1
00:00:06,257 --> 00:00:08,092
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:08,176 --> 00:00:09,385
จากลาสเวกัส รัฐเนวาดา

3
00:00:09,469 --> 00:00:12,472
บัฟฟาโล่ จิม บัฟฟาโล่เรสต์ลิ่งโชว์ครับ

4
00:00:12,472 --> 00:00:14,515
{\an8}(กับบัฟฟาโล่ จิม)

5
00:00:15,016 --> 00:00:16,184
เขาคือบัฟฟาโล่ จิม

6
00:00:16,184 --> 00:00:19,187
เขาคือแสงแห่งความสุขสันต์และความมีชีวิตชีวา

7
00:00:19,187 --> 00:00:21,439
ไปไหนก็ "บัฟฟาโล่ จิม"

8
00:00:21,439 --> 00:00:26,861
วารสารปริทัศน์ลาสเวกัสโหวตให้เขา
เป็นบุคคลที่มีสีสันที่สุดของลาสเวกัสในปี 2005

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,113
เขาชนะนายกเทศมนตรีคนปัจจุบันด้วยซ้ํา

10
00:00:29,197 --> 00:00:30,907
- สันติภาพและความรัก
- เราทําแบบนั้นได้

11
00:00:30,907 --> 00:00:32,492
- จากใจ ขอบใจมาก
- ขอบใจ

12
00:00:32,492 --> 00:00:33,993
จากใจเลยเพื่อน

13
00:00:34,827 --> 00:00:38,372
{\an8}สุดสัปดาห์นี้ศัตรูที่กล้าพูดของแก๊งมาเฟีย
บัฟฟาโล่ จิม แบร์ริเออร์

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,541
{\an8}ถูกพบว่าเสียชีวิตในห้องพักริมทางในท้องถิ่น

15
00:00:40,625 --> 00:00:43,002
{\an8}ไม่มีวี่แววชัดเจนว่าเป็นฆาตกรรม

16
00:00:43,086 --> 00:00:46,672
คืนนี้เพื่อนๆ และญาติของแบร์ริเออร์
ออกมาพูดว่าพวกเขาสงสัยมาก

17
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
ทุกคนในครอบครัวฉันเชื่อว่าพ่อถูกฆาตกรรม

18
00:00:49,467 --> 00:00:53,221
ถึงจิม แบร์ริเออร์จะคิดว่า
เขาถูกคุกคามความปลอดภัยอย่างต่อเนื่อง

19
00:00:53,221 --> 00:00:55,932
แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะอ่อนข้อ

20
00:00:55,932 --> 00:00:57,517
เราว่ามันคือการจัดฉาก

21
00:00:57,517 --> 00:00:59,602
(ของบัฟฟาโล่ จิม)

22
00:00:59,602 --> 00:01:01,104
มันไม่ใช่อะ

23
00:01:03,606 --> 00:01:07,485
ฉันรู้ว่ามีคนต้องการความจริงเหมือนกับฉัน

24
00:01:08,111 --> 00:01:09,904
เราสมควรได้รับความยุติธรรมเพื่อพ่อเรา

25
00:01:47,316 --> 00:01:52,155
{\an8}(ลาสเวกัส
รัฐเนวาดา)

26
00:01:52,155 --> 00:01:54,490
(โมเต็ลหก)

27
00:01:58,161 --> 00:02:01,372
วันที่ 6 เมษา 2008 เวลา 11:30 น.

28
00:02:01,956 --> 00:02:03,791
ที่โมเต็ลหกบนทางหลวงโบลเดอร์

29
00:02:05,543 --> 00:02:08,129
แม่บ้านเคาะประตูห้อง 105

30
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
เพื่อดูว่าจะเข้าไปทําความสะอาดห้องได้มั้ย

31
00:02:14,719 --> 00:02:17,805
(ลูวิส เอ. โรเบิร์ตส์
ร.ต.ท.เกษียณอายุ ตํารวจนครลาสเวกัส)

32
00:02:17,889 --> 00:02:20,766
พอเธอเปิดประตู
เธอเห็นผู้ชายคนหนึ่งกําลังหลับบนเตียง

33
00:02:23,436 --> 00:02:25,021
เธอกลับไปที่ห้องนั้นตอนเที่ยงครึ่ง

34
00:02:25,021 --> 00:02:27,440
ก็ยังเห็นว่าเขานอนอยู่

35
00:02:30,693 --> 00:02:33,237
แม่บ้านกลับไปที่ห้องอีกครั้งตอนบ่ายโมงสิบ

36
00:02:33,321 --> 00:02:35,531
เธอก็ยังเห็นเขานอนอยู่ท่าเดิม

37
00:02:36,616 --> 00:02:40,369
แม่บ้านอีกคนเขย่าตัวเขาเพื่อดูว่าเขาจะตื่นมั้ย

38
00:02:40,453 --> 00:02:42,496
ถึงตอนนั้นพวกเธอเชื่อแล้วละว่าเขาตายแล้ว

39
00:02:45,166 --> 00:02:49,211
ตํารวจสืบสวนคดีอาชญากรรมรุนแรง
ไปที่จุดเกิดเหตุในช่วงบ่ายต้นๆ

40
00:02:50,838 --> 00:02:53,966
สภาพศพนอนบนเตียงหงายหน้าขึ้น

41
00:02:54,050 --> 00:02:55,259
ไม่ได้ติดกระดุมเสื้อเชิ้ต

42
00:02:55,343 --> 00:02:56,427
(กระดุมเสื้อถูกปลด)

43
00:02:56,427 --> 00:02:57,803
มีหมอนรองที่คอ

44
00:02:58,387 --> 00:03:00,640
และกางเกงอยู่ต่ําที่บริเวณข้อเท้า

45
00:03:01,599 --> 00:03:05,937
ทั้งนี้พบผงสีขาวที่เคราและบนเสื้อของเขาด้วย

46
00:03:07,229 --> 00:03:10,066
สภาพศพตอบถูกพบ...

47
00:03:10,983 --> 00:03:15,863
น่าสงสัยอยู่เหมือนกัน
เพราะไม่มีตัวบ่งบอกชัดเจนว่าเขาเสียชีวิตยังไง

48
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
(ภาพหลักฐาน)

49
00:03:17,949 --> 00:03:22,787
ถึงจุดหนึ่งพวกเขาก็ระบุว่าเป็นเจมส์ แบร์ริเออร์

50
00:03:22,787 --> 00:03:24,956
หรือที่คนทั่วไปเรียกว่าบัฟฟาโล่ จิม

51
00:03:24,956 --> 00:03:26,540
ผมบัฟฟาโล่ จิม

52
00:03:26,624 --> 00:03:28,918
คืนวันศุกร์อีกแล้วครับพี่น้อง

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,586
ที่นี่ในเวกัสทาวน์

54
00:03:30,670 --> 00:03:32,964
แบร์ริเออร์คือคนลาสเวกัสขนานแท้

55
00:03:32,964 --> 00:03:36,133
เขาเป็นนักมวยปล้ําอาชีพ
ช่างซ่อมรถ ผู้สมัครรับเลือกตั้ง

56
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
นี่ครับ บัฟฟาโล่ จิม แบร์ริเออร์)

57
00:03:38,469 --> 00:03:43,391
แบร์ริเออร์สร้างควายกระดาษยักษ์
ที่พ่นควันและเคลื่อนไหวได้

58
00:03:43,391 --> 00:03:45,685
ผมว่าคนลาสเวกัสจะต้องชอบ

59
00:03:45,685 --> 00:03:49,897
พ่อฉัน บัฟฟาโล่ จิม แบร์ริเออร์
ชอบลาสเวกัสมาก

60
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
ไฟสว่าง

61
00:03:52,566 --> 00:03:53,901
ความตื่นเต้น การแสดง ร้านอาหาร

62
00:03:53,985 --> 00:03:54,944
(เจนนิเฟอร์
ลูกสาวบัฟฟาโล่)

63
00:03:57,947 --> 00:04:01,575
เขาเป็นคนโดดเด่นและพลังเหลือล้น

64
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
เวลาเขาเดินเข้าไปในห้อง
เขาทําให้ห้องมีชีวิตชีวา

65
00:04:04,662 --> 00:04:06,247
(เจริก้า แบร์ริเออร์
ลูกสาวบัฟฟาโล่ จิม)

66
00:04:07,206 --> 00:04:08,374
มีบุคลิกโดดเด่นจริงๆ

67
00:04:10,835 --> 00:04:12,420
ปู่เป็นชาวอินเดียเชอโรคี

68
00:04:13,629 --> 00:04:17,466
ปู่สอนเราเกี่ยวกับพื้นเพของเรา

69
00:04:17,550 --> 00:04:19,468
และเตือนเราเสมอ...

70
00:04:19,552 --> 00:04:21,178
(เจริก้า แบร์ริเออร์ตอนอายุห้าขวบ)

71
00:04:21,262 --> 00:04:25,224
ว่าให้จดจําบรรพบุรุษและเชื้อสายของตัวเอง

72
00:04:25,308 --> 00:04:26,517
มันเป็นสิ่งสําคัญ

73
00:04:28,894 --> 00:04:31,105
ชีวิตวัยเด็กของเขาไม่ง่ายเลย

74
00:04:33,024 --> 00:04:37,403
เขาเริ่มทํางานที่ปั๊มน้ํามันตอนอายุ 15

75
00:04:37,403 --> 00:04:40,239
ทํางานเปลี่ยนถ่ายน้ํามันเครื่องกับพี่ชาย

76
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
เขานอนบนพื้นปั๊มน้ํามัน

77
00:04:43,409 --> 00:04:46,579
และพี่เขาสอนทักษะเบื้องต้นให้เขา

78
00:04:48,331 --> 00:04:51,208
เขาเริ่มทํางานเป็นช่างซ่อม
โดยใช้รถตู้ของเขาเอง

79
00:04:56,589 --> 00:04:58,341
จนสุดท้ายเขาก็ไต่ขึ้นไป

80
00:04:58,841 --> 00:05:02,303
จนถึงระดับที่เขามีร้านซ่อมรถเป็นของตัวเอง

81
00:05:02,303 --> 00:05:04,096
เขาเริ่มทําร้านนั้นในช่วงปลายยุค 70

82
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
ออโต้แอนด์มารีน มีอะไรให้ช่วยครับ

83
00:05:08,017 --> 00:05:10,144
เขาซ่อมรถเจ๋งๆ หลายคัน

84
00:05:10,144 --> 00:05:12,813
ฉันรู้ว่าครั้งหนึ่งเขาซ่อมรถให้เวย์น นิวตัน
กับโรเบิร์ต กูเลต์

85
00:05:12,897 --> 00:05:15,316
(ผู้เชี่ยวชาญไฟฟ้าเครื่องยนต์
ออโต้แอนด์มารีนอีเล็คทริค)

86
00:05:15,316 --> 00:05:19,320
ฉันรู้ด้วยว่า
มีคนดังจากรัฐอื่นเอารถมาซ่อมที่ร้านเขา

87
00:05:22,990 --> 00:05:26,368
เขาเป็นคนขยันมากและห่วงใย

88
00:05:26,452 --> 00:05:28,662
เขาหาเงินมาเลี้ยงครอบครัวให้อยู่ดีกินดีเสมอ

89
00:05:29,622 --> 00:05:31,957
เราโตกันมาสี่คน

90
00:05:33,084 --> 00:05:35,544
ฉันมีพี่สาวชื่อเจสสิก้า

91
00:05:36,253 --> 00:05:38,047
หลังจากนั้นก็มีน้องชื่อเอลิส

92
00:05:38,881 --> 00:05:40,633
แล้วก็น้องคนสุดท้องชื่อเจริก้า

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,805
แม่รักพ่อมาก ทุกวันนี้แม่ก็ยังรักพ่ออยู่

94
00:05:48,015 --> 00:05:52,353
แต่ในปี 2000 แม่แยกทางกับพ่อ

95
00:05:52,353 --> 00:05:54,230
เราเลยย้ายไปซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน

96
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
เพราะแม่มีพี่สาวอยู่ที่นั่น

97
00:05:57,608 --> 00:05:59,068
แต่สุดท้ายเจริก้ากลับไปอยู่กับพ่อ

98
00:05:59,068 --> 00:06:00,236
(ยินดีต้อนรับสู่ลาสเวกัส)

99
00:06:00,236 --> 00:06:02,029
แล้วพ่อก็เลี้ยงเจริก้าอย่างกับราชินี

100
00:06:02,988 --> 00:06:04,532
พวกเขาไปด้วยกันทุกที่

101
00:06:04,532 --> 00:06:05,449
พวกเขา...

102
00:06:05,950 --> 00:06:07,535
ตัวติดกันเลย

103
00:06:08,744 --> 00:06:11,122
ทุกวันเป็นวันที่ตื่นเต้น ได้เจอหรือทําอะไรใหม่ๆ

104
00:06:13,582 --> 00:06:15,501
พ่อเป็นคนสนุกมาก

105
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
พ่อมักจะนําความตื่นเต้นมาให้เสมอ

106
00:06:24,760 --> 00:06:26,846
พ่อชอบมวยปล้ํามาก

107
00:06:28,013 --> 00:06:29,473
ไฟร์แมนส์แคร์รี่

108
00:06:30,391 --> 00:06:31,809
เอาซะแรงเลย

109
00:06:31,809 --> 00:06:35,396
แชมป์โลกรุ่นเฮวี่เวทคนใหม่

110
00:06:35,396 --> 00:06:39,608
จอห์นนี่ "ไซโค" เพน

111
00:06:40,317 --> 00:06:43,988
บัฟฟาโล่อยากทําโรงเรียน
และบริษัทมวยปล้ําของตัวเอง

112
00:06:43,988 --> 00:06:49,034
คืนนี้ผมอยู่ที่โรงเรียนมวยปล้ําอาชีพ
ของบัฟฟาโล่ จิมครับพี่น้อง

113
00:06:49,118 --> 00:06:50,786
เขาเรียกมันว่าสหพันธ์มวยปล้ําบัฟฟาโล่

114
00:06:50,870 --> 00:06:51,704
(จอห์นนี่ "ไซโค" เพน)

115
00:06:51,704 --> 00:06:52,955
(บีดับเบิ้ลยูเอฟ)

116
00:06:52,955 --> 00:06:53,914
โห

117
00:06:53,998 --> 00:06:55,624
{\an8}เดอะทอลล์กับเดอะทวินร่วงจากเวที

118
00:06:55,708 --> 00:06:56,667
{\an8}พุ่งไปข้างหน้า

119
00:06:56,667 --> 00:06:59,295
{\an8}สไตล์เขาคือสุดมาก

120
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
สวมแหวนทุกนิ้ว

121
00:07:03,132 --> 00:07:04,341
คืนวันศุกร์

122
00:07:04,425 --> 00:07:08,345
เขาใส่เสื้อเกราะกันกระสุนที่ทําจากกระสุน

123
00:07:08,429 --> 00:07:10,473
บัฟฟาโล่ จิม

124
00:07:11,056 --> 00:07:12,892
ทุกคนอยากอยู่ใกล้ๆ บัฟฟาโล่

125
00:07:12,892 --> 00:07:15,144
เราจะเป็นที่หนึ่งให้ได้ บัฟฟาโล่

126
00:07:15,144 --> 00:07:17,521
อยู่กับบัฟฟาโล่สนุกมาก

127
00:07:17,605 --> 00:07:18,439
เราคลิกกัน

128
00:07:18,439 --> 00:07:20,483
แป๊บเดียวเราก็เป็นเพื่อนที่ดีของกันและกันละ

129
00:07:20,483 --> 00:07:21,650
เขายกคู่ต่อสู้ขึ้น

130
00:07:21,734 --> 00:07:23,319
แล้วทุ่มลงกับพื้น

131
00:07:23,319 --> 00:07:26,864
รายการทีวีของเขาออกช่องเคเบิ้ลช่วงดึก

132
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
คนดูเยอะมาก เล่นใหญ่เว่อร์

133
00:07:28,199 --> 00:07:29,992
{\an8}(สตีฟ มิลเลอร์
อดีตสมาชิกสภาลาสเวกัส)

134
00:07:29,992 --> 00:07:31,368
วันศุกร์อีกแล้ว

135
00:07:31,452 --> 00:07:33,162
บัฟฟาโล่ จิมส์เรสต์ลิ่งโชว์

136
00:07:33,162 --> 00:07:34,747
และผมอยู่กับหนูน้อยบัฟฟาโล่

137
00:07:34,747 --> 00:07:39,793
ฉันตัดสินใจออกรายการมวยปล้ําของพ่อหนึ่งตอน

138
00:07:39,877 --> 00:07:40,711
จัดการเขา บัฟฟ์

139
00:07:42,838 --> 00:07:46,884
ที่ได้ชื่อว่าหนูน้อยบัฟฟ์ก็เพราะฉันเป็นผู้ช่วยเขา

140
00:07:46,884 --> 00:07:48,427
ชอบอะ ชอบ รู้มั้ย

141
00:07:48,427 --> 00:07:49,345
สนุกนะ

142
00:07:50,221 --> 00:07:52,014
เขารู้ว่าต้องแสดงยังไง

143
00:07:52,014 --> 00:07:54,266
คุณไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น

144
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
ประมาณหกปีค่ะ ที่ฉันอยู่กับพ่อสองคน

145
00:08:05,569 --> 00:08:08,489
ตอนนี้เรากําลังยืนอยู่หน้าบ้านของครอบครัวฉัน

146
00:08:09,323 --> 00:08:11,325
เราเคยอยู่ที่บ้านหลังนี้

147
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
นี่คือบ้านในฝันของพ่อ

148
00:08:17,831 --> 00:08:19,500
เขาชอบข้างบนนี้มาก

149
00:08:19,500 --> 00:08:21,794
เขามองไปที่ภูเขา

150
00:08:21,794 --> 00:08:25,881
แล้วเห็นหัวหน้าเผ่าอินเดียแดงบนภูเขา

151
00:08:25,965 --> 00:08:28,342
แล้วเขาก็พูดว่า "ภูเขาลูกนี้จะเป็นภูเขาของพ่อ"

152
00:08:31,136 --> 00:08:34,348
กลับมาครั้งนี้รู้สึกไม่เหมือนเดิม

153
00:08:34,348 --> 00:08:35,849
ไม่มีเขาแล้วมันไม่เหมือนเดิม

154
00:08:43,899 --> 00:08:46,193
(19:20 น.
5 เมษายน 2008)

155
00:08:48,779 --> 00:08:53,534
คืนนั้นพ่อฉันบอกว่าจะไปกินมื้อค่ํากับเพื่อน

156
00:08:59,832 --> 00:09:02,042
พ่อบอกว่า "จะกลับบ้านไม่เกินเที่ยงคืนนะ"

157
00:09:19,393 --> 00:09:22,229
ตอนสามทุ่มครึ่งฉันส่งข้อความหาพ่อ

158
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
แต่พ่อไม่ตอบ

159
00:09:26,525 --> 00:09:29,069
ดึกอีกต่อจากนั้นฉันโทรหาพ่ออีกสาย

160
00:09:29,153 --> 00:09:30,404
แต่พ่อก็ไม่รับ

161
00:09:34,867 --> 00:09:39,163
ตอนเช้าฉันโทรอีก แต่พ่อก็ไม่รับ

162
00:09:39,163 --> 00:09:42,583
มันทําให้ฉันวิตก

163
00:09:42,583 --> 00:09:44,460
พ่อไม่รับสาย

164
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
เกิดอะไรขึ้น

165
00:09:49,048 --> 00:09:51,008
ประมาณบ่ายสอง

166
00:09:51,508 --> 00:09:53,427
ฉันอยู่กับพี่เอลิส พี่สาวฉัน

167
00:09:53,427 --> 00:09:56,972
มีตํารวจโทรหาฉัน

168
00:09:57,765 --> 00:10:00,309
บอกว่าโทรมาเรื่องพ่อ

169
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
เธอบอกว่า "ฉันขอคุยกับผู้ใหญ่"

170
00:10:04,730 --> 00:10:06,065
ตอนนั้นฉันอายุ 15 เอง

171
00:10:06,065 --> 00:10:08,442
ส่วนพี่เอลิสอายุ 20

172
00:10:10,194 --> 00:10:14,281
ฉันวิ่งหน้าตาแตกตื่นไปเรียกพี่เอลิส

173
00:10:14,365 --> 00:10:18,077
ฉันเร่งเสียงโทรศัพท์เพื่อให้ได้ยินบทสนทนา

174
00:10:18,077 --> 00:10:21,830
พี่เอลิสรับสาย แล้วตํารวจในสายพูดว่า

175
00:10:21,914 --> 00:10:23,374
"พ่อเธอเสียแล้ว

176
00:10:24,166 --> 00:10:27,503
เราต้องการให้เธอ
มาที่โมเต็ลหกบนทางหลวงโบลเดอร์

177
00:10:28,379 --> 00:10:30,172
เพื่อระบุศพ"

178
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
ตลอดที่ขับรถไปที่โมเต็ลหก

179
00:10:38,472 --> 00:10:41,016
เราร้องไห้แบบควบคุมตัวเองไม่ได้

180
00:10:41,100 --> 00:10:43,435
และพี่เอลิสเหยียบ 160 ตอนวิ่งบนทางหลวง

181
00:10:43,519 --> 00:10:46,313
เราพยายามไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด

182
00:10:48,232 --> 00:10:53,070
พอเราจอดที่หน้าโมเต็ล

183
00:10:53,070 --> 00:10:58,617
ก็มีเจ้าหน้าที่ตํารวจของมหานครเดินมาหาเรา

184
00:10:58,701 --> 00:11:03,497
และเชิญเราเข้าไปในห้องพักเพื่อระบุ...

185
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
ศพพ่อ

186
00:11:13,632 --> 00:11:17,678
นี่คือห้องที่ศพของพ่อฉันถูกพบ

187
00:11:19,763 --> 00:11:20,973
เขาอยู่ตรงนี้

188
00:11:21,974 --> 00:11:24,643
บนเปลหามตอนเราเดินเข้ามาในห้อง

189
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
พ่อ...

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,649
อยู่ในถุงห่อศพโดยที่ซิปถุงเปิดอยู่

191
00:11:33,736 --> 00:11:34,570
ช่วงเวลานั้น...

192
00:11:36,697 --> 00:11:38,323
เป็นช่วงเวลาที่

193
00:11:38,866 --> 00:11:41,660
นึกถึงหรือคิดแล้วเจ็บปวดมาก

194
00:11:43,620 --> 00:11:45,998
พวกเขาเจอพ่อนอนอยู่บนเตียงตรงนี้

195
00:11:54,214 --> 00:12:00,846
ตอนนั้นเราไม่อยากจะเชื่อ
ว่าพ่อเรานอนตายอยู่ตรงหน้า

196
00:12:01,805 --> 00:12:02,681
ในห้องพักริมทาง

197
00:12:07,811 --> 00:12:11,940
ทําใจยากมากที่จะมองห้องนี้

198
00:12:12,024 --> 00:12:16,028
มันคือที่สุดท้ายที่ฉันเห็นพ่อก่อนงานศพ

199
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
(ภาพหลักฐาน)

200
00:12:17,196 --> 00:12:18,947
ฉันกอดพ่อ

201
00:12:19,031 --> 00:12:21,658
ครั้งสุดท้ายที่ฉันสัมผัสพ่อคือในห้องนี้

202
00:12:23,285 --> 00:12:24,536
ตัวพ่อเย็นมาก

203
00:12:25,078 --> 00:12:29,166
ฉันจําได้ว่าเจ้าหน้าที่บอกให้ฉันปล่อย

204
00:12:29,166 --> 00:12:31,460
เพราะพวกเขาต้องเอาศพพ่อไป

205
00:12:32,795 --> 00:12:34,338
ฉันไม่อยากปล่อยพ่อไป

206
00:12:39,593 --> 00:12:45,974
ตํารวจไม่ให้ข้อมูลและรายละเอียดเรา
ว่าพ่อถูกพบได้ยังไงหรือเกิดอะไรขึ้นกับเขา

207
00:12:49,686 --> 00:12:56,068
ตํารวจยื่นซองที่มีกุญแจรถ กระเป๋าตังค์

208
00:12:56,068 --> 00:12:57,778
มือถือ

209
00:12:58,529 --> 00:13:00,322
และใบเสร็จเข้าพักโมเต็ลให้ฉันกับพี่เอลิส

210
00:13:00,322 --> 00:13:02,950
(ทรัพย์สินของแบร์ริเออร์
ถูกมอบให้ลูกคนโตของแบร์ริเออร์)

211
00:13:02,950 --> 00:13:04,743
ฉันหยิบมือถือออกมาทันที

212
00:13:04,827 --> 00:13:07,788
และคิดว่าฉันควรดูประวัติการโทร

213
00:13:07,788 --> 00:13:11,625
เพื่อดูว่าคนสุดท้ายที่พ่อคุยด้วยคือใคร

214
00:13:14,545 --> 00:13:16,088
มีอยู่ข้อความหนึ่ง

215
00:13:16,672 --> 00:13:23,011
ฉันเปิดข้อความเสียงฟัง
เพื่อจะได้รู้ว่าใครเป็นคนส่ง

216
00:13:24,471 --> 00:13:28,851
คนคนนั้นอาจจะเป็นคนสุดท้ายที่พ่อคุยด้วย

217
00:13:29,935 --> 00:13:31,562
ในข้อความเสียงเธอพูดว่า

218
00:13:31,562 --> 00:13:35,774
"บัฟฟาโล่ นี่ลิซ่านะ เป็นอะไรรึเปล่า"

219
00:13:35,774 --> 00:13:39,820
เธอพูดด้วยน้ําเสียงที่กังวล

220
00:13:41,029 --> 00:13:44,575
ฉันโทรหาเบอร์นั้น เธอรับสาย

221
00:13:44,575 --> 00:13:46,618
ฉันถามว่า "คุณชื่อลิซ่าใช่มั้ย"

222
00:13:47,786 --> 00:13:49,162
เธอไม่ตอบ

223
00:13:49,705 --> 00:13:51,707
ฉันถามต่อว่า "คุณรู้จักบัฟฟาโล่ จิมมั้ย"

224
00:13:52,416 --> 00:13:54,293
เธอตอบว่า "ฉันไม่รู้จักบัฟฟาโล่ จิม"

225
00:13:54,293 --> 00:13:55,627
แล้วเธอก็วางสายไปเลย

226
00:13:57,754 --> 00:14:02,092
ผู้หญิงที่พูดในข้อความเสียง
คือคนเดียวกับที่รับสายฉัน

227
00:14:03,260 --> 00:14:07,222
เธอส่งข้อความเสียง
แสดงความเป็นห่วงพ่อฉันทําไม

228
00:14:07,890 --> 00:14:11,476
ฉันบอกพี่เอลิสว่า "ไม่ เธอรู้อะไรบางอย่าง

229
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
เธอรู้อะไรบางอย่าง

230
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
เธอโกหก เธอจะไม่รู้จักพ่อได้ไง

231
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
มีประวัติการโทรอยู่

232
00:14:16,440 --> 00:14:17,733
เธอฝากข้อความเสียงด้วย"

233
00:14:26,199 --> 00:14:28,160
ตอนนั้นฉันไปเที่ยวที่แคลิฟอร์เนีย

234
00:14:28,702 --> 00:14:32,080
แล้วเอลิสน้องฉันโทรหา

235
00:14:32,164 --> 00:14:35,083
เธอบอกว่า "พี่เจนนิเฟอร์ พ่อเสียแล้ว

236
00:14:35,167 --> 00:14:36,585
ฉันเพิ่งเซ็นยืนยันศพไปเมื่อกี้"

237
00:14:39,046 --> 00:14:41,381
ฉันตกใจมาก พูดอะไรไม่ออก

238
00:14:47,846 --> 00:14:52,059
มันแปลกมากเพราะบัฟฟาโล่ไม่โทรหาผมสองวัน

239
00:14:53,518 --> 00:14:54,895
แล้วมือถือก็ดัง

240
00:14:55,437 --> 00:14:56,813
ขึ้นว่าบัฟฟาโล่ จิม

241
00:14:57,564 --> 00:14:59,024
พอรับสาย

242
00:14:59,942 --> 00:15:01,401
กลายเป็นว่าลูกเขาโทรมา

243
00:15:01,485 --> 00:15:02,319
เธอพูดว่า

244
00:15:03,654 --> 00:15:04,488
"จอห์นนี่

245
00:15:05,322 --> 00:15:06,782
พ่อเสียแล้ว"

246
00:15:10,202 --> 00:15:13,956
จากที่เคยอยู่ในชีวิตตลอด...

247
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
มันเปลี่ยนไปพอทุกอย่างจบลง

248
00:15:19,503 --> 00:15:20,337
ตู้ม! หายไปเลย

249
00:15:23,048 --> 00:15:26,134
(เทศมณฑลคลาร์ก รัฐเนวาดา
สํานักงานชันสูตรศพ)

250
00:15:26,218 --> 00:15:29,972
เช้าวันที่ 7 เมษา 2008

251
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
ผมได้รับมอบหมายให้ชันสูตรศพคุณแบร์ริเออร์

252
00:15:32,474 --> 00:15:34,059
(นายแพทย์แลรี่ ซิมส์
อดีตเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ)

253
00:15:34,059 --> 00:15:37,562
ทุกครั้งที่มีการเจอศพในห้องพักโรงแรม

254
00:15:37,646 --> 00:15:39,398
พฤติการณ์แวดล้อมจะไม่ปกติ

255
00:15:39,898 --> 00:15:42,734
ถ้ายึดตามหลักที่ทํากันจนชิน
ซึ่งตอนนั้นผมทําแบบนั้น

256
00:15:42,818 --> 00:15:45,737
เราจะพิจารณาว่าเป็นการฆาตกรรม
จนกว่าจะมีการพิสูจน์ว่าไม่ใช่

257
00:15:48,031 --> 00:15:51,827
คุณแบร์ริเออร์
ไม่มีอาการบาดเจ็บภายนอกอย่างรุนแรง

258
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
เขาไม่ได้ถูกยิง ไม่ได้ถูกแทง ไม่ได้ถูกทําร้าย

259
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
ไม่ได้ถูกรัดคอ

260
00:15:58,333 --> 00:16:02,379
มีผงสีขาวที่จมูกกับเคราของเขา

261
00:16:02,963 --> 00:16:07,634
ผมตรวจยาเสพติดหลายอย่าง
นอกเหนือจากยาเสพติดมาตรฐานทั่วไป

262
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
อย่างเดียวที่ตรวจเจอคือโคเคน

263
00:16:12,472 --> 00:16:15,392
ระดับต่ําสุดของโคเคนที่ทําให้เสียชีวิต

264
00:16:15,392 --> 00:16:20,856
อยู่ที่ประมาณ 100
ถึง 200 นาโนกรัมต่อค่ามิลลิเมตร

265
00:16:21,565 --> 00:16:23,900
ระดับเลือดของคุณแบร์ริเออร์อยู่ที่ประมาณ 250

266
00:16:23,984 --> 00:16:25,652
(โคเคน = 245 นาโนกรัม/มิลลิลิตร)

267
00:16:25,736 --> 00:16:27,779
คุณแบร์ริเออร์เป็นโรคหัวใจอาการรุนแรง

268
00:16:27,863 --> 00:16:31,992
สาเหตุการตายของเขา
มาทั้งจากโรคหัวใจและโคเคน

269
00:16:34,661 --> 00:16:38,790
ผมระบุว่าเขาเสียชีวิต
ช่วงหนึ่งทุ่มถึงสามทุ่มในวันที่ 5 เมษา 2008

270
00:16:41,585 --> 00:16:47,299
พอเราได้ข้อมูลกลับมาจากรายงานพิษวิทยา

271
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
ฉันช็อกมาก

272
00:16:49,843 --> 00:16:51,136
เราไม่อยากจะเชื่อ

273
00:16:51,887 --> 00:16:55,974
เพราะฉันไม่เคยเห็นพ่อเสพยา

274
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
ดื่มแอลกอฮอล์

275
00:16:59,895 --> 00:17:01,146
หรือปาร์ตี้

276
00:17:03,690 --> 00:17:08,111
บัฟฟาโล่ชอบออกไปสนุกข้างนอก

277
00:17:10,113 --> 00:17:12,908
ตอนที่เขาอยู่กับผม เขาไม่เคยเสพยาเลย

278
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
ผมจําได้แม่นเลยว่าบัฟฟาโล่พูดว่า

279
00:17:15,452 --> 00:17:17,120
"ฉันกินของดีมีประโยชน์

280
00:17:17,204 --> 00:17:19,706
ฉันสุขภาพดีที่สุดในชีวิตของฉันแล้ว"

281
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
พ่อบอกฉันว่าในช่วงยุค 80

282
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
เขาเคยเสพโคเคนนานๆ ที

283
00:17:27,798 --> 00:17:29,966
เขาไม่ได้ภูมิใจเลยกับเรื่องนั้น

284
00:17:30,592 --> 00:17:34,346
ตลอดระยะเวลา 24 ปีที่รู้จักพ่อ

285
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
ฉันไม่เคยเห็นพ่อเสพยาอะไรเลย

286
00:17:38,767 --> 00:17:43,647
ถ้ามีโคเคนอยู่ในร่างกายเขาจริง
และเขาเสพเองจริง ผมตกใจนะ

287
00:17:43,647 --> 00:17:45,357
(กัส แฟลงกัส
ทนายของบัฟฟาโล่ จิม)

288
00:17:46,691 --> 00:17:51,696
มันตรงข้ามกับตัวตนของบัฟฟาโล่ที่ผมรู้จัก

289
00:17:52,697 --> 00:17:56,535
เพราะตอนหนุ่มบัฟฟาโล่มีปัญหาเรื่องเสพโคเคน

290
00:17:56,535 --> 00:17:58,495
และเขาภูมิใจที่เอาชนะมันได้

291
00:17:58,495 --> 00:17:59,412
(ภาพหลักฐาน)

292
00:17:59,496 --> 00:18:01,331
ตอนเราไประบุศพ

293
00:18:02,457 --> 00:18:06,837
ไม่มีหลักฐานเลยว่ามีโคเคนอยู่ในห้อง

294
00:18:08,880 --> 00:18:11,716
โคเคนมาจากไหน
แล้วทําไมมันไม่อยู่ในที่เกิดเหตุ

295
00:18:13,385 --> 00:18:16,930
ผงสีขาวที่พบบนหนวดกับเคราของพ่อ

296
00:18:16,930 --> 00:18:19,432
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าใช่โคเคนจริงมั้ย

297
00:18:21,560 --> 00:18:26,231
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคือโคเคนบริสุทธิ์
หรือโคเคนแบบมีสารอื่นผสม

298
00:18:26,231 --> 00:18:28,775
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
บอกแต่ว่ามันคือผงสีขาว

299
00:18:28,859 --> 00:18:34,698
มีคนเอาโคเคนบนจมูก
เสื้อ หรือเคราเขาไปตรวจหาระดับของมันมั้ย

300
00:18:35,198 --> 00:18:36,032
ไม่มี

301
00:18:36,116 --> 00:18:38,743
เรานั่งรอบๆ โต๊ะกินข้าว

302
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
พี่น้องฉันมองฉันแล้วพูดว่า
"เจนนิเฟอร์ พ่อถูกใส่ร้าย

303
00:18:42,289 --> 00:18:44,666
เราทําไงดี จะมีการจัดการเกิดขึ้นมั้ย"

304
00:18:45,250 --> 00:18:46,585
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

305
00:18:47,878 --> 00:18:49,045
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

306
00:18:52,340 --> 00:18:53,383
คืนที่พ่อตาย

307
00:18:54,301 --> 00:18:57,679
เรารู้ว่าเขาได้รับข้อความเสียงจากผู้หญิงชื่อลิซ่า

308
00:18:59,598 --> 00:19:00,891
ฉันเล่าให้ตํารวจฟัง

309
00:19:01,391 --> 00:19:03,059
ฉันบอกว่า "ตรวจสอบผู้หญิงคนนี้ที"

310
00:19:07,063 --> 00:19:10,567
ถึงจุดหนึ่งตํารวจตามตัวหญิงสาว

311
00:19:11,109 --> 00:19:14,738
ที่อยู่ในห้องกับคุณแบร์ริเออร์
ในคืนที่เขาเสียชีวิตจนเจอ

312
00:19:17,199 --> 00:19:18,617
เธอบอกตํารวจว่า...

313
00:19:18,617 --> 00:19:19,868
{\an8}(ให้ปากคําแบบสมัครใจ)

314
00:19:19,868 --> 00:19:23,955
เธอมีความสัมพันธ์อันยาวนานกับคุณแบร์ริเออร์

315
00:19:24,039 --> 00:19:25,332
(ฉันผูกมิตรกับเขา)

316
00:19:25,332 --> 00:19:27,667
เธอบอกว่าเธอโทรหาคุณแบร์ริเออร์

317
00:19:27,751 --> 00:19:29,586
และลากเพื่อนอีกคนเข้ามาในสาย

318
00:19:30,170 --> 00:19:31,254
เป็นผู้ชาย

319
00:19:31,338 --> 00:19:34,257
เขาอยากคุยกับแบร์ริเออร์
เรื่องจะขายมอเตอร์ไซค์ให้แบร์ริเออร์

320
00:19:34,341 --> 00:19:36,092
(เพื่อนฉันมีมอเตอร์ไซค์จะขาย)

321
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
จากที่เธอให้ปากคํา

322
00:19:38,178 --> 00:19:40,513
เธอบอกว่าที่เธอโทรหาพ่อ

323
00:19:41,097 --> 00:19:44,434
เพราะมีเพื่อนคนหนึ่งอยู่กับเธอในเมือง
มาจากแอริโซนา

324
00:19:44,434 --> 00:19:47,270
เขาต้องการเงิน เลยอยากขายมอเตอร์ไซค์

325
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
แล้วก็ไม่มีการพูดถึงบุคคลนั้นอีกเลย

326
00:19:52,609 --> 00:19:56,529
พ่อฉันออกจากบ้าน ตัดสินใจไปเจอเธอ

327
00:19:57,822 --> 00:20:00,617
ลิซ่าบอกว่าเธอกับบัฟฟาโล่ จิม

328
00:20:00,617 --> 00:20:03,286
ตกลงไปเจอกันที่ปั๊มน้ํามันบนถนนชาร์ลส์ตัน

329
00:20:04,996 --> 00:20:07,791
แล้วก็ขับไปที่โมเต็ลหกบนทางหลวงโบลเดอร์

330
00:20:12,212 --> 00:20:17,008
หญิงสาวคนนั้นบอกว่าคุณแบร์ริเออร์
จอดรถโรลส์รอยซ์แถวๆ หลังโมเต็ลหก

331
00:20:23,723 --> 00:20:28,436
ตอน 20:22 น.
บัฟฟาโล่ จิมอยู่ที่ห้องรับรองของโมเต็ลหก

332
00:20:28,520 --> 00:20:30,397
กําลังเอาคีย์การ์ดห้อง 105

333
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
ประมาณ 30 วินาทีต่อมา

334
00:20:39,114 --> 00:20:43,618
บัฟฟาโล่เดินช้าๆ ที่หน้าสํานักงานของโมเต็ล

335
00:20:43,702 --> 00:20:45,495
และข้างหลังเขา...

336
00:20:46,288 --> 00:20:48,081
มีเงาผู้หญิงเตี้ยหนึ่งคน

337
00:20:49,916 --> 00:20:52,002
เธอตามเขาห่างสามสี่ก้าว

338
00:20:52,002 --> 00:20:53,169
เธอคือลิซ่า

339
00:20:57,382 --> 00:21:00,635
ลิซ่าบอกว่าพอเข้าไปในห้อง 105

340
00:21:04,139 --> 00:21:06,349
พวกเขาเล่นเกมแฟนตาซีทางเพศ

341
00:21:08,101 --> 00:21:11,896
หญิงสาวคนนั้นบอกว่า
คุณแบร์ริเออร์เสพโคเคนเยอะมาก

342
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
และมีท่าทางหวาดระแวง

343
00:21:14,441 --> 00:21:17,527
เธอพยายามทําให้เขาสงบลง
โดยบอกให้เขาดื่มน้ํา

344
00:21:17,527 --> 00:21:20,280
เธอบอกว่าคุณแบร์ริเออร์นอนบนเตียง

345
00:21:20,280 --> 00:21:21,781
แล้วก็เริ่มตัวสั่นและกระตุก

346
00:21:23,366 --> 00:21:25,910
เธอบอกว่าเขาเอามือทั้งสองข้างกําหน้าอก

347
00:21:26,411 --> 00:21:27,871
คล้ายชักเบาๆ

348
00:21:32,167 --> 00:21:35,003
เธอทิ้งบัฟฟาโล่ จิมไว้ในห้องเช่า

349
00:21:41,801 --> 00:21:44,888
ลิซ่าบอกว่าเธอนั่งแท็กซี่กลับไปที่ปั๊มเชฟรอน

350
00:21:44,888 --> 00:21:45,972
เธอจอดรถไว้ที่นั่น

351
00:21:50,435 --> 00:21:54,856
ตอนสามทุ่มครึ่ง
เธอฝากข้อความเสียงเข้าเบอร์บัฟฟาโล่ จิม

352
00:21:54,856 --> 00:21:55,940
ถามว่าเขาเป็นอะไรมั้ย

353
00:21:56,775 --> 00:21:58,276
แต่เขาไม่เคยตอบกลับ

354
00:22:00,278 --> 00:22:03,573
เธอบอกว่าเธอรู้จักพ่อมาแล้วหลายปี

355
00:22:03,573 --> 00:22:06,993
ถ้าเรารู้จักคนคนหนึ่งมาแล้วหลายปี

356
00:22:07,577 --> 00:22:09,371
ทําไมไม่โทรหาตํารวจ

357
00:22:09,871 --> 00:22:11,331
ถ้าคนคนนั้นมีอาการชัก

358
00:22:13,792 --> 00:22:16,836
อีกอย่าง ฉันสงสัยเรื่องผู้ชายที่อยู่ด้วยกับเธอ

359
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
คนที่อยากขายมอเตอร์ไซค์นั่นน่ะ

360
00:22:19,714 --> 00:22:20,840
เขาอยู่ไหน

361
00:22:22,050 --> 00:22:23,301
เขาไม่เคยถูกสัมภาษณ์เลย

362
00:22:24,427 --> 00:22:25,804
มอเตอร์ไซค์อยู่ไหน

363
00:22:28,390 --> 00:22:29,599
อีกอย่างนะ

364
00:22:29,599 --> 00:22:33,520
พ่อฉันเช็คอินเข้าห้องพักตอน 20:22 น.

365
00:22:33,520 --> 00:22:38,775
แต่ห้องนั้นถูกเข้าไปก่อนแล้ว
เจ็ดนาทีก่อนที่พ่อจะถึงด้วยบัตรสําหรับผู้เข้าพัก

366
00:22:38,775 --> 00:22:39,776
มีการรูดบัตร

367
00:22:39,776 --> 00:22:44,030
แปลว่ามีการเข้าห้องเกิดขึ้น
ไม่นานก่อนที่บัฟฟาโล่จะเข้าไป

368
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
ดึกแล้วนะ ใช่แม่บ้านเหรอที่เข้าไปน่ะ

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,079
เป็นไปไม่ได้มากๆ

370
00:22:52,205 --> 00:22:54,124
ปกติแม่บ้านทํางานช่วงบ่าย

371
00:22:55,750 --> 00:22:59,379
ในรายงานการเข้าห้องด้วยบัตร

372
00:22:59,379 --> 00:23:02,841
รายงานระบุว่าบัตรไหนถูกใช้

373
00:23:02,841 --> 00:23:05,844
เป็นบัตรของผู้จัดการหรือบัตรแม่บ้าน ประมาณนี้

374
00:23:05,844 --> 00:23:07,971
ในรายงานบอกว่าเป็นบัตรผู้เข้าพัก

375
00:23:08,805 --> 00:23:13,184
สิ่งนั้นบอกว่ามีคนอยู่ในห้องรอพ่อเช็คอิน

376
00:23:13,685 --> 00:23:18,106
เราตกใจที่ไม่มีการสืบต่อ

377
00:23:18,106 --> 00:23:21,401
{\an8}หรือตรวจสอบเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ว่าเป็นการฆาตกรรมรึเปล่า

378
00:23:21,401 --> 00:23:23,528
สิ่งนั้นทําให้เราวิตกค่ะ

379
00:23:23,528 --> 00:23:25,029
{\an8}(20:15 น.
มีการเข้าห้อง 105)

380
00:23:25,113 --> 00:23:27,198
{\an8}(20:22 น. เจ็ดนาทีต่อมา
บัฟฟาโล่ จิมเช็คอิน)

381
00:23:28,741 --> 00:23:32,495
ตอนที่ศพพ่อฉันถูกพบบนเตียงในโมเต็ลหก

382
00:23:32,579 --> 00:23:35,123
มีธนบัตรหนึ่งดอลลาร์
ถูกพับเก็บไว้ในกระเป๋าตังค์เขา

383
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
พ่อไม่เคยพับเงินเก็บในกระเป๋า

384
00:23:39,043 --> 00:23:41,337
ใครๆ ก็รู้ว่าพ่อฉันพกเงินเยอะมาก

385
00:23:41,921 --> 00:23:44,549
ทําไมพ่อถึงเหลือแค่ธนบัตรหนึ่งดอลลาร์

386
00:23:45,383 --> 00:23:49,345
ฉันได้ยินมาว่า
มันคือสิ่งที่สื่อว่าโดนพวกมาเฟียกําจัด

387
00:23:49,429 --> 00:23:54,267
สารที่สื่อผ่านธนบัตรหนึ่งดอลลาร์
ในกระเป๋าตังค์ของพ่อคือประมาณว่า

388
00:23:54,267 --> 00:23:55,351
"เราจัดการแกได้แล้ว

389
00:23:55,435 --> 00:23:57,187
นี่คือการกําจัด

390
00:23:57,187 --> 00:23:58,146
โดนบ้างเป็นไง"

391
00:23:59,856 --> 00:24:02,984
อดีตสมาชิกสภาสตีฟ มิลเลอร์
เพื่อนของแบร์ริเออร์ที่รู้จักกันมานาน

392
00:24:02,984 --> 00:24:04,569
สงสัยว่าเป็นการฆาตกรรม

393
00:24:04,569 --> 00:24:07,906
และบอกว่าช่วงก่อนหน้านั้นแบร์ริเออร์โดนขู่ฆ่า

394
00:24:10,408 --> 00:24:11,367
ก่อนที่พ่อจะตาย

395
00:24:12,702 --> 00:24:15,205
พ่อโดนขู่ฆ่าหลายครั้งมาก

396
00:24:15,205 --> 00:24:16,915
และการขู่มาในหลายรูปแบบ

397
00:24:19,209 --> 00:24:26,174
ครั้งแรกที่ฉันสังเกตเห็น
ว่าพ่อได้รับจดหมายขู่และโดนคนโทรมาขู่

398
00:24:26,174 --> 00:24:28,635
คือสองปีก่อนที่พ่อจะเสีย

399
00:24:28,635 --> 00:24:30,637
มีคนโทรหาเขา...

400
00:24:32,764 --> 00:24:36,059
โทรเข้าสํานักงาน เบอร์ใครไม่รู้

401
00:24:36,684 --> 00:24:37,977
เป็นผู้ชาย

402
00:24:38,895 --> 00:24:42,524
ตะโกนใส่โทรศัพท์ว่า "กูจะฆ่ามึง"

403
00:24:46,152 --> 00:24:50,198
ฉันถามพ่อว่า
"ให้ตายเถอะพ่อ พ่อโดนขู่ พ่อกังวลมั้ย"

404
00:24:50,198 --> 00:24:53,493
พ่อตอบว่า "ไม่หรอก พ่อมองเป็นเรื่องขํา

405
00:24:54,035 --> 00:24:55,328
พ่อแค่ต้องระวัง

406
00:24:56,162 --> 00:24:57,247
ระมัดระวังตัว"

407
00:24:58,373 --> 00:25:02,210
พ่อบอกว่า "พ่อจะไม่ยอม
และปล่อยให้ใครมาพรากอะไรไปจากพ่อ"

408
00:25:03,670 --> 00:25:06,172
คําขู่ฆ่าที่พ่อได้รับ

409
00:25:06,256 --> 00:25:08,466
เชื่อว่าเกิดจากความบาดหมางที่มีมานานแล้ว

410
00:25:08,466 --> 00:25:14,138
ระหว่างร้านที่อยู่ข้างๆ ที่ชื่อเครซี่ฮอร์สทูกับพ่อฉัน

411
00:25:14,222 --> 00:25:17,183
เครซี่ฮอร์สทูเป็นผับที่ผู้ชายไปเที่ยวผู้หญิง

412
00:25:19,477 --> 00:25:20,979
{\an8}อยู่ถัดจากอู่ของบัฟฟาโล่เลย

413
00:25:20,979 --> 00:25:22,689
{\an8}(โรงเรียนสอนมวยปล้ําบัฟฟาโล่ จิม)

414
00:25:22,689 --> 00:25:24,607
{\an8}(เครซี่ฮอร์สทู
บัฟฟาโล่จิมออโต้แอนด์มารีน)

415
00:25:25,441 --> 00:25:29,320
มันคือผับที่ประสบความสําเร็จที่สุด
ที่เมืองจะนึกออก

416
00:25:30,613 --> 00:25:33,366
เจ้าของคือริค ริซโซโล่

417
00:25:36,494 --> 00:25:39,539
ริค ริซโซโล่มีชื่อเสียงทั่วลาสเวกัส

418
00:25:39,539 --> 00:25:44,586
ว่าไม่เป็นมิตรกับคนที่เป็นปฏิปักษ์ต่อเขา

419
00:25:45,420 --> 00:25:49,966
มีข่าวลือว่ามาเฟียเกี่ยวพันกับเครซี่ฮอร์ส

420
00:25:50,508 --> 00:25:53,094
บางส่วนมีหลักฐานยืนยันแล้วใช่มั้ย ใช่

421
00:25:54,637 --> 00:25:57,140
ความบาดหมางน่าจะเริ่มช่วงปี 1998

422
00:25:57,140 --> 00:26:03,980
ตอนที่บัฟฟาโล่ไม่ยอมยกพื้นที่
ให้เครซี่ฮอร์สขยายพื้นที่

423
00:26:03,980 --> 00:26:05,440
แล้วเหตุการณ์รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

424
00:26:05,440 --> 00:26:07,108
พวกเขาต้องการให้ผมย้ายออก

425
00:26:07,108 --> 00:26:09,736
แล้วผมต้องเลี้ยงลูกตั้งสี่คน ไม่เอาอะ

426
00:26:11,029 --> 00:26:15,658
จะให้เขาย้ายออกน่าจะต้องจ่ายล้านห้า
ถ้าจะเอาอย่างถูกต้องนะ

427
00:26:15,742 --> 00:26:17,285
แต่พวกเขาไม่เสนออะไรให้เขาเลย

428
00:26:17,910 --> 00:26:19,662
บัฟฟาโล่ถามว่า "ทําไมผมต้องย้าย

429
00:26:20,163 --> 00:26:22,165
ถ้าไม่จ่าย ผมไม่ย้าย"

430
00:26:22,165 --> 00:26:25,251
ตั้งแต่นั้นมาก็มีปัญหาเกิดขึ้น

431
00:26:29,589 --> 00:26:31,466
เขามีร้านออโต้มารีน

432
00:26:31,466 --> 00:26:35,553
คนทิ้งรถข้ามคืนไว้ที่ร้านเหมือนร้านซ่อมรถทั่วไป

433
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
มีการทําลายทรัพย์สินเกิดขึ้นหลายครั้งที่ร้าน

434
00:26:44,771 --> 00:26:46,064
พอเสร็จงานตอนค่ําพ่อก็กลับ

435
00:26:46,064 --> 00:26:49,025
พอวันถัดมาพ่อไปที่ร้าน

436
00:26:49,025 --> 00:26:50,693
แล้วรถถูกทําลายจนเสียหาย

437
00:26:53,488 --> 00:26:54,739
ยางถูกปล่อยลมจนแบน

438
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
แบบนี้ธุรกิจพ่อเจ๊งแน่

439
00:26:58,534 --> 00:27:00,161
มีการต่อสู้กันไม่หยุด

440
00:27:00,161 --> 00:27:04,499
พ่อต้องควักเงินตัวเองซ่อมความเสียหายที่เกิดขึ้น

441
00:27:05,083 --> 00:27:06,959
ช่างยนต์จิม แบร์ริเออร์บอกว่า

442
00:27:07,043 --> 00:27:10,797
ผับเปลื้องท่อนบนนําแต่ปัญหามาให้ชุมชน

443
00:27:10,797 --> 00:27:12,882
พวกเขาเอาป้ายช่องรถดับเพลิงปลอมมาติด

444
00:27:13,424 --> 00:27:16,928
และใช้เจ้าหน้าที่คุมการจอดรถในเมือง
ให้มาแจกใบสั่งแต่ลูกค้าผม

445
00:27:20,264 --> 00:27:21,140
ตลอดหลายปีนั้น

446
00:27:21,766 --> 00:27:25,895
ผับดังกล่าวเริ่มมีชื่อเสียงด้านความรุนแรง

447
00:27:27,814 --> 00:27:34,153
มีการพูดถึงบ่อยมากว่าคนเฝ้าหน้าร้าน
ทําร้ายร่างกายลูกค้าประจําบางคน

448
00:27:34,237 --> 00:27:36,948
ชายคนนี้คือหนึ่งในเหยื่อ

449
00:27:36,948 --> 00:27:39,409
เขาชื่อเคิร์ก เฮนรี่ เป็นนักท่องเที่ยวจากแคนซัส

450
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
เขาบอกว่าคอเขาหัก

451
00:27:41,411 --> 00:27:45,248
หลังจากเที่ยวกลางคืนแล้วดื่ม
และให้ผู้หญิงเต้นคร่อมตักที่เครซี่ฮอร์ส

452
00:27:46,124 --> 00:27:49,419
มีข้อกล่าวหามากมาย

453
00:27:49,419 --> 00:27:52,171
หลายอย่างมีเอกสารยืนยันว่าเกิดขึ้นจริง

454
00:27:52,255 --> 00:27:57,927
มันไปจนถึงจุดที่ว่า
บัฟฟาโล่ได้รับความเสียหายอย่างหนัก

455
00:27:57,927 --> 00:28:01,806
ถึงขั้นจนเสียเงินหลายแสนดอล

456
00:28:02,807 --> 00:28:04,976
ด้วยรายได้ที่สูญเสียไป

457
00:28:04,976 --> 00:28:07,186
บวกกับการแทรกแซงธุรกิจของบัฟฟาโล่

458
00:28:07,270 --> 00:28:12,024
และการบีบคั้นบัฟฟาโล่ทางอารมณ์

459
00:28:13,151 --> 00:28:17,697
ผมยื่นฟ้องในนามบัฟฟาโล่
และเรียกค่าเสียหายหนึ่งล้านดอลลาร์

460
00:28:17,697 --> 00:28:19,115
เพื่อให้เขาสบายใจขึ้น

461
00:28:21,409 --> 00:28:23,578
ในขณะที่ยื่นฟ้องตามกระบวนการ

462
00:28:24,203 --> 00:28:28,583
ก็มีข้อมูลออกมาว่าประมาณปี 1995

463
00:28:28,583 --> 00:28:33,296
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอเคยตรวจสอบเครซี่ฮอร์สแล้ว

464
00:28:33,880 --> 00:28:36,674
ก่อนที่บัฟฟาโล่จะมีเรื่องกับพวกเขาด้วยซ้ํา

465
00:28:47,727 --> 00:28:52,732
ผมได้รับมอบหมาย
ให้ทําโครงการองค์กรอาชญากรรมกับเอฟบีไอ

466
00:28:56,611 --> 00:29:00,990
ย้อนไปยุค 80 90 และทศวรรษ 2000

467
00:29:00,990 --> 00:29:03,534
แก๊งมาเฟียมีส่วน
ในการบริหารบาร์เปลื้องผ้าหลายแห่งทั่วเมือง

468
00:29:03,618 --> 00:29:05,328
(โรเบิร์ต ไคลเมอร์
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอเกษียณอายุ)

469
00:29:06,662 --> 00:29:10,750
ถ้านับตามตารางฟุต
บาร์เปลื้องผ้าทําเงินมากกว่า...

470
00:29:11,876 --> 00:29:12,919
คาสิโน

471
00:29:15,755 --> 00:29:17,298
ส่วนใหญ่เป็นเงินสด

472
00:29:17,298 --> 00:29:19,342
ไม่มีใครจ่ายภาษีจากรายได้ที่เป็นเงินสดนี้

473
00:29:21,302 --> 00:29:24,055
หนึ่งในสถานที่ในลาสเวกัส

474
00:29:24,055 --> 00:29:29,101
ที่เป็นตัวแทนของตระกูลมาเฟียทุกตระกูล

475
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
ในสหรัฐอเมริกาที่เราพอจะเจอได้คือ

476
00:29:32,104 --> 00:29:33,189
เครซี่ฮอร์สทู

477
00:29:33,773 --> 00:29:37,944
แล้วอู่ซ่อมรถของบัฟฟาโล่ จิมอยู่ถัดจากบาร์เลย

478
00:29:42,281 --> 00:29:46,536
เราสืบสวนต่อเพราะที่บาร์นั้น

479
00:29:46,536 --> 00:29:49,622
มีการเลี่ยงภาษี

480
00:29:49,622 --> 00:29:50,790
มีการบีบบังคับ

481
00:29:50,790 --> 00:29:54,919
และมีการกระทําที่ผิดกฎหมายหลายอย่าง

482
00:29:54,919 --> 00:29:59,382
พนักงานหลายคนของเครซี่ฮอร์ส
ถูกเอฟบีไอตรวจสอบ

483
00:29:59,382 --> 00:30:01,509
{\an8}ริค ริซโซโล่ เจ้าของสถานบันเทิง

484
00:30:01,509 --> 00:30:05,137
{\an8}ยอมรับว่าจ้างคนที่มีประวัติก่ออาชญากรรม

485
00:30:05,221 --> 00:30:10,101
{\an8}ทั้งนี้เขาปฏิเสธว่าไม่ได้เกี่ยวข้อง
กับอาชญากรรมใดที่เกิดขึ้นที่สถานบันเทิง

486
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
ในช่วงเวลานั้น

487
00:30:15,690 --> 00:30:21,445
บัฟฟาโล่ให้ข้อมูลเอฟบีไอ
ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างที่เครซี่ฮอร์ส

488
00:30:21,529 --> 00:30:25,116
บัฟฟาโล่ส่งหลักฐานมาให้เราหลายกล่อง

489
00:30:25,116 --> 00:30:28,452
ส่งเป็นปกติทุกๆ สัปดาห์

490
00:30:28,536 --> 00:30:31,956
ประมาณสองปีได้

491
00:30:32,582 --> 00:30:34,584
เขาเขียนสิ่งที่ผู้คนบอกเขา

492
00:30:34,584 --> 00:30:35,960
แล้วส่งมาให้เรา

493
00:30:36,961 --> 00:30:38,504
มันช่วยได้มาก

494
00:30:41,465 --> 00:30:44,594
วันที่ 20 กุมภา 2003

495
00:30:45,469 --> 00:30:49,140
เราตรวจค้นเครซี่ฮอร์สทูตามหมายค้น

496
00:30:49,140 --> 00:30:51,976
{\an8}(เอฟบีไอ)

497
00:30:51,976 --> 00:30:54,312
{\an8}มีหน่วยสวาทสองหน่วย

498
00:30:55,771 --> 00:30:58,900
มีเจ้าหน้าที่ประมาณ 80 ถึง 100 คน

499
00:31:00,484 --> 00:31:02,028
น่าจะตรวจค้นได้ตั้งนานแล้ว

500
00:31:02,028 --> 00:31:05,615
มีปัญหาเยอะมากตั้งแต่เครซี่ฮอร์สย้ายมา

501
00:31:07,617 --> 00:31:10,828
หลังจากผ่านไปหลายปี
ในที่สุดพวกเขาก็จัดการคนนี้สักที

502
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
ประมาณปี 2006

503
00:31:16,459 --> 00:31:18,210
มีการต่อรองคํารับสารภาพ

504
00:31:18,294 --> 00:31:22,340
ซึ่งริค ริซโซโล่ยอมรับว่าเลี่ยงภาษีรายได้จริง

505
00:31:22,923 --> 00:31:26,260
ต่อมาในช่วงต้นปี 2007

506
00:31:26,344 --> 00:31:29,305
ริค ริซโซโล่ถูกตัดสินจําคุกหนึ่งปีกับอีกหนึ่งวัน

507
00:31:30,431 --> 00:31:33,976
พ่อรู้สึกโล่งที่ริซโซโล่เข้าคุก

508
00:31:34,644 --> 00:31:39,398
เพราะพ่อรู้ว่าริซโซโล่
สร้างความวุ่นวายให้กับพ่อและครอบครัวฉันมาก

509
00:31:39,982 --> 00:31:42,109
พ่อพูดให้ฉันสบายใจตลอด
ว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี

510
00:31:42,193 --> 00:31:43,986
ฉันจะได้รับการปกป้องเสมอ

511
00:31:44,070 --> 00:31:45,988
และฉันจะปลอดภัยเสมอ

512
00:31:48,366 --> 00:31:52,870
โชคไม่ดีที่ริซโซโล่
ติดคุกแค่สิบเดือนเพราะประพฤติดี

513
00:31:52,870 --> 00:31:54,205
เขาออกจากคุก...

514
00:31:54,997 --> 00:31:58,709
เดือนมีนา 2008

515
00:31:59,502 --> 00:32:01,629
แล้วถูกกักกันอยู่ในบ้านแทน

516
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
หลายวันก่อนที่บัฟฟาโล่ จิม
จะเสียชีวิตอย่างมีเงื่อนงําในห้องพักริมทาง

517
00:32:06,634 --> 00:32:10,221
ศัตรูตัวฉกาจของเขาที่มีมานาน
ริค ริซโซโล่ เจ้าของสถานบันเทิงที่ทุจริต

518
00:32:10,221 --> 00:32:12,014
ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจํากลาง

519
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
ริค ริซโซโล่ถูกกักกันที่บ้านแค่สัปดาห์เดียวเอง

520
00:32:15,393 --> 00:32:17,853
ถึงวันที่ 4 เมษา 2008

521
00:32:18,729 --> 00:32:22,525
บัฟฟาโล่เสียชีวิตวันที่ 5 เมษา

522
00:32:22,525 --> 00:32:24,235
(กล้องวงจรปิด)

523
00:32:24,235 --> 00:32:26,195
ริซโซโล่ออกจากคุกปุ๊บ

524
00:32:26,195 --> 00:32:28,656
วันต่อมาบัฟฟาโล่เสียชีวิตเลย

525
00:32:29,490 --> 00:32:31,951
คือยังไง มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

526
00:32:33,869 --> 00:32:36,497
มีอีกอย่างที่บังเอิญแบบแปลกๆ

527
00:32:37,540 --> 00:32:38,541
ผมได้รับข้อมูลมาว่า

528
00:32:39,041 --> 00:32:41,168
ลิซ่า ผู้หญิงที่อยู่ในห้องพักนั้น

529
00:32:41,252 --> 00:32:44,880
เป็นนักเต้นเปลื้องผ้า
และทํางานที่เครซี่ฮอร์สทูหลายปี

530
00:32:46,298 --> 00:32:49,427
ถ้าเธอทํางานที่เครซี่ฮอร์ส
แสดงว่าเธอต้องรู้จักริค ริซโซโล่

531
00:32:52,304 --> 00:32:55,641
บัฟฟาโล่เสียชีวิตในคืนนั้น

532
00:32:55,725 --> 00:32:57,476
โดยมีลิซ่าอยู่ที่โมเต็ลด้วย

533
00:32:59,103 --> 00:33:03,190
สิ่งนี้ทําให้ฉันเชื่อว่า
เธอมีส่วนในแผนจัดฉากว่าพ่อฉันตายเอง

534
00:33:05,609 --> 00:33:08,320
มีอีกอย่างที่ทําให้ฉันวิตก

535
00:33:09,196 --> 00:33:12,491
และทําให้ฉันรู้สึกว่าบางอย่างไม่ชอบมาพากล

536
00:33:14,910 --> 00:33:18,748
หลังจากได้รับสายจากตํารวจว่าพ่อเสียชีวิต

537
00:33:18,748 --> 00:33:23,794
ฉันกับพี่ขับรถรอบตึกนี้

538
00:33:23,878 --> 00:33:25,838
แต่ไม่เจอรถพ่อเลยค่ะ

539
00:33:26,630 --> 00:33:30,801
พ่อรักและโปรดปรานรถโรลส์รอยซ์ของพ่อมาก

540
00:33:32,845 --> 00:33:36,265
เราเลยถามตํารวจว่า "รถอยู่ไหน"

541
00:33:38,225 --> 00:33:41,771
ตํารวจตอบว่า "เราไม่รู้ว่ารถอยู่ไหน"

542
00:33:44,607 --> 00:33:47,318
จะเห็นได้ว่าที่จอดรถเล็กนิดเดียว

543
00:33:48,360 --> 00:33:51,447
จอดโรลส์รอยซ์ในที่แบบนี้ หายังไงก็ต้องเจอ

544
00:33:51,947 --> 00:33:53,908
ไม่ได้มีจุดลับหูลับตาเลย

545
00:33:55,701 --> 00:33:56,827
รถอยู่ไหน

546
00:33:59,205 --> 00:34:03,167
วันที่ 6 เมษา 2008 วันที่เจอศพ

547
00:34:03,167 --> 00:34:07,671
ตํารวจยกห้อง 105
คืนให้ฝ่ายบริหารของโมเต็ลหก

548
00:34:08,964 --> 00:34:10,716
พอห้าโมงครึ่ง

549
00:34:10,800 --> 00:34:15,346
รถโรลส์รอยซ์ของคุณแบร์ริเออร์
จอดอยู่ในที่จอดรถของโมเต็ลหก

550
00:34:15,346 --> 00:34:18,682
หลังจากที่ก่อนหน้านี้ตํารวจหาไม่เจอ

551
00:34:20,392 --> 00:34:24,730
เอลิสได้รับสายจากจ่าคนหนึ่ง
จากกรมตํารวจนครบาลลาสเวกัส

552
00:34:24,814 --> 00:34:26,315
ตํารวจบอกว่ารถอยู่ที่นั่น

553
00:34:27,316 --> 00:34:29,443
เอลิสแบบ "หมายความว่าไง
รถอยู่ที่นั่น ก่อนหน้านี้ไม่อยู่"

554
00:34:29,527 --> 00:34:30,402
รถอยู่ที่นั่น

555
00:34:31,904 --> 00:34:34,365
เรื่องนั้นมีความน่าสับสนมาก

556
00:34:34,865 --> 00:34:37,785
ตํารวจออกรายงานรถหายไปแล้ว

557
00:34:38,702 --> 00:34:41,038
ต่อมาอีกไม่กี่ชั่วโมงรถโผล่ที่โมเต็ล

558
00:34:42,915 --> 00:34:44,667
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับรถ

559
00:34:45,251 --> 00:34:49,547
ก่อนหน้านั้นในวันนั้นพวกเขาไม่เห็นรึเปล่า

560
00:34:50,464 --> 00:34:53,467
หรือมีคนเข้าไปในรถได้รึเปล่า

561
00:34:56,262 --> 00:34:58,848
ตํารวจนครบาลตรวจค้นรถของแบร์ริเออร์

562
00:34:58,848 --> 00:35:02,059
และไม่พบหลักฐานที่น่าสงสัยใดๆ

563
00:35:03,644 --> 00:35:06,272
ไม่พบรอยนิ้วมือ ไม่พบเส้นผม ไม่พบอะไร

564
00:35:07,231 --> 00:35:08,315
แปลกมากๆ

565
00:35:09,275 --> 00:35:12,153
มีหลายอย่างที่...

566
00:35:13,112 --> 00:35:16,657
ผมว่าอาจจะต้องตรวจให้ละเอียด
และจริงจังกว่านี้

567
00:35:19,285 --> 00:35:23,414
อีกอย่างที่ขัดแย้งมากๆ ในกรณีนี้คือ

568
00:35:23,414 --> 00:35:26,584
มีมือถือสองเครื่องถูกระบุไว้ในรายงานตํารวจ

569
00:35:26,584 --> 00:35:28,544
ซึ่งไม่ใช่มือถือพ่อ

570
00:35:28,544 --> 00:35:29,920
(โทรศัพท์มือถือโมโตโรล่า)

571
00:35:30,004 --> 00:35:31,547
นี่คือมือถือพ่อ

572
00:35:32,256 --> 00:35:35,426
ซึ่งไม่ถูกระบุในรายงานตํารวจ

573
00:35:36,135 --> 00:35:38,679
มีมือถือเครื่องหนึ่งที่นําออกมาให้ดู

574
00:35:38,679 --> 00:35:40,264
เครื่องสีเงิน

575
00:35:40,264 --> 00:35:43,559
ตํารวจระบุเครื่องนั้นไว้ในรายงาน
แต่เราไม่เคยได้รับมือถือเครื่องนั้น

576
00:35:43,559 --> 00:35:46,103
และเราไม่รู้ด้วยว่าพ่อมีมือถือเครื่องนั้น

577
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
มันคือมือถือใคร

578
00:35:48,731 --> 00:35:50,524
มันไปอยู่ในห้องพ่อได้ยังไง

579
00:35:52,359 --> 00:35:56,280
นี่คือทางเข้าด้านหน้า
ของสถานบันเทิงเครซี่ฮอร์สทูที่อื้อฉาว

580
00:35:56,280 --> 00:36:00,159
ญาติของจิม แบร์ริเออร์
เชื่อว่าอดีตเจ้าของสถานบันเทิงคนนี้

581
00:36:00,159 --> 00:36:03,996
อาจจะมีบทบาทในสิ่งที่เกิดขึ้นกับแบร์ริเออร์

582
00:36:05,289 --> 00:36:08,542
วันพฤหัสนั้นฉันคุยกับพ่อก่อนที่พ่อจะเสีย

583
00:36:09,418 --> 00:36:11,712
พ่อพูดว่า "ริค ริซโซโล่เพิ่งออกจากคุก"

584
00:36:13,339 --> 00:36:15,799
พ่อบอกว่าถ้าพวกเขาจะจัดการพ่อ

585
00:36:15,883 --> 00:36:18,552
เจาะจงเลยว่าเป็นคนของเครซี่ฮอร์สทู

586
00:36:19,428 --> 00:36:22,848
"พวกเขาจะทําให้สถานการณ์ดูเหมือนว่า
พ่อตายเพราะเสพยาเกินขนาดกับผู้หญิง"

587
00:36:23,682 --> 00:36:25,851
นั่นคือบทสนทนาสุดท้ายของฉันกับพ่อ

588
00:36:29,563 --> 00:36:32,191
พ่อได้รับจดหมายฉบับหนึ่งในวันที่พ่อตาย

589
00:36:34,026 --> 00:36:35,527
จดหมายเขียนว่า "คุณแบร์ริเออร์

590
00:36:35,611 --> 00:36:40,449
มีการนัดเจอกันหลายที่ทั่วเมืองโดยริค ริซโซโล่

591
00:36:40,449 --> 00:36:42,451
ระวังด้วย เขากําลังทําสิ่งที่ไม่ดีอยู่

592
00:36:42,993 --> 00:36:44,995
เขากําลังใช้คนอื่นเข้าใกล้คุณ

593
00:36:45,496 --> 00:36:48,999
เขาคุยว่าจะใช้ผู้หญิงเข้าถึงธุรกิจคุณ"

594
00:36:50,167 --> 00:36:53,128
{\an8}ในช่วงสุดสัปดาห์ ศพของแบร์ริเออร์อายุ 55

595
00:36:53,212 --> 00:36:56,215
{\an8}ถูกพบในห้องเช่าริมทางบนทางหลวงโบลเดอร์

596
00:36:56,215 --> 00:36:59,009
ตํารวจนครบาลกล่าวว่า
จะไม่มีการสืบสวนเป็นทางการ

597
00:37:00,135 --> 00:37:03,222
เราควรตรวจสอบทุกคนที่มีสิทธิ์เป็นผู้ต้องสงสัย

598
00:37:05,641 --> 00:37:08,269
ถ้ามีใครไม่รู้ขู่เขาจริง

599
00:37:08,269 --> 00:37:12,356
มีการกระทําที่ส่งผลเสียหลายอย่างต่อธุรกิจเขา

600
00:37:12,356 --> 00:37:14,108
แล้วธุรกิจไปต่อไม่ได้

601
00:37:15,859 --> 00:37:17,653
แค่นี้ก็เพียงพอให้สืบสวนแล้วนะ

602
00:37:19,947 --> 00:37:21,699
พอบัฟฟาโล่เสียชีวิต

603
00:37:21,699 --> 00:37:24,910
คดีความเอาผิดริค ริซโซโล่ก็ตายไปกับเขาด้วย

604
00:37:26,161 --> 00:37:28,372
เราเสียพยานคนสําคัญไปไม่ได้

605
00:37:29,039 --> 00:37:31,083
ตอนเขามีชีวิตอยู่ หลักฐานมีน้ําหนัก

606
00:37:31,083 --> 00:37:33,419
แต่พอเขาไม่อยู่แล้ว หลักฐานไม่มีน้ําหนักเท่าไร

607
00:37:35,421 --> 00:37:38,966
พ่อฉันสร้างศัตรูกับบางคนที่มีอิทธิพล

608
00:37:38,966 --> 00:37:41,593
ฉันเชื่อว่าพ่อถูกฆ่าเพราะแบบนั้น

609
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
ข้อสันนิษฐานของผมคือ

610
00:37:48,434 --> 00:37:52,021
พวกเขาทําให้เขา
ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ทําร้ายได้ง่าย

611
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
พวกเขาอาจจะใช้กําลังบังคับให้เขาเสพโคเคน

612
00:37:56,191 --> 00:37:57,359
ในกรณีของคุณแบร์ริเออร์

613
00:37:57,443 --> 00:38:01,280
อาจจะมีบางอย่างในร่างกายเขา
ที่เราตรวจไม่เจอ เป็นแบบนี้แน่นอน

614
00:38:02,865 --> 00:38:07,786
เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะถูกบังคับ

615
00:38:07,870 --> 00:38:12,249
ให้เสพโคเคนในระดับที่เขาไม่เคยเสพ

616
00:38:12,333 --> 00:38:14,126
หรือไม่เขาก็โดนหลอก

617
00:38:14,626 --> 00:38:20,341
เพราะโคเคนที่ซื้อจากถนน
มีความเข้มข้นหลายระดับ

618
00:38:20,841 --> 00:38:22,885
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามันแรงขนาดไหน

619
00:38:23,886 --> 00:38:27,222
ฉันว่าพ่อถูกลิซ่าล่อลวงให้ออกไป

620
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

621
00:38:29,892 --> 00:38:33,103
ไปไงมาไงพ่อถึงไปอยู่ที่โมเต็ลได้ เราไม่รู้

622
00:38:34,355 --> 00:38:37,441
ไม่ได้มีการตรวจสอบอย่างถูกต้องเหมาะสม
จนเราบอกได้

623
00:38:40,652 --> 00:38:42,279
มีหลายคนบอกผมว่า

624
00:38:42,279 --> 00:38:44,656
มีคนตัดสินใจกําจัดบัฟฟาโล่

625
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
เป็นของขวัญออกจากคุก

626
00:38:47,785 --> 00:38:50,996
เป็นการช่วยเหลือครั้งใหญ่ที่สุด
ที่คนคนหนึ่งทําให้ริค ริซโซโล่

627
00:38:52,289 --> 00:38:53,916
ไม่มีใครรู้ว่าใช่อย่างนั้นจริงมั้ย

628
00:38:54,666 --> 00:38:57,836
ทุกอย่างไม่ชอบมาพากล

629
00:38:59,380 --> 00:39:03,050
เขาเสียชีวิตด้วยพฤติการณ์แวดล้อมที่น่าสงสัยมาก

630
00:39:04,551 --> 00:39:06,678
เรื่องนี้ต้องถูกตรวจสอบ
ว่าเป็นคดีฆาตกรรมรึเปล่า

631
00:39:09,139 --> 00:39:12,101
ผมว่าเวลาและจังหวะน่าสงสัยมาก

632
00:39:13,477 --> 00:39:19,983
ผมไม่รู้ว่าบัฟฟาโล่ จิมเต็มใจเสพโคเคนเองมั้ย

633
00:39:20,067 --> 00:39:25,656
แต่กลายเป็นว่าผมมีคําถามมากกว่าคําตอบ

634
00:39:28,075 --> 00:39:32,746
(ริค ริซโซโล่กับ "ลิซ่า" ปฏิเสธไม่ให้สัมภาษณ์)

635
00:39:39,628 --> 00:39:43,507
เดือนกันยายน 2006 เครซี่ฮอร์สปิดตัวลง

636
00:39:43,507 --> 00:39:46,176
หลังจากที่ใบอนุญาตขายสุราของร้านถูกเพิกถอน

637
00:39:48,220 --> 00:39:50,097
เดือนสิงหา 2019

638
00:39:50,764 --> 00:39:54,351
สภาพอาคารโทรมมาก

639
00:39:54,435 --> 00:39:57,187
มีคนเร่ร่อนบุกเข้าไปและถูกประกาศห้ามใช้

640
00:40:01,483 --> 00:40:03,235
หลังจากที่บัฟฟาโล่เสียชีวิต

641
00:40:03,235 --> 00:40:08,657
เจนนิเฟอร์ บัฟฟาโล่
บริหารร้านของบัฟฟาโล่ต่อจากเขา

642
00:40:09,199 --> 00:40:13,412
เพื่อทําโปรเจกต์ที่ยังไม่เสร็จ
และรถที่ยังซ่อมไม่เสร็จให้แล้วเสร็จ

643
00:40:15,372 --> 00:40:18,542
และในที่สุดอู่ซ่อมรถก็ปิดตัวลง

644
00:40:22,796 --> 00:40:26,383
ที่ลาสเวกัส
เราสูญเสียบุคคลที่มีสีสันที่สุดของเราไป

645
00:40:27,509 --> 00:40:30,721
เขาเป็นคนที่ทุกคนรัก

646
00:40:32,473 --> 00:40:33,432
เขาเป็นคนตลก

647
00:40:33,974 --> 00:40:37,394
พอเขาเสีย เมืองเราเหมือนมีช่องหนึ่งหายไป

648
00:40:37,478 --> 00:40:39,438
และเราไม่มีวันทําให้เต็มเหมือนเดิมได้

649
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
สวัสดี

650
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
- เบบี้บัฟฟ์ ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจมากที่ได้เจอ

651
00:40:47,571 --> 00:40:49,406
บัฟฟาโล่มีบุคลิกภาพที่น่าสนใจ

652
00:40:50,365 --> 00:40:53,577
เวลาเขาอยู่ที่ใดที่หนึ่ง คนจะตามเขา

653
00:40:53,577 --> 00:40:56,246
เขาชอบที่จะเป็นบัฟฟาโล่ จิม

654
00:40:56,914 --> 00:40:58,248
และสิ่งนั้นทําให้เขามีความสุข

655
00:40:59,666 --> 00:41:01,168
ผมคิดถึงเขามาก

656
00:41:02,961 --> 00:41:08,133
ผมหวังว่าลูกสาวของเขา
จะรู้ว่าพวกเธอมีความหมายกับเขามาก

657
00:41:08,217 --> 00:41:09,718
{\an8}และเขาจะภูมิใจในตัวพวกเธอมาก

658
00:41:09,718 --> 00:41:11,762
{\an8}(ระลึกถึงเจมส์ "บัฟฟาโล่ จิม" แบร์ริเออร์)

659
00:41:11,762 --> 00:41:13,680
เขารักลูกสาวของเขามาก

660
00:41:19,228 --> 00:41:22,564
สิบสามปีที่ผ่านมา

661
00:41:23,649 --> 00:41:25,192
เป็นอะไรที่ยากมาก

662
00:41:26,151 --> 00:41:29,446
เพื่อนสนิทฉันเสีย พ่อฉันเสีย

663
00:41:29,530 --> 00:41:33,992
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวนานหลายปีหลังจากที่พ่อจากไป

664
00:41:37,371 --> 00:41:40,832
ปี 1999 ฉันกับพ่อขับรถขึ้นภูเขาชาร์ลส์ตัน

665
00:41:40,916 --> 00:41:43,293
เราไปที่นั่นทุกๆ สองเดือน

666
00:41:43,377 --> 00:41:46,630
เรานั่งกินช็อกโกแลตร้อนด้วยกันที่บ้านพัก

667
00:41:48,090 --> 00:41:49,925
พ่อถามฉันว่า

668
00:41:49,925 --> 00:41:52,469
"ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อ ลูกจะลุกขึ้นสู้มั้ย"

669
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
แล้วฉันก็พูดว่า
"ลุกขึ้นสู้สิคะ ว่าแต่หมายความว่ายังไง"

670
00:41:56,807 --> 00:41:58,684
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันหมายความว่ายังไง

671
00:42:00,852 --> 00:42:02,896
มีคนรู้ความจริง

672
00:42:03,438 --> 00:42:06,191
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาคุยกับเรา

673
00:42:07,859 --> 00:42:10,487
เราแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเรา

674
00:42:10,571 --> 00:42:12,990
(22 มีนาคม 1953 - 5 เมษายน 2008)

675
00:42:14,700 --> 00:42:21,456
(ถ้ามีข้อมูลเกี่ยวกับการตายปริศนา
ของ "บัฟฟาโล่ จิม" แบร์ริเออร์)

676
00:42:21,540 --> 00:42:25,794
(กรุณาไปที่ UNSOLVED.COM)

677
00:43:22,225 --> 00:43:23,935
คําบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์