1
00:00:06,340 --> 00:00:09,385
NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:08,009 --> 00:00:13,014
{\an8}バッファロー・ジムの
レスリング・ショーです

3
00:00:15,016 --> 00:00:19,187
彼がバッファロー・ジム
人生の光さ

4
00:00:19,187 --> 00:00:21,439
どこでも大騒ぎだ

5
00:00:21,439 --> 00:00:26,861
2005年 ラスベガスで 最も華やかな人物に選出

6
00:00:26,861 --> 00:00:29,113
市長もやっつけた

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,907
平和と愛を

8
00:00:30,907 --> 00:00:34,202
心から願うよ 同士

9
00:00:35,119 --> 00:00:40,541
{\an8}バッファロー・ジムが
死体で発見されました

10
00:00:40,625 --> 00:00:43,503
{\an8}犯罪の痕跡はないものの

11
00:00:43,503 --> 00:00:47,090
{\an8}友人らが
疑念を抱いています

12
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
殺されたと思う

13
00:00:49,467 --> 00:00:55,932
発言は安全への脅威ですが
撤回の意思はないとのこと

14
00:00:53,805 --> 00:00:56,307
{\an8}〝バッファロー・ジム〞

15
00:00:56,015 --> 00:00:58,267
ハメられたと思った

16
00:00:59,685 --> 00:01:01,104
ありえない

17
00:01:03,606 --> 00:01:07,610
真実を知りたい人は
たくさんいます

18
00:01:08,111 --> 00:01:10,446
父に正義が必要です

19
00:01:47,275 --> 00:01:52,155
{\an8}ネバダ州 ラスベガス

20
00:01:52,155 --> 00:01:54,490
“モーテル6”

21
00:01:58,161 --> 00:02:01,372
2008年4月6日 11時30分

22
00:02:01,372 --> 00:02:05,459
ボルダーハイウェイの
モーテル6

23
00:02:05,543 --> 00:02:09,005
客室係が掃除をしようとして

24
00:02:09,005 --> 00:02:11,716
105号室のドアをノック

25
00:02:14,719 --> 00:02:17,805
ドアを開けると
紳士がベッドで眠ってた
{\an8}元警部補
ルイス・A・ロバーツ

26
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
ドアを開けると
紳士がベッドで眠ってた

27
00:02:23,477 --> 00:02:27,565
12時半に戻ったが
まだ眠ってた

28
00:02:30,735 --> 00:02:36,115
午後1時10分 同じ姿勢で 寝ていることに気付く

29
00:02:36,616 --> 00:02:40,369
別の客室係が
ゆすってみたところ

30
00:02:40,453 --> 00:02:43,205
死んでいるのに気付いた

31
00:02:45,166 --> 00:02:49,545
暴力犯罪捜査官が
現場に到着

32
00:02:50,838 --> 00:02:52,798
シャツを開けたまま
仰向けの状態で
{\an8}〝死体〞

33
00:02:52,798 --> 00:02:54,467
シャツを開けたまま
仰向けの状態で

34
00:02:52,882 --> 00:02:54,467
{\an8}〝仰向け〞

35
00:02:54,467 --> 00:02:55,468
シャツを開けたまま
仰向けの状態で

36
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
{\an8}〝はだげてる〞

37
00:02:56,427 --> 00:02:57,720
頭は枕の上

38
00:02:57,053 --> 00:02:58,387
{\an8}〝枕の上〞

39
00:02:57,803 --> 00:03:01,557
ズボンは足首まで
下げられており

40
00:02:58,471 --> 00:03:02,099
{\an8}〝腰から下は裸〞

41
00:03:01,641 --> 00:03:06,395
ヒゲとシャツに
白い粉が付着していました

42
00:03:02,183 --> 00:03:07,146
{\an8}〝白い粉状の物質が
ヒゲとシャツに付着〞

43
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
明確な死因が分からないので

44
00:03:10,650 --> 00:03:16,072
{\an8}証拠写真

45
00:03:11,234 --> 00:03:16,072
死体発見の状況に
少し疑問が残ります

46
00:03:17,949 --> 00:03:21,702
犠牲者は
バッファロー・ジムこと

47
00:03:21,786 --> 00:03:24,956
ジェームズ・バリアと判明

48
00:03:24,956 --> 00:03:30,586
俺はバッファロー・ジム
ベガスの金曜の夜だ

49
00:03:30,670 --> 00:03:36,133
プロレスラー 議員候補 メカと多くの顔を持ちます

50
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
バッファロー・ジムだ

51
00:03:38,469 --> 00:03:43,391
{\an8}ジムはハリボテの
巨大な水牛バッファローを造りました

52
00:03:43,391 --> 00:03:45,685
{\an8}みんな気に入るよ

53
00:03:45,685 --> 00:03:50,564
{\an8}父はラスベガスを
愛してました

54
00:03:50,648 --> 00:03:54,944
光り輝き興奮が渦巻く
ショーの街

55
00:03:52,566 --> 00:03:54,944
{\an8}ジムの娘
ジェニファー・バリア

56
00:03:58,114 --> 00:04:01,742
見た目より大きな人でした

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,247
{\an8}周りを明るくする人です

58
00:04:03,828 --> 00:04:06,247
ジムの娘
ジェリカ・バリア

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
個性的です

60
00:04:10,835 --> 00:04:13,087
{\an8}チェロキー族の父は

61
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
{\an8}私たちの歴史を
教えてくれました

62
00:04:17,008 --> 00:04:21,178
ジェリカ・バリア
5歳

63
00:04:17,550 --> 00:04:22,763
{\an8}先祖のことや そういう 血が流れていることは

64
00:04:22,847 --> 00:04:26,809
{\an8}大事なので忘れるなと

65
00:04:28,894 --> 00:04:32,940
父は大変な子供時代を
過ごしました

66
00:04:33,024 --> 00:04:36,610
オイル交換をしていた
兄と共に

67
00:04:36,694 --> 00:04:40,448
15歳の時
給油所で働き始めました

68
00:04:41,449 --> 00:04:47,163
父は住み込みで働き
兄から基本を教わりました

69
00:04:48,122 --> 00:04:51,625
自分の車で
営業していましたが

70
00:04:56,589 --> 00:04:58,674
70年代後半には

71
00:04:58,758 --> 00:05:04,096
自分の修理工場を
所有するまでになりました

72
00:05:05,598 --> 00:05:07,516
オート&マリン

73
00:05:08,017 --> 00:05:14,356
父が修理した車の中には
有名人のものもありました

74
00:05:12,855 --> 00:05:15,316
{\an8}〝自動車修理工場〞

75
00:05:15,316 --> 00:05:19,820
他州のセレブも
父に依頼していました

76
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
父は優しくて勤勉で

77
00:05:25,326 --> 00:05:28,662
家族を大事にしていました

78
00:05:29,538 --> 00:05:32,208
私たちは4人姉妹で

79
00:05:33,084 --> 00:05:38,130
長姉はジェシカ
その次の姉はエリースでした

80
00:05:38,881 --> 00:05:40,883
妹はジェリカです

81
00:05:42,760 --> 00:05:46,138
母は今でも父を愛してますが

82
00:05:48,015 --> 00:05:50,976
2000年に母は子供を連れ

83
00:05:51,060 --> 00:05:56,107
自分の姉のいるシアトルに
移り住みました

84
00:05:57,608 --> 00:06:00,778
{\an8}一緒に暮らすことにした
ジェリカを父は溺愛
〝ラスベガスへ
ようこそ〞

85
00:06:00,778 --> 00:06:02,947
{\an8}一緒に暮らすことにした
ジェリカを父は溺愛

86
00:06:02,947 --> 00:06:07,576
どこにでも
連れて歩いていました

87
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
興奮の毎日でした

88
00:06:13,582 --> 00:06:18,087
楽しいことを
計画してくれるんです

89
00:06:24,760 --> 00:06:27,930
父はレスリングファンです

90
00:06:27,930 --> 00:06:30,516
ファイヤーマンズキャリー!

91
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
クソ!

92
00:06:31,809 --> 00:06:38,482
ヘビー級世界チャンピオン
ジョニー・“サイコ”・ペイン

93
00:06:39,733 --> 00:06:43,988
自分の学校と会社を
経営したがってた

94
00:06:43,988 --> 00:06:49,034
バッファロー・ジムの
プロレス学校だ

95
00:06:49,118 --> 00:06:51,704
バッファロー連盟と
呼んでた
{\an8}プロレスラー
ジョニー・〝サイコ〞

96
00:06:51,704 --> 00:06:52,955
バッファロー連盟と
呼んでた

97
00:06:51,787 --> 00:06:52,955
{\an8}〝BWF〞

98
00:06:52,955 --> 00:06:55,040
すごい

99
00:06:55,124 --> 00:06:56,667
{\an8}いけ!

100
00:06:56,667 --> 00:06:59,295
{\an8}カッコよかった

101
00:07:01,255 --> 00:07:03,007
指輪をはめて...

102
00:07:03,007 --> 00:07:04,341
金曜の夜だ

103
00:07:04,425 --> 00:07:08,345
弾丸で作った
防弾チョッキを着て...

104
00:07:08,429 --> 00:07:10,473
バッファロー・ジム

105
00:07:10,473 --> 00:07:12,892
みんな近づきたがって...

106
00:07:12,892 --> 00:07:15,144
のしあがるぞ!

107
00:07:15,144 --> 00:07:20,483
カッコよかったですよ
すぐに意気投合した

108
00:07:20,483 --> 00:07:23,319
ボディースラム!

109
00:07:23,319 --> 00:07:29,992
{\an8}彼の深夜番組は
高視聴率が取れました

110
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
元市会議員
スティーブ・ミラー

111
00:07:29,992 --> 00:07:34,955
{\an8}バッファロー・ジムに
リトル・バッファロー

112
00:07:35,039 --> 00:07:39,793
父のレスリング・ショーに
出たんです

113
00:07:39,877 --> 00:07:40,794
やれ!

114
00:07:42,755 --> 00:07:46,884
リトル・バッファローと
呼ばれました

115
00:07:46,884 --> 00:07:48,427
その調子!

116
00:07:48,427 --> 00:07:52,014
父は楽しませ方を
知ってました

117
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
予測不可能だ

118
00:07:58,771 --> 00:08:03,234
6年前 家にいたのは 父と私だけでした

119
00:08:05,569 --> 00:08:09,240
以前 住んでいた家に 来ています

120
00:08:09,240 --> 00:08:13,035
父の夢の家でした

121
00:08:17,831 --> 00:08:20,084
父は気に入っていて

122
00:08:20,084 --> 00:08:24,421
インディアンの首長が見える
山を見て

123
00:08:24,505 --> 00:08:28,884
“自分のものにする”と
言っていました

124
00:08:31,136 --> 00:08:36,392
でも父の亡くなった今
その気持ちは消えました

125
00:08:43,274 --> 00:08:46,193
{\an8}2008年4月5日
午後7時20分

126
00:08:48,779 --> 00:08:53,450
あの晩 父は友人と 食事に出かけました

127
00:08:59,790 --> 00:09:03,168
“真夜中までに戻る”と

128
00:09:19,393 --> 00:09:25,149
9時半にメールをしましたが
返事がなかったんです

129
00:09:26,525 --> 00:09:31,155
その後 電話もしましたが 出ませんでした

130
00:09:34,825 --> 00:09:40,289
朝になって またかけたけど 応答がなかったです

131
00:09:40,289 --> 00:09:46,420
“何が起きたんだろう”と
不安になりました

132
00:09:49,048 --> 00:09:53,427
午後2時
姉のエリースと一緒にいた時

133
00:09:53,427 --> 00:09:57,014
警察から電話がありました

134
00:09:57,765 --> 00:10:03,479
“父について
大人と話したい”とのこと

135
00:10:04,730 --> 00:10:08,442
私は15歳
姉は20歳だったので

136
00:10:10,194 --> 00:10:14,323
急いで呼びに行きました

137
00:10:14,323 --> 00:10:16,742
電話の音量を上げて

138
00:10:16,742 --> 00:10:21,830
警察官の話を
姉と一緒に聞きました

139
00:10:21,914 --> 00:10:25,376
“お父さんが
亡くなったので”

140
00:10:25,376 --> 00:10:30,589
“モーテル6に来て
身元確認をしてほしい”と

141
00:10:33,675 --> 00:10:36,428
モーテルまでの車中

142
00:10:38,389 --> 00:10:41,141
涙が止まりませんでした

143
00:10:41,225 --> 00:10:46,313
姉は時速160キロで飛ばして

144
00:10:48,232 --> 00:10:53,070
モーテルの前に
車を停めました

145
00:10:53,070 --> 00:10:58,617
そうしたら警察官が出てきて

146
00:10:58,701 --> 00:11:02,121
身元確認のため

147
00:11:02,121 --> 00:11:05,833
部屋に案内されました

148
00:11:13,632 --> 00:11:17,678
父が亡くなった部屋です

149
00:11:19,805 --> 00:11:24,643
ここでストレッチャーに
乗せられてました

150
00:11:25,853 --> 00:11:30,858
遺体袋に入れられて
袋の前は開いていました

151
00:11:33,736 --> 00:11:34,987
あの時の―

152
00:11:36,697 --> 00:11:41,702
感情は思い出すだけで
つらいです

153
00:11:43,036 --> 00:11:46,540
ベッドに横たわってた
そうです

154
00:11:54,131 --> 00:12:00,137
自分の父親がこの部屋で
死んでるのを発見されたとは

155
00:12:00,137 --> 00:12:02,723
信じられませんでした

156
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
この部屋を見るのはつらいわ

157
00:12:12,024 --> 00:12:16,111
葬式の前に父を見て触れた
最後の場所だから
{\an8}証拠写真

158
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
葬式の前に父を見て触れた
最後の場所だから

159
00:12:18,989 --> 00:12:21,742
ハグしたわ

160
00:12:23,327 --> 00:12:25,078
体は冷たかった

161
00:12:25,162 --> 00:12:31,668
警察からは搬出するので
部屋を出るように言われた

162
00:12:32,795 --> 00:12:36,799
そのままに
してもらいたかったです

163
00:12:39,635 --> 00:12:42,638
父の発見時の状況や詳細を

164
00:12:42,638 --> 00:12:46,225
警察は
教えてくれませんでした

165
00:12:49,728 --> 00:12:56,068
警察は私と姉に 車の鍵 財布

166
00:12:56,068 --> 00:13:00,405
{\an8}〝バリア氏の所持品は
長女に引き渡し〞

167
00:12:56,151 --> 00:13:00,405
携帯とモーテルの領収証を
くれました

168
00:13:00,405 --> 00:13:02,574
{\an8}〝バリア氏の所持品は
長女に引き渡し〞

169
00:13:02,658 --> 00:13:05,577
すぐに携帯を取り出して

170
00:13:05,661 --> 00:13:12,125
通話記録で最後に話した人を
確認しようと思いました

171
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
メッセージが来ていたので

172
00:13:17,631 --> 00:13:23,178
誰が残したのか
留守電を聞こうと思いました

173
00:13:24,471 --> 00:13:28,851
父が最後に話した人かも
しれません

174
00:13:29,977 --> 00:13:35,774
留守電は“バッファロー
リサだけど大丈夫?”と

175
00:13:35,774 --> 00:13:39,820
心配そうな声でした

176
00:13:41,029 --> 00:13:47,035
私はその番号にかけて
リサさんか聞いたんです

177
00:13:47,786 --> 00:13:52,541
無言だったので
ジムを知ってるか聞いたら

178
00:13:52,541 --> 00:13:56,503
“知らない”と言って
切ったんです

179
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
出た相手は
留守電の人と同じ人でした

180
00:14:03,093 --> 00:14:07,848
なぜ心配そうな声で
留守電を残したのか?

181
00:14:07,848 --> 00:14:09,683
姉に言いました

182
00:14:09,683 --> 00:14:14,646
“彼女は事情を知っていて
ウソをついてる”

183
00:14:14,730 --> 00:14:18,108
“父を知らないはずない”と

184
00:14:26,199 --> 00:14:28,160
私は休暇中で

185
00:14:28,702 --> 00:14:32,080
姉から電話をもらいました

186
00:14:32,164 --> 00:14:36,627
“父が死んで
身元も確認した”と

187
00:14:39,087 --> 00:14:41,381
ショックでした

188
00:14:47,930 --> 00:14:52,184
バッファローから
電話がない日はない

189
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
電話が来て
“ジム”とあったから

190
00:14:57,606 --> 00:14:59,024
出てみたら

191
00:14:59,942 --> 00:15:02,486
娘さんからだった

192
00:15:03,737 --> 00:15:06,949
“父が死んだ”と

193
00:15:10,243 --> 00:15:13,956
存在感のあるヤツだったのに

194
00:15:16,917 --> 00:15:20,587
あの日を境に
途切れてしまった

195
00:15:23,048 --> 00:15:26,134
“郡検視官事務所”

196
00:15:26,218 --> 00:15:30,514
2008年4月7日の朝

197
00:15:30,514 --> 00:15:33,100
検視を依頼されました

198
00:15:30,597 --> 00:15:34,059
{\an8}元検視官
ラリー・シムズ医師

199
00:15:34,059 --> 00:15:39,856
死体で発見というのは
尋常ではありません

200
00:15:39,940 --> 00:15:45,946
他の理由が出るまでは
殺人を疑うのが普通でしょう

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
外傷は確認できませんでした

202
00:15:53,203 --> 00:15:57,708
銃殺でも刺殺でも
絞殺でもなかったです

203
00:15:58,333 --> 00:16:02,379
{\an8}鼻とヒゲに
白い粉が付着しており

204
00:16:02,379 --> 00:16:07,718
〝検査:ヒ素 シアン化物
ストリキニーネ〞

205
00:16:02,963 --> 00:16:07,759
{\an8}さまざまなテストを
行いました

206
00:16:09,136 --> 00:16:11,596
コカインでした

207
00:16:12,472 --> 00:16:15,434
コカインの最小致死量は

208
00:16:15,434 --> 00:16:21,022
ミリリットル当たり
100〜200ナノグラムのところ

209
00:16:21,565 --> 00:16:24,526
彼の血中濃度は250前後

210
00:16:25,736 --> 00:16:32,409
死因は持病の心臓疾患と
コカインによるものでした

211
00:16:34,619 --> 00:16:38,915
死亡時刻は
4月5日午後7~9時

212
00:16:41,585 --> 00:16:47,299
毒物報告書を読んだ時は

213
00:16:48,425 --> 00:16:51,303
ショックでした

214
00:16:51,887 --> 00:16:56,808
クスリをやるとか
アルコールを飲むのを

215
00:16:56,892 --> 00:17:01,146
見たことがなかったんです

216
00:17:04,191 --> 00:17:08,195
楽しいことをするのが
好きで

217
00:17:10,155 --> 00:17:13,158
クスリとは無縁の人でした

218
00:17:13,742 --> 00:17:19,706
“いい物を食べてるから
絶好調だ”と言ってました

219
00:17:21,625 --> 00:17:26,630
80年代に たまに やったと言ってました

220
00:17:27,798 --> 00:17:30,801
でもそれを恥に思っていて

221
00:17:30,801 --> 00:17:32,886
私の24年の人生で

222
00:17:32,886 --> 00:17:37,474
父がやったのを
見たことがなかったです

223
00:17:38,767 --> 00:17:44,731
自分の意思でクスリを
やったのなら衝撃です

224
00:17:40,227 --> 00:17:45,357
{\an8}ジムの弁護士
ガス・フランガス

225
00:17:46,733 --> 00:17:51,780
そうであれば
私の知ってる彼とは別人です

226
00:17:52,739 --> 00:17:58,495
克服したことを
誇りに思ってましたからね

227
00:17:58,495 --> 00:18:01,289
{\an8}証拠写真

228
00:17:59,454 --> 00:18:01,706
身元確認に行った時

229
00:18:02,457 --> 00:18:07,212
部屋にコカインの痕跡は
ありませんでした

230
00:18:08,880 --> 00:18:12,092
誰が持ち込んで
どこに消えたのか?

231
00:18:13,385 --> 00:18:19,808
ヒゲに付いていた白い粉が
コカインかどうか疑問です

232
00:18:21,434 --> 00:18:25,689
どんな種類のコカインか
分からず

233
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
白い粉とだけ言われました

234
00:18:28,859 --> 00:18:33,697
鼻やヒゲに付いていたのが
コカインか

235
00:18:33,697 --> 00:18:36,032
調べてないんですよ

236
00:18:36,116 --> 00:18:39,619
食堂にいた時
妹が言ったんです

237
00:18:39,703 --> 00:18:45,167
“父は はめられたの
私たちにできることは?”

238
00:18:45,167 --> 00:18:49,296
変なんです
不正が行われたんです

239
00:18:52,340 --> 00:18:57,804
あの晩 リサという女性から 留守電があったので

240
00:18:59,598 --> 00:19:03,059
警察に調査を依頼したんです

241
00:19:07,063 --> 00:19:11,943
あの晩 バリア氏と一緒に 部屋にいた女性を

242
00:19:10,025 --> 00:19:12,944
{\an8}〝ラスベガス
都市圏警察〞

243
00:19:12,027 --> 00:19:15,030
警察は突き止めていました

244
00:19:17,199 --> 00:19:19,159
彼女が言うには

245
00:19:18,700 --> 00:19:21,411
{\an8}〝任意供述〞

246
00:19:19,951 --> 00:19:23,914
バリア氏と
付き合ってたとのこと

247
00:19:21,494 --> 00:19:23,914
{\an8}〝付き合っていた〞

248
00:19:23,914 --> 00:19:25,874
{\an8}〝助けてくれた〞

249
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
電話したのは

250
00:19:25,957 --> 00:19:27,667
{\an8}〝いい友達〞

251
00:19:27,751 --> 00:19:31,755
バイクを売りたいという
別の男性を

252
00:19:31,755 --> 00:19:34,341
紹介するためだったと

253
00:19:31,838 --> 00:19:36,092
{\an8}〝友人がバイクを
売りたがっていた〞

254
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
調書によると

255
00:19:38,178 --> 00:19:41,765
父に電話したのは
彼女の友人が

256
00:19:40,889 --> 00:19:47,270
{\an8}〝ハーレーを
持っていた〞

257
00:19:41,848 --> 00:19:47,771
バイクを売って 現金を 手にしたがってたとのこと

258
00:19:47,771 --> 00:19:50,857
でも実在の人物かどうか...

259
00:19:52,609 --> 00:19:56,863
そして父は彼女に会いに
出かけました

260
00:19:57,822 --> 00:19:59,324
リサによると

261
00:19:59,324 --> 00:20:03,495
大通りの
給油所で待ち合わせをして

262
00:20:04,913 --> 00:20:07,958
モーテル6に向かい

263
00:20:12,170 --> 00:20:17,926
ロールスロイスをモーテルの
裏に駐車したとのこと

264
00:20:23,848 --> 00:20:27,352
午後8時22分
ロビーに立ち寄り

265
00:20:27,352 --> 00:20:31,314
105号室のキーを
受け取っています

266
00:20:37,696 --> 00:20:43,159
30秒後 彼が事務所の前を ゆっくり通り

267
00:20:43,243 --> 00:20:48,248
背の低い女性が
3~4歩遅れて続いています

268
00:20:49,165 --> 00:20:53,169
影のように映っているのが
リサです

269
00:20:57,382 --> 00:21:00,635
リサによると部屋に入って

270
00:21:04,097 --> 00:21:06,850
セックスゲームをしたが

271
00:21:08,101 --> 00:21:13,606
バリア氏はコカインを使い
偏執的だったとのこと

272
00:21:14,441 --> 00:21:18,445
彼女は水を飲むように
言いましたが

273
00:21:18,445 --> 00:21:22,282
バリア氏はけいれんを
起こしたと

274
00:21:23,366 --> 00:21:28,204
両手で胸をつかんで
発作のようだったと

275
00:21:32,167 --> 00:21:35,670
彼女はジムを残して
部屋を出て

276
00:21:41,843 --> 00:21:47,098
タクシーで給油所に戻り
自分の車を拾いました

277
00:21:50,435 --> 00:21:55,940
夜9時半に大丈夫か
携帯に留守電を残しましたが

278
00:21:56,024 --> 00:21:58,777
返信はなかったそうです

279
00:22:00,278 --> 00:22:05,366
父とは何年もの
付き合いらしいですが

280
00:22:05,450 --> 00:22:11,331
発作が起きてるなら なぜ 警察に連絡しなかったのか

281
00:22:13,792 --> 00:22:17,420
バイクを売ろうと
思ってた人は

282
00:22:17,504 --> 00:22:20,840
どこにいるんでしょうか

283
00:22:22,050 --> 00:22:26,805
尋問されてないし
バイクはあるんですか?

284
00:22:28,431 --> 00:22:33,186
父は8時22分に
チェックインしていますが

285
00:22:33,186 --> 00:22:38,775
その7分前に誰かが
カギを使って入ってるんです

286
00:22:38,775 --> 00:22:41,361
バリア氏が入る直前に

287
00:22:41,361 --> 00:22:45,907
カードを差し込んだ形跡が
あるんです

288
00:22:45,907 --> 00:22:51,079
夜遅くにメイドが開けるとは
考えられません

289
00:22:52,205 --> 00:22:54,582
普通 清掃は午後です

290
00:22:55,750 --> 00:22:59,379
また支配人や客室係など

291
00:22:59,379 --> 00:23:04,551
どのキーが使われたかも
分かるんですが

292
00:23:04,551 --> 00:23:08,138
ゲストキーとのことでした

293
00:23:08,805 --> 00:23:13,601
つまり誰かが部屋で
父を待っていたんです

294
00:23:13,685 --> 00:23:15,812
8時15分 ドア開錠
{\an8}犯罪の可能性は
捜査されておらず

295
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
{\an8}犯罪の可能性は
捜査されておらず

296
00:23:15,895 --> 00:23:18,523
8時22分 チェックイン

297
00:23:18,523 --> 00:23:18,898
{\an8}犯罪の可能性は
捜査されておらず

298
00:23:18,606 --> 00:23:21,109
この間7分

299
00:23:18,982 --> 00:23:23,903
{\an8}驚きましたし
何か変だと思いました

300
00:23:28,783 --> 00:23:35,415
折りたたんだ1ドル札が
財布に入っていたそうですが

301
00:23:35,957 --> 00:23:39,002
父は札を折らないんです

302
00:23:39,002 --> 00:23:44,632
現金を持ち歩く人でしたが
なぜ1枚だけ?

303
00:23:45,383 --> 00:23:49,345
殺しのサインと聞きました

304
00:23:49,429 --> 00:23:54,058
1ドル残すのは
“お前をやった”という―

305
00:23:54,142 --> 00:23:58,229
ギャングの
メッセージだそうです

306
00:23:59,856 --> 00:24:05,612
市会議員のミラー氏は
バリア氏が脅迫を受けており

307
00:24:05,612 --> 00:24:07,947
犯罪の可能性を示唆

308
00:24:10,408 --> 00:24:11,576
父は生前

309
00:24:12,660 --> 00:24:16,915
殺害の脅迫を受けていました

310
00:24:19,209 --> 00:24:24,672
父が脅迫状や電話を
受けてると気が付いたのは

311
00:24:24,756 --> 00:24:28,635
亡くなる2年前からです

312
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
事務所に

313
00:24:32,764 --> 00:24:36,601
知らない番号から
電話があって

314
00:24:36,601 --> 00:24:42,524
男が“殺してやる”と
叫んでいました

315
00:24:46,194 --> 00:24:50,323
父に“脅迫されてるの?”と
聞いても

316
00:24:50,323 --> 00:24:55,662
“笑い飛ばせばいい
気を付けるさ”

317
00:24:56,162 --> 00:25:02,544
“逃げないし 誰にも手出しを
させない”と言うだけ

318
00:25:03,670 --> 00:25:09,259
父が受けた脅迫は
クレイジーホースとの間の―

319
00:25:09,259 --> 00:25:14,138
長年の確執から来ていると
言われています

320
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
紳士クラブの名前です

321
00:25:19,477 --> 00:25:20,937
〝レスリング学校〞
{\an8}バッファローの工場の
隣にありましたが

322
00:25:20,937 --> 00:25:22,855
{\an8}バッファローの工場の
隣にありましたが

323
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
〝クレイジーホース〞

324
00:25:22,855 --> 00:25:23,982
{\an8}バッファローの工場の
隣にありましたが

325
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
〝オート&マリン〞

326
00:25:25,441 --> 00:25:29,320
町で最も成功した
クラブでした

327
00:25:30,613 --> 00:25:33,741
所有者はリック・リゾロ

328
00:25:36,536 --> 00:25:41,499
リック・リゾロは
ラスベガス周辺では

329
00:25:41,583 --> 00:25:44,586
{\an8}ガス・フランガス
バッファローの弁護士
悪人との評判でした

330
00:25:44,586 --> 00:25:45,545
{\an8}ガス・フランガス
バッファローの弁護士

331
00:25:45,420 --> 00:25:49,966
クレイジーホースでの
暴力沙汰も

332
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
確認されています

333
00:25:54,470 --> 00:25:58,850
1998年 クレイジーホースの 店舗拡張に

334
00:25:58,850 --> 00:26:03,187
バッファローが
応じなかったことから

335
00:26:03,271 --> 00:26:05,523
確執が始まりました

336
00:26:05,523 --> 00:26:09,736
4人 子供を食わせてるから 俺は出ない

337
00:26:10,987 --> 00:26:16,617
立ち退き料に150万ドル
払ってもいい物件でしたが

338
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
彼らが渋ったため

339
00:26:18,703 --> 00:26:22,290
バッファローが抵抗しました

340
00:26:22,290 --> 00:26:25,585
それが発端です

341
00:26:29,589 --> 00:26:35,720
修理工場には 夜 車を預ける人が多いんです

342
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
よく荒らされていました

343
00:26:44,812 --> 00:26:49,025
朝 出勤してみたら

344
00:26:49,025 --> 00:26:54,864
車が破壊されたり
パンクされたりしてたんです

345
00:26:56,199 --> 00:27:00,370
これが続けば店がつぶれます

346
00:26:57,742 --> 00:27:01,037
{\an8}〝ジム・バリア対
クレイジーホース〞

347
00:27:00,453 --> 00:27:04,999
父親はポケットマネーで
修理しました

348
00:27:01,120 --> 00:27:04,999
{\an8}〝バリアの工場内での
車上荒らし〞

349
00:27:05,083 --> 00:27:06,459
ジム・バリアは

350
00:27:06,459 --> 00:27:10,797
“トップレスクラブは
近所迷惑”と発言

351
00:27:10,797 --> 00:27:16,928
駐車禁止区画を設けて
俺の客に違反切符を切るんだ

352
00:27:20,223 --> 00:27:25,895
年を経て クラブは 暴力沙汰が絶えなくなり

353
00:27:27,647 --> 00:27:34,153
用心棒が常連客を殴るなどの
話題が上るようになりました

354
00:27:34,237 --> 00:27:39,534
被害者の1人 カンザス州の
カーク・ヘンリーは

355
00:27:39,534 --> 00:27:42,870
クレイジーホースで
遊んだ後

356
00:27:42,954 --> 00:27:46,082
首の骨を折られたとのこと

357
00:27:46,082 --> 00:27:52,171
数多くの訴えが申し立てられ
調書がとられました

358
00:27:52,255 --> 00:27:57,927
バッファローも明らかに
大きな被害を受けました

359
00:27:57,927 --> 00:28:01,806
何千万ドルもの損害です

360
00:28:02,807 --> 00:28:07,186
収入が減り
事業への妨害がある中

361
00:28:07,270 --> 00:28:12,024
バッファロー氏の
精神的苦痛を理由に

362
00:28:13,151 --> 00:28:17,655
彼の代理で
損害賠償請求を起こしました

363
00:28:17,739 --> 00:28:20,241
安心させようと思ってね

364
00:28:20,241 --> 00:28:24,162
{\an8}〝ストリップクラブへの
捜査〞

365
00:28:21,492 --> 00:28:24,162
訴訟は進展しましたが

366
00:28:24,162 --> 00:28:25,163
{\an8}〝ストリップクラブへの
捜査〞

367
00:28:24,245 --> 00:28:29,500
バッファローとの訴訟が
始まる前の1995年から

368
00:28:28,624 --> 00:28:33,796
{\an8}〝ゆすりと脱税の容疑で
連邦政府が捜査中〞

369
00:28:29,584 --> 00:28:35,339
連邦政府はクレイジー
ホースを調査していたことが

370
00:28:35,423 --> 00:28:36,924
分かりました

371
00:28:47,727 --> 00:28:52,982
FBIの組織犯罪調査の
担当に任命されました

372
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
80年代から
2000年代頃

373
00:28:59,739 --> 00:29:03,242
マフィアは
ストリップクラブを

374
00:29:01,073 --> 00:29:05,328
{\an8}元FBI
ロバート・クライマー

375
00:29:03,326 --> 00:29:05,328
経営していました

376
00:29:06,662 --> 00:29:08,915
クラブはカジノより

377
00:29:08,915 --> 00:29:13,127
床面積当たりの
売り上げが高く

378
00:29:15,713 --> 00:29:19,967
現金収入があるため
脱税の温床でした

379
00:29:21,302 --> 00:29:27,308
マフィア経営のクラブが
乱立するラスベガスの一端を

380
00:29:27,308 --> 00:29:30,228
担っているのが

381
00:29:30,228 --> 00:29:33,105
クレイジーホースでした

382
00:29:33,189 --> 00:29:38,569
そして隣にあったのが
バッファロー・ジムの工場

383
00:29:33,773 --> 00:29:38,569
{\an8}〝クレイジーホースは
組織犯罪に関与〞

384
00:29:42,323 --> 00:29:46,869
クラブが脱税や恐喝のほか

385
00:29:46,953 --> 00:29:51,207
あらゆる違法行為に
関与していたので

386
00:29:50,039 --> 00:29:52,458
{\an8}〝脱税の嫌疑〞

387
00:29:51,290 --> 00:29:54,919
我々は調査を進めていました

388
00:29:52,542 --> 00:29:54,919
{\an8}〝暴力によるゆすり〞

389
00:29:54,919 --> 00:29:59,382
従業員の多くが
FBIの監視下に

390
00:29:59,382 --> 00:30:01,509
{\an8}リック・リゾロは

391
00:30:01,509 --> 00:30:06,097
{\an8}犯罪歴のある人物の
雇用を認めたものの

392
00:30:06,097 --> 00:30:10,268
{\an8}クラブでの犯罪行為を
否定しました

393
00:30:13,729 --> 00:30:16,357
その間 バッファローは

394
00:30:16,357 --> 00:30:21,445
クラブ内の情報を
FBIに提供していました

395
00:30:21,529 --> 00:30:28,452
バッファロー・ジムは
約2年 毎週のように

396
00:30:28,536 --> 00:30:32,081
数多くの情報を
寄せていました

397
00:30:32,582 --> 00:30:36,335
人から聞いた話を
知らせてもらい

398
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
助かりました

399
00:30:41,465 --> 00:30:44,594
2003年2月20日

400
00:30:45,469 --> 00:30:49,140
クラブへの捜査令状を
取りました

401
00:30:52,101 --> 00:30:54,312
SWAT 2部隊と

402
00:30:55,771 --> 00:30:59,400
100人の捜査員で
乗り込みました

403
00:31:00,276 --> 00:31:02,028
やっと始まった

404
00:31:02,028 --> 00:31:05,615
ヤツらが来てから
トラブル続きだった

405
00:31:07,617 --> 00:31:10,870
やっと彼が逮捕された

406
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
2006年頃

407
00:31:16,459 --> 00:31:20,296
脱税を首謀した
リック・リゾロが

408
00:31:20,296 --> 00:31:22,882
司法取引に応じました

409
00:31:22,882 --> 00:31:24,967
そして2007年初頭

410
00:31:25,051 --> 00:31:30,014
リック・リゾロに
有罪の判決が下されました

411
00:31:30,514 --> 00:31:34,560
判決に父は安堵していました

412
00:31:34,644 --> 00:31:39,398
父や家族は不安を
あおられてましたから

413
00:31:39,482 --> 00:31:46,280
父は常に問題ないか
安全か私に確かめていました

414
00:31:47,281 --> 00:31:51,160
{\an8}〝リゾロに有罪判決〞

415
00:31:48,449 --> 00:31:52,870
残念なことに
リックは善行を重ね

416
00:31:52,870 --> 00:31:58,793
10ヵ月後の
2008年3月に出所し

417
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
自宅軟禁に転じました

418
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
ジムの謎の死の数日前

419
00:32:06,634 --> 00:32:12,014
長年の宿敵でクラブ経営者の
リック・リゾロが釈放

420
00:32:12,098 --> 00:32:17,853
リックの自宅軟禁は
4月4日までの数週間のみ

421
00:32:17,937 --> 00:32:22,525
バッファローの死は
4月5日ですから

422
00:32:24,235 --> 00:32:28,990
リゾロ釈放の翌日に
事件が起きたわけです

423
00:32:29,490 --> 00:32:31,951
関連があるはずです

424
00:32:33,911 --> 00:32:36,497
これも奇妙な偶然です

425
00:32:37,456 --> 00:32:40,710
モーテルで一緒だったリサは

426
00:32:40,710 --> 00:32:46,298
クレイジーホースの
古参ストリッパーだったので

427
00:32:46,382 --> 00:32:50,302
リック・リゾロを
知ってたはずです

428
00:32:52,388 --> 00:32:57,893
リサと部屋にいる時
バッファローは死んだんです

429
00:32:59,103 --> 00:33:03,190
彼女は父の死の関係者ですよ

430
00:33:05,609 --> 00:33:09,113
何か不正があると
感じさせる―

431
00:33:09,113 --> 00:33:12,700
別の事象もありました

432
00:33:14,910 --> 00:33:18,748
警察から父の死を
聞かされた時

433
00:33:18,748 --> 00:33:23,794
私と妹は建物の周辺に
父の車がないか探しましたが

434
00:33:23,878 --> 00:33:25,921
なかったんです

435
00:33:26,630 --> 00:33:31,385
父はロールスロイスが
気に入っていました

436
00:33:32,845 --> 00:33:36,348
警察に車の行方を
聞いたところ

437
00:33:38,225 --> 00:33:42,271
警察は“知らない”との
ことでした

438
00:33:44,690 --> 00:33:47,318
狭い駐車場なので

439
00:33:48,360 --> 00:33:54,033
隠せないですし
見逃すはずはありません

440
00:33:55,701 --> 00:33:56,827
疑問です

441
00:33:59,205 --> 00:34:03,000
4月6日
遺体が発見された当日に

442
00:34:03,084 --> 00:34:08,464
警察は105号室をモーテルに
引き渡していました

443
00:34:08,964 --> 00:34:13,594
行方不明だった
彼のロールスロイスが

444
00:34:13,594 --> 00:34:18,682
5時半 駐車場にあるのが 確認されています

445
00:34:20,226 --> 00:34:21,727
姉は警察から

446
00:34:21,811 --> 00:34:26,315
車は駐車場にあると
連絡を受けています

447
00:34:27,316 --> 00:34:31,445
なかったのになぜ“ある”と
言うのか

448
00:34:31,946 --> 00:34:34,782
現場は混乱していました

449
00:34:34,782 --> 00:34:38,244
紛失届を出した数時間後に

450
00:34:38,744 --> 00:34:41,288
車が出てきたんです

451
00:34:42,915 --> 00:34:49,713
事件直後は 車が なかったのかもしれません

452
00:34:50,506 --> 00:34:54,009
車が使われた可能性も
あります

453
00:34:56,262 --> 00:34:59,515
氏の車を警察が調査した結果

454
00:34:59,515 --> 00:35:03,102
疑わしい証拠は
出ませんでした

455
00:35:03,644 --> 00:35:07,148
指紋も毛も何もなかったです

456
00:35:07,148 --> 00:35:08,399
奇妙です

457
00:35:09,316 --> 00:35:12,236
詳しく調査すべきことが

458
00:35:13,112 --> 00:35:17,199
相当数あったはずです

459
00:35:19,243 --> 00:35:21,787
報告書の矛盾点として

460
00:35:21,871 --> 00:35:26,876
警察の報告書に
2台の携帯が載ってましたが

461
00:35:26,876 --> 00:35:28,961
父のではないです

462
00:35:26,959 --> 00:35:29,920
{\an8}〝モトローラの
携帯電話〞

463
00:35:30,004 --> 00:35:31,755
父のはこれです

464
00:35:32,256 --> 00:35:35,426
この携帯は載ってません

465
00:35:36,177 --> 00:35:41,515
写真のこの銀色の携帯が
報告されてますが

466
00:35:41,599 --> 00:35:46,604
返還を受けてませんし
父の物かも知りません

467
00:35:46,604 --> 00:35:50,649
誰の携帯で
なぜ部屋にあったのか

468
00:35:52,359 --> 00:35:56,280
クレイジーホースの店の
入口です

469
00:35:56,280 --> 00:36:00,868
ここのオーナーが
事件に関係していると

470
00:36:00,868 --> 00:36:03,996
遺族は確信しています

471
00:36:05,331 --> 00:36:07,333
亡くなる前の木曜

472
00:36:07,333 --> 00:36:12,046
父はリゾロの釈放の話を
していました

473
00:36:13,297 --> 00:36:15,799
“もしやられるなら”

474
00:36:15,883 --> 00:36:20,221
“女とクスリをやって
死んだように”

475
00:36:20,221 --> 00:36:22,932
“偽装されるだろう”と

476
00:36:23,724 --> 00:36:26,977
それが父との最後の会話です

477
00:36:29,605 --> 00:36:33,234
あの日 父が受け取った 手紙には

478
00:36:34,026 --> 00:36:38,656
“街の各所でリゾロが
集会を開いている”

479
00:36:38,656 --> 00:36:43,452
“何か企んでるので
気をつけるように”

480
00:36:43,452 --> 00:36:49,166
“女が話を持ち掛ける
可能性がある”とありました

481
00:36:50,167 --> 00:36:53,128
{\an8}週末 バリア氏の遺体が

482
00:36:53,212 --> 00:36:56,215
{\an8}モーテルで
発見されました

483
00:36:56,215 --> 00:37:00,052
{\an8}公式捜査は
行わないとのことです

484
00:37:00,052 --> 00:37:03,764
被疑者の確認は常に必要です

485
00:37:05,641 --> 00:37:10,145
匿名の脅迫や
事業の妨害があったのなら

486
00:37:10,229 --> 00:37:14,733
事件として調査される
可能性もあります

487
00:37:15,859 --> 00:37:18,612
捜査する理由はあります

488
00:37:19,947 --> 00:37:21,699
バッファローの死で

489
00:37:21,699 --> 00:37:25,536
リゾロに対する訴えも
消えました

490
00:37:26,161 --> 00:37:29,248
証人がいないんですから

491
00:37:29,248 --> 00:37:33,836
生きていれば
有利に運んでいた訴訟です

492
00:37:35,421 --> 00:37:41,760
父をよく思わない人に
殺されたと私は思っています

493
00:37:46,140 --> 00:37:49,810
彼は抵抗できない状況に
置かれ

494
00:37:49,810 --> 00:37:54,732
コカインを摂取させられたと
私は考えます

495
00:37:56,317 --> 00:38:02,072
本件では我々では見抜けない
何かがあったはずです

496
00:38:02,865 --> 00:38:05,743
可能性としては

497
00:38:05,743 --> 00:38:12,249
慣れないレベルのコカインを
摂取するよう強要されたか

498
00:38:12,333 --> 00:38:15,336
だまされたんだと思います

499
00:38:15,336 --> 00:38:20,215
売人によりコカインの濃度が
違うので

500
00:38:20,841 --> 00:38:23,844
強さが分からないんです

501
00:38:23,844 --> 00:38:27,681
父はリサに
誘惑されたんでしょう

502
00:38:28,515 --> 00:38:33,103
モーテルに行った経緯は
分かりません

503
00:38:34,438 --> 00:38:37,941
捜査は
行われませんでしたから

504
00:38:40,611 --> 00:38:45,115
出所祝いとして
彼を始末したというのが

505
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
もっぱらのうわさです

506
00:38:47,785 --> 00:38:52,206
リック・リゾロへの
最高の手土産ですよ

507
00:38:52,206 --> 00:38:54,583
見て見ぬふりです

508
00:38:54,583 --> 00:38:57,836
全てが うさんくさいです

509
00:38:59,463 --> 00:39:03,175
不審な状況下で死んだんです

510
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
殺人として扱うべきでした

511
00:39:09,139 --> 00:39:12,267
時間軸が疑わしいです

512
00:39:13,477 --> 00:39:19,983
バッファロー氏が喜んで
摂取したのか分かりません

513
00:39:20,067 --> 00:39:25,656
答えのない疑問が
つのるばかりです

514
00:39:28,075 --> 00:39:33,205
リック・リゾロと“リサ”は
インタビューの依頼を拒否

515
00:39:39,670 --> 00:39:44,299
2006年9月 酒類販売権の 取り消しを受け

516
00:39:44,383 --> 00:39:46,176
店舗は閉鎖

517
00:39:48,220 --> 00:39:50,139
2019年8月には

518
00:39:50,139 --> 00:39:54,977
建物は荒れ放題になり
浮浪者に押し入られ

519
00:39:54,977 --> 00:39:57,563
使用禁止になりました

520
00:40:01,483 --> 00:40:03,777
バッファローの死後

521
00:40:03,861 --> 00:40:09,074
ジェニファーが店を引き継ぎ

522
00:40:09,158 --> 00:40:13,412
受けていた注文を
さばいていましたが

523
00:40:15,372 --> 00:40:18,625
その後 閉店しました

524
00:40:22,796 --> 00:40:27,467
街で最高に輝いていた人物を
失いました

525
00:40:27,551 --> 00:40:30,929
みんなに愛され

526
00:40:32,389 --> 00:40:33,891
面白いヤツで

527
00:40:33,891 --> 00:40:39,646
死んだ時は街にぽっかり穴が
空いたようでした

528
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
どうも

529
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
ベビー・バッファロー

530
00:40:47,571 --> 00:40:49,907
彼には流儀があった

531
00:40:49,907 --> 00:40:53,660
彼がいると
みんな集まってくる

532
00:40:53,744 --> 00:40:58,248
バッファロー・ジムとして
愛されることを好んでた

533
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
悲しいね

534
00:41:02,920 --> 00:41:07,674
ジムのよりどころであり
誇りであったのが

535
00:41:07,758 --> 00:41:11,762
娘たちだったと
覚えておいてほしい

536
00:41:08,258 --> 00:41:11,762
{\an8}〝バッファロー・ジム〞
バリアをしのんで

537
00:41:11,762 --> 00:41:14,264
本当に愛してました

538
00:41:19,228 --> 00:41:25,317
ここ13年間の旅路は
つらかったです

539
00:41:26,151 --> 00:41:30,489
親友である父をなくして以来

540
00:41:30,489 --> 00:41:34,076
何年も孤独を感じていました

541
00:41:37,371 --> 00:41:43,293
1999年にチャールストン山に
父と行ったんです

542
00:41:43,377 --> 00:41:46,630
一緒にココアを飲んでた時

543
00:41:48,090 --> 00:41:52,970
“何があっても立ち上がれ”
と言われました

544
00:41:52,970 --> 00:41:55,931
私は“どういうこと?”と

545
00:41:56,807 --> 00:41:59,226
意味が分かりました

546
00:42:00,852 --> 00:42:03,355
真実を知ってる人に

547
00:42:03,981 --> 00:42:06,358
話をしてほしいです

548
00:42:07,859 --> 00:42:10,737
真実が知りたいんです

549
00:42:14,700 --> 00:42:18,829
“バッファロー・ジム”・
バリア氏の―

550
00:42:18,829 --> 00:42:22,916
不審死に関する情報を
お持ちの方は

551
00:42:23,000 --> 00:42:26,003
ウェブからご連絡ください