LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Từ Las Vegas, Nevada.
Sau đây là chương trình đấu vật Buffalo của Buffalo Jim.
Anh ấy là Buffalo Jim, và anh ấy là ánh sáng của niềm vui và cuộc sống.
Đi đâu cũng thấy tiếng reo hò: "Buffalo Jim!"
Tờ Las Vegas Review-Journal đã bình chọn ông ấy
là nhân vật đầy màu sắc nhất Las Vegas năm 2005.
Vượt qua cả thị trưởng đương nhiệm.
- Hòa bình và tình yêu. - Ta làm được.
- Từ trái tim. - Cảm ơn.
Từ trái tim, các bạn tôi à.
Cuối tuần này, Buffalo Jim Barrier, kẻ thù thẳng thắn của băng đảng
được phát hiện đã chết ở một nhà nghỉ địa phương.
Không có dấu hiệu phạm tội rõ ràng nào.
Tối nay, bạn bè và người thân của Barrier đã nói về những điều họ nghi ngại.
Nhà tôi đều tin ông ấy bị sát hại.
Dù biết có những việc đang đe dọa đến an toàn của mình,
Jim Barrier vẫn không nhân nhượng.
Chúng tôi nghĩ mọi thứ được sắp đặt.
Có gì đó không đúng.
Chắc hẳn nhiều người ngoài kia cũng rất muốn biết sự thật như tôi.
Chúng tôi xứng đáng nhận được công lý cho bố mình.
NHÀ NGHỈ SỐ 6
Vào 11 giờ 30 phút ngày 6 tháng Tư năm 2008,
tại Nhà nghỉ số 6 trên đường cao tốc Boulder,
nhân viên vệ sinh đã gõ cửa phòng 105
để kiểm tra xem có thể dọn phòng không.
Khi mở cửa ra, cô ấy thấy một quý ông đang ngủ trên giường.
Cô ấy quay lại vào 12 giờ 30 phút và thấy anh ấy vẫn đang ngủ.
Lúc 1 giờ 10 phút chiều, cô ấy lại đến thì vẫn thấy anh ấy nằm bất động.
Một nhân viên khác đến lay người xem anh ấy có tỉnh giấc không,
lúc đó họ biết rằng anh ấy đã chết.
Các thanh tra tội phạm bạo lực đã đến hiện trường vào đầu giờ chiều.
Thi thể được tìm thấy đang nằm úp mặt trên giường,
mặc áo sơ mi hở cúc,
một chiếc gối kê sau đầu,
và quần bị kéo xuống tới mắt cá chân.
Có một thứ bột màu trắng được tìm thấy trên râu và áo của ông ấy.
Trạng thái tự nhiên của thi thể được tìm thấy hơi đang ngờ
vì không có dấu hiệu rõ ràng nào về nguyên do của cái chết.
Cùng lúc đó, họ xác định ông ấy là James Barrier.
Nghệ danh là Buffalo Jim.
Tôi là Buffalo Jim, và lại là một đêm thứ Sáu nữa,
ở thị trấn Vegas này!
Barrier là nhân vật nổi tiếng của Las Vegas,
là đô vật chuyên nghiệp, là thợ sửa xe, là ứng viên chính trị...
Xin chào. Tôi Buffalo Jim Barrier.
Barrier đã dựng một con trâu giấy khổng lồ đầy sinh khí và có thể phun ra khói.
Người dân Las Vegas sẽ thích nó.
Bố tôi, ông Buffalo Jim Barrier, rất yêu Las Vegas.
Những ánh đèn rực rỡ,
những điều thú vị, những buổi diễn, những nhà hàng.
Ông ấy còn lớn lao hơn cả thế giới này.
Mỗi khi ông ấy bước vào, cả căn phòng bừng sáng.
Ông ấy là huyền thoại.
Ông tôi là người da đỏ Cherokee.
Bố giáo dục chúng tôi về gốc gác của gia đình
và luôn nhắc nhở chúng tôi
phải nhớ về tổ tiên và dòng dõi huyết thống của mình.
Điều đó rất quan trọng.
Tuổi thơ của bố chẳng mấy dễ dàng.
Ông ấy bắt đầu làm chân thay dầu nhớt ở một trạm xăng
vào năm 15 tuổi cùng anh trai.
Ông ấy ngủ ở trạm ngay trên sàn,
và anh trai đã dạy ông ấy thành thạo các kĩ năng.
Bố tôi bắt đầu nghề cơ khí từ chiếc xe tải của mình.
Và cuối cùng, ông ấy đã đạt đến thành công như hiện tại
khi sở hữu một tiệm sửa chữa được mở vào cuối những năm 70.
Auto & Marine đây, tôi giúp gì được?
Bố đã sửa rất nhiều chiếc xe tuyệt vời.
Ông ấy còn từng sửa xe cho Wayne Newton và Robert Goulet.
Thậm chí những người nổi tiếng từ các bang khác
cũng mang xe đến tiệm của bố tôi.
Bố tôi là người rất chu đáo và chăm chỉ. Bố luôn đảm bảo gia đình mình được no đủ.
Bốn chị em chúng tôi đã cùng nhau lớn lên.
Tôi có một chị gái tên là Jessica,
một cô em gái tên là Elise.
Và cô út của chúng tôi là Jerica.
Mẹ tôi từng rất yêu bố. Đến giờ vẫn yêu.
Nhưng vào năm 2000, mẹ đã rời bỏ bố tôi
và chúng tôi chuyển đến Seattle, Washington vì chị gái mẹ ở đó.
Cuối cùng, Jerica tới sống với bố tôi,
và ông ấy cưng nó như nữ hoàng.
Họ đi khắp nơi cùng nhau.
Không thể tách rời hai người họ.
Ngày nào cũng thú vị. Luôn có gì đó mới mẻ.
Bố tôi là người rất vui vẻ. Ông ấy luôn mang đến sự phấn khích.
Và bố tôi vẫn luôn đam mê đấu vật.
Một cú vật ngã!
Ôi, tuyệt vời!
Tân vô địch hạng nặng của thế giới,
Johny "Psycho" Paine!
Buffalo muốn mở trường học và công ty đấu vật của riêng mình.
Tôi đang ở đây
tại Trường Đấu vật Chuyên nghiệp Buffalo Jim tối nay.
Anh ấy gọi nó là Liên đoàn Đấu vật Buffalo.
LĐB
Tuyệt!
Cặp sinh đôi cao to đã rơi khỏi sàn đấu!
Phong cách của ông ấy bá đạo lắm!
Ngón tay nào cũng đeo nhẫn.
Tối thứ Sáu rồi!
Ông ấy mặc chiếc áo chống đạn được làm từ những viên đạn thật.
Anh ấy là Buffalo Jim!
Mọi người đều muốn vây quanh Buffalo.
Ta sẽ lên đỉnh vinh quang, Buffalo!
Thật tuyệt khi được đứng cạnh Buffalo, và chúng tôi rất hợp nhau.
Chúng tôi lập tức trở thành bạn bè tốt.
Tóm được rồi! Vật xuống!
Chương trình của anh ấy phát vào đêm muộn trên truyền hình cáp.
Nhưng số lượng người xem rất khủng. Thế mới ghê gớm.
Lại là một đêm thứ Sáu cùng Chương trình Đấu vật của Buffalo Jim!
Và đây là Buffalo Nhỏ!
Tôi quyết định sẽ tham gia một tập trong chương trình đấu vật của bố.
Hạ anh ta, Buff!
Sở dĩ có cái tên Buff Nhỏ vì tôi từng là bạn đồng hành của ông ấy.
Đúng rồi! Biết gì không?
Vui lắm luôn.
Ông ấy biết cách tạo không khí.
Bạn không biết điều gì sẽ xảy ra.
Mọi thứ cứ như vậy trong khoảng sáu năm.
Chỉ có bố và tôi bên nhau.
Ta đang đứng trước ngôi nhà của gia đình tôi.
Đây là nơi chúng tôi từng sống, là ngôi nhà mơ ước của bố tôi.
Bố thích đứng ở trên này lắm. Ông ấy nhìn lên ngọn núi kia
và thấy một tù trưởng da đỏ, rồi ông ấy nghĩ:
"Đây sẽ là ngọn núi của tôi".
Nhưng giờ trở lại nơi này, cảm giác không còn như xưa.
Thật khác khi thiếu vắng bố.
BẢY GIỜ 20 PHÚT TỐI NGÀY 5 THÁNG 4 NĂM 2008
Tối hôm đó, bố tôi bảo
ông ấy sẽ đi ăn tối với một người bạn.
Ông ấy nói: "Bố sẽ về nhà trước 12 giờ".
Khoảng chín rưỡi tối, tôi nhắn tin cho ông ấy,
nhưng không có hồi âm.
Một lát sau, tôi có gọi điện thoại
và ông ấy không bắt máy.
Tôi đã cố gọi lại cho bố vào sáng hôm sau
nhưng vẫn vậy.
Điều đó đã khiến tôi vô cùng hoảng sợ.
Bố không trả lời điện thoại của mình. Có chuyện gì vậy chứ?
Khoảng 2 giờ chiều, tôi đang ở cùng chị gái Elise
thì nhận được cuộc gọi từ một sĩ quan cảnh sát
bảo muốn nói chuyện về bố tôi.
Và cô ấy nói: "Cô cần gặp người lớn".
Tôi mới 15 tuổi khi đó. Còn chị Elise thì 20 tuổi.
Vậy là tôi đã điên cuồng đi tìm Elise.
Tôi đã tăng âm lượng điện thoại lên để có thể nghe được cuộc nói chuyện.
Elise nhận cuộc gọi. Tôi đã nghe viên cảnh sát nói:
"Bố cháu mất rồi".
"Và cháu cần đến Nhà nghỉ số 6 trên đường cao tốc Boulder
để nhận dạng thi thể".
Trong lúc ngồi trên xe tới Nhà nghỉ số 6...
chúng tôi đã khóc không ngừng, và chị Elise đã lái như bay trên cao tốc.
Chúng tôi đang cố đến đó nhanh nhất có thể.
Khi chạy đến trước nhà nghỉ,
một sĩ quan ở Sở cảnh sát Thủ đô đã đón cả hai chúng tôi
và mời vào căn phòng đó
để nhận dạng thi thể của bố tôi.
Bố tôi bị phát hiện đã chết ở trong chính căn phòng này.
Khi chúng tôi bước vào phòng, ông ấy đang nằm trên cáng ở ngay đây.
Thi thể...
được bọc trong túi đựng xác và chưa kéo khóa.
Khoảnh khắc đó...
quá đỗi đau đớn mỗi khi nghĩ tới.
Họ tìm thấy bố tôi đang nằm trên chiếc giường này.
Chúng tôi không thể tin nổi
rằng bố đang nằm bất động trước mặt chúng tôi...
tại một nhà nghỉ.
Thật khó khăn để nhìn căn phòng này.
Đó là nơi cuối cùng tôi nhìn thấy bố trước đám tang,
và tôi đã ôm lấy ông ấy.
Lần cuối tôi chạm vào ông ấy cũng là tại nơi này.
Người bố lạnh toát.
Và tôi chỉ nhớ rằng cảnh sát đã phải bảo tôi buông ông ấy ra
vì họ cần đưa thi thể ông ấy đi.
Tôi không muốn để bố đi.
Cảnh sát không cho chúng tôi bất kỳ thông tin và chi tiết nào
về việc bố tôi được tìm thấy hay đã có chuyện gì xảy ra với ông.
Cảnh sát đã đưa cho chị Elise và tôi một chiếc phong bì đựng chìa khóa xe,
ví tiền, điện thoại và hóa đơn nhà nghỉ của bố.
Tôi lập tức lấy điện thoại ra
và nghĩ mình nên xem qua nhật ký cuộc gọi
để xem ai là người cuối cùng nói chuyện với bố.
Có một tin nhắn.
Nên tôi đã bấm vào và nghe thư thoại của bố
để xem người nào đã để lại tin nhắn đó.
Đó có thể là người cuối cùng đã liên lạc với bố qua điện thoại.
Trong tin nhắn, cô ta nói: "Chào anh Buffalo, Lisa đây".
"Mọi chuyện ổn cả chứ?"
Cô ta nói với một giọng điệu lo lắng.
Nên tôi gọi vào số đó, người phụ nữ kia bắt máy và tôi nói:
"Cô là Lisa phải không?"
Cô ta không trả lời.
Tôi hỏi: "Cô biết Buffalo Jim không?"
Cô ta bảo: "Tôi không biết Buffalo Jim" rồi tắt máy.
Người phụ nữ nhắn thư thoại và người đã bắt máy tôi là cùng một người.
Sau lại gửi tin nhắn thoại với giọng nói đầy lo lắng cho bố tôi?
Tôi đã nói với chị Elise: "Không, cô ta biết gì đó!"
"Chắc chắn. Cô ta đang nói dối. Sao cô ta không biết bố chứ?"
"Có nhật ký cuộc gọi ở đây. Cả thư thoại nữa".
Tôi đang đi nghỉ ở California
thì nhận được điện thoại từ em gái Elise của tôi.
Nó nói: "Chị Jennifer, họ tìm thấy bố đã chết".
Em vừa ký nhận thi thể.
Tôi bị sốc. Tôi không biết phải nói gì.
Quái lạ thật vì đã mấy ngày rồi Buffalo không gọi điện cho tôi.
Và rồi, điện thoại đổ chuông.
Nó báo là Buffalo Jim gọi.
Và khi tôi bắt máy
thì gặp con gái anh ấy.
Con bé nói:
"Chú Johny, bố cháu mất rồi".
Từ một cuộc sống luôn có ai đó ở bên cạnh mọi lúc...
Nó đã thay đổi khi mọi thứ sụp đổ.
Bùm. Mất hết.
QUẬN CLARK, NEVADA VĂN PHÒNG PHÁP Y
Sáng ngày 7 tháng 4 năm 2008,
Tôi được chỉ định khám nghiệm tử thi của anh Barrier.
Việc tìm thấy người chết trong một phòng ở nhà nghỉ
là không bình thường chút nào.
Nếu là người bảo thủ giống tôi,
bạn sẽ coi đó là án mạng tới khi có chứng cứ phản bác.
Chấn thương bên ngoài của anh Barrier là không đáng kể.
Anh ấy không bị bắn, không bị đâm, không bị đánh, cũng không bị siết cổ.
Có một chất bột màu trắng trên mũi và râu.
Chúng tôi đã làm xét nghiệm nhiều loại thuốc,
ngoài các loại thông thường.
Loại dương tính duy nhất là cocaine.
Liều lượng gây chết người tối thiểu của cocaine
là khoảng 100 đến 200 nanogram trên mỗi ml.
Nồng độ trong máu của anh Barrier đúng khoảng 250.
Anh Barrier bị bệnh tim nặng,
và nguyên nhân tử vong vừa là do bệnh, vừa là do concaine.
Anh ấy chết vào khoảng 7 giờ đến 9 giờ tối ngày 5 tháng 4 năm 2008.
Sau khi chúng tôi nhận được phản hồi từ một báo cáo xét nghiệm độc tố,
tôi đã rất bàng hoàng.
Chúng tôi không tin nổi
vì tôi chưa bao giờ thấy bố tôi dùng chất kích thích
hay uống rượu hoặc nhậu nhẹt gì.
Buffalo thích ra ngoài và tận hưởng thời gian vui vẻ.
Nhưng anh ấy chưa từng dùng ma túy khi đi với tôi.
Tôi nhớ như in Buffalo đã nói: "Tôi ăn uống lành mạnh
và đang ở trạng thái tốt nhất trong đời".
Bố tôi kể rằng hồi những năm 80,
thỉnh thoảng ông ấy có dùng một ít cocaine.
Ông ấy không tự hào về điều đó,
nhưng suốt 24 năm làm con gái bố tôi,
tôi chưa từng thấy ông ấy dùng bất kỳ chất kích thích nào.
Nếu lượng cocaine trong cơ thể đúng là do anh ấy tự nguyện uống,
tôi sẽ sốc lắm.
Bufalo mà tôi biết
sẽ không bao giờ làm điều đó
vì anh ấy từng vật lộn với concaine ở những năm trước đây
và anh ấy tự hào vì đã thắng nó.
Khi chúng tôi đến nhận dạng thi thể,
không hề có bằng chứng về việc dùng cocaine trong căn phòng.
Số cocaine này đâu ra, tại sao ở hiện trường không có?
Chúng tôi còn chả biết chất bột trắng được tìm thấy trên râu và ria mép bố
có thật là cocaine hay không.
Họ không chắc đó là cocaine nguyên chất hay đã pha tạp chất,
Họ không rõ đó là gì. Chỉ nói là bột trắng.
Có ai xét nghiệm cocaine ở trên mũi,
áo hay trên râu anh ấy để kiểm tra nồng độ không?
Không.
Chúng tôi đang ngồi quanh bàn ăn
và các em tôi nhìn tôi rồi nói: "Chị Jennifer, bố bị gài".
"Ta phải làm gì đây? Mọi chuyện sẽ kết thúc ư?"
Có gì đó không ổn.
Có tội ác ở đây.
Vào đêm bố tôi mất,
tôi biết ông ấy nhận được thư thoại từ người phụ nữ tên Lisa.
Tôi nói với cảnh sát: "Xin hãy điều tra người phụ nữ này".
Các thanh tra đã theo dõi một cô gái trẻ,
người ở trong phòng với anh Barrier vào đêm anh ấy qua đời.
Và cô ta đã nói với họ
cô ta có mối quan hệ lâu năm với anh Barrier.
ANH ẤY ĐÃ GIÚP ĐỠ TÔI
Cô ta kể mình đã gọi cho anh Barrier
và chuyển máy cho một người bạn là nam giới khác
vì người bạn đó muốn trao đổi để bán xe máy.
ANH BẠN CỦA TÔI CÓ XE MÁY MUỐN BÁN
Theo lời kể của cô ta,
lý do cô ta gọi cho bố tôi
là vì cô ta có một người bạn ở thị trấn Arizona,
anh ta đang cần tiền và muốn bán chiếc xe máy.
Nhưng người đó không bao giờ được nhắc đến nữa.
Vì lý do nào đó, bố tôi đã ra khỏi nhà và quyết định đi gặp cô ta.
Lisa nói cô ta và Buffalo Jim
đồng ý gặp nhau ở trạm xăng trên Đại lộ Charleston,
rồi họ lái xe đến Nhà nghỉ số 6 trên đường cao tốc Boulder.
Cô ta kể anh Barrier đã đỗ chiếc Rolls-Royce
đằng sau Nhà nghỉ số 6.
Vào lúc 8:22, Buffalo Jim được nhìn thấy ở sảnh Nhà nghỉ số 6
khi đang lấy thẻ khóa phòng 105.
Và khoảng 30 giây sau,
Buffalo lê bước đến trước phòng nghỉ một cách chậm rãi.
Vào theo sau anh ấy là bóng dáng một người phụ nữ thấp bé.
Cô ta cách anh ấy khoảng ba, bốn bước chân. Đó là Lisa.
Lisa kể có một lần ở trong căn phòng 105...
họ đã chơi trò chơi tình dục ảo tưởng.
Cô ta khẳng định anh Barrier đã dùng một lượng lớn cocaine.
và trở nên bấn loạn.
Cô ta cố trấn tĩnh anh ấy bằng cách nói anh ấy uống nước.
Cô ta kể rằng anh Barrier nằm xuống giường
và bắt đầu co giật.
Anh ấy ôm lấy ngực bằng hai tay và nói mình bị lên cơn nhẹ.
Và cô ta đã bỏ lại Buffalo Jim ở nhà nghỉ.
Lisa đã bắt taxi quay về Chevron nơi cô ấy gửi xe.
Vào lúc 9:30, cô ấy gửi tin nhắn cho Buffalo Jim
hỏi xem anh ấy có ổn không, nhưng không bao giờ có hồi âm.
Cô ta nói hai người họ đã quen biết nhiều năm.
Nếu quen biết ai đó từ rất lâu như vậy,
tại sao không gọi cảnh sát khi họ đang bị lên cơn?
Còn nữa, tôi vẫn thắc mắc về anh bạn muốn bán xe máy của cô ta.
Gã này đi đâu rồi?
Chẳng ai phỏng vấn gã.
Rồi chiếc xe đang ở đâu?
Còn một điều nữa, bố tôi nhận phòng lúc 8 giờ 22 phút tối.
Tuy nhiên, đã có người vào phòng ông ấy bảy phút trước đó
bằng chìa khóa khách.
Có một lần quẹt khóa,
tức căn phòng đã bị đột nhập trong chốc lát trước khi Buffalo vào.
Lúc đó đã là tối muộn. Liệu có thể là người dọn dẹp không?
Chẳng hợp lý chút nào.
Họ thường dọn phòng vào buổi chiều.
Hơn nữa, báo cáo mở khóa vào phòng
có xác định chìa nào đang được sử dụng.
Chẳng hạn là chìa của quản lý, chìa của người dọn dẹp.
Và giờ đó, nó báo là chìa của khách.
Nghĩa là có ai đó đã ở trong phòng chờ bố tôi vào.
Nhưng chúng tôi sốc vì chi tiết ấy không được điều tra
hay xem xét dấu hiệu của tội ác, điều đó làm chúng tôi hết sức lo ngại.
Khi bố tôi được phát hiện chết trên giường ở Nhà nghỉ số 6,
trong ví ông ấy có tờ một đô la bị gấp lại.
Bố không bao giờ gấp tiền để vào ví.
Ông ấy được biết là luôn mang nhiều tiền mặt.
Tại sao trong ví chỉ còn lại tờ một đô la?
Tôi nghe nói đó là ám hiệu của băng đảng khét tiếng.
Lời nhắn nhủ đằng sau việc để lại một đô-la trong ví là:
"Này, tóm được mày rồi. Thành công mỹ mãn. Mày bị lừa rồi".
Cựu ủy viên hội đồng Steve Miller, bạn lâu năm của Barrier
nghi ngờ đây là một tội ác
và nói mấy ngày gần đây, Barrier đã nhận được những lời dọa giết.
Trước khi chết,
bố tôi nhận được vô số lời đe dọa giết người
dưới nhiều hình thức.
Lần đầu tiên tôi biết
bố nhận được các bức thư các và cuộc gọi đe dọa
là hai năm trước khi ông ấy qua đời.
Chúng gọi điện...
tới văn phòng của ông ấy bằng những số không xác định,
và một gã đàn ông...
hét trong điện thoại:
"Tao sẽ giết mày!"
Tôi từng nói với bố: "Trời ơi, bố! Bố đang bị đe dọa đấy. Bố không lo à?"
Ông ấy bảo: "Lo gì chứ, cứ cười cho qua chuyện thôi".
"Bố cẩn thận là được".
"Bố sẽ đề phòng".
Ông ấy nói: "Bố sẽ không nhân nhượng và để ai lấy đi thứ gì của bố".
Những lời dọa giết mà bố tôi nhận được
được cho là bắt nguồn từ mối thù truyền kiếp
giữa hộp đêm cạnh tiệm sửa chữa tên là Ngựa Hoang và ông ấy.
Ngựa Hoang là hộp đêm dành cho các quý ông.
Nó nằm ngay cạnh ga-ra của Buffalo.
Tôi có thể hình dung đó là hộp đêm phát triển nhất thành phố.
Nó thuộc sở hữu của một gã đàn ông tên Rick Rizzolo.
Rick Rizzolo nổi tiếng khắp Las Vegas
là một kẻ rất ghét những người gây bất lợi với anh ta.
Nghe đồn rằng Ngựa Hoang có dính líu tới băng đảng.
Có thông tin nào có căn cứ không? Có.
Mối thù bắt đầu vào khoảng năm 1998,
khi Buffalo không chịu từ bỏ tiệm sửa xe của anh ấy
để Ngựa Hoang mở rộng địa bàn,
và chuyện đã xấu đi.
Họ muốn tôi chuyển đi,
nhưng tôi phải nuôi bốn đứa con và không có ý định đó.
Để anh ấy di dời khỏi đó có lẽ phải mất một triệu rưỡi đô la,
nhưng họ chẳng bỏ ra đồng nào.
Buffalo nói: "Sao tôi phải đi?" "Nếu anh không ra giá, tôi sẽ ở lại".
Và vấn đề đã nảy sinh kể từ lúc đó.
Anh ấy sở hữu tiệm Auto Marine,
và như mọi trạm sửa chữa khác, mọi người thường để xe qua đêm ở đó.
Đã có rất nhiều vụ phá hoại xảy ra ở trạm.
Bố tôi rời tiệm vào buổi tối. Ngày hôm sau, khi bố tới đó
sẽ thấy xe cộ đã bị phá hỏng...
lốp xe thì bị xẹp.
Bố tôi sẽ mất hết khách.
Đó là một trận chiến kéo dài.
Bố tôi đã tự bỏ tiền túi để sửa chữa những thiệt hại đã xảy ra.
Thợ cơ khí Jim Barrier đã nói
rằng hộp đêm thoát y đó chỉ toàn mang lại rắc rối cho khu phố.
Chúng đặt những trạm cứu hỏa giả mạo,
lợi dụng quy định đỗ xe thành thị để phạt khách của tôi.
Qua nhiều năm, hộp đêm đó bắt đầu có tiếng về bạo lực.
Mọi người bàn tán khắp nơi
rằng mấy tay bảo kê đã đánh đập một số du khách.
Trong số các nạn nhân bị tấn công có Kirk Henry, khách du lịch từ Kansas
người bị bẻ gãy cổ theo lời kể
sau một đêm nhảy nhót và uống rượu ở hộp đêm Crazy Horse.
Có vô số sự việc đã bị cáo buộc,
rất nhiều trong số đó được khi lại là có xảy ra.
Và nó tồi tệ đến mức
Buffalo đã bị thiệt hại nặng nề.
Số tiền thiệt hại lên tới hàng trăm ngàn đô la.
Vậy nên với việc gây ảnh hưởng tới thu nhập, can thiệp vào chuyện làm ăn
và cố tình gây đau đớn về mặt tinh thần cho Buffalo,
tôi đã thay mặt Buffalo đệ đơn kiện đòi bồi thường một triệu đô
để giúp anh ấy nhẹ nhõm hơn.
Trong khi vụ kiện này được tiến hành,
đâu đó vào khoảng năm 1995,
cảnh sát đã điều tra hộp đêm Ngựa Hoang
trước cả khi Buffalo đối đầu với họ.
Tôi được chỉ định tham gia chương trình tội phạm có tổ chức
cùng FBI.
Và hồi những năm 80, 90 và 2000,
các băng đảng đã tham gia điều hành các hộp đêm thoát y
khắp thị trấn.
Mỗi một mét vuông của các hộp đêm thoát y mang đến nguồn doanh thu tốt hơn
so với sòng bạc.
Đa số thanh toán tiền mặt. Không ai đóng thuế cho số tiền này.
Một trong những nơi ở Las Vegas mà ta có thể thấy bắt gặp
toàn là các gia đình băng đảng ở nước Mỹ
là ở hộp đêm Ngựa Hoang.
và ga-ra ô tô của Buffalo Jim nằm kế bên.
Chúng tôi đã điều tra liên tục vì những người ở hộp đêm này
có liên quan đến các hành vi trốn thuế,
tống tiền,
và nhiều loại hoạt động phi pháp khác.
Rất nhiều nhân viên của Ngựa Hoang đã bị giám sát bởi FBI.
Chủ câu lạc bộ, Rick Rizzolo
thừa nhận đã thuê những người có tiền án phạm tội
nhưng lại khẳng định không tổ chức
bất kỳ hành vi phạm pháp nào ở hộp đêm.
Trong khoảng thời gian đó, Buffalo đã cung cấp thông tin cho FBI
về những gì đang diễn ra ở Ngựa Hoang.
Buffalo Jim gửi cho chúng tôi các hộp chứng cứ,
thường là hàng tuần,
duy trì trong khoảng hai năm.
Anh ấy ghi lại những gì tìm hiểu được và gửi cho chúng tôi.
Điều đó vô cùng hữu ích.
Ngày 20 tháng 2 năm 2003,
chúng tôi thực hiện lệnh khám xét đối với hộp đêm Ngựa Hoang.
Chúng tôi tập hợp hai đội đặc nhiệm
và khoảng 80 đến 100 đặc vụ.
Rồi ngày đó cũng đến.
Đã có vô vàn rắc rối kể từ ngày Ngựa Hoang xuất hiện.
Sau ngần ấy năm, cuối cùng họ cũng bắt gã này.
Vào khoảng năm 2006,
Rick Rizzolo được giảm nhẹ tội
vì đã xin chịu tội trốn thuế thu nhập.
Và sau đó, vào đầu năm 2007,
Rick Rizzolo bị kết án một năm lẻ một ngày tù.
Bố tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì Rizzolo đã ngồi tù,
bởi Rizzolo đã gây ra nhiều xáo trộn cho ông ấy và gia đình tôi.
Bố luôn trấn an tôi rằng mọi chuyện sẽ ổn,
tôi sẽ luôn được bảo vệ và luôn được an toàn.
Thật không may, Rick Rizzolo chỉ phải ngồi tù mười tháng
do cải tạo tốt.
Anh ta được ra tù
vào tháng Ba năm 2008
và chịu sự quản thúc tại gia.
Vài ngày trước cái chết bí ẩn của Buffalo Jim trong một căn phòng trọ,
kẻ thù truyền kiếp của anh ấy, Rick Rizzolo, chủ của hộp đêm đồi trụy
được thả khỏi nhà tù liên bang.
Rick Rizzolo chỉ bị quản thúc tại gia trong một tuần,
đến ngày 4 tháng 4 năm 2008.
Buffalo chết vào ngày 5 tháng 4.
Bạn biết đấy, Rizzolo ra tù, và Buffalo chết ngay ngày hôm sau.
Cái quái gì vậy? Hẳn là có uẩn khúc.
Thêm một sự trùng hợp lạ lùng nữa.
Tôi được biết là Lisa, người phụ nữ ở nhà nghỉ hôm đó,
là vũ công và từng làm tại hộp đêm Ngựa Hoang
trong nhiều năm.
Nếu làm việc ở đó, chắc chắn cô ấy biết Rick Rizzolo.
Và kết cục là Buffalo đã chết vào đêm ở cùng Lisa trong nhà nghỉ.
Điều này khiến tôi tin ả là một phần trong kế hoạch gài bố tôi.
Một chuyện khác đã làm tôi hoảng sợ
và khiến tôi cảm thấy có gì đó không đúng.
Sau khi nhận được cuộc gọi từ cảnh sát báo tin bố được tìm thấy đã chết,
chị tôi và tôi đã lái xe quanh toàn bộ tòa nhà này
để tìm xe của bố,
nhưng chúng tôi không thấy nó đâu.
Chiếc xe hơi Rolls-Royce là tài sản quý giá của ông ấy.
Chúng tôi đã hỏi cảnh sát: "Xe bố cháu đâu ạ?"
Và viên cảnh sát nói: "Chúng tôi không biết chiếc xe ở đâu".
Có thể thấy bãi đậu xe ở đó rất nhỏ.
Không thể không nhìn ra chiếc Rolls-Royce ở bất cứ vị trí nào trong bãi.
Chẳng có chỗ nào giấu được cả.
Nó ở đâu chứ?
Vào ngày 6 tháng 4 năm 2008, ngày thi thể được tìm thấy,
cảnh sát đã trả phòng 105 cho ban quản lý Nhà nghỉ số 6.
Sau đó, vào lúc 5:30,
chiếc Rolls-Royce của ông Barrier nằm ở bãi đỗ xe của Nhà nghỉ số 6
sau khi các cảnh sát đã tìm mà không thấy.
Elise nhận được cuộc gọi từ một trung úy thuộc Sở Cảnh sát Thủ đô Las Vegas.
Họ nói chiếc xe ở đó.
"Sao thế được? Nó đâu ở đó". Nhưng nó ở đó thật.
Sự việc này đúng là mớ hỗn độn.
Cảnh sát đã báo cáo chiếc xe mất tích,
và rồi vài tiếng sau, nó xuất hiện ở đó.
Tôi không rõ có chuyện gì với chiếc xe. Có thể họ không tìm thấy nó sớm hơn thôi.
Có thể có ai đó đã sử dụng chiếc xe.
Sở Cảnh sát Thủ đô đã khám xe của Barrier.
Họ đã không tìm được bằng chứng khả nghi nào.
Không có dấu vân tay. Không có tóc. Không có gì.
Thật kỳ lạ.
Có một vài thứ mà tôi nghĩ...
cần phải nghiên cứu sâu và kĩ càng hơn.
Một chi tiết khác là mâu thuẫn lớn trong vụ án
là hai chiếc điện thoại được liệt kê trong báo cáo của cảnh sát
và chúng không phải đồ của bố tôi.
ĐIỆN THOẠI MOTOROLA
Đây mới là máy của bố tôi.
Nó lại không được liệt kê trong báo cáo của cảnh sát.
Họ tìm thấy một chiếc điện thoại màu bạc.
Họ có ghi trong báo cáo là thế, nhưng chúng tôi không nhận được.
Cũng không biết bố có chiếc máy này.
Vậy đây là điện thoại của ai? Và tại sao nó lại ở trong phòng của bố?
Và đây là lối ra vào chính hộp đêm Ngựa Hoang khét tiếng.
Người thân của Jim Barrier tin rằng chủ cũ của hộp đêm nay
có thể đóng vai trò nào đó trong sự việc xảy ra với Barrier.
Tôi đã nói chuyện với bố vào thứ Năm trước khi ông ấy mất,
và ông ấy nói: "Rick Rizzolo vừa ra tù".
Bố nói với tôi rằng nếu chúng bắt bố,
đặc biệt là đám người của Ngựa Hoang,
chúng sẽ làm như thể bố chết vì chơi thuốc quá liều với phụ nữ".
Đó là cuộc nói chuyện cuối cùng của bố con tôi.
Vào ngày bố mất, ông ấy cũng nhận được một lá thư.
Nó viết: "Anh Barrier,
đã có nhiều cuộc họp diễn ra tại nhiều nơi quanh thị trấn
do Rick Rizzolo tổ chức".
"Cẩn thận. Hắn chẳng tốt đẹp gì đâu". "Hắn lợi dụng mọi người để tới gần anh".
"Hắn bàn về việc dùng phụ nữ để tiếp cận công việc của anh".
Cuối tuần qua, họ tìm thấy thi thể của người đàn ông 55 tuổi là Barrier
trong một phòng trọ trên đường cao tốc Boulder.
Cảnh sát Thủ đô cho biết sẽ không có cuộc điều tra chính thức.
Ta phải xem xét tất cả những kẻ tình nghi.
Nếu đúng là anh ấy bị đe dọa ẩn danh
và việc kinh doanh của anh ấy bị gây thiệt hại nặng nề,
và cuối cùng người đó chết,
như thế là đủ để điều tra rồi.
Khi Buffalo chết,
vụ kiện chống lại Rick Rizzolo cũng theo đó chấm dứt.
Đâu thể mất nhân chứng chủ chốt.
Đây là một vụ nghiêm trọng khi anh ấy còn sống.
Giờ anh ấy mất rồi, nó không còn quan trọng nữa.
Bố tôi gây thù chuốc oán với một số kẻ rất quyền lực,
và tôi chắc chắn ông ấy bị sát hại vì điều đó.
Giả thuyết của tôi là chúng đã đưa anh ấy
vào tình cảnh dễ bị làm hại.
Có lẽ chúng ép anh ấy dùng cocaine.
Trong vụ của Barrier, chắc chắn có uẩn khúc mà chúng tôi không tìm ra.
Khả năng là bằng cách nào đó, anh ấy đã bị ép dùng cocaines
với liều lượng quá mức đối với anh ấy,
hoặc anh ấy đã bị lừa
vì cocaine mua trên phố
có nhiều loại với nồng độ khác nhau lắm.
Ta chẳng biết chính xác nó mạnh cỡ nào.
Tôi nghĩ bố tôi đã bị ả Lisa đó dụ ra ngoài.
Tôi chẳng biết có chuyện gì. Sự tình thế nào mà bố chết tại nhà nghỉ?
Chúng tôi không biết.
Vụ này không được điều tra chính xác nên chúng tôi chẳng thể nói gì.
Nhiều người nói với tôi rằng có kẻ đã quyết định lấy mạng Buffalo
như một món quà chào mừng ra tù.
Đó là ân huệ lớn nhất mà có thể kẻ nào đó đã dành tặng Rick Rizzolo.
Biết đâu lại là như thế.
Toàn bộ chuyện này hết sức mơ hồ.
Anh ấy chết trong hoàn cảnh rất đáng ngờ.
Đây cần được xem là một vụ án mạng.
Đó là một thời điểm rất khả nghi.
Chẳng biết Buffalo Jim có tự nguyện dùng số cocaine không,
nhưng tôi có nhiều câu hỏi hơn là những lời giải đáp.
RICK RIZZOLO VÀ "LISA" ĐÃ TỪ CHỐI YÊU CẦU PHỎNG VẤN
Vào tháng 9 năm 2006, hộp đêm Crazy Horse cuối cùng cũng đóng cửa
sau khi bị thu hồi giấy phép bán rượu.
Và đến tháng 8 năm 2019, tòa nhà đó
rơi vào tình trạng hư hỏng nghiêm trọng.
Những kẻ lang thang đã vào đó và cuối cùng nó đi bị bỏ hoang.
Sau cái chết của Buffalo,
Jennifer Barrie đã một mình tự quản lý cửa tiệm của bố,
tự hoàn thành các dự án còn dang dở, tự sửa chữa xe cộ.
Cuối cùng, tiệm sửa chữa cũng đóng cửa.
Las Vegas giờ đây đã mất đi nhân vật nhiều màu sắc nhất.
Anh ấy mà kẻ màu mè vĩ đại mà ai ai cũng yêu mến.
Anh ấy cũng rất hài.
Anh ấy ra đi để lại cho thành phố này sự trống vắng
mà chúng ta không thể nào lấp đầy.
Chào chú!
- Buff Nhỏ! Găp cháu vui quá! - Cháu cũng vậy!
Buffalo có cách sống riêng.
Khi anh ấy còn sống, mọi người theo dõi anh ấy.
Anh ấy thích làm Buffalo Jim, và điều đó khiến anh ấy hạnh phúc.
Tôi rất nhớ anh ấy.
Tôi hy vọng các cô con gái của ông ấy biết chúng rất có ý nghĩa với ông,
và ông ấy sẽ rất tự hào về chúng.
Anh ấy thực sự rất yêu các con.
Mười ba năm đã trôi qua...
một cách vô cùng khó khăn.
Tôi mất đi người bạn tốt nhất. Tôi mất đi bố mình.
Sau khi ông ấy qua đời, suốt nhiều năm, tôi cảm thấy rất cô đơn.
Năm 1999, bố và tôi đã lái xe lên núi Charleston.
Bố con tôi thường tới đó vài tháng một lần.
Chúng tôi ngồi ở nhà trọ, uống sô-cô-la nóng cùng nhau.
Bố đã tôi nói với tôi:
"Nếu bố gặp chuyện, con sẽ đứng dậy được chứ?
Tôi hỏi bố: "Vâng, nhưng sao bố lại nói vậy?"
Giờ tôi đã hiểu lời của bố.
Ngoài kia có những người biết sự thật.
Tôi hy vọng họ sẽ đến và nói với chúng tôi.
Chúng tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra với bố.
NẾU BẠN CÓ BẤT KỲ THÔNG TIN NÀO VỀ CÁI CHẾT BÍ ẨN
CỦA BUFFALO JIM" BARRIER,
HÃY TRUY CẬP TRANG UNSOLVED.COM
Biên dịch: Viet Nguyen