ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрічайте з Лас-Вегаса, Невада, – Баффало Джим та його реслінг-шоу.
Баффало Джим випромінював радість й життя.
Його ім'я звучало скрізь.
У 2005 журнал «Лас-Вегас Рев'ю»
визнав його найяскравішим персонажем Лас-Вегаса.
Він навіть переплюнув чинного мера.
-Миру й любові. -По руках.
-Від щирого серця. -Дякую.
Від щирого серця, друзі.
На цих вихідних затятого ворога мафії, Баффало Джима Беріера,
знайшли мертвим у номері мотелю.
Очевидних ознак вбивства не знайдено,
проте друзі та родичі Беріера відверто заявляють про свої підозри.
Вся наша сім'я вважає, що його вбили.
Попри численні погрози, Джим Беріер відмовився відступити.
Ми думаємо, його підставили.
Нам здалося це дивним.
Я знаю, що є люди, які прагнуть правди так само, як і я.
Ми прагнемо справедливості для нашого батька.
ЛАС-ВЕГАС НЕВАДА
МОТЕЛЬ 6
6 квітня 2008 року, об 11:30
у «Мотелі 6», що на шосе Боулдер,
прибиральниця постукалася до номера 105,
перевірити, чи можна прибрати кімнату.
Відчинивши двері, вона бачить чоловіка, що спить на ліжку.
Вона повертається о 12:30 і бачить, що він досі спить.
О 13:10 вона знову навідується до кімнати, а чоловік лежить у тому ж положенні.
Інша прибиральниця потрясла його, щоб розбудити,
і тоді вони зрозуміли, що він мертвий.
Детективи з відділу тяжких злочинів прибули на місце події рано вдень.
Коли його знайшли, він лежав на спині, його сорочка була розстебнута,
голова лежала на подушці,
а штани були спущені нижче колін.
На його бороді та сорочці знайшли білу порошкоподібну речовину.
Положення, у якому знайшли тіло, було підозрілим,
бо не було чітких ознак, за якими можна визначити причину смерті.
Через деякий час загиблого було ідентифіковано.
Це був Джеймс Беріер.
Також відомого як Баффало Джим.
Сьогодні п'ятниця, з вами Баффало Джим,
і ми у Вегасі, брате!
Беріер був справжнім символом Лас-Вегаса.
Професійний реслер, автомеханік, політичний діяч.
Це вам, сер. Баффало Джим Беріер.
Беріер побудував велетенського димового буйвола з пап'є-маше.
Вирішив, жителі Лас-Вегаса зацінять.
Мій батько, Баффало Джим Беріер, любив Лас-Вегас.
Яскраві вогні,
емоції, шоу, ресторани.
Він був надзвичайною людиною.
Де б він не був, він був душею компанії.
Дуже яскрава особистість.
Його батько був індіанцем черокі.
Він розповідав нам про наше походження,
вчив шанувати та не забувати предків,
пам'ятати свій рід та кровну лінію.
Це важливо.
У нього було нелегке дитинство.
У 15 років він почав працювати на заправці,
а його старший брат займався заміною масла.
Він спав на підлозі заправки,
а старший брат вчив його необхідним навичкам.
Він почав кар'єру механіка, ремонтуючи машини з фургона.
А згодом, наприкінці 70-х,
він відкрив власну автомайстерню.
Майстерня. Чим можу допомогти?
Серед його клієнтів була купа зірок.
Він якось полагодив машину Вейна Ньютона і Роберта Гуле.
Деякі зірки приїжджали з інших штатів, щоб відремонтуватися саме у нього.
Він був дуже турботливою і працьовитою людиною.
Завжди дбав про те, щоб у нас все було.
Ми з сестрами росли вчотирьох.
У мене є старша сестра – Джессіка.
Також у мене є сестра Еліс.
І найменша сестричка Джеріка.
Моя мама кохала мого батька. Вона досі його кохає.
Але у 2000 році моя мама пішла від батька,
і ми переїхали до Сіетла, штату Вашингтон, де жила мамина сестра.
Зрештою Джеріка переїхала до мого батька,
а він у ній душі не чув.
Вони всюди ходили разом.
Були просто нерозлучними.
Кожен день щось нове, щось цікаве.
З ним було так весело. Він завжди приносив радість.
Він дуже любив реслінг.
Який прийом!
Нічого собі!
Новий чемпіон світу у важкій вазі –
Джонні «Псих» Пейн!
Баффало хотів відкрити власну школу реслінгу.
Сьогодні ми зібралися
у школі професійного реслінгу Баффало Джима, брате.
Тож він назвав її Федерацією Реслінгу Баффало.
ФРБ
Ого!
Високий та Близнюк за рингом!
Вперед!
У нього був крутий стиль.
Перстень на кожному пальці.
Сьогодні п'ятниця!
Він носив бронежилет, виготовлений з куль.
Це Баффало Джим!
Всі хотіли з ним товаришувати.
Ми задамо жару, Баффало!
Ми з Баффало були на одній хвилі,
тому одразу стали хорошими друзями.
Він підіймає його та кидає на землю!
Його телешоу показували на нічному кабельному ТБ.
Шоу було дуже ексцентричним та мало скажену популярність.
Ще один вечір п'ятниці. Реслінг-шоу Баффало Джима!
Я тут з Маленькою Баффало!
Я вирішила взяти участь в одному з його реслінг-шоу.
Лупцюй його, Бафф!
Він називав мене Маленькою Бафф, бо я фактично була його напарницею.
Мені подобається!
Було весело.
Він знав, як влаштувати шоу.
Ніколи не знаєш, що буде далі.
Вдвох ми прожили з ним десь шість років,
лише він і я.
Ми стоїмо перед будинком моєї родини.
Ми жили у цьому домі. Для мого батька це був будинок його мрії.
Йому тут дуже подобалося.
Одного разу він подивився на гору
та вгледів в ній силует індійського вождя, а потім сказав:
«Це буде моя гора».
Без нього це місце вже не таке, як раніше.
Без нього все інакше.
19:20 5 КВІТНЯ 2008 РОКУ
Того вечора батько сказав,
що їде повечеряти з приятелем.
Він сказав: «Я буду вдома опівночі».
Я написала йому опів на десяту,
але він не відповів.
Я передзвонила йому трохи пізніше,
він знову не відповів.
Я подзвонила батькові вранці,
але відповіді не було.
Тоді я почала дуже хвилюватися.
Чому тато не відповідає на дзвінки? Що трапилося?
О другій годині, коли я була з сестрою Еліс,
мені подзвонила офіцер поліції
та сказала, що телефонує щодо мого батька.
Попрохала дати слухавку комусь із дорослих.
Мені було лише 15.
Еліс тоді було 20 років.
У паніці я побігла кликати Еліс.
Я збільшила гучність телефону, щоб чути розмову.
Еліс взяла слухавку, і я почула, як офіцер сказала:
«Ваш батько помер.
Вам треба приїхати до "Мотелю 6", що на шосе Боулдер,
щоб впізнати тіло».
Всю дорогу до мотелю...
ми ридма плакали,
а Еліс давила на газ щосили.
Ми намагалися дістатися туди якомога швидше.
Коли ми під'їхали до мотелю,
на порозі нас зустрів міський поліцейський
та запросив пройти до кімнати,
щоб ідентифікувати тіло мого батька.
Це кімната, де мого батька знайшли мертвим.
Коли ми зайшли, він лежав на ношах.
Він вже лежав у чохлі, і чохол був розстебнутий.
Мені так болісно...
згадувати та знов переживати цей момент.
Його знайшли лежачим на ліжку.
Ми просто не могли повірити,
що перед нами в мотелі мертвим лежить наш батько.
Дуже важко знаходитися в цій кімнаті.
Це було останнє місце, де бачила його перед похороном,
і де востаннє обійняла його.
В цій кімнаті я торкалася його востаннє.
Він був такий холодний.
І я пам'ятаю, що поліції довелося попросити мене відпустити його,
бо їм треба було вже забирати тіло.
Я не хотіла його відпускати.
Поліція не надала нам ніяких відомостей про те, як його знайшли,
чи що сталося з моїм батьком.
Поліція дала нам з Еліс конверт з ключами від машини, гаманцем,
його телефоном і чеком з мотелю.
РЕЧІ БЕРІЕРА ПЕРЕДАЛИ СТАРШІЙ ДОЧЦІ
Я негайно дістала телефон
і почала переглядати журнал дзвінків,
щоб дізнатися, з ким він говорив востаннє.
У телефоні було повідомлення.
Тож я прослухала його голосову пошту,
щоб дізнатися, хто залишив це повідомлення.
Можливо, воно від людини, яка була останньою, з ким він говорив.
У своєму повідомленні вона сказала: «Привіт, Баффало, це Ліза.
Усе гаразд?»
В її тоні можна було почути занепокоєння.
Я подзвонила на цей номер, жінка відповіла, і я спитала:
«Ви Ліза?»
Вона нічого не відповіла.
Я спитала: «Ви знаєте Баффало Джима?»
А вона: «Я не знаю Баффало Джима». Та поклала слухавку.
Слухавку підняла та сама жінка,
що залишила голосове повідомлення.
Навіщо їй залишати голосове повідомлення, турбуючись про мого батька?
Я сказала Еліс: «Ні, вона щось знає!
Вона бреше. Як вона могла не знати нашого батька?
Вона залишила йому голосове повідомлення».
Я була в Каліфорнії у відпустці,
і мені подзвонила моя сестра Еліс.
Вона сказала: «Дженніфер, тата знайшли мертвим.
Я щойно впізнала тіло».
Я була шокована. Мені бракувало слів.
Я подумав: «Дивно – Баффало не дзвонить вже декілька днів».
А потім телефон задзвонив.
Це був його номер.
І коли я взяв слухавку,
його дочка сказала:
«Джонні, тата більше немає».
Я так звик, що він завжди поруч.
А тоді в одну мить все обірвалося.
Хрясь і все.
МОРГ ОКРУГ КЛАРК, НЕВАДА
Вранці 7 квітня 2008 року
мені призначили розтин містера Беріера.
Смерть у номері готелю –
це незвична обставина.
Кожна консервативна людина, як я,
вважатиме це вбивством, поки не буде доведено протилежне.
Містер Беріер не мав серйозних зовнішніх травм.
Його не застрелили. Його не зарізали. Його не били. Його не задушили.
У нього була біла порошкоподібна речовина на носі та бороді.
Окрім найвідоміших наркотиків,
я також перевірив на низку інших.
Тест виявив лише кокаїн.
Мінімальна смертельна доза кокаїну
коливається від 100 до 200 нанограмів на мілілітр.
Рівень наркотику в крові містера Беріера був близько 250.
Містер Беріер мав серйозні вади серця,
і в комбінації з кокаїном це призвело до його смерті.
Смерть настала 5 квітня 2008 року в період між 19:00 та 21:00.
Коли ми отримали токсикологічний звіт,
я була просто шокована.
Ми не могли в це повірити,
бо я ніколи не бачила, щоб він приймав наркотики,
вживав алкоголь чи таке інше.
Баффало любив гарно проводити час.
Але переді мною він ніколи не вживав наркотиків.
Я пам'ятаю, як Баффало сказав: «Я правильно харчуюсь,
і таким здоровим я ще не був».
Мій тато казав мені, що у 80-ті
він час від часу приймав кокаїн.
Він не пишався цим.
Та за всі 24 роки я не бачила ані разу,
щоб він приймав якісь наркотики.
Якщо це правда, що в ньому був кокаїн, і якщо він прийняв його сам,
я був би дуже здивований.
Це було б зовсім несхоже не Баффало, якого я знав.
У молодості він мав кокаїнову залежність
і пишався тим, що зав'язав.
Коли ми приїхали впізнати тіло,
у номері не було жодних слідів кокаїну.
Звідки взявся цей кокаїн, і чому його не було у номері?
На його бороді та вусах знайшли білу порошкову речовину,
і ми навіть не знаємо, чи це справді кокаїн.
Вони не знають, чи це був чистий кокаїн, або, можливо, змішаний.
Вони лише сказали, що це був білий порошок.
Хтось перевірив кокаїн, що був на його носі,
на сорочці, чи на бороді, щоб визначити його склад?
Ні.
Ми сиділи за столом,
і мої сестри сказали: «Дженніфер, його підставили».
«Що нам робити? Хтось збирається щось робити?»
Факти не сходилися.
Це точно була підстава.
Нам відомо,
що у ніч, коли тато помер, якась Ліза залишила йому повідомлення.
Я прохала поліцію вияснити, хто ця жінка.
Згодом детективи вийшли на дівчину,
яка була в кімнаті з містером Беріером у ніч його смерті.
І вона їм сказала...
ПРОТОКОЛ СВІДЧЕНЬ
...що знає містера Беріера вже досить давно.
ВІН ДОПОМАГАВ МЕНІ
Вона сказала, що подзвонила йому
і дала слухавку другу, іншому чоловіку,
який хотів обговорити продаж мотоцикла.
МІЙ ДРУГ ХОТІВ ПРОДАТИ МОТОЦИКЛ
У своїх свідченнях вона каже,
що дзвонила йому тому,
що з нею був друг з Аризони,
і йому були потрібні гроші, тож він хотів продати мотоцикл.
Однак про цю людину більше ніколи не згадувалося.
З якоїсь причини мій тато вирішив зустрітися саме з нею.
Ліза сказала, що вони з Джимом
домовилися зустрітися на заправці на бульварі Чарлстон,
а потім поїхали до мотелю на шосе Боулдер.
Вона сказала, що містер Беріер припаркував свій «роллс-ройс»
на стоянці біля готелю.
На камерах спостереження видно, як о 18:22 Баффало Джим
отримує ключ-картку від номера 105.
Приблизно через 30 секунд
Баффало дуже повільно проходить повз рецепцію,
а за ним слідом – силует невисокої жінки.
Вона йде за три-чотири кроки від нього. Це була Ліза.
Ліза каже, що коли вони зайшли в кімнату...
вони почали грати в сексуальну гру.
Дівчина сказала, що містер Беріер прийняв багато кокаїну
і був дуже схвильованим.
Вона намагалася його заспокоїти. Запропонувала води.
Потім містер Беріер ліг на ліжко, та у нього почалися конвульсії.
Він стискає грудну клітину обома руками, з її слів, це схоже на легкий напад.
Вона залишає Баффало Джима в номері мотелю.
Ліза сказала, що доїхала на таксі до заправки, де залишила машину.
Опів на десяту вона залишила повідомлення,
питаючи, чи він у порядку, але він так і не відповів.
Вона сказала, що знає його багато років.
Якби ви знали людину багато років,
і в неї був серцевий напад, хіба ви не викликали б швидку?
Я досі не розумію, куди подівся її друг, який хотів продати мотоцикл.
Де він був тоді?
Його навіть не допитували.
Де той мотоцикл?
Ще одна дивна річ: батько заселився у номер о 20:22,
проте за сім хвилин до цього двері його номера було відчинено
гостьовим ключем.
Використання ключа зареєстровано незадовго до того, як Баффало зайшов туди.
Це було пізно ввечері. Може, це прибиральниця?
Дуже малоймовірно.
Прибиральниці зазвичай працюють вдень.
Крім того, у журналі використання ключ-карток
зазначається тип ключа, яким відчиняються двері.
То був не ключ менеджера або прибиральниці,
це був гостьовий ключ.
Це говорить про те, що у кімнаті на нього вже хтось чекав.
Ми просто шоковані тим, що слідчим цього було недостатньо,
щоб запідозрити вбивство.
Це дуже насторожує.
Коли мого батька знайшли мертвим на ліжку того мотелю,
у нього в гаманці була згорнута доларова купюра.
Він ніколи не згортав гроші таким чином.
Мій батько завжди носив із собою купу грошей.
Чому у нього залишився лише один долар?
Я чула, що таким чином мафія залишає послання.
Залишаючи долар, вони ніби кажуть:
«Ми тебе дістали. Ми взяли своє. Хто сміється тепер?»
Давній друг Беріера, колишній депутат Стів Міллер,
підозрює, що це вбивство,
і каже, що незадовго до смерті Беріер отримував погрози.
Перед смертю
батькові надходили численні погрози, і вони були у різноманітних проявах.
Я вперше помітила,
що батькові надходять дзвінки та листи з погрозами
за два роки до його смерті.
Дзвінки надходили...
на робочий телефон з невідомих номерів,
а на іншому кінці дроту якийсь чоловік кричав:
«Я вб'ю тебе!»
Я казала йому: «Господи, тату! Тобі погрожують. Тобі не страшно?»
А він такий: «Та ні, мені навіть смішно.
Просто треба бути обережним.
Бути на осторозі».
Він сказав: «Я не відступлю і нікому не віддам те, що по праву моє».
Погрози, які отримував батько,
були наслідком давньої ворожнечі
з сусіднім бізнесом, «Божевільним конем».
«Скажений кінь» був джентльменським клубом.
Він був через стіну з автомайстернею Баффало.
Це був найуспішніший клуб за всю історію Лас-Вегаса.
Його власником був Рік Різзоло.
У Лас-Вегасі Рік Різзоло мав репутацію людини,
яка дуже не любить, коли хтось ставав у нього на шляху.
Ходили чутки, що до клубу тим чи іншим чином причетна мафія.
Чи підтвердилися деякі з них? Так.
Ворожнеча почалася десь у 1998 році,
коли Баффало відмовився віддавати своє приміщення
на розширення «Скаженого коня».
І стало ще гірше.
Вони хочуть викинути мене на вулицю, а я маю прогодувати чотирьох дітей.
Замість законних півтора мільйона на покриття переїзду бізнесу,
вони пропонували дулю з маком.
Баффало каже: «Навіщо мені це?»
«Не хочеш платити – я залишаюсь».
І з того моменту почалися всі проблеми.
Як і в будь-якій майстерні,
люди залишали в нього автівки на ніч.
Майстерня зазнала багато вандалізму.
Мій батько повертався з майстерні, а на наступний день
машини вже були пошкоджені.
Вони різали шини.
Батько втрачав гроші.
Це було постійне протистояння.
Батьку доводилося покривати шкоду з власної кишені.
Автомеханік Джим Беріер каже,
що від стрип-клубу лише одні проблеми.
Повісили фальшиві заборонювальні знаки
та нацькували дорожній патруль, щоб оштрафували моїх клієнтів.
З роками клуб почав набувати репутації місця бійок та побоїв.
Було багато розмов про охоронців, які мотлошили деяких відвідувачів.
Одним з таких став Керк Генрі, турист з Канзасу,
для якого ніч танців і випивки у «Скаженому коні»
скінчилася переломом шиї.
Було багато як незареєстрованих випадків,
так і документально підтверджених.
Шкода, яка була нанесена Баффало, поступово досягла незмірних масштабів.
Згодом шкода обчислювалась сотнями тисяч доларів.
Отже, за втрачений дохід, втручання у бізнес
і навмисне заподіяння емоційного тиску на Баффало,
я подав позов від його імені на суму одного мільйону доларів,
щоб хоч щось компенсувати.
Подавши позов, ми з'ясували,
що десь у 1995 році,
ще задовго до ворожнечі між Баффало та клубом,
федерали вже пильнували за «Скаженим конем».
Мені призначили розслідування справ
по боротьбі з організованою злочинністю разом з ФБР.
У 80-х, 90-х і 2000-х роках
багатьма стриптиз-клубами міста керувала мафія.
За кожен квадратний метр стрип-клуби приносять більше грошей,
ніж казино.
Здебільшого це готівка, за яку ніхто не платить жодних податків.
Одним з місць у Лас-Вегасі,
де можна було зустріти представників
кожного клану мафії, що орудували у Сполучених Штатах,
був стрип-клуб «Скажений кінь».
А через стіну знаходилася автомайстерня Баффало Джима.
Ми вели розслідування, тому що керівництво клубу
ухилялося від податків, займалося шантажем
та іншим видами незаконної діяльності.
Численні працівники «Скаженого коня» опинилися під прицілом ФБР.
Власник клубу Рік Різзоло
не приховує наймання працівників зі злочинним минулим,
втім він заперечує причетність до будь-якої злочинної діяльності у клубі.
На той час Баффало надавав ФБР інформацію про те,
що відбувається у «Скаженому коні».
Баффало Джим майже щотижня
упродовж приблизно двох років
надсилав нам цілі ящики, наповнені доказами.
Він збирав свідчення людей і надсилав це нам.
Це дуже допомогло слідству.
20 лютого 2003 року
ми використали ордер на обшук «Скаженого коня».
ФБР
У нас було дві команди спецназівців
і приблизно 80 чи 100 агентів.
Давно треба було.
З дня відкриття «Скаженого коня» від нього самі лише проблеми.
Після стількох років вони нарешті заарештували його.
Десь у 2006 році
Рік Різзоло пішов на угоду
та зізнався в ухиленні від податків.
А на початку 2007 року
Ріка Різзоло засудили на рік і один день.
Батько полегшено зітхнув, коли Різзоло потрапив до в'язниці,
враховуючи скільки Різзоло спричинив йому і моїй сім'ї негараздів.
Він запевняв мене, що все буде добре,
що завжди захистить мене, і що я завжди буду в безпеці.
На жаль, вже за десять місяців Різзоло звільнили за хорошу поведінку.
Тож він вийшов у березні 2008 року
і потрапив під домашній арешт.
За кілька днів до таємничої смерті Баффало Джима в номері мотелю
його давній ворог, лихий власник клубу Рік Різзоло,
вийшов з федеральної в'язниці.
Під домашнім арештом Рік Різзоло провів лише тиждень – до 4 квітня 2008.
Баффало помер 5 квітня.
Різзоло виходить з в'язниці, а Баффало помирає наступного дня.
Що за чортова підстава?
Ще один дивний збіг.
Мені сказали, що Ліза, жінка, що була в номері мотелю,
була стриптизеркою в «Скаженому коні» і працювала там вже багато років.
Якщо вона там працювала, значить, знала Ріка Різзоло.
В результаті Баффало помирає тієї ночі з Лізою в мотелі.
Це означає, що вона теж причетна до підставного вбивства мого батька.
Була ще одна річ, яка мене насторожила
і навела на думку, що тут щось не так.
Коли нам повідомили з поліції, що нашого батька знайшли мертвим,
ми з сестрою об'їздили навколо всієї будівлі,
шукаючи машину нашого батька,
але ми її так і не знайшли.
Батьків «роллс-ройс» був його самим цінним придбанням.
Ми спитали офіцера поліції: «Де машина?»
Проте поліцейські не знали, де вона була.
Як ви бачите, це дуже маленька стоянка.
На цій стоянці неможливо не помітити «роллс-ройс».
Тут немає ніяких прихованих місць.
Де він?
6 квітня 2008 року, в день, коли знайшли тіло,
поліція звільнила номер 105, та адміністрація мотелю відновила роботу.
Потім о 17:30
«роллс-ройс» містера Беріера знайшли на парковці «Мотелю-6»,
хоча перед цим офіцери знайти його не могли.
Сержант поліції Лас-Вегаса зателефонував Еліс і сказав,
що вони знайшли машину.
«Як це розуміти? Її ж там не було».
Вона тут.
Було багато плутанини.
Поліція вже подала авто у розшук,
а за кілька годин воно з'являється казна-звідки.
Я не знаю, що сталося з машиною.
Може, вони не помітили її вранці.
Може, хтось мав доступ до машини.
Поліція провела обшук авто Беріера,
та жодних підозрілих доказів знайдено не було.
Ні відбитків, ні волосся. Нічого.
Це дуже дивно.
Є багато аспектів,
які, на мою думку, треба було дослідити детальніше.
У справі є ще одна суперечлива розбіжність.
Жоден з двох телефонів, описаних в протоколі справи,
не належав моєму батьку.
ТЕЛЕФОН «МОТОРОЛА»
Ось телефон мого батька,
і у протоколі справи він ніде не зазначений.
На знімках і у протоколі присутній сріблястий телефон,
проте нам його ніхто не віддавав,
і ми не знаємо, чи він належав батькові.
То чий це телефон? І чому він був в його кімнаті?
Ми на вході до сумнозвісного нічного клубу «Скажений кінь».
Родичі Джима Беріера переконані, що колишній власник клубу
може бути причетний до того, що сталося з Беріером.
Я розмовляла з батьком того четверга, перед його смертю,
і він сказав: «Рік Різзоло вийшов на волю».
Мій батько сказав мені,
що якщо люди зі «Скаженого коня» таки доберуться до нього,
то це виглядатиме як передозування після ночі з жінкою.
Це була моя остання розмова з батьком.
А ще в день смерті батько отримав листа.
«Містере Беріер,
Рік Різзоло організовує зустрічі по всьому місту.
Він щось замислив. Будьте обережні.
Його люди стежать за вами.
Він хоче завербувати жінку, щоб отримати доступ до вашого бізнесу».
На вихідних тіло 55-річного Беріера
знайшли в номері мотелю на шосе Боулдер.
Поліція повідомила, що офіційного розслідування не буде.
Завжди необхідно перевіряти всіх підозрюваних.
Якщо були анонімні погрози,
а також заподіяння шкоди його бізнесу,
а потім людину знаходять мертвою,
тут точно є що розслідувати.
Коли Баффало помер,
позов проти Ріка Різзоло помер разом з ним.
Без головного свідка справа розвалиться.
Вона була вагомою, доки він був живий, але без нього – приреченою на поразку.
Мій батько завів ворогів серед дуже впливових людей.
Я вважаю, що за це його і вбили.
Я вважаю, що вони дочекалися, доки він втратив пильність.
Можливо, підмішали йому кокаїн.
Немає сумнівів, що ми могли не виявити чого-небудь у крові Беріера.
Можливо, якимось чином його примусили прийняти кокаїн у дозі,
що перевищувала рівень, до якого він звик,
або його обдурили,
бо кокаїн може мати різну концентрацію,
коли купуєш його у незнайомців.
Хтозна, наскільки він сильний.
Гадаю, мого батька виманила та жінка, Ліза.
Ми не знаємо, як саме він опинився в мотелі.
Справу не розслідували належним чином, тому ми не знаємо.
Стільки людей кажуть мені,
що на честь визволення з в'язниці
хтось вирішив позбутися Баффало.
Це було б найбільшим подарунком для Ріка Різзоло.
Хтозна, може, так і було.
Уся ця справа дуже дурно пахне.
Він помер за дуже підозрілих обставин.
Це треба вважати вбивством.
Збіг обставин викликає підозру.
Не знаю, Баффало Джим прийняв кокаїн добровільно чи ні,
але в мене більше запитань, ніж відповідей.
РІК РІЗЗОЛО ТА «ЛІЗА» ВІДМОВИЛИСЯ ДАТИ ІНТЕРВ'Ю
У вересні 2006 року «Скажений кінь» нарешті закрився
після ануляції ліцензії на алкоголь.
А вже в серпні 2019 року
будівля прийшла в дуже серйозний занепад.
У клуб вдерлися волоцюги, та він нарешті припинив існування.
Після смерті Баффало
Дженніфер Беріер взяла на себе обов'язки керівниці майстернею Баффало,
щоб закінчити ремонт машин, що залишилися.
Згодом автомайстерня зачинилася.
Лас-Вегас втратив найяскравішу особистість.
Він був здорованем, якого всі любили.
Завжди веселий.
Його смерть залишила за собою дуже глибоку рану,
яку місто ніколи не зможе загоїти.
Привіт!
-Крихітка Бафф! Радий тебе бачити! -Я теж.
У Баффало було щось особливе.
Куди б він не пішов, люди йшли за ним.
Він любив бути Баффало Джимом, і це робило його щасливим.
Я дуже сумую за ним.
Сподіваюся, його доньки знають, скільки вони для нього значили,
і що він би дуже ними пишався.
Він дуже любив своїх дівчат.
Останні 13 років були дуже важкими.
Я втратила найкращого друга. Я втратила свого батька.
Після його смерті відчуття самотності не покидало мене багато років.
У 1999 році ми з батьком поїхали на гору Чарлстон.
Ми їздили туди кожні кілька місяців.
І ми сиділи в будинку, пили гарячий шоколад.
Мій батько сказав мені:
«Якщо зі мною щось станеться, йди напролом».
Я відповіла: «Звісно, але про що це ти?»
Тепер я знаю, що це означає.
Є люди, які знають правду.
Сподіваюся, вони зв'яжуться з нами.
СВІТЛА ПАМ'ЯТЬ
Ми просто хочемо знати, що сталося з нашим батьком.
ЯКЩО ВИ ВОЛОДІЄТЕ БУДЬ-ЯКОЮ ІНФОРМАЦІЄЮ
ЩОДО ЗАГАДКОВОЇ СМЕРТІ БАФФАЛО ДЖИМА БЕРІЕРА,
ПЕРЕЙДІТЬ ЗА ПОСИЛАННЯМ НА ЕКРАНІ
Переклад субтитрів: Ярослав Юденко