NETFLIX 纪录片系列
来自内华达州拉斯维加斯
我是水牛杰姆 水牛摔跤秀
他是水牛杰姆 他是欢乐和生命之光
不管你到哪里 都能听见“水牛杰姆!”
《拉斯维加斯评论报》选他为
2005年度拉斯维加斯最有趣人物
他甚至打败了现任市长
-和平与爱 -我们能做到
-发自肺腑 -谢谢
发自肺腑 我的朋友们
本周末 黑帮直言不讳的敌人 水牛杰姆·巴里耶
被发现死在当地的一家汽车旅馆里
现场没有明显的谋杀痕迹
今晚 巴里耶的亲友表达强烈的怀疑
我的家人 我们都认为他是被谋杀的
尽管他认为自己的安全受到持续威胁
杰姆·巴里耶拒绝退缩
我们认为那是陷害
感觉不对
我知道外面有很多人跟我一样 急迫地想知道答案
我们应该为我们的父亲伸张正义
(内华达州 拉斯维加斯)
(六号汽车旅馆)
2008年4月6日 中午11点半
在博尔德高速公路旁的六号汽车旅馆
客房经理敲了105房间的房门
看看是否方便打扫房间
她打开房门后 发现一位男士睡在床上
她12点半回来 发现他还在睡觉
1点半那位服务员回来后发现 他依然保持相同的姿势
另一名服务员摇晃他 看能否把他弄醒
那时她们认为他已经死亡
暴力犯罪警探 在下午早些时候赶到现场
尸体被发现仰面躺在床上 衬衫解开
头后面有枕头
他的裤子拉到了脚踝处
在他的胡子和衬衫上 发现了一种白色粉状物质
发现尸体的周遭环境有点可疑
因为没有明确的迹象表明 他是怎么死的
后来他们发现他是詹姆斯·巴里耶
又叫做水牛杰姆
我是水牛吉姆 又是周五晚上了 兄弟
在维加斯市!
巴里耶在拉斯维加斯真正算个人物
职业摔跤手 汽车修理工 政治候选人...
给你 先生 我是水牛杰姆·巴里耶
巴里耶建造了一个 巨大的动画冒烟纸水牛
我觉得拉斯维加斯人会喜欢的
我的父亲水牛杰姆·巴里耶 热爱拉斯维加斯
明亮的灯光
兴奋 表演 餐厅
他是个非同凡响的人
他是能点亮全场的人
就是个与众不同的人
他爸爸是切罗基印第安人
他会把家世背景告诉我们
总是会提醒我们
记得自己的祖先和血统
这很重要
他的童年并不轻松
他从15岁起开始在加油站工作
跟他的哥哥一起给车换机油
他睡在加油站的地板上
他哥哥教他基本的修车知识
他开始开着自己的面包车给别人修车
最终一步步做到
在上世纪70年代末 拥有了自己的汽车修理厂
汽车与船舶修理 有什么可以帮你的?
他修了很多好车
我知道他为韦恩·牛顿 和罗伯特·古莱特修过一辆车
我知道甚至有其他州的名人
也会把车送到他的店里来修
他是个非常体贴又勤奋的人
他总是确保能养活我们的家庭
我们四个女儿
我有个姐姐叫杰西卡
然后我有个妹妹叫艾莉丝
还有我们的小妹妹杰瑞卡
我母亲深爱我父亲 她还爱他
但2000年我母亲离开了我父亲
我们搬到了华盛顿州西雅图 因为我妈妈有个姐妹在那里
最终杰瑞卡回去和我父亲一起生活
他把杰瑞卡当成女王来养育
他们形影不离
他们密不可分
每一天都令人兴奋 都有新东西
他很有趣 他总是会带来兴奋感
而且他一直喜欢摔跤
消防救援式!
天啊!
新的重量级世界冠军
疯子强尼·佩恩
水牛想经营自己的学校和摔跤公司
我今晚在水牛杰姆的职业摔跤学校
所以他把学校称作水牛摔跤联盟
(水牛摔跤联盟)
哇!
高人和双胞胎出场了!
哦 前进!
他的风格很粗野!
每根手指上都戴着戒指
现在是周五晚上!
他会穿一件用子弹做的防弹背心
水牛杰姆来了!
每个人都想围在水牛身边
我们要登顶了 水牛!
水牛 跟他在一起很酷 我们很喜欢他
马上就成了非常要好的朋友
他把他抱起来了!高举重摔!
他的电视节目 在深夜的有线电视上播出
他有很多追随者 非常具有坎普风
又是周五晚上 水牛杰姆的摔跤秀!
我身边的是小水牛!
我决定参加一集他的摔跤秀
打他 小水牛!
小水牛这个名字来源于 因为我是他的助手
我喜欢 你知道吗?
很好玩
我是说 他知道怎么来表演一场秀
你永远不知道接下来会发生什么
大概六年
只有我和他住在一起
现在我们站在我家门口
这是我们住过的家 这是我父亲的梦想家园
他喜欢这里
他仰望这座山
看见山上有一位印第安酋长 他说:
“这将会是我的山”
现在回到这里 感觉不一样了
没有他就不一样了
(2008年4月5日 晚上7:20)
那晚我父亲提到
他要去和一位朋友吃晚饭
他说:“我会在12点前回家”
大概九点半的时候 我发短信给他
但他没有回复
当晚晚些时候我给他打了一个电话
他没有接
第二天早上我又尝试给我爸打电话
他还是没接
这真的让我非常担忧
爸爸不接电话 怎么了?
所以到了下午两点左右 我和姐姐艾莉丝在一起
我接到了一名警察打来的电话
称她打电话来和我父亲有关
她说:“我要和成年人交谈”
我当时只有15岁
艾莉丝当时是20岁
所以我发疯似的去找艾莉丝
我把我的手机声音调大 这样我能听见她们通话
艾莉丝接了电话 我听见那名警察在电话里说:
“你父亲死了
我们需要你到 博尔德高速路的六号汽车旅馆
来确认尸体身份”
在开车去六号汽车旅馆的路上...
我们情不自禁地大哭起来 艾莉丝在高速公路上开到了160公里
我们想尽快赶到那里
等我们把车停在汽车旅馆门前
一名大都会警察局的警察走近我们
带我们去旅馆房间
确认我父亲的尸体
我父亲就死在这个房间里
我们走进房间时 他就躺在担架上
他在裹尸袋里 袋子的拉链开着
那一刻的
记忆和回忆非常痛苦
他们发现他躺在床上的这个位置
我们都不敢相信
我们的父亲死在汽车旅馆里 就躺在我们面前
要我看这个房间真的很难
葬礼前这是我最后一次看到他的地方
我给了他一个拥抱
我最后一次碰他是在这个房间内
他已经冰凉了
我只记得那名警察不得不叫我让开
因为他们要移走他的尸体
我不想让他走
警察没有给我们任何信息和细节 关于如何发现我父亲死了
以及他怎么死的
那名警察给了我姐姐艾莉丝和我 一个信封 里面有他的车钥匙、钱包
他的手机以及旅馆收据
我马上把手机拿了出来
想着查他的通话记录
看他最后联系的人是谁
有一条信息
所以我点进去听了他的语音信息
找出是谁留了那条信息
那个人可能是他联系的最后一个人
那是个女人的信息 她说: “嘿 水牛 我是丽莎
一切都好吗?”
她用一种担心的口气说出来的
所以我打了她的电话 那个女人接了 我说:
“你是丽莎吗?”
她没有回答
我说:“你认识水牛杰姆吗?”
她说:“我不认识水牛杰姆” 然后她挂了电话
语音信息里说话的那个女人
跟接我电话的是同一个人
为什么她要给我父亲 留一条语气担心的语音留言?
我跟艾莉丝说: “不 她知道点什么!
她知道点什么 她在撒谎 她怎么会不认识我们的父亲?
通话记录就在这里 她留了一条语音信息”
我当时在加利福尼亚州度假
我接到了我妹妹艾莉丝打来的电话
她说:“珍妮弗 爸爸死了 我刚刚确认了尸体”
我很震惊 我不知道该说什么
很奇怪 因为水牛有两天没打我电话了
然后电话铃声响了
显示是水牛杰姆打来的
我接了电话
是他女儿
她说:
“强尼 我父亲死了”
一直在你生命中...
一切都戛然而止 感觉不一样了
砰 就结束了
(内华达州 克拉克县 法医办公室)
2008年4月7日早晨
我受委派为巴里耶先生进行尸检
任何时候只要发现有人死在旅馆房间
那死者就处在正常环境以外
如果你是保守人士 我就是
你得考虑是谋杀案 除非能证明并不是
巴里耶先生没有明显的外伤
他没有中枪 他没有被捅 他没有被打 他没有被勒
他的鼻子和胡子上有白色粉末状物质
除了平常的毒品种类
我还测定了很多其他种毒品成分
唯一显示阳性的是可卡因
可卡因的最低致死浓度为
每毫升100至200纳克
巴里耶先生血液中的浓度约为250
巴里耶先生有严重的心脏病
他的死因是心脏病加上吸食可卡因
我判断他的死亡时间是2008年4月5日 晚上七点到九点之间
我们看到毒理学报告中的信息后
我非常地震惊
我们不敢相信
因为我从来没看见过他吸毒
没看见过他喝酒或参加派对
水牛喜欢出去享受时光
但跟我在一起时他从没吸过毒
我记得水牛说过:“我吃得很干净
我处于人生中最好的状态”
我爸爸告诉我上世纪80年代时
他偶尔会吸食可卡因
他并不为此感到自豪
但在我认识父亲的24年里
我从没见他吸食过任何一种毒品
如果他体内真的有可卡因 而且是自己吸食的
我会很震惊
那根本不像我认识的水牛
会去做的事
因为水牛早年有吸食可卡因的问题
因此他为自己能戒毒感到非常自豪
当我们去确认他的尸体
汽车旅馆房间里 根本没有存在可卡因的证据
可卡因是哪里来的 为什么现场没有?
他的胡子上发现的白色粉末状物质
我们甚至都不知道是不是真的可卡因
他们都不知道是不是纯可卡因
他们不知道是不是混合可卡因 他们都不知道那是什么东西
他们只说是白色粉末
有没有人化验过他鼻子上 衬衫上 或者胡子上的可卡因
看看是什么等级的?
没有
我们坐在餐桌旁
我的妹妹们看着我说: “珍妮弗 他被陷害了
我们该怎么办?要做什么吗?”
有地方不对劲
涉嫌谋杀
我爸爸死的那晚
我们知道一个叫丽莎的女人 给他发了语音信息
我告诉警察 我说:“请查查这个女人”
那个时候警探追查到了
在巴里耶先生去世的那晚 有个年轻女子在房间内
她告诉警方
她跟巴里耶先生有长期的关系
(他帮过我)
她声称她打电话给巴里耶先生
让她的一位朋友跟巴里耶通话 是另一名男性
这名男性想跟巴里耶讨论 出售摩托车的事情
(我的一位朋友想出售摩托车)
根据她的证词
她说打电话给他的理由
她在亚利桑那州的一位朋友 来了拉斯维加斯
因为需要钱 所以想把自己的摩托车卖了
但那个人此后就再也没出现过
我爸爸不知怎么地离开家 决定去见她
丽莎说她和水牛杰姆
同意在查尔斯顿大道的加油站会面
然后他们开车去了 博尔德高速路上的六号汽车旅馆
那位年轻女士称 巴里耶先生把一辆劳斯莱斯
停在了六号汽车旅馆的后面
在8点22分 水牛杰姆出现在六号汽车旅馆的大堂
拿105房间的房卡
大约30秒后
水牛慢慢地踱步 走过旅馆的办公室前
身后有个身材矮小的女性轮廓
她跟着他 在他身后的三四步距离
那是丽莎
丽莎称 进了105号房间后...
他们就开始玩性幻想游戏
这位年轻女士称 巴里耶先生吸食了大量可卡因
举止变得偏执起来
她一直在告诉他要多喝水 试图让他冷静下来
她说巴里耶先生躺在床上
他开始抽搐
她说他双手紧抓自己的胸口 有点像轻微癫痫
她把水牛杰姆 一个人留在旅馆房间里
丽莎称她打了出租车 回到雪佛龙加油站 她的车停在那里
在九点半的时候 她发了一条信息到水牛杰姆的手机上
问他是不是没事 但他从来没有回复过
她提到认识他好几年了
所以如果你认识一个人很多年
如果对方癫痫了 你难道不应该报警吗?
而且我还想知道她的那位
想卖摩托车的朋友
这家伙在哪里?
他从未接受过询问
那辆摩托车在哪里?
还有一件事 我父亲是晚上8点22分 在旅馆登记入住
但在他进入房间七分钟前 就有人进了那个房间
用的是住客房卡开门
是刷房卡开门的 也就是说在水牛进去前不久
有其他人进入这个房间
当时已经很晚了 是不是保洁员?
不太可能
保洁员一般是下午工作
而且在房卡开门报告里
可以看到哪张卡被用过
比如经理的卡 客房服务员的卡
报告里说是住客的卡
这告诉我有人在房间里 等着他登记入住
我们就是很震惊 没有去调查
这有没有可能是谋杀 这让我们很震惊
当我父亲被发现 死在六号汽车旅馆的床上
他的钱包里有一张 折起来的一美元纸币
他从来不会把放在钱包里的钱折起来
大家都知道我父亲会随身带大量现金
为什么我父亲身上只有一元纸币?
我听说那是一个 非常臭名昭著的黑帮袭击标志
在他的钱包里放一美元 所要传达的信息
“嘿 我们逮到你了 嘿 这是一次袭击 倒霉的是你”
巴里耶的长期朋友 前议员史蒂夫·米勒
怀疑这是一起谋杀
并称巴里耶近几天接到了死亡威胁
在他死之前
我父亲收到了无数的死亡威胁
形式五花八门
我第一次注意到我父亲收到
威胁信件和威胁电话
是他去世的两年前
他接到电话...
一个未知号码打到他的办公室
一名男性在电话里大叫
“我要杀了你!”
我常跟他说:“爸爸 我的天! 你受到威胁了 你担心吗?”
他说:“不 我只是一笑了之
我只要小心点就好
注意身后”
他说:“我不会退缩
不会让任何人 从我这里拿走任何东西”
我父亲收到的死亡威胁
据信来自于和我父亲有长期矛盾的
隔壁夜总会“也是疯马”
“也是疯马”是个成人夜总会
它就开在水牛修车厂的隔壁
它最终成为这座城市所能想象到的 最成功的夜总会
它的老板叫做里克·里佐洛
里克·里佐洛在拉斯维加斯的名声
对于那些跟他敌对的人 他绝对不是善茬
有传言称疯马涉嫌黑帮活动
有些传言被证实了吗?是的
两方的争斗大概开始于1998年
当时疯马想扩大规模
但水牛不想放弃他的店铺位置
情况就变得更糟了
他们想把我赶出去
我有四个孩子要养 我觉得不行
要让他搬走 应该要花150万 没错
但疯马那边不会给一分钱
水牛说:“我为什么要搬走?
如果你不付钱给我 我就不走”
从那个时候起 矛盾就出现了
他有一家修车厂
跟其他修理厂一样 人们会把车留在这里过夜
店里发生了很多破坏行为
我爸爸晚上会离开 第二天他回到店里
车辆被破坏...
轮胎被扎
我父亲会丢掉生意
这是一场持续不断的斗争
我父亲自己掏钱 修理已经造成的损失
汽车修理工杰姆·巴里耶称
那家无上装夜总会 只会给社区带来麻烦
他们设置假的消防通道
利用城市停车管理执法部门 过来只给我的顾客开罚单
经过多年 这家夜总会暴力的名声越传越广
有很多他们的保镖殴打顾客的言论
据称受害者之一是这位 堪萨斯来的游客 科克·亨利
他称自己晚上在疯马夜总会
看完膝上舞 喝完酒后 脖子就被打断了
有很多被指控的事件
很多都被记录在案
而且当时已经到了
水牛遭受重大损失的地步
随着时间的推移 损失高达数十万美元
因此所有这些收入损失 以及对他生意的干扰
以及故意对水牛造成的精神伤害
我确实代表他就此事提起了诉讼 要求赔偿100万美元
试图让他得到一些宽慰
在这场官司进行的同时
有消息称大约在1995年
在水牛和他们对抗之前
联邦调查局已经开始调查疯马夜总会
我被指派和联邦调查局合作 进行一个有组织犯罪的调查项目
在上世纪80年代、90年代 和21世纪10年代
黑手党开始参与运营 城里的各种脱衣舞夜总会
比起赌场 脱衣舞夜总会每平米赚得更多
大部分都是现金 没人会为收入缴税
在拉斯维加斯 你可以找到美国
每个黑手党家族代理人的地方之一
就是“也是疯马”夜总会
水牛杰姆的修车店就在旁边
所以我们进行了持续的调查 因为他们在夜总会
涉嫌逃税、敲诈勒索
还有各种其他非法活动
很多疯马的员工 都受到了联邦调查局的调查
俱乐部老板里克·里佐洛
坦率地承认他雇佣了有犯罪背景的人
但他否认俱乐部中存在任何犯罪行为
在那段时间里 水牛正在向联邦调查局提供
疯马夜总会犯罪情况的情报
水牛杰姆给我们送来了一箱箱证据
通常每周一盒
持续了大概两年
他会把大家说的话都写下来 然后寄给我们
很有帮助
2003年2月20日
我们对“也是疯马”进行了搜查
(联邦调查局)
我们有两支特警队
差不多有80到100名探员
这一刻已经等了很久了
自从“也是疯马”搬进来后
就出现了很多问题
这么多年过去了 他们终于逮到了这个家伙
大概是在2006年
里克·里佐洛达成了
一项认罪协议 承认他逃税
然后在2007年初
里克·里佐洛被判刑一年零一天
里佐洛进监狱后我父亲松了一口气
因为他知道里佐洛给他和我们 带来了很大的困扰
他一直向我保证一切都会好的
我会一直受到保护 一直是安全的
不幸的是 里克·里佐洛 因为表现良好 只在牢里待了十个月
所以他在2008年3月出狱
转为在家软禁
水牛杰姆在汽车旅馆 神秘死亡的几天前
他的长期宿敌 狡诈的夜总会老板里克·里佐洛
从联邦监狱出狱
里克·里佐洛的在家软禁 只持续了一周 到2008年4月4日
水牛在4月5日去世
里佐洛一出狱 水牛第二天就死了
怎么回事?有点不对劲
另一个非常奇怪的巧合
别人告诉我 丽莎 就是那个旅馆房间里的女人
她是脱衣舞娘 就在“也是疯马”夜总会工作
在那里很多年了
如果她在疯马工作 她肯定认识里克·里佐洛
那晚水牛死在汽车旅馆 丽莎和他在一起
这让我相信她是陷害我父亲
这个计划的一部分
还有一件事让我惊慌
让我觉得有地方不对劲
当我们接到警方电话 称我们的父亲死亡
我和我姐姐开车在这里绕了好几圈
寻找我父亲的车
但我们到处都没找到
那辆劳斯莱斯是他最喜欢的昂贵财产
所以我们问那名警察: “那辆车在哪里?”
那名警察说:“我们不知道车在哪里”
你可以看到这是个很小的停车场
劳斯莱斯停在这里你肯定能看见
这里没有隐藏的地方
车在哪里?
2008年4月6日 发现尸体的那天
警方将105号房间 交还给六号汽车旅馆的管理层
然后在五点半
巴里耶先生的劳斯莱斯 被发现停在旅馆的停车场
此前警方还声称找不到它
艾莉丝接到了拉斯维加斯 大都会警察局一名警佐的电话
他们说车子就停在那里
“你说车在那里是什么意思? 之前不在那里” 车就在那里
大家都觉得很困惑
警方已经开出车辆失踪报告
几小时后那辆车就出现了
我不知道那辆车怎么了
也许那天早些时候他们没看见
也许有人碰过那辆车
大都会警局搜查了那辆车
那次搜查并没有发现任何可疑的证据
没有指纹 没有毛发 什么没什么
真的很奇怪
有很多事情就是...
我觉得应该 更加深入和认真的进行检查
本案中还有一个 与事实大相径庭的地方
警方报告中列出了两部手机
它们都不是我父亲的
(摩托罗拉手机)
这是我父亲的手机
这部手机根本没有列在警方的报告里
出现的一部手机是银色的
他们把它列在报告里 但我们从来就没有拿到
我们也不知道爸爸有这部手机
所以这部手机是谁的? 为什么会在他的房间里?
这是臭名昭著的 “也是疯马”夜总会的前门
杰姆·巴里耶的亲戚相信 这家夜总会的前老板
在巴里耶的死亡中发挥了作用
我父亲去世前的那个周四 我和他聊过
他说:“里克·里佐洛出狱了”
我父亲告诉我 如果他们想干掉他
特别是“也是疯马”的人
“他们会把现场做成 我跟一个女人在一起吸毒过量而死”
那是我和父亲最后一次谈话
而且我父亲去世那天收到一封信
信上说:“巴里耶先生
里克·里佐洛在城里的不同地点
与人会面
小心点 他不怀好意
他在利用别人接近你
他说要利用女性来接近你的生意”
在周末 55岁的巴里耶的尸体
在博尔德高速路的 一间汽车旅馆房间内被发现
大都会警局称不会有正式调查
任何有嫌疑的人你都应该去追查
如果真的有匿名威胁
对他的生意产生了很多负面影响
然后他就死了
这足够进行调查了
水牛死后
对里克·里佐洛的诉讼 随着他的死而终结
你不能失去你的明星证人
在他活着的时候这个案子赢面很大
他死了以后 案子的赢面就不大了
我父亲得罪了一些很有权势的人物
我确信他因此被杀
我的看法是他们 让他陷入脆弱的状态
也许他们给他强灌可卡因
在巴里耶的案子中
毫无疑问 他体内可能有我们没检测到的东西
可能性就是他们用了某种方式强迫他
吸食他不常吸食的那种级别的可卡因
或者他被骗了
因为你在街上买的可卡因
浓度会有不同
你不知道它有多强劲
我觉得我父亲被那个女人丽莎引诱了
我们不知道事发经过
他去汽车旅馆前的行动轨迹? 我们不知道
没有经过适当的调查 我们也不好说
很多人告诉我这是出狱礼物
有人决定要除掉水牛
对里克·里佐洛来说 这是帮了他一个最大的忙
谁知道会不会是这样
整件事情都有一股可疑的味道
他的死非常可疑
应该被视为谋杀
我觉得那个时机非常可疑
我不知道水牛杰姆 是不是自愿吸食了可卡因
但我心中的疑问比答案还要多
(里克·里佐洛 和“丽莎”拒绝接受采访)
2006年9月 酒类经营执照被吊销后
疯马夜总会最终关闭
到了2019年8月
整个建筑已经处于年久失修的状态
还被流浪汉闯入过 最终被判定为危房
水牛死后
珍妮弗·巴里耶接管了父亲的修车店
完成手上的订单 那些在修的车辆
然后那间修车厂关门
在拉斯维加斯 我们失去了一位最有趣的人物
他们是人见人爱的名人
还很风趣
他的死给我们的城市留下了伤口
我们再也无法让它愈合
嗨!
-小水牛宝宝!很高兴见到你! -很高兴见到你!
水牛有他自己的一套办法
他在场的时候 大家会追随他
他喜欢成为水牛杰姆 那样让他开心
我很想他
我希望他的女儿知道 她们对他的意义重大
他会为她们感到骄傲
他真的很爱他的女儿们
过去的13年非常艰难
我失去了最好的朋友 我失去了父亲
他去世之后 有很多年我觉得孤单
1999年我父亲和我开车去查尔斯顿山
那是我们每两个月都会去的地方
我们坐在小屋里一起喝热巧克力
我父亲对我说:
“如果我出了什么事 你会坚强吗?”
我说:“会的 但那是什么意思?”
现在我知道是什么意思了
外面有人知道真相
我希望他们站出来跟我们谈谈
我们只想知道 我们的父亲发生了什么事
(如果你有任何 “水牛杰姆”·巴里耶)
(神秘死亡的线索)
(请访问Unsolved.com)
字幕翻译:樊燕妃