1
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
סדרה תיעודית של NETFLIX -

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,385
מלאס וגאס, נבדה.

3
00:00:09,469 --> 00:00:12,472
קבלו את מופע ההיאבקות של באפלו ג'ים.

4
00:00:15,016 --> 00:00:19,187
הוא היה באפלו ג'ים
והוא היה אור של שמחה וחיים.

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,439
לא משנה לאן היית הולך, "באפלו ג'ים!"

6
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
לאס וגאס ריוויו-ג'ורנל בחר בו

7
00:00:23,608 --> 00:00:26,861
כדמות הכי צבעונית של לאס וגאס ב-2005.

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,113
הוא אפילו עלה על ראש העיר הנוכחי.

9
00:00:29,197 --> 00:00:30,907
שלום ואהבה.
-אנחנו מסוגלים.

10
00:00:30,907 --> 00:00:32,492
מהלב.
-תודה.

11
00:00:32,492 --> 00:00:34,202
מהלב, חברים.

12
00:00:35,078 --> 00:00:38,372
{\an8}בסוף השבוע, האויב המוצהר של המאפיה,
באפלו ג'ים בארייר,

13
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
{\an8}נמצא מת בחדר במוטל מקומי.

14
00:00:40,625 --> 00:00:43,002
{\an8}לא נתגלו סימני אלימות ברורים,

15
00:00:43,086 --> 00:00:47,090
אך הערב, חבריו וקרובי משפחתו של בארייר
הביעו את חשדותיהם העזים.

16
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
המשפחה שלי, כולנו מאמינים שהוא נרצח.

17
00:00:49,467 --> 00:00:53,221
למרות מה שהוא החשיב
כאיומים מתמשכים על שלומו,

18
00:00:53,221 --> 00:00:55,932
{\an8}ג'ים בארייר סירב להיכנע.

19
00:00:55,932 --> 00:00:57,809
{\an8}חשבנו שמדובר בחיסול.

20
00:00:59,685 --> 00:01:01,104
משהו שם לא היה בסדר.

21
00:01:03,606 --> 00:01:07,610
אני יודעת שיש אנשים
שרוצים להגיע לאמת ממש כמוני.

22
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
מגיע לנו שייעשה צדק עם אבא שלנו.

23
00:01:47,275 --> 00:01:52,155
{\an8}לאס וגאס, נבדה -

24
00:01:52,155 --> 00:01:54,490
מוטל 6 -

25
00:01:58,161 --> 00:02:01,372
ב-6 באפריל 2008 בשעה 11:30 בבוקר,

26
00:02:01,956 --> 00:02:04,000
במוטל 6 בבולדר הייוויי,

27
00:02:05,543 --> 00:02:08,337
החדרנית דופקת על דלת חדר 105

28
00:02:09,088 --> 00:02:11,424
כדי לבדוק אם אפשר לנקות אותו.

29
00:02:14,719 --> 00:02:20,766
{\an8}כשהיא פותחת את הדלת,
היא מבחינה בגבר ישן במיטה.

30
00:02:23,477 --> 00:02:27,565
היא חוזרת ב-12:30 ורואה שהוא עדיין ישן.

31
00:02:30,693 --> 00:02:35,615
ב-13:10 היא חוזרת ומוצאת אותו באותה תנוחה.

32
00:02:36,616 --> 00:02:40,369
חדרנית נוספת מטלטלת אותו
כדי לבדוק אם הוא ער,

33
00:02:40,453 --> 00:02:42,663
ואז הן משערות שהוא מת.

34
00:02:45,166 --> 00:02:49,545
בלשי הפשיעה האלימה
נקראו לזירה בשעות אחר הצוהריים המוקדמות.

35
00:02:50,838 --> 00:02:55,468
הגופה נמצאה מונחת על המיטה
עם הפנים למעלה בחולצה פתוחה,

36
00:02:56,427 --> 00:02:58,304
כרית מתחת לראשו,

37
00:02:58,304 --> 00:03:00,723
ובמכנסיים מופשלות סביב הקרסוליים.

38
00:03:00,723 --> 00:03:02,099
עירום מהמותן ומטה -

39
00:03:02,183 --> 00:03:06,187
נמצא חומר אבקתי לבן
על הזקן שלו ועל החולצה שלו.

40
00:03:07,229 --> 00:03:12,360
הנסיבות שבהן נמצאה הגופה היו קצת חשודות

41
00:03:12,360 --> 00:03:13,319
צילום ראיות -

42
00:03:13,319 --> 00:03:16,072
כי לא היה סימן ברור מדוע הוא מת.

43
00:03:17,949 --> 00:03:22,787
בשלב מסוים זיהו אותו כג'יימס בארייר,

44
00:03:22,787 --> 00:03:24,956
הידוע בכינויו באפלו ג'ים.

45
00:03:24,956 --> 00:03:28,918
אני באפלו ג'ים,
וזהו עוד יום שישי בערב, אחי,

46
00:03:28,918 --> 00:03:30,586
כאן בעיר וגאס!

47
00:03:30,670 --> 00:03:32,964
בארייר היה טיפוס לאס-וגאסי אמיתי,

48
00:03:32,964 --> 00:03:36,133
מתאבק מקצועי, מכונאי רכב, מועמד פוליטי...

49
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
בבקשה, אדוני.
-היי, באפלו ג'ים בארייר.

50
00:03:38,469 --> 00:03:43,391
{\an8}בארייר בנה באפלו ענק
נע ופולט עשן מעיסת נייר.

51
00:03:43,391 --> 00:03:45,685
{\an8}חשבתי שתושבי לאס וגאס יאהבו את זה.

52
00:03:45,685 --> 00:03:49,897
אבא שלי, באפלו ג'ים בארייר,
אהב את לאס וגאס.

53
00:03:50,648 --> 00:03:51,857
את האורות הבוהקים,

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
{\an8}את ההתרגשות, המופעים, המסעדות.

55
00:03:58,114 --> 00:04:01,742
והוא היה אדם גדול מהחיים.

56
00:04:02,868 --> 00:04:06,247
{\an8}הוא האיר את החדר כשנכנס אליו.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
טיפוס.

58
00:04:10,835 --> 00:04:12,420
אביו היה אינדיאני משבט הצ'ירוקי.

59
00:04:13,629 --> 00:04:17,466
הוא לימד אותנו על הרקע שלנו

60
00:04:17,550 --> 00:04:18,384
{\an8}ג'ריקה, בת 5 -

61
00:04:18,384 --> 00:04:21,178
{\an8}ותמיד היה אומר לנו

62
00:04:21,262 --> 00:04:25,224
שצריך לזכור את אבות אבותיך ואת השושלת שלך.

63
00:04:25,308 --> 00:04:26,684
שזה חשוב.

64
00:04:28,894 --> 00:04:31,188
ילדותו לא הייתה קלה.

65
00:04:33,024 --> 00:04:37,403
הוא התחיל לעבוד בתחנת דלק בגיל 15

66
00:04:37,403 --> 00:04:40,448
בזמן שאחיו הגדול החליף שמן מנוע.

67
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
הוא ישן על רצפת תחנת הדלק,

68
00:04:43,409 --> 00:04:46,579
ואחיו הגדול לימד אותו את הדברים הבסיסיים.

69
00:04:48,331 --> 00:04:51,625
הוא התחיל לעבוד כמכונאי רכב מהטנדר שלו.

70
00:04:56,589 --> 00:05:00,384
ובסופו של דבר התקדם למקום שאליו שאף להגיע,

71
00:05:00,468 --> 00:05:04,096
והפך לבעלים של מוסך משלו,
שאותו התחיל לנהל בסוף שנות ה-70.

72
00:05:05,598 --> 00:05:07,558
"אוטו אנד מארין", איך אפשר לעזור?

73
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
הוא תיקן הרבה מכוניות מדהימות.

74
00:05:10,144 --> 00:05:14,356
אני יודעת שהוא פעם תיקן מכונית
לוויין ניוטון ולרוברט גולה.

75
00:05:15,399 --> 00:05:19,904
אני יודעת על מפורסמים אפילו במדינות אחרות
שהביאו את המכוניות שלהם למוסך שלו.

76
00:05:22,990 --> 00:05:26,368
הוא היה אדם מאוד אכפתי וחרוץ.

77
00:05:26,452 --> 00:05:28,662
הוא תמיד דאג לפרנס את משפחתנו.

78
00:05:29,622 --> 00:05:32,208
היינו ארבעה ילדים.

79
00:05:33,084 --> 00:05:35,544
יש לי אחות גדולה בשם ג'סיקה,

80
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
ואחות בשם אליס.

81
00:05:38,881 --> 00:05:40,841
וזו אחותנו הקטנה ג'ריקה.

82
00:05:42,760 --> 00:05:46,138
אימא שלי הייתה מאוהבת באבא שלי.
ועדיין אוהבת אותו.

83
00:05:48,015 --> 00:05:52,353
אבל בשנת 2000 אימא עזבה את אבא שלי,

84
00:05:52,353 --> 00:05:56,107
ועברנו לסיאטל, וושינגטון,
כי לאימא שלי יש אחות שם.

85
00:05:57,608 --> 00:06:00,277
{\an8}בסופו של דבר, ג'ריקה עברה לגור עם אבא שלי,

86
00:06:00,361 --> 00:06:02,446
{\an8}והוא התייחס לג'ריקה כמו אל מלכה.

87
00:06:03,030 --> 00:06:04,657
הם הלכו יחד לכל מקום.

88
00:06:04,657 --> 00:06:07,576
הם היו פשוט בלתי נפרדים.

89
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
כל יום היה יום מרגש. משהו חדש.

90
00:06:13,582 --> 00:06:17,503
הוא היה ממש כיפי.
הוא הכניס התרגשות לכל דבר.

91
00:06:24,760 --> 00:06:26,846
והוא תמיד אהב היאבקות.

92
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
והוא מרים אותו!

93
00:06:30,391 --> 00:06:31,809
וואו, בנאדם!

94
00:06:31,809 --> 00:06:35,396
אלוף העולם החדש במשקל כבד,

95
00:06:35,396 --> 00:06:38,482
ג'וני "הפסיכי" פיין!

96
00:06:40,317 --> 00:06:43,988
באפלו רצה לנהל בית ספר וחברת היאבקות משלו.

97
00:06:43,988 --> 00:06:49,034
אני כאן הערב בבית הספר להיאבקות מקצועית
של באפלו ג'ים.

98
00:06:49,118 --> 00:06:51,704
{\an8}הוא קרא לזה "פדרציית ההיאבקות של באפלו".

99
00:06:51,704 --> 00:06:52,955
{\an8}בי-דאבליו-אף -

100
00:06:53,998 --> 00:06:55,624
{\an8}והינה יוצא הגבוה, התאום!

101
00:06:55,708 --> 00:06:56,667
{\an8}קדימה!

102
00:06:56,667 --> 00:06:59,295
{\an8}היה לו סגנון קשוח!

103
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
טבעת על כל אצבע.

104
00:07:03,132 --> 00:07:04,341
זה יום שישי בערב!

105
00:07:04,425 --> 00:07:08,345
הוא היה לובש אפוד מגן כזה
שהיה עשוי מקליעים.

106
00:07:08,429 --> 00:07:10,473
זה באפלו ג'ים!

107
00:07:11,056 --> 00:07:12,892
כולם רצו להיות במחיצתו של באפלו.

108
00:07:12,892 --> 00:07:15,144
אנחנו בדרך לפסגה, באפלו!

109
00:07:15,144 --> 00:07:18,439
באפלו... היה מגניב להיות איתו,
והיה בינינו קליק.

110
00:07:18,439 --> 00:07:20,483
מייד נהיינו חברים טובים.

111
00:07:20,483 --> 00:07:23,319
הוא מרים אותו ומטיח ברצפה!

112
00:07:23,319 --> 00:07:26,864
התוכנית שלו שודרה בטלוויזיה בכבלים
בשעות הלילה המאוחרות.

113
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
{\an8}והיו לו המון חסידים. זה היה נורא קאמפי.

114
00:07:29,992 --> 00:07:33,162
עוד ערב שישי מגיע.
מופע ההיאבקות של באפלו ג'ים!

115
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
אני כאן עם באפלו הקטנה!

116
00:07:34,872 --> 00:07:39,793
החלטתי שאשתתף בתוכנית ההיאבקות שלו
פעם אחת.

117
00:07:39,877 --> 00:07:40,836
תתפסי אותו, באף!

118
00:07:42,838 --> 00:07:46,884
השם באף הקטנה צץ כי הייתי העוזרת שלו.

119
00:07:46,884 --> 00:07:48,427
אהבתי! ממש.

120
00:07:48,427 --> 00:07:49,637
היה כיף.

121
00:07:50,221 --> 00:07:52,014
כלומר, הוא ידע להרים הופעה.

122
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
אי אפשר לדעת מה עומד לקרות.

123
00:07:58,771 --> 00:08:01,815
זה נמשך שש שנים בערך.

124
00:08:01,899 --> 00:08:03,234
היינו רק הוא ואני.

125
00:08:05,569 --> 00:08:08,697
אנחנו עומדים מול בית המשפחה שלי.

126
00:08:09,323 --> 00:08:13,035
זה הבית שגרנו בו. בית החלומות של אבא שלי.

127
00:08:17,831 --> 00:08:19,500
הוא אהב את המקום.

128
00:08:19,500 --> 00:08:21,794
הוא הביט אל ההר

129
00:08:21,794 --> 00:08:28,592
וראה בו צ'יף אינדיאני בהר, ואמר,
"זה יהיה ההר שלי".

130
00:08:31,136 --> 00:08:34,348
וכשאני פה שוב עכשיו... זה לא אותו דבר.

131
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
זה לא אותו הדבר בלעדיו.

132
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
{\an8}19:20, 5 באפריל 2008 -

133
00:08:48,779 --> 00:08:51,240
בלילה ההוא אבא שלי אמר

134
00:08:51,240 --> 00:08:53,909
שהוא הולך להיפגש עם חבר לארוחת ערב.

135
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
הוא אמר, "אחזור הביתה עד חצות".

136
00:09:19,393 --> 00:09:22,438
בערך ב-21:30 שלחתי לו הודעה,

137
00:09:23,522 --> 00:09:24,982
אבל הוא לא ענה.

138
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
התקשרתי אליו מאוחר יותר באותו ערב,

139
00:09:29,153 --> 00:09:30,446
והוא לא ענה.

140
00:09:34,867 --> 00:09:37,828
ניסיתי להתקשר לאבא שלי שוב בבוקר,

141
00:09:37,828 --> 00:09:39,163
והוא לא ענה.

142
00:09:39,163 --> 00:09:42,583
זה ממש הדאיג אותי.

143
00:09:42,583 --> 00:09:46,420
אבא לא עונה לטלפון. מה קורה פה?

144
00:09:49,048 --> 00:09:53,427
בערך ב-14:00 הייתי עם אחותי אליס,

145
00:09:53,427 --> 00:09:57,014
וקיבלתי שיחת טלפון משוטרת שאמרה

146
00:09:57,765 --> 00:10:00,309
שהיא מתקשרת בנוגע לאבא שלי.

147
00:10:01,226 --> 00:10:03,604
היא אמרה, "אני צריכה לדבר עם אדם מבוגר".

148
00:10:04,730 --> 00:10:06,065
הייתי אז רק בת 15.

149
00:10:06,065 --> 00:10:08,442
אליס הייתה בת 20.

150
00:10:10,194 --> 00:10:14,281
אז הלכתי וחיפשתי בטירוף את אליס.

151
00:10:14,365 --> 00:10:18,577
הגברתי את עוצמת הקול בטלפון
כדי שאוכל לשמוע את השיחה.

152
00:10:18,577 --> 00:10:21,830
אליס קיבלה את השיחה
ושמעתי את השוטרת בטלפון אומרת,

153
00:10:21,914 --> 00:10:23,499
"אבא שלך מת,

154
00:10:24,166 --> 00:10:27,628
"ואנחנו צריכים שתבואי
למוטל 6 בבולדר הייוויי

155
00:10:28,379 --> 00:10:30,297
"כדי לזהות את הגופה."

156
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
כל הדרך למוטל 6

157
00:10:38,472 --> 00:10:43,435
פשוט בכינו ללא שליטה,
ואליס נסעה 160 קמ"ש על הכביש המהיר.

158
00:10:43,519 --> 00:10:46,313
ניסינו להגיע לשם כמה שיותר מהר.

159
00:10:48,232 --> 00:10:53,070
כשהגענו לחזית המוטל,

160
00:10:53,070 --> 00:10:58,617
ניגש אלינו שוטר

161
00:10:58,701 --> 00:11:02,121
והזמין אותנו לחדר המוטל

162
00:11:02,121 --> 00:11:05,833
כדי לזהות את הגופה של אבי.

163
00:11:13,632 --> 00:11:17,678
זה החדר שבו מצאו את אבא שלי מת.

164
00:11:19,805 --> 00:11:24,643
הוא שכב כאן על האלונקה כשנכנסנו לחדר.

165
00:11:25,853 --> 00:11:26,770
הוא היה...

166
00:11:28,313 --> 00:11:30,774
בתוך שק גופות, ופתחו את הרוכסן של השק.

167
00:11:33,736 --> 00:11:34,862
אותו רגע...

168
00:11:36,697 --> 00:11:41,702
כל כך כואב להיזכר בו ולחשוב עליו.

169
00:11:43,620 --> 00:11:45,998
מצאו אותו שוכב על המיטה כאן.

170
00:11:54,214 --> 00:11:57,134
לא יכולנו להאמין

171
00:11:57,134 --> 00:12:02,723
שאבא שלנו שוכב מת מולנו במוטל.

172
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
ממש קשה לי לראות את החדר הזה.

173
00:12:12,024 --> 00:12:12,858
צילומי ראיות -

174
00:12:12,858 --> 00:12:16,111
זה היה המקום האחרון
שבו ראיתי אותו לפני ההלוויה,

175
00:12:17,196 --> 00:12:18,947
וחיבקתי אותו.

176
00:12:19,031 --> 00:12:21,658
הפעם האחרונה שנגעתי בו הייתה בחדר הזה.

177
00:12:23,327 --> 00:12:25,037
והוא היה כל כך קר.

178
00:12:25,037 --> 00:12:29,166
אני רק זוכרת שהמשטרה הייתה
צריכה לבקש ממני להרפות

179
00:12:29,166 --> 00:12:31,668
כי היו צריכים לקחת את הגופה שלו.

180
00:12:32,795 --> 00:12:34,463
לא רציתי לעזוב אותו.

181
00:12:39,635 --> 00:12:43,805
המשטרה לא סיפקה לנו מידע ופרטים
על האופן שבו הוא נמצא

182
00:12:43,889 --> 00:12:46,016
או מה קרה לאבא שלי.

183
00:12:49,728 --> 00:12:56,068
המשטרה נתנה לאחותי אליס ולי
מעטפה עם מפתחות המכונית, הארנק,

184
00:12:56,068 --> 00:13:00,364
הטלפון הנייד שלו והקבלה של המוטל.

185
00:13:00,364 --> 00:13:02,616
הרכוש של בארייר נמסר לבתו הבכורה -

186
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
מייד הוצאתי את הטלפון

187
00:13:04,827 --> 00:13:07,788
וחשבתי לבדוק את היסטוריית השיחות

188
00:13:07,788 --> 00:13:12,125
כדי לראות מי האדם האחרון שדיבר איתו.

189
00:13:14,670 --> 00:13:16,171
הייתה הודעה.

190
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
אז הקשבתי לתא הקולי שלו

191
00:13:20,217 --> 00:13:23,178
כדי לגלות מי השאיר את ההודעה.

192
00:13:24,471 --> 00:13:28,851
ייתכן שהאדם הזה הוא האחרון שדיבר איתו.

193
00:13:29,977 --> 00:13:35,774
בהודעה אישה אמרה,
"היי, באפלו, זאת ליסה. הכול בסדר?"

194
00:13:35,774 --> 00:13:39,820
היא אמרה את זה בטון מודאג.

195
00:13:41,029 --> 00:13:45,534
אז התקשרתי למספר, והאישה ענתה ואמרתי לה,

196
00:13:45,534 --> 00:13:47,035
"האם את ליסה?"

197
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
והיא לא ענתה.

198
00:13:49,705 --> 00:13:51,790
אמרתי, "את מכירה את באפלו ג'ים?"

199
00:13:52,416 --> 00:13:55,836
והיא אמרה,
"אני לא מכירה את באפלו ג'ים", וניתקה.

200
00:13:57,754 --> 00:13:59,840
האישה שדיברה בתא הקולי

201
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
הייתה אותה אישה שענתה לי לטלפון.

202
00:14:03,260 --> 00:14:07,806
למה היא השאירה הודעה קולית מודאגת לאבי?

203
00:14:07,890 --> 00:14:11,476
אמרתי לאליס, "לא, היא יודעת משהו!

204
00:14:11,560 --> 00:14:15,105
"היא יודעת משהו. היא משקרת.
איך ייתכן שלא הכירה את אבא שלנו?

205
00:14:15,105 --> 00:14:18,025
"יש כאן היסטוריית שיחות.
היא השאירה הודעה קולית."

206
00:14:26,199 --> 00:14:28,160
הייתי בקליפורניה בחופשה

207
00:14:28,702 --> 00:14:32,080
וקיבלתי שיחת טלפון מאחותי אליס.

208
00:14:32,164 --> 00:14:36,627
היא אמרה, "ג'ניפר, מצאו את אבא מת.
בדיוק זיהיתי את הגופה".

209
00:14:39,087 --> 00:14:41,381
הייתי בהלם. פשוט לא ידעתי מה לומר.

210
00:14:47,930 --> 00:14:52,100
זה היה מוזר
כי באפלו לא התקשר אליי כמה ימים.

211
00:14:53,560 --> 00:14:55,354
ואז הטלפון צלצל.

212
00:14:55,354 --> 00:14:57,064
כתוב "באפלו ג'ים".

213
00:14:57,606 --> 00:15:02,444
וכשעניתי, זאת הייתה הבת שלו. היא אמרה...

214
00:15:03,737 --> 00:15:06,949
"ג'וני, אבא איננו."

215
00:15:10,243 --> 00:15:13,956
ממצב של נוכחות מתמדת בחיים שלך...

216
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
הכול השתנה, הכול נגמר.

217
00:15:19,503 --> 00:15:20,587
בום! על המקום.

218
00:15:23,048 --> 00:15:26,134
מחוז קלארק, נבדה, משרד הפתולוג -

219
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
בבוקר ה-7 באפריל 2008,

220
00:15:30,514 --> 00:15:32,808
{\an8}מוניתי לטפל בנתיחה שלאחר המוות
של מר בארייר.

221
00:15:34,142 --> 00:15:37,562
בכל פעם שמישהו נמצא מת בחדר מלון,

222
00:15:37,646 --> 00:15:39,856
זה קורה מחוץ לסביבתו הרגילה.

223
00:15:39,940 --> 00:15:42,734
אם נהיה שמרניים, כפי שאני הייתי,

224
00:15:42,818 --> 00:15:45,946
נתייחס לזה כרצח עד שיוכח אחרת.

225
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
אצל מר בארייר לא ניכרה
טראומה חיצונית משמעותית.

226
00:15:53,203 --> 00:15:57,582
לא ירו בו. הוא לא נדקר.
הוא לא הוכה. הוא לא נחנק.

227
00:15:58,333 --> 00:16:02,379
היה חומר אבקתי לבן על אפו ועל זקנו.

228
00:16:02,963 --> 00:16:05,757
היו מספר סמים שבדקתי, שבחנתי,

229
00:16:05,841 --> 00:16:07,759
בנוסף לסמים הרגילים.

230
00:16:09,136 --> 00:16:11,596
הממצא החיובי היחיד היה קוקאין.

231
00:16:12,472 --> 00:16:15,434
הכמות הקטלנית המינימלית לקוקאין

232
00:16:15,434 --> 00:16:20,856
היא 200-100 ננוגרם למיליליטר.

233
00:16:21,565 --> 00:16:24,526
הרמה בדמו של מר בארייר הייתה כ-250.

234
00:16:25,736 --> 00:16:27,779
למר בארייר היה מחלת לב קשה,

235
00:16:27,863 --> 00:16:32,409
וסיבת המוות שלו הייתה
שילוב של מחלת לב וקוקאין.

236
00:16:34,619 --> 00:16:38,915
הערכתי ששעת המוות הייתה בין 19:00 ל-21:00
ב-5 באפריל 2008.

237
00:16:41,585 --> 00:16:47,299
ברגע שקיבלנו את המידע מדוח הטוקסיקולוגיה,

238
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
הייתי בהלם.

239
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
לא האמנו

240
00:16:51,887 --> 00:16:55,974
כי מעולם לא ראיתי אותו משתמש בסמים

241
00:16:56,975 --> 00:17:01,146
או שותה אלכוהול, או משתולל.

242
00:17:04,191 --> 00:17:08,111
באפלו אהב לצאת וליהנות.

243
00:17:10,155 --> 00:17:12,991
אבל הוא מעולם לא השתמש בסמים לידי.

244
00:17:13,742 --> 00:17:17,079
יש לי זיכרון מבאפלו שאומר, "אני אוכל בריא,

245
00:17:17,079 --> 00:17:19,706
"ואני במצב הכי טוב שהייתי בו בחיי."

246
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
אבא סיפר לי שבשנות ה-80

247
00:17:24,169 --> 00:17:26,713
הוא השתמש מדי פעם בקוקאין.

248
00:17:27,798 --> 00:17:29,966
הוא לא התגאה בזה,

249
00:17:30,634 --> 00:17:34,346
אבל בכל 24 השנים שבהן הכרתי את אבא שלי,

250
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
מעולם לא ראיתי אותו משתמש בסם כלשהו.

251
00:17:38,767 --> 00:17:43,730
{\an8}אם זה נכון שנתגלה בגופו קוקאין
והוא עשה את זה לעצמו,

252
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
{\an8}אהיה מופתע מאוד.

253
00:17:46,733 --> 00:17:50,195
זה היה לגמרי לא אופייני

254
00:17:50,195 --> 00:17:51,863
לבאפלו כפי שאני הכרתי אותו

255
00:17:52,739 --> 00:17:56,535
כי לבאפלו הייתה בעיית קוקאין בצעירותו

256
00:17:56,535 --> 00:17:58,495
והיה גאה שהצליח להתגבר עליה.

257
00:17:59,454 --> 00:18:01,456
כשהלכנו לזהות את הגופה שלו,

258
00:18:02,457 --> 00:18:06,920
לא היו ראיות לקוקאין בחדר המוטל בכלל.

259
00:18:08,880 --> 00:18:12,092
מאיפה הגיע הקוקאין הזה,
ולמה הוא לא נראה בזירה?

260
00:18:13,385 --> 00:18:16,930
האבקה הלבנה שנמצאה על הזקן והשפם שלו,

261
00:18:16,930 --> 00:18:19,808
אנחנו לא יודעים אם זה באמת היה קוקאין.

262
00:18:21,476 --> 00:18:26,231
הם לא יודעים אם זה היה קוקאין טהור,
או תערובת קוקאין<i>.</i>

263
00:18:26,231 --> 00:18:28,775
לא יודעים מה זה, רק אמרו שזו אבקה לבנה.

264
00:18:28,859 --> 00:18:31,653
האם מישהו בדק את הקוקאין שהיה על האף,

265
00:18:31,653 --> 00:18:34,698
על החולצה, או על הזקן שלו
כדי לדעת מה הריכוז שלו?

266
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
לא.

267
00:18:36,116 --> 00:18:38,743
אנחנו יושבים ליד שולחן האוכל,

268
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
והאחיות שלי הסתכלו עליי ואמרו
"ג'ניפר, מישהו חיסל אותו.

269
00:18:42,289 --> 00:18:45,167
"מה נעשה? האם נעשה משהו?"

270
00:18:45,167 --> 00:18:46,585
משהו שם לא היה בסדר.

271
00:18:47,919 --> 00:18:49,296
היה שם רצח.

272
00:18:52,340 --> 00:18:53,675
בלילה שבו אבא שלי מת,

273
00:18:54,301 --> 00:18:57,804
אנחנו יודעים שהוא קיבל הודעה קולית
מאישה בשם ליסה.

274
00:18:59,598 --> 00:19:03,059
ואמרתי למשטרה,
"בבקשה תחקרו את האישה הזאת".

275
00:19:07,063 --> 00:19:09,941
הבלשים בשלב מסוים איתרו

276
00:19:10,025 --> 00:19:10,901
משטרת לאס וגאס -

277
00:19:10,901 --> 00:19:14,779
בחורה צעירה שהייתה בחדר
עם מר בארייר בליל מותו.

278
00:19:17,199 --> 00:19:18,617
היא אמרה להם

279
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
{\an8}תצהיר מרצון -

280
00:19:19,868 --> 00:19:23,914
שהייתה לה מערכת יחסים ארוכה עם מר בארייר.

281
00:19:23,914 --> 00:19:25,373
התיידדתי איתו, הוא עזר לי -

282
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
היא אמרה שהיא התקשרה למר בארייר

283
00:19:27,751 --> 00:19:31,254
והעלתה חבר לשיחה, גבר נוסף,

284
00:19:31,338 --> 00:19:34,257
שרצה לשוחח איתו על מכירת אופנוע.

285
00:19:34,341 --> 00:19:36,092
ידיד שלי רצה למכור אופנוע -

286
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
לפי התצהיר שלה,

287
00:19:38,178 --> 00:19:41,014
הסיבה שבגללה התקשרה אליו

288
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
היה ידיד שלה מאריזונה,

289
00:19:44,434 --> 00:19:47,270
שהיה צריך כסף ורצה למכור את האופנוע שלו.

290
00:19:47,979 --> 00:19:50,857
עם זאת, לא הזכירו שוב את האדם הזה.

291
00:19:52,609 --> 00:19:56,613
אבא שלי איכשהו יצא מהבית.
החליט לצאת וללכת לפגוש אותה.

292
00:19:57,822 --> 00:20:00,617
ליסה אמרה שהיא ובאפלו ג'ים

293
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
הסכימו להיפגש בתחנת הדלק
בשדרות צ'רלסטון,

294
00:20:04,996 --> 00:20:07,958
ואז הם נסעו למוטל 6 בבולדר הייוויי.

295
00:20:12,212 --> 00:20:15,006
הבחורה הצעירה אמרה
שמר בארייר החנה רולס רויס

296
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
מאחורי מוטל 6.

297
00:20:23,848 --> 00:20:28,478
בשעה 20:22 באפלו ג'ים נצפה בלובי של מוטל 6

298
00:20:28,478 --> 00:20:30,563
מקבל כרטיס מפתח לחדר 105.

299
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
וכעבור כ-30 שניות,

300
00:20:39,114 --> 00:20:43,618
באפלו נראה מדשדש לאט מאוד מול משרד המוטל.

301
00:20:43,702 --> 00:20:48,248
ומאחוריו צללית אישה נמוכה.

302
00:20:49,916 --> 00:20:52,002
היא הולכת כשלושה-ארבעה צעדים אחריו.

303
00:20:52,002 --> 00:20:53,169
זאת הייתה ליסה.

304
00:20:57,382 --> 00:21:00,635
ליסה אומרת שמרגע שנכנסו לחדר 105,

305
00:21:04,139 --> 00:21:06,516
הם השתעשעו בפנטזיות מיניות.

306
00:21:08,101 --> 00:21:11,896
הבחורה הצעירה אמרה
שמר בארייר השתמש בהרבה קוקאין

307
00:21:11,980 --> 00:21:13,481
והתנהג בצורה פאראנואידית.

308
00:21:14,441 --> 00:21:17,527
היא ניסתה להרגיע אותו
ואמרה לו שהוא צריך לשתות מים.

309
00:21:17,527 --> 00:21:20,322
היא אומרת שמר בארייר נשכב על המיטה,

310
00:21:20,322 --> 00:21:21,906
והתחילו לו עוויתות.

311
00:21:23,366 --> 00:21:28,079
הוא תופס את החזה בשתי הידיים,
היא אומרת, כמו התקף קל.

312
00:21:32,167 --> 00:21:35,003
היא עוזבת את באפלו ג'ים בחדר המוטל.

313
00:21:41,843 --> 00:21:46,014
ליסה אמרה שהיא לקחה מונית חזרה
לתחנת שברון, שם השאירה את המכונית שלה.

314
00:21:50,518 --> 00:21:54,856
בשעה 21:30 היא משאירה הודעה
בטלפון הנייד של באפלו ג'ים,

315
00:21:54,856 --> 00:21:58,276
ושואלת אם הוא בסדר, אבל הוא לא ענה לה.

316
00:22:00,278 --> 00:22:03,573
היא ציינה שהיא הכירה אותו שנים.

317
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
אז אם הכרת מישהו שנים רבות,

318
00:22:07,577 --> 00:22:11,331
למה לא התקשרת למשטרה אם יש לו התקף?

319
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
בנוסף, אני עדיין תוהה לגבי הבחור שהיה איתה

320
00:22:16,920 --> 00:22:19,005
ושרצה למכור את האופנוע.

321
00:22:19,714 --> 00:22:20,840
איפה היה הבחור הזה?

322
00:22:22,050 --> 00:22:23,551
הוא מעולם לא תוחקר.

323
00:22:24,511 --> 00:22:25,929
איפה האופנוע?

324
00:22:28,515 --> 00:22:33,520
ועוד משהו. אבא שלי עשה צ'ק אין
למוטל בשעה 20:22.

325
00:22:33,520 --> 00:22:37,440
עם זאת, אל החדר שלו נכנסו
שבע דקות לפני שהוא הגיע לשם

326
00:22:37,524 --> 00:22:38,775
באמצעות מפתח אורחים.

327
00:22:38,775 --> 00:22:41,653
היה רישום של שימוש במפתח,
כלומר מישהו נכנס לחדר

328
00:22:41,653 --> 00:22:44,197
זמן קצר לפני שבאפלו נכנס אליו.

329
00:22:45,990 --> 00:22:48,701
זה היה מאוחר בערב.
יכול להיות שזו הייתה חדרנית?

330
00:22:49,536 --> 00:22:51,079
סביר להניח שלא.

331
00:22:52,205 --> 00:22:54,457
החדרניות בדרך כלל עובדות אחר הצוהריים.

332
00:22:55,750 --> 00:22:59,379
בנוסף, בדוח המפתחות,

333
00:22:59,379 --> 00:23:02,841
מזהים באיזה מפתח משתמשים.

334
00:23:02,841 --> 00:23:05,844
כלומר, אם זה מפתח של מנהל,
או מפתח של חדרניות.

335
00:23:05,844 --> 00:23:08,138
היה כתוב שם שזה מפתח של אורח.

336
00:23:08,805 --> 00:23:13,601
כלומר, מישהו היה בחדר וחיכה שהוא ייכנס.

337
00:23:14,269 --> 00:23:18,898
{\an8}אנחנו פשוט בהלם שלא חקרו ולא בדקו את זה

338
00:23:18,982 --> 00:23:23,903
{\an8}כרצח אפשרי, וזה מטריד אותנו.

339
00:23:23,987 --> 00:23:27,198
{\an8}20:15: כניסה לחדר 105,
20:22: באפלו ג'ים נכנס, 7 דקות הפרש -

340
00:23:28,783 --> 00:23:32,203
כשאבי נמצא מת על מיטה במוטל 6,

341
00:23:32,745 --> 00:23:35,415
היה בארנק שלו שטר של דולר אחד מקופל.

342
00:23:35,957 --> 00:23:38,251
הוא מעולם לא קיפל כסף בארנק.

343
00:23:39,085 --> 00:23:41,880
היה ידוע שאבא שלי מסתובב
עם סכומי כסף גדולים.

344
00:23:41,880 --> 00:23:44,632
למה אבא שלי נשאר עם שטר של דולר?

345
00:23:45,383 --> 00:23:49,345
שמעתי שזה סימן ידוע לחיסול של המאפיה.

346
00:23:49,429 --> 00:23:54,267
המסר מאחורי הדולר שנשאר בארנק היה מסר של

347
00:23:54,267 --> 00:23:58,229
"היי, תפסנו אותך. חוסלת. אכלת אותה".

348
00:23:59,856 --> 00:24:02,984
חברו הוותיק של בארייר,
חבר המועצה לשעבר סטיב מילר,

349
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
חושד שמדובר ברצח

350
00:24:04,569 --> 00:24:07,906
ואומר שבארייר קיבל
איומים על חייו בימים האחרונים.

351
00:24:10,408 --> 00:24:11,576
לפני מותו,

352
00:24:12,660 --> 00:24:15,205
אבי קיבל מספר איומים על חייו,

353
00:24:15,205 --> 00:24:16,915
והם הגיעו בצורות שונות.

354
00:24:19,209 --> 00:24:23,129
הפעם הראשונה ששמתי לב שאבי קיבל

355
00:24:23,213 --> 00:24:26,174
מכתבי איום ושיחות איום

356
00:24:26,174 --> 00:24:28,635
הייתה שנתיים לפני מותו.

357
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
הוא קיבל שיחות טלפון...

358
00:24:32,764 --> 00:24:36,184
למשרד שלו ממספרים לא מזוהים,

359
00:24:36,684 --> 00:24:40,104
עם גבר שצורח לתוך הטלפון,

360
00:24:40,188 --> 00:24:42,524
"אני הולך להרוג אותך!"

361
00:24:46,194 --> 00:24:50,198
אמרתי לו, "אבא, אלוהים אדירים!
אתה מקבל איומים. אתה לא מודאג?"

362
00:24:50,198 --> 00:24:53,910
הוא ענה לי, "לא, אני פשוט צוחק על זה.

363
00:24:53,910 --> 00:24:55,662
"אני רק צריך להיזהר.

364
00:24:56,162 --> 00:24:57,455
"לשים לב".

365
00:24:58,373 --> 00:25:02,544
הוא אמר, "אני לא מתכוון להתקפל
ולא אתן לאף אחד לקחת ממני שום דבר".

366
00:25:03,670 --> 00:25:08,466
סביר להניח שאבי קיבל את האיומים על חייו
בגלל הסכסוך הממושך

367
00:25:08,466 --> 00:25:14,138
בין העסק השכן, "קרייזי הורס טו", לאבי.

368
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
"קרייזי הורס טו" היה מועדון לגברים.

369
00:25:19,477 --> 00:25:22,897
{\an8}הוא היה ממש ליד המוסך של באפלו.

370
00:25:25,441 --> 00:25:29,320
בסופו של דבר, זה היה המועדון
הכי מצליח שהעיר יכלה לדמיין.

371
00:25:30,613 --> 00:25:33,616
הוא היה בבעלות אדם בשם ריק ריזולו.

372
00:25:36,536 --> 00:25:39,539
לריק ריזולו יצא שם ברחבי לאס וגאס

373
00:25:39,539 --> 00:25:44,586
{\an8}של אדם שמתנהג לא יפה אל אנשים שמתנגדים לו.

374
00:25:45,420 --> 00:25:49,966
היו שמועות על
מעורבות המאפיה ב"קרייזי הורס".

375
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
האם חלק מזה הוכח? כן.

376
00:25:54,596 --> 00:25:57,140
הסכסוך התחיל בערך ב-1998

377
00:25:57,140 --> 00:26:01,436
כשבאפלו לא הסכים לוותר על השטח שלו

378
00:26:01,436 --> 00:26:03,980
לטובת הרחבת "קרייזי הורס טו",

379
00:26:03,980 --> 00:26:05,440
וזה הלך והסלים.

380
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
הם רוצים להעביר אותי,

381
00:26:07,108 --> 00:26:09,736
ויש לי ארבעה ילדים להאכיל, אז לא נראה לי.

382
00:26:10,987 --> 00:26:15,658
זה כנראה היה שווה
מיליון וחצי דולר להעביר אותו משם,

383
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
אבל לא הציעו לו כלום.

384
00:26:18,077 --> 00:26:20,079
באפלו אומר, "למה לי לעבור?

385
00:26:20,163 --> 00:26:22,165
"אם לא תשלמו לי, אני נשאר."

386
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
ואז צצו הבעיות, מרגע זה ואילך.

387
00:26:29,589 --> 00:26:31,591
יש לו מוסך "אוטו מארין",

388
00:26:31,591 --> 00:26:35,720
וכמו אצל כל מוסכניק אחר, אנשים
משאירים אצלו את המכונית שלהם בלילה.

389
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
היו הרבה מקרי ונדליזם במוסך.

390
00:26:44,771 --> 00:26:49,025
אבא שלי היה עוזב בערב.
למוחרת הוא היה מגיע למוסך,

391
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
ורואה שחיבלו במכוניות...

392
00:26:53,488 --> 00:26:54,864
ניקבו צמיגים.

393
00:26:56,199 --> 00:26:57,659
אבא היה עלול לאבד את העסק.

394
00:26:58,534 --> 00:27:00,161
זה היה קרב מתמשך.

395
00:27:00,161 --> 00:27:04,999
אבא שלי נאלץ לשלם מכיסו
כדי לתקן את הנזקים שנגרמו.

396
00:27:05,083 --> 00:27:06,959
מכונאי הרכב ג'ים בארייר אומר

397
00:27:07,043 --> 00:27:10,797
שמועדון החשפנות הביא רק צרות לשכונה.

398
00:27:10,797 --> 00:27:13,341
הם מציבים שלטי חניה מזויפים לכבאיות,

399
00:27:13,341 --> 00:27:16,928
ומפעילים את פקחי העירייה
לקנוס רק את הלקוחות שלי.

400
00:27:20,223 --> 00:27:25,895
במהלך השנים יצא למועדון שם של מקום אלים.

401
00:27:27,814 --> 00:27:34,153
דיברו הרבה על סדרנים
שהרביצו לחלק מהלקוחות.

402
00:27:34,237 --> 00:27:39,409
אחד הקורבנות לכאורה הוא האיש הזה,
קירק הנרי, תייר מקנזס,

403
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
שסיפר ששברו לו את הצוואר

404
00:27:41,411 --> 00:27:45,248
אחרי לילה של לאפ דאנס
ושתייה ב"קרייזי הורס".

405
00:27:46,207 --> 00:27:49,919
היו המון דיווחים לכאורה,

406
00:27:49,919 --> 00:27:52,171
רבים מהם מתועדים ואכן התרחשו.

407
00:27:52,255 --> 00:27:55,049
זה הגיע למצב

408
00:27:55,133 --> 00:27:57,927
שבו לבאפלו נגרם נזק עצום.

409
00:27:57,927 --> 00:28:01,806
זה הצטבר לסכומים של מאות אלפי דולרים.

410
00:28:02,807 --> 00:28:07,186
אז לנוכח כל ההכנסות שאבדו,
השיבושים לעסק שלו

411
00:28:07,270 --> 00:28:12,024
והמצוקה הרגשית המכוונת שנגרמה לבאפלו,

412
00:28:13,151 --> 00:28:17,697
הגשתי תביעה בשם באפלו
על סך מיליון דולר בעניין זה

413
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
כדי לנסות להקל עליו.

414
00:28:20,324 --> 00:28:21,868
חקירת מועדון חשפנות מהולל -

415
00:28:21,868 --> 00:28:24,203
בזמן שהתביעה התקדמה,

416
00:28:24,287 --> 00:28:28,583
התברר שבסביבות 1995,

417
00:28:28,583 --> 00:28:33,796
{\an8}האף-בי-איי אכן חקרו
את מועדון "קרייזי הורס",

418
00:28:33,880 --> 00:28:37,258
לפני שבאפלו התחיל במאבק שלו מולם.

419
00:28:47,727 --> 00:28:52,815
סיפחו אותי לתוכנית
הפשע המאורגן של האף-בי-איי.

420
00:28:56,652 --> 00:29:00,990
ובשנות ה-80, ה-90 ובתחילת שנות ה-2000,

421
00:29:00,990 --> 00:29:05,328
{\an8}המאפיה הייתה מעורבת בניהול
מועדוני החשפנות השונים בעיר.

422
00:29:06,662 --> 00:29:13,127
מועדוני חשפנות מרוויחים
יותר כסף למטר מרובע מקזינו.

423
00:29:15,713 --> 00:29:19,717
לרוב מדובר בכסף מזומן.
איש לא שילם מיסים על הכסף הזה.

424
00:29:21,302 --> 00:29:26,390
אחד המקומות בלאס וגאס
שבהם אפשר היה למצוא ייצוג

425
00:29:26,474 --> 00:29:31,187
של כל אחת ממשפחות המאפיה בארה"ב

426
00:29:31,187 --> 00:29:33,731
היה ה"קרייזי הורס טו".

427
00:29:33,815 --> 00:29:38,569
והמוסך של באפלו ג'ים היה השכן ממול.

428
00:29:42,323 --> 00:29:46,536
אז ניהלנו חקירה מתמשכת כי הם, במועדון,

429
00:29:46,536 --> 00:29:50,790
היו מעורבים בהעלמות מס, בסחיטה,

430
00:29:50,790 --> 00:29:54,919
ועוד כהנה וכהנה פעילויות בלתי חוקיות.

431
00:29:54,919 --> 00:29:59,382
רבים מהעובדים של "קרייזי הורס"
נחקרו על ידי האף-בי-איי.

432
00:29:59,382 --> 00:30:01,509
{\an8}הבעלים של המועדון, ריק ריזולו,

433
00:30:01,509 --> 00:30:05,137
{\an8}מודה בגלוי שהוא מעסיק
אנשים בעלי רקע פלילי,

434
00:30:05,221 --> 00:30:10,268
{\an8}אבל הכחיש שביצע עבירה פלילית במועדון.

435
00:30:13,813 --> 00:30:18,943
במהלך אותה תקופה,
באפלו סיפק לאף-בי-איי מידע

436
00:30:18,943 --> 00:30:21,445
על מה שקורה ב"קרייזי הורס".

437
00:30:21,529 --> 00:30:25,116
באפלו ג'ים שלח לנו ארגזים עם ראיות,

438
00:30:25,116 --> 00:30:28,452
בדרך כלל על בסיס שבועי,

439
00:30:28,536 --> 00:30:32,081
במשך כשנתיים.

440
00:30:32,582 --> 00:30:36,210
הוא נהג לכתוב את מה שאנשים
סיפרו לו ושלח את זה אלינו.

441
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
זה עזר לנו מאוד.

442
00:30:41,465 --> 00:30:44,594
ב-20 בפברואר 2003,

443
00:30:45,469 --> 00:30:49,140
הוצאנו צו חיפוש ל"קרייזי הורס".

444
00:30:49,140 --> 00:30:52,018
{\an8}אף-בי-איי -

445
00:30:52,018 --> 00:30:54,312
{\an8}היו לנו שני צוותים מיוחדים,

446
00:30:55,771 --> 00:30:59,066
וכ-80 או 100 סוכנים.

447
00:31:00,568 --> 00:31:02,028
זה נמשך הרבה זמן.

448
00:31:02,028 --> 00:31:03,571
היו הרבה בעיות

449
00:31:03,571 --> 00:31:05,615
מאז ש"קרייזי הורס" עבר הנה.

450
00:31:07,617 --> 00:31:10,870
אחרי כל השנים האלה,
הם סוף סוף תופסים את הבחור.

451
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
בסביבות 2006,

452
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
השיגו עסקת טיעון

453
00:31:18,294 --> 00:31:22,840
לפיה ריק ריזולו יואשם בהעלמות מס.

454
00:31:22,840 --> 00:31:26,260
ואז, בתחילת 2007,

455
00:31:26,344 --> 00:31:29,513
ריק ריזולו נידון לשנה ויום.

456
00:31:30,514 --> 00:31:33,976
אבא שלי חש הקלה שריזולו נכנס לכלא,

457
00:31:34,060 --> 00:31:39,398
בהתחשב בכך שריזולו גרם לו
ולמשפחה שלי צרות גדולות.

458
00:31:39,482 --> 00:31:42,109
הוא תמיד הרגיע אותי שהכול יהיה בסדר,

459
00:31:42,193 --> 00:31:46,280
שתמיד אהיה מוגנת ושתמיד אהיה בריאה ושלמה.

460
00:31:47,281 --> 00:31:49,075
האף-בי-איי רוצים את ריזולו שוב בכלא -

461
00:31:49,075 --> 00:31:52,953
לרוע המזל, ריק ריזולו ריצה
רק עשרה חודשים ושוחרר על התנהגות טובה.

462
00:31:53,037 --> 00:31:58,793
הוא השתחרר במרץ 2008

463
00:31:59,502 --> 00:32:01,754
ועבר למעצר בית.

464
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
ימים ספורים לפני מותו המסתורי
של באפלו ג'ים בחדר במוטל,

465
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
יריבו משכבר הימים,
בעל המועדון הנכלולי ריק ריזולו,

466
00:32:10,221 --> 00:32:12,014
שוחרר מהכלא הפדרלי.

467
00:32:12,098 --> 00:32:17,853
מעצר הבית של ריק ריזולו
נמשך שבוע בלבד, עד 4 באפריל 2008.

468
00:32:18,729 --> 00:32:22,525
באפלו מת ב-5 באפריל.

469
00:32:24,276 --> 00:32:28,614
ריזולו יוצא מהכלא ובאפלו מת למוחרת.

470
00:32:29,490 --> 00:32:31,951
מה הקטע, לעזאזל? משהו קרה פה.

471
00:32:33,911 --> 00:32:36,497
עוד צירוף מקרים מוזר.

472
00:32:37,540 --> 00:32:41,168
אמרו לי שליסה, האישה מהחדר במוטל,

473
00:32:41,252 --> 00:32:45,464
היא חשפנית ועבדה ב"קרייזי הורס טו"
במשך הרבה שנים.

474
00:32:46,298 --> 00:32:50,010
אם היא עבדה ב"קרייזי הורס",
היא אמורה להכיר את ריק ריזולו.

475
00:32:52,304 --> 00:32:57,643
ובאפלו מת באותו לילה עם ליסה במוטל.

476
00:32:59,103 --> 00:33:01,814
זה גורם לי להאמין שהיא הייתה חלק מהתוכנית

477
00:33:01,814 --> 00:33:03,190
לחסל את אבא שלי.

478
00:33:05,609 --> 00:33:08,320
היה עוד משהו שהטריד אותי

479
00:33:09,196 --> 00:33:12,700
והביא אותי לחשוב שמשהו לא בסדר.

480
00:33:14,910 --> 00:33:18,748
אחרי שהתקשרו מהמשטרה ואמרו שאבא נמצא מת,

481
00:33:18,748 --> 00:33:21,709
אחותי ואני נסענו סביב כל הבניין הזה

482
00:33:21,709 --> 00:33:23,794
וחיפשנו את הרכב של אבא,

483
00:33:23,878 --> 00:33:26,047
ולא מצאנו אותו בשום מקום.

484
00:33:26,630 --> 00:33:30,843
הרולס-רויס שלו הייתה
הרכוש היקר ביותר לליבו.

485
00:33:32,845 --> 00:33:36,348
אז שאלנו את השוטר, "איפה המכונית?"

486
00:33:38,225 --> 00:33:42,271
והשוטר ענה,
"אנחנו לא יודעים איפה המכונית".

487
00:33:44,690 --> 00:33:47,318
רואים שזה מגרש חנייה קטן מאוד.

488
00:33:48,360 --> 00:33:51,864
אי אפשר לפספס רולס-רויס
בשום מקום בחניון הזה.

489
00:33:51,864 --> 00:33:54,033
אין פינות חבויות בשום מקום.

490
00:33:55,701 --> 00:33:56,827
איפה היא?

491
00:33:59,205 --> 00:34:03,167
ב-6 באפריל 2008, ביום שבו מצאו את הגופה,

492
00:34:03,167 --> 00:34:07,797
המשטרה שחררה את חדר 105
בחזרה לידי הנהלת מוטל 6.

493
00:34:08,964 --> 00:34:10,716
ואז, בשעה 17:30,

494
00:34:10,800 --> 00:34:15,346
הרולס-רויס של מר בארייר
נמצאה בחניון של מוטל 6,

495
00:34:15,346 --> 00:34:18,682
אחרי שהשוטרים לא הצליחו למצוא אותה.

496
00:34:20,392 --> 00:34:24,855
אליס קיבלה שיחה מסמל במשטרת לאס וגאס.

497
00:34:24,939 --> 00:34:26,315
ואמרו שהמכונית שם.

498
00:34:27,316 --> 00:34:30,402
היא אמרה ,"מה זאת אומרת המכונית שם?
היא לא הייתה שם". המכונית שם.

499
00:34:31,946 --> 00:34:34,782
היה כזה בלבול בקשר לזה.

500
00:34:34,782 --> 00:34:37,785
המשטרה דיווחה על רכב נעדר,

501
00:34:38,744 --> 00:34:41,288
ואז המכונית צצה כעבור כמה שעות.

502
00:34:42,915 --> 00:34:45,209
אני לא יודע מה קרה לרכב.

503
00:34:45,209 --> 00:34:49,713
אולי לא הבחינו בו קודם.

504
00:34:50,506 --> 00:34:53,467
אולי למישהו הייתה גישה לרכב.

505
00:34:56,262 --> 00:34:58,848
המשטרה ערכה חיפוש במכוניתו של בארייר.

506
00:34:58,848 --> 00:35:02,434
בחיפוש לא נמצאו ראיות חשודות.

507
00:35:03,644 --> 00:35:06,438
אין טביעות אצבע. אין שערות. שום דבר.

508
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
זה מוזר מאוד.

509
00:35:09,233 --> 00:35:12,236
יש לא מעט דברים שפשוט...

510
00:35:13,112 --> 00:35:17,199
אני חושב שאולי היה צריך
לבחון את זה יותר לעומק.

511
00:35:19,285 --> 00:35:22,329
עוד משהו שמצביע
על חוסר עקביות גדול במקרה הזה

512
00:35:22,413 --> 00:35:26,584
הוא שמוזכרים שני טלפונים בדוח המשטרה,

513
00:35:26,584 --> 00:35:28,502
והם לא של אבא שלי.

514
00:35:28,586 --> 00:35:29,920
טלפון נייד של מוטורולה -

515
00:35:30,004 --> 00:35:31,714
זה היה הטלפון של אבא שלי.

516
00:35:32,256 --> 00:35:35,426
הטלפון הזה לא מופיע בדוח המשטרה.

517
00:35:36,177 --> 00:35:40,347
הטלפון שמוצג הוא כסוף.

518
00:35:40,431 --> 00:35:43,642
רשמו אותו גם בדוח,
אבל מעולם לא קיבלנו אותו.

519
00:35:43,726 --> 00:35:46,604
גם לא ידוע לנו שלאבא שלנו היה טלפון כזה.

520
00:35:46,604 --> 00:35:50,649
אז של מי הטלפון הזה?
ולמה הוא היה בחדר שלו?

521
00:35:52,359 --> 00:35:56,280
זו הכניסה הקדמית למועדון הלילה
המפוקפק, "קרייזי הורס טו".

522
00:35:56,280 --> 00:36:00,159
קרובי משפחתו של ג'ים בארייר
משוכנעים שלבעל המועדון לשעבר

523
00:36:00,159 --> 00:36:03,996
יש קשר כלשהו למה שקרה לבארייר.

524
00:36:05,331 --> 00:36:08,709
דיברתי עם אבא שלי ביום חמישי לפני שהוא מת,

525
00:36:09,418 --> 00:36:12,046
והוא אמר, "ריק ריזולו בדיוק השתחרר מהכלא".

526
00:36:13,339 --> 00:36:15,799
אבא שלי אמר לי שאם הם ישימו עליו יד,

527
00:36:15,883 --> 00:36:18,552
במיוחד אנשי "קרייזי הורס טו",

528
00:36:19,511 --> 00:36:22,932
"הם יגרמו לזה להיראות
כאילו מתי ממנת יתר של סמים עם נשים".

529
00:36:23,724 --> 00:36:26,185
זו הייתה השיחה האחרונה שלי עם אבי.

530
00:36:29,521 --> 00:36:32,608
בנוסף, אבי קיבל מכתב ביום מותו.

531
00:36:34,026 --> 00:36:35,527
בזו הלשון, "מר בארייר,

532
00:36:35,611 --> 00:36:40,449
פגישות התקיימו במקומות שונים
ברחבי העיר על ידי ריק ריזולו.

533
00:36:40,449 --> 00:36:42,910
"תיזהר. הוא זומם משהו.

534
00:36:42,910 --> 00:36:45,412
"הוא מפעיל אנשים כדי להתקרב אליך.

535
00:36:45,496 --> 00:36:49,124
"הוא דיבר על שימוש
באישה כדי לקבל גישה לעסק שלך."

536
00:36:50,167 --> 00:36:53,128
{\an8}בסוף השבוע, גופתו של בארייר בן ה-55

537
00:36:53,212 --> 00:36:56,215
{\an8}נמצאה בחדר במוטל בבולדר הייוויי.

538
00:36:56,215 --> 00:36:59,260
{\an8}במשטרה אומרים שלא תתקיים חקירה רשמית.

539
00:37:00,135 --> 00:37:03,222
תמיד אמורים לבדוק כל חשוד אפשרי.

540
00:37:05,641 --> 00:37:08,269
אם זה נכון שהוא קיבל איומים אנונימיים

541
00:37:08,269 --> 00:37:12,356
ושבוצעו מספר התנכלויות לעסק שלו

542
00:37:12,356 --> 00:37:14,316
ואחר כך הוא נמצא מת,

543
00:37:15,859 --> 00:37:17,653
יש מספיק סיבות לחקירה.

544
00:37:19,947 --> 00:37:21,699
כשבאפלו מת,

545
00:37:21,699 --> 00:37:25,119
התביעה נגד ריק ריזולו מתה יחד איתו.

546
00:37:26,161 --> 00:37:28,455
אסור לאבד את העד המרכזי.

547
00:37:29,039 --> 00:37:31,083
התיק היה חזק כשהוא עוד היה חי.

548
00:37:31,083 --> 00:37:33,836
אם הוא לא בחיים,
לתיק כבר אין על מה להתבסס.

549
00:37:35,421 --> 00:37:38,966
אבא שלי הסתכסך עם אנשים חזקים מאוד,

550
00:37:38,966 --> 00:37:41,677
ואני מאמינה שבגלל זה הוא נרצח.

551
00:37:46,098 --> 00:37:52,146
התיאוריה שלי היא
שהם הביאו אותו למצב פגיע.

552
00:37:52,688 --> 00:37:54,732
אולי הם החדירו לו קוקאין בכפייה.

553
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
במקרה של מר בארייר,

554
00:37:57,443 --> 00:38:01,280
אין ספק שעלול היה להיות
משהו בגופו שלא זיהינו.

555
00:38:02,865 --> 00:38:07,786
האפשרויות הן שהוא נאלץ בדרך כלשהי

556
00:38:07,870 --> 00:38:12,249
לצרוך קוקאין ברמה שלא היה רגיל אליה,

557
00:38:12,333 --> 00:38:14,543
או שעבדו עליו,

558
00:38:14,543 --> 00:38:18,881
כי קוקאין יכול להגיע בריכוזים שונים

559
00:38:18,881 --> 00:38:20,758
כשקונים אותו ברחוב.

560
00:38:20,758 --> 00:38:23,218
אי אפשר לדעת בדיוק מה מידת הריכוז שלו.

561
00:38:23,927 --> 00:38:27,222
אני חושבת שהאישה הזאת, ליסה, פיתתה אותו.

562
00:38:28,515 --> 00:38:29,892
אנחנו לא יודעים מה קרה.

563
00:38:29,892 --> 00:38:33,103
אנחנו לא יודעים מה הביא אותו למוטל הזה.

564
00:38:34,438 --> 00:38:37,816
זה לא נחקר כמו שצריך כדי שנוכל לדעת.

565
00:38:40,694 --> 00:38:44,656
כל כך הרבה אנשים אומרים לי
שבתור מתנת יציאה מהכלא,

566
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
מישהו החליט להיפטר מבאפלו.

567
00:38:47,785 --> 00:38:51,455
זו הייתה המחווה הגדולה ביותר
שמישהו יכול היה לעשות לריזולו.

568
00:38:52,289 --> 00:38:54,041
מי יודע, אולי זה מה שקרה.

569
00:38:54,666 --> 00:38:57,836
כל העסק הזה מסריח.

570
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
הוא מת בנסיבות מחשידות ביותר.

571
00:39:04,551 --> 00:39:06,887
צריך להתייחס לזה כרצח.

572
00:39:09,139 --> 00:39:12,267
אני חושב שהעיתוי הזה מאוד חשוד.

573
00:39:13,477 --> 00:39:19,983
אני לא יודע אם באפלו ג'ים
צרך את הקוקאין מרצונו או לא,

574
00:39:20,067 --> 00:39:25,656
אבל יש לי הרבה שאלות שנשארו פתוחות.

575
00:39:28,075 --> 00:39:32,746
ריק ריזולו ו"ליסה" סירבו להתראיין -

576
00:39:39,670 --> 00:39:43,507
בספטמבר 2006, ה"קרייזי הורס" נסגר סוף-סוף

577
00:39:43,507 --> 00:39:46,176
לאחר שבוטל רישיונו למכירת משקאות.

578
00:39:48,220 --> 00:39:50,431
ובאוגוסט 2019

579
00:39:50,431 --> 00:39:54,351
מצבו של הבניין התדרדר מאוד.

580
00:39:54,435 --> 00:39:57,563
פלשו אליו נוודים ולבסוף הוחלט להרוס אותו.

581
00:40:01,483 --> 00:40:03,235
אחרי מותו של באפלו,

582
00:40:03,235 --> 00:40:09,074
ג'ניפר בארייר לקחה על עצמה
לנהל את המוסך של באפלו,

583
00:40:09,158 --> 00:40:13,412
לסיים פרויקטים של כלי רכב שהיו בעיצומם.

584
00:40:15,372 --> 00:40:18,625
ולבסוף המוסך נסגר.

585
00:40:22,796 --> 00:40:26,383
כאן בלאס וגאס איבדנו
את הדמות הצבעונית ביותר שלנו.

586
00:40:27,551 --> 00:40:30,929
הוא היה טיפוס אהוב על כולם.

587
00:40:32,473 --> 00:40:33,474
ומצחיק.

588
00:40:33,974 --> 00:40:37,394
נפער בור בעיר שלנו כשהוא מת,

589
00:40:37,478 --> 00:40:39,646
שלעולם לא נוכל למלא.

590
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
היי!

591
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
בייבי באף! טוב לראות אותך!
-כמה טוב לראות אותך!

592
00:40:47,571 --> 00:40:49,907
לבאפלו היה קסם אישי.

593
00:40:49,907 --> 00:40:53,660
בכל מקום שהגיע, אנשים הלכו אחריו.

594
00:40:53,744 --> 00:40:58,248
הוא אהב להיות באפלו ג'ים, וזה שימח אותו.

595
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
אני מתגעגע אליו מאוד.

596
00:41:02,961 --> 00:41:08,133
אני מקווה שהבנות שלו יודעות
כמה הן היו חשובות בשבילו,

597
00:41:08,217 --> 00:41:10,385
{\an8}ושהוא היה גאה בהן מאוד.

598
00:41:10,469 --> 00:41:11,762
{\an8}לזכר "באפלו ג'ים" בארייר -

599
00:41:11,762 --> 00:41:13,847
הוא ממש אהב את הבנות.

600
00:41:19,228 --> 00:41:25,317
13 השנים האחרונות היו קשות מאוד.

601
00:41:26,151 --> 00:41:29,446
איבדתי את החבר הכי טוב שלי.
איבדתי את אבא שלי.

602
00:41:29,530 --> 00:41:34,076
הרגשתי לבד שנים רבות אחרי שהוא מת.

603
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
ב-1999, אבי ואני נסענו להר צ'רלסטון.

604
00:41:40,916 --> 00:41:43,293
זה מקום שנסענו אליו מדי כמה חודשים.

605
00:41:43,377 --> 00:41:46,630
היינו יושבים בבקתה ושותים יחד שוקו חם.

606
00:41:48,090 --> 00:41:49,925
אבא שאל אותי,

607
00:41:49,925 --> 00:41:52,469
"אם יקרה לי משהו, תחזיקי מעמד?"

608
00:41:52,469 --> 00:41:55,097
עניתי, "כן, אבל למה אתה מתכוון?"

609
00:41:56,807 --> 00:41:58,684
עכשיו אני יודעת למה הוא התכוון.

610
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
יש אנשים שיודעים את האמת.

611
00:42:03,981 --> 00:42:06,358
אני מקווה שהם יבואו לדבר איתנו.

612
00:42:07,859 --> 00:42:10,737
אנחנו רק רוצות לדעת מה קרה לאבא שלנו.

613
00:42:14,700 --> 00:42:19,830
{\an8}אם יש לכם מידע
על מותו המסתורי של "באפלו ג'ים", -

614
00:42:19,830 --> 00:42:25,794
{\an8}בקרו באתר UNSOLVED.COM -