu,
dva roky před jeho smrtí.
Někdo mu volal do kanceláře
z neznámých čísel.
Mužský hlas křičel do telefonu:
„Já tě zabiju!“
Říkala jsem mu: „Tati, proboha! Někdo ti vyhrožuje. Nemáš strach?“
„Ne, prostě se tomu jenom zasměju.
Jenom musím být opatrný.
A hlídat si záda.“
Řekl, že se nevzdá
a nikomu nedovolí, aby mu něco vzal.
Výhrůžky smrtí zřejmě otci chodily kvůli dlouholetému sporu
mezi sousedním podnikem, The Crazy Horse Too, a mým otcem.
Crazy Horse Too byl pánský klub.
Byl hned vedle Buffalovy garáže.
Byl to nejúspěšnější klub, jaký si město mohlo představit.
Patřil jistému Ricku Rizzolovi.
Rick Rizzolo měl v Las Vegas pověst člověka,
který se k protivníkům nechová zrovna nejlépe.
Říkalo se, že je Crazy Horse propojený s mafií.
Něco z toho bylo doloženo. Ano.
Spor začal zřejmě kolem roku 1998,
když se Buffalo nechtěl vzdát prostor, do nichž chtěl Crazy Horse Too expandovat,
a pak se to zhoršovalo.
Chtějí mě vystěhovat,
ale já živím čtyři děti, takže smůla.
Kdyby se měl vystěhovat, měli by mu zaplatit asi milion a půl.
Oni to po něm chtěli zadarmo.
Prohlásil: „Proč bych se stěhoval?
Jestli nezaplatíte, nikam nejdu.“
A tehdy začaly ty problémy.
Měl servis Auto & Marine
a stejně jako v jiných autoservisech tam lidé nechávali auta.
V servisu hodně řádili vandalové.
Otec večer odjel domů, a když se tam ráno vrátil,
byla tam poškozená auta,
propíchané pneumatiky.
Táta mohl zkrachovat.
Byla to neustálá bitva.
Veškeré opravy otec musel zaplatit ze svého.
Automechanik Jim Barrier říká,
že klub s obsluhou nahoře bez přinesl sousedům jen potíže.
Udělali tam falešné evakuační koridory
a využili dopravní policii k pokutování mých klientů.
Postupem času si klub získal pověst semeniště násilí.
Hodně se mluvilo
o vyhazovačích, kteří zmlátili některé pravidelné návštěvníky.
Jednou z údajných obětí je Kirk Henry, turista z Kansasu,
který skončil se zlomeným vazem
po večeru v Crazy Horse s tancem na klíně a alkoholem.
Říkalo se, že se tam děje ledacos,
mnohé bylo i zdokumentováno.
Dospělo to tak daleko,
že to pro Buffala znamenalo obrovskou škodu.
Postupně se to nasčítalo na statisíce dolarů.
Vzhledem k ušlým příjmům, k zasahování do jeho podnikání
a záměrnému vyvolávání emocionální újmy
jsem v této věci jménem Buffala podal žalobu o milion dolarů,
abych mu trochu ulehčil.
Zatímco soudní spor pokračoval,
vyšlo najevo, že se někdy kolem roku 1995
federálové zajímali o Crazy Horse.
Ještě předtím, než se s ním do bitvy pustil Buffalo.
Byl jsem u FBI zařazen na oddělení organizovaného zločinu.
V 80., 90. a nultých letech
se mafie ve městě podílela na provozování různých striptýzových klubů.
Striptýzový klub vydělá na metr čtvereční
víc než kasino.
Většinou se tam točí hotovost. Nikdo z ní neplatil daně.
Jedním z míst v Las Vegas,
kde byste našli zástupce
všech mafiánských rodin z USA,
byl Crazy Horse Too.
A autoservis Buffalo Jima byl hned vedle.
Takže probíhalo vyšetřování,
protože lidé z klubu byli zapojeni do daňových úniků, vydírání
a různých dalších nezákonných aktivit.
Mnohé zaměstnance klubu Crazy Horse vyšetřovala FBI.
Majitel klubu, Rick Rizzolo,
připouští, že přijímal lidi s kriminální minulostí,
ale popírá, že by se v klubu dopustil jakéhokoli trestného činu.
Buffalo v té době poskytoval FBI informace o tom,
co se v klubu děje.
Buffalo Jim nám posílal celé krabice důkazů.
Většinou jednou za týden,
po dobu asi dvou let.
Sepisoval, co mu kdo řekl, a posílal nám to.
Bylo to velmi užitečné.
Dvacátého února 2003
jsme na základě příkazu provedli v Crazy Horse Too prohlídku.
Měli jsme dvě zásahové jednotky
a asi 80 nebo 100 agentů.
Dalo se to čekat.
Od chvíle, kdy otevřeli Crazy Horse Too, tu bylo hodně problémů.
Po všech těch letech po tom chlapovi konečně šli.
Někdy, asi v roce 2006, byla uzavřena dohoda o přiznání viny,
kdy se měl Rick Rizzolo přiznat k daňovým únikům.
A pak na začátku roku 2007
byl Rick Rizzolo odsouzen na rok a den.
Otec cítil úlevu, že Rizzolo skončil za mřížemi,
protože věděl, že Rizzolo jemu i jeho rodině způsobil hodně problémů.
Ujišťoval mě, že všechno bude v pořádku,
že mě vždycky ochrání a že vždycky budu v bezpečí.
Bohužel Ricka Rizzola už za deset měsíců pustili za dobré chování.
Takže vyšel na svobodu v březnu 2008
a šel do domácího vězení.
Krátce před záhadnou smrtí Buffalo Jima v hotelovém pokoji
byl jeho dlouholetý nepřítel,
nepoctivý podnikatel Rick Rizzolo, propuštěn z vězení.
Domácí vězení Ricka Rizzola trvalo jen týden, do 4. dubna 2008.
Buffalo zemřel 5. dubna.
Takže Rizzolo vyjde z vězení a druhý den Buffalo zemře.
Co to má znamenat? Něco se tam stalo.
Další velmi zvláštní shoda okolností.
Bylo mi řečeno, že Lisa, ta žena v hotelovém pokoji,
byla striptérka z Crazy Horse Too,
dělala tam mnoho let.
Pokud pracovala v klubu, musela znát Ricka Rizzola.
A Buffalo ten večer skončil s Lisou v motelu a našli ho mrtvého.
To mě vede k domněnce, že byla součástí plánu,
jak otce přelstít.
Je ještě jedna věc, která mě znepokojila
a přesvědčila o tom, že něco není v pořádku.
Když nám policie zavolala, že otce našli mrtvého,
objely jsme se sestrou celou tuhle budovu
a hledaly jsme otcovo auto.
Nikde jsme ho neviděly.
Jeho Rolls-Royce patřil k věcem, kterých si cenil nejvíc.
A tak jsme se policisty zeptaly: „Kde je jeho auto?“
Odpověď zněla: „Nevíme, kde je jeho auto.“
Vidíte, že je to malé parkoviště.
Na takovém parkovišti Rolls-Royce nepřehlédnete.
Nejsou tu žádné skryté kouty.
Kam zmizel?
Dne 6. dubna 2008, v den, kdy bylo nalezeno tělo,
policie předala pokoj 105 zpátky vedení Motelu 6.
Potom v půl šesté
se Rolls-Royce pana Barriera nacházel na parkovišti Motelu 6.
Přitom ho předtím policie nemohla najít.
Sestře Elise zavolal seržant od policie Las Vegas.
Prý je tam to auto.
„Jak to? Vždyť tam nebylo.“ „To auto tam je.“
Byl kolem toho hrozný zmatek.
Policie zahájila pátrání po vozidle,
a to vozidlo se po pár hodinách objevilo.
Nevím, co se s tím autem dělo.
Možná ho předtím neviděli.
Možná k němu někdo měl přístup.
Policie Barrierovo auto prohledala.
Při této prohlídce nenašli žádné podezřelé důkazy.
Žádné otisky, žádné vlasy, nic.
Bylo to velmi zvláštní.
Je docela dost věcí, kvůli kterým...
Myslím, že se na to měli podívat důkladněji.
Další nesrovnalost v případu spočívá v tom,
že v policejní zprávě jsou uvedeny dva telefony,
ale ty telefony otci nepatřily.
Tohle byl otcův telefon.
Přitom v policejní zprávě vůbec není.
Je tam vidět telefon.
Je stříbrný.
Mají ho uvedený ve zprávě, nám ho ale nedali.
A také nevíme, že by táta takový telefon vůbec měl.
Takže čí je ten telefon?
A proč byl v jeho pokoji?
Toto je vstup do nechvalně známého nočního klubu Crazy Horse Too.
Příbuzní Jima Barriera jsou přesvědčeni, že bývalý majitel klubu
možná sehrál nějakou roli v tom, co se Barrierovi stalo.
Mluvila jsem s otcem ten čtvrtek předtím, než zemřel,
a tehdy mi řekl: „Ricka Rizzola právě pustili.“
Otec mi řekl, že kdyby ho chtěli dostat,
konkrétně lidé z Crazy Horse Too,
„zinscenovali by předávkování ve společnosti žen.“
To byl můj poslední rozhovor s otcem.
V den, kdy otec zemřel, mu taky přišel dopis.
„Pane Barriere,
Rick Rizzolo měl schůzky na různých místech po celém městě.
Buďte opatrný. Nechystá nic dobrého.
Chce se k vám dostat přes různé lidi.
Chce využít jednu ženu, aby získal přístup k vašemu podniku.“
O víkendu bylo tělo 55letého Barriera nalezeno v motelu na Boulder Highway.
Podle policie žádné vyšetřování neproběhne.
Vždycky musíte prověřit veškeré možné podezřelé.
Pokud dostával anonymní výhrůžky,
někdo opakovaně škodil jeho podniku
a nakonec byl nalezen mrtvý,
je třeba vyšetřit ledacos.
Když Buffalo zemřel,
bylo amen i se soudním řízením s Rickem Rizzolem.
Bez korunního svědka to nejde.
Dokud byl naživu, byla velká šance.
Když zemřel, šance byla minimální.
Můj otec si znepřátelil několik velmi mocných lidí
a já jsem přesvědčená, že proto byl zavražděn.
Moje teorie je taková, že ho dostali do zranitelné pozice.
Možná mu vnutili kokain.
Není pochyb o tom, že pan Barrier mohl mít v těle něco, co jsme nezjistili.
Přichází v úvahu, že ho buď nějak donutili,
aby si vzal dávku kokainu, na jakou nebyl zvyklý,
nebo ho podvedli,
protože kokain rozhodně může být v různých koncentracích.
Když si ho koupíte na ulici, nevíte přesně, jak je silný.
Myslím, že otce vylákala ta Lisa.
Nevíme, co se stalo.
Co vedlo k tomu, že skončil v tom motelu. Nevíme.
Nebylo to řádně vyšetřeno, abychom na to mohli odpovědět.
Mnohokrát jsem slyšel, že likvidaci Buffala někdo věnoval
jako dárek k propuštění z vězení.
To by byla největší laskavost, co kdo mohl Rizzolovi prokázat.
Kdo ví, jestli to tak bylo.
Celé to ošklivě smrdí.
Zemřel za velmi podezřelých okolností.
Je třeba na to pohlížet jako na vraždu.
Myslím, že to načasování je velmi podezřelé.
Nevím, jestli Buffalo Jim ten kokain požil dobrovolně, anebo ne,
ale mám víc otázek než odpovědí.
RICK RIZZOLO A „LISA“ ŽÁDOST O ROZHOVOR ODMÍTLI
V září 2006 klub Crazy Horse konečně zavřeli,
když přišel o povolení k prodeji alkoholu.
A v srpnu 2019 už budova byla v havarijním stavu.
Spali tam tuláci a byla prohlášena za neobyvatelnou.
Po smrti Buffala
se vedení jeho servisu ujala Jennifer Barrierová,
aby dotáhla nedokončené zakázky, rozdělaná auta.
Pak se autoservis uzavřel.
Tady v Las Vegas jsme přišli o svou nejbarevnější osobnost.
Byl to veliký chlap, kterého všichni měli rádi.
Byl vtipný.
A v našem městě po něm zůstalo prázdné místo,
které nikdy nedokážeme zaplnit.
Ahoj.
- Malá Buff! Rád tě vidím! - Ráda tě vidím!
Buffalo v sobě měl něco zvláštního.
On prostě dokázal lidi strhnout.
Bavilo ho být Buffalo Jimem a dělalo mu to radost.
Moc mi chybí.
Doufám, že jeho dcery vědí, že pro něj hrozně moc znamenaly
a že by na ně byl strašně moc hrdý.
Dcery měl moc rád.
Posledních 13 let bylo velice těžkých.
Přišla jsem o nejlepšího kamaráda, přišla jsem o otce.
Po jeho smrti jsem se mnoho let cítila osamělá.
V roce 1999 jsme s otcem jeli na Mount Charleston.
Jezdívali jsme tam každých pár měsíců.
Seděli jsme v chatě a popíjeli spolu horkou čokoládu.
A otec mi řekl:
„Kdyby se mi něco stalo, bojovala bys?“
Řekla jsem: „Jasně, jak to ale myslíš?“
Teď už vím, jak to myslel.
Někde jsou lidé, kteří znají pravdu.
Doufám, že se nám ozvou.
Chceme jen vědět, co se našemu otci stalo.
MÁTE-LI JAKÉKOLI INFORMACE
K ZÁHADNÉ SMRTI „BUFFALO JIMA“, NAVŠTIVTE WEB
UNSOLVED.COM
Překlad titulků: Miroslav Pošta